tor-commits May 2016

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
1550 discussions

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit 23d1448429a66a3e8888754471500c997b300dd5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 09:15:26 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- fa/fa.po | 19 ++++++++++++++----- 1 file changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index 29c7c45..7e9c440 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -4,19 +4,20 @@ # # Translators: # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 -# Gilberto, 2015 +# NoProfile, 2015 # zendegi <inactive+zendegi(a)transifex.com>, 2013 # M. Heydar Elahi <m.heydar.elahi(a)gmail.com>, 2014 # M.H.S.Ajami, 2015 # mohammad.s.n, 2013 # Sadra Parandeh <leadermanstar(a)yahoo.com>, 2014 +# Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:32+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-15 09:09+0000\n" +"Last-Translator: Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -121,10 +122,18 @@ msgid "Lists downloaded by APT" msgstr "فهرست‌هائى كه APT دانلود كرده‌است" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +msgid "Mumble server" +msgstr "سرویس دهنده Mumble" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 +msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address" +msgstr "تنظیمات سرویس دهنده Mumble و آدرس سرویسهای مخفی تٌر آن." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Dotfiles" msgstr "فايل‌هاى پنهان (Dotfiles)" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "برای هر فایل و یا پوشه ای که در فايل‌هاى پنهان (dotfiles) پیدا شده اند، یک رابط نمادين (symlink) بساز"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit 53914fe249a858c37a54c7fde365fa4c3767c512 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 09:15:22 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fa/fa.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index b7b3902..7e9c440 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -10,13 +10,14 @@ # M.H.S.Ajami, 2015 # mohammad.s.n, 2013 # Sadra Parandeh <leadermanstar(a)yahoo.com>, 2014 +# Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-25 08:33+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-15 09:09+0000\n" +"Last-Translator: Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,11 +123,11 @@ msgstr "فهرست‌هائى كه APT دانلود كرده‌است" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Mumble server" -msgstr "" +msgstr "سرویس دهنده Mumble" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address" -msgstr "" +msgstr "تنظیمات سرویس دهنده Mumble و آدرس سرویسهای مخفی تٌر آن." #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Dotfiles"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit cb02625067bbd176d6a1bdeecc8cbc3aec984f9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 08:45:47 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- fa.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 241d092..bef33d1 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -15,13 +15,14 @@ # jonothan hipkey <j.hipkey4502(a)gmail.com>, 2014 # M. Heydar Elahi <m.heydar.elahi(a)gmail.com>, 2014 # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 +# Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-26 09:06+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-15 08:38+0000\n" +"Last-Translator: Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -237,14 +238,14 @@ msgstr "سایر پیغام‌هایی که GnuPG ارائه کرده است:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20 msgid "The Claws Mail persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "Claws Mail فعال شد." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22 msgid "" "If you have emails saved in Claws Mail, you should <a " "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate" " your data</a> before starting Icedove." -msgstr "" +msgstr "اگر ایمیلی دارید که در Claws Mail ذخبره شده است، باید <a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>اطلاعات خود را قبل از اجرای Icedove منتقل کنید.</a>" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:27 msgid "" @@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "کارت شبکهٔ ${nic} غیرفعال است" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "" +msgstr "تغییر آدرس MAC برای کارت شبکه ${nic_name}(${nic}) ناموفق بود و به همین خاطر موقتا این سرویس غیرفعال شده است. شما می توانید Tails را بسته و مجددا اجرا کنید و یا MAC Spoofing یا همان حقه زدن MAC را غیرفعال کنید." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" @@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "شبکه غیرفعال شده است" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "" +msgstr "تغییر آدرس MAC برای کارت شبکه ${nic_name} (${nic}) ناموفق بود. همچنین ترمیم این خطا نیز موفقیت آمیز نبود و همه شبکه به همین خاطر غیرفعال شد.\nشما می توانید Tails را دوباره راه اندازی کنید و یا MAC Spoofing یا همان حقه زدن MAC را غیر فعال کنید." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit e032a06977dde783df112626a233e1b1e69b9a4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 08:45:38 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- fa/torlauncher.properties | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/torlauncher.properties b/fa/torlauncher.properties index bdd5c09..c54cf9f 100644 --- a/fa/torlauncher.properties +++ b/fa/torlauncher.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. torlauncher.error_title=اجرا کننده تور @@ -13,8 +13,8 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ناموفق بود (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=راه اندازی تور امکان پذیر نمی باشد.\n\n%S torlauncher.tor_missing=فایل اجرایی تور یافت نشد. -torlauncher.torrc_missing=فایل torrc یافت نشد. -torlauncher.datadir_missing=لیست داده تور وجود ندارد. +torlauncher.torrc_missing=فایل torrc پیدا نشد و ساخت فایل جدید ناموفق بود. +torlauncher.datadir_missing=دایرکتوری اطلاعات تٌر وجود ندارد و ساخت آن نیز ناموفق بود. torlauncher.password_hash_missing=کلمهٔ عبور رمزشده دریافت نشد. torlauncher.failed_to_get_settings=ناموفق در بازگردانی تنظیمات تور.\n\n%S @@ -36,6 +36,7 @@ torlauncher.quit_win=خروج torlauncher.done=انجام شد torlauncher.forAssistance=برای دریافت کمک٫ با %S تماس بگیرید +torlauncher.forAssistance2=برای کمک، %S را ببینید. torlauncher.copiedNLogMessages=کپی کامل شد. %S پیامهای ثبت شده آماده است تا Paste شود در ویرایشگر متن یا یک ایمیل.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit 5e2fe825ab6d9c976cb8ff1c2b43aabafb9ae1d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 08:45:35 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fa/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/torlauncher.properties b/fa/torlauncher.properties index d5c4f78..c54cf9f 100644 --- a/fa/torlauncher.properties +++ b/fa/torlauncher.properties @@ -13,8 +13,8 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ناموفق بود (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=راه اندازی تور امکان پذیر نمی باشد.\n\n%S torlauncher.tor_missing=فایل اجرایی تور یافت نشد. -torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. -torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. +torlauncher.torrc_missing=فایل torrc پیدا نشد و ساخت فایل جدید ناموفق بود. +torlauncher.datadir_missing=دایرکتوری اطلاعات تٌر وجود ندارد و ساخت آن نیز ناموفق بود. torlauncher.password_hash_missing=کلمهٔ عبور رمزشده دریافت نشد. torlauncher.failed_to_get_settings=ناموفق در بازگردانی تنظیمات تور.\n\n%S @@ -36,7 +36,7 @@ torlauncher.quit_win=خروج torlauncher.done=انجام شد torlauncher.forAssistance=برای دریافت کمک٫ با %S تماس بگیرید -torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S +torlauncher.forAssistance2=برای کمک، %S را ببینید. torlauncher.copiedNLogMessages=کپی کامل شد. %S پیامهای ثبت شده آماده است تا Paste شود در ویرایشگر متن یا یک ایمیل.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit 36ecaa265f1bac16dcace4eecb95bbbd97e45bf3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 08:15:42 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fa/network-settings.dtd | 19 +++++++++++++------ 1 file changed, 13 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd index b7d2076..939cc7c 100644 --- a/fa/network-settings.dtd +++ b/fa/network-settings.dtd @@ -13,26 +13,32 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "کدام یک از موارد زیر وضعیت شما را بهتر بیان می‌کند؟"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "اتصال به اینترنت این کامپیوتر یا فیلترینگ شدید دارد و یا پراکسی دارد."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "من نیاز به پیکربندی پل و یا تنظیمات پروکسی محلی دارم."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "نیاز به تنظیم bridge یا پروکسی داخلی پیش از ارتباط با شبکه تٌر  دارم."> <!ENTITY torSettings.configure "پیکربندی"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "تمایل دارم مستقیما به شبکه‌ی تور متصل شوم."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "می خواهم اتصال مستقیم با شبکه تٌر برقرار کنم."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "این در بیشتر مواقع کار خواهد کرد."> <!ENTITY torSettings.connect "اتصال"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "پیکربندی پراکسی محلی"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "آیا این کامپیوتر نیاز به استفاده از یک پروکسی محلی برای دسترسی به اینترنت دارد؟">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "اگر شما مطمئن نیستید که چگونه به این سوال پاسخ دهید، به تنظیمات سایر مرورگرهای خود نگاهی بیاندازید تا متوجه شوید که آیا باید یک پروکسی محلی استفاده شود؟"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "در بیشتر موارد نیازی به پروکسی محلی نمی باشد. با این حال ممکن است برای اتصال از طریق شبکه شرکت، مدرسه، یا دانشگاه مورد نیاز باشد."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "اگر مطمئن نیستید چگونه به این سوال پاسخ دهید، به تنظیمات اینترنت خود در مرورگر دیگری و یا تنظیمات شبکه کامپیوتر خود رجوع کنید تا ببینید آیا به پروکسی محلی نیاز دارید یا خیر."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "تنظیمات پراکسی را وارد کنید."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "پیکربندی پل تور"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "پیکربندی پل تٌر"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "آیا شرکتی که از آن اینترنت گرفته اید (ISP)، دسترسی به شبکه تور را فیلتر، سانسور و یا مسدود می کند؟"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "اگر مطمئن نیستید چطور به این سوال پاسخ دهید، «نه» یا انتخاب کنید.  اگر «بله» را انتخاب کنید، می بایست تنظیمات مربوط به «پل های» تور را انجام دهید. پل ها مسیرهای دور زدن فیلتر هستند که لیست مشخصی از آن ها وجود ندارد و فیلتر کردن آن ها بسیار مشکل است."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "اگر مطمئن نیستید چگونه به این سوال پاسخ دهید، گزینه 'نه' را انتخاب کنید (در صورتی که نتوانستید بدون استفاده از یک bridge به شبکه تٌر متصل شویدِ، می توانید در هر زمان یک bridge اضافه کنید)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "در صورتی که 'بله' را انتخاب کنید، از شما درخواست خواهد شد که bridge های تٌر را تنظیم کنید. bridge ها رله هایی هستند که در هیچ کجا لیست نشده و به همین جهت مسدود کردن ارتباط با شبکه تٌر را سخت تر می کنند."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "شما می‌توانید از مجموعه‌ای از پل‌های آماده و یا پل‌های شخصی خودتان استفاده کنید.">  <!ENTITY torsettings.startingTor "در انتظار آغاز به کار تور..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "تور را دوباره شوروع کنید."> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "پیکربندی مجدد"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "شما تنظیمات bridge تٌٌر را انجام داده اید و یا از پروکسی محلی استفاده می کنید.  برای برقراری ارتباط مستقیم با شبکه تٌر، این تنظیمات باید حذف گردند."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "حذف تنظیمات و اتصال"> <!ENTITY torsettings.optional "اختیاری"> @@ -50,6 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "پورت های مجاز:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "‫سرویس دهنده اینترنت (ISP) من اتصال به شبکه تور را مسدود می‌کند."> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "اتصال از طریق پل‌های انتخاب شده"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "هر یک از انواع bridge از روشی متفاوت برای دورزدن سانسور اینترنت استفاده می کنند.  اگر یکی از bridge ها برای شما کار نکرد، bridge دیگری را انتخاب کنید و دوباره سعی کنید."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "نوع انتقال:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "پل‌های شخصی را وارد کنید"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "یک یا چند پل ارتباطی را وارد نمایید. (در هر خط یکی)"> @@ -59,7 +66,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "کمک برای پل ارتباطی"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "اگر نمی توانید به شبکه تور متصل شوید، ممکن است به این دلیل باشد که شرکت ارایه کننده اینترنت شما(ISP) و یا سازمان های دیگر شبکه تور را بسته اند.  غالباً می توانید این محدودیت را با استفاده از «پل» های تور دور بزنید. پل ها مسیرهای اضافی دور زدن فیلتر هستند که لیست آن در دسترس نیست و فیلتر کردن آن ها بسیار مشکل است."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "شما می‌توانید از پل‌های موجود استفاده کنید و یا برای به‌دست آوردن مجموعه‌ای از پل‌های شخصی از یکی از سه روش زیر بهره بگیرید:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "شما می توانید از مجموعه فراهم شده و از پیش تنظیم شده آدرسهای bridge ها استفاده کنید و یا می توانید یک مجموعه آدرس سفارشی با استفاده از یکی از این روشهای تهیه کنید:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "از طریق اینترنت"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "با استفاده از یک مرورگر به آدرس https://bridges.torproject.org بروید."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "از طریق آدرس ایمیل پاسخگوی خودکار">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit 5d37e8e5bcf94f39a308ba13142a80163971345d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 08:15:39 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fa/network-settings.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd index 17705b4..939cc7c 100644 --- a/fa/network-settings.dtd +++ b/fa/network-settings.dtd @@ -13,22 +13,22 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "کدام یک از موارد زیر وضعیت شما را بهتر بیان می‌کند؟"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "اتصال به اینترنت این کامپیوتر یا فیلترینگ شدید دارد و یا پراکسی دارد."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "نیاز به تنظیم bridge یا پروکسی داخلی پیش از ارتباط با شبکه تٌر  دارم."> <!ENTITY torSettings.configure "پیکربندی"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "می خواهم اتصال مستقیم با شبکه تٌر برقرار کنم."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "این در بیشتر مواقع کار خواهد کرد."> <!ENTITY torSettings.connect "اتصال"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "پیکربندی پراکسی محلی"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "آیا این کامپیوتر نیاز به استفاده از یک پروکسی محلی برای دسترسی به اینترنت دارد؟">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "در بیشتر موارد نیازی به پروکسی محلی نمی باشد. با این حال ممکن است برای اتصال از طریق شبکه شرکت، مدرسه، یا دانشگاه مورد نیاز باشد."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "اگر مطمئن نیستید چگونه به این سوال پاسخ دهید، به تنظیمات اینترنت خود در مرورگر دیگری و یا تنظیمات شبکه کامپیوتر خود رجوع کنید تا ببینید آیا به پروکسی محلی نیاز دارید یا خیر."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "تنظیمات پراکسی را وارد کنید."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "پیکربندی پل تور"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "پیکربندی پل تٌر"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "آیا شرکتی که از آن اینترنت گرفته اید (ISP)، دسترسی به شبکه تور را فیلتر، سانسور و یا مسدود می کند؟"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "اگر مطمئن نیستید چگونه به این سوال پاسخ دهید، گزینه 'نه' را انتخاب کنید (در صورتی که نتوانستید بدون استفاده از یک bridge به شبکه تٌر متصل شویدِ، می توانید در هر زمان یک bridge اضافه کنید)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "در صورتی که 'بله' را انتخاب کنید، از شما درخواست خواهد شد که bridge های تٌر را تنظیم کنید. bridge ها رله هایی هستند که در هیچ کجا لیست نشده و به همین جهت مسدود کردن ارتباط با شبکه تٌر را سخت تر می کنند."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "شما می‌توانید از مجموعه‌ای از پل‌های آماده و یا پل‌های شخصی خودتان استفاده کنید.">  @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "تور را دوباره شوروع کنید."> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "پیکربندی مجدد"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "شما تنظیمات bridge تٌٌر را انجام داده اید و یا از پروکسی محلی استفاده می کنید.  برای برقراری ارتباط مستقیم با شبکه تٌر، این تنظیمات باید حذف گردند."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "حذف تنظیمات و اتصال"> <!ENTITY torsettings.optional "اختیاری"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "پورت های مجاز:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "‫سرویس دهنده اینترنت (ISP) من اتصال به شبکه تور را مسدود می‌کند."> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "اتصال از طریق پل‌های انتخاب شده"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using a different one."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "هر یک از انواع bridge از روشی متفاوت برای دورزدن سانسور اینترنت استفاده می کنند.  اگر یکی از bridge ها برای شما کار نکرد، bridge دیگری را انتخاب کنید و دوباره سعی کنید."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "نوع انتقال:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "پل‌های شخصی را وارد کنید"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "یک یا چند پل ارتباطی را وارد نمایید. (در هر خط یکی)"> @@ -66,7 +66,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "کمک برای پل ارتباطی"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "اگر نمی توانید به شبکه تور متصل شوید، ممکن است به این دلیل باشد که شرکت ارایه کننده اینترنت شما(ISP) و یا سازمان های دیگر شبکه تور را بسته اند.  غالباً می توانید این محدودیت را با استفاده از «پل» های تور دور بزنید. پل ها مسیرهای اضافی دور زدن فیلتر هستند که لیست آن در دسترس نیست و فیلتر کردن آن ها بسیار مشکل است."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "شما می توانید از مجموعه فراهم شده و از پیش تنظیم شده آدرسهای bridge ها استفاده کنید و یا می توانید یک مجموعه آدرس سفارشی با استفاده از یکی از این روشهای تهیه کنید:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "از طریق اینترنت"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "با استفاده از یک مرورگر به آدرس https://bridges.torproject.org بروید."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "از طریق آدرس ایمیل پاسخگوی خودکار">

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit 4656f877389a75355ba439a39b051d3c1e08b977 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 07:46:55 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- fa/onioncircuits.pot | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 93 insertions(+) diff --git a/fa/onioncircuits.pot b/fa/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 0000000..df9dfa5 --- /dev/null +++ b/fa/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,93 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# NoProfile, 2016 +# Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-31 21:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-15 07:46+0000\n" +"Last-Translator: Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fa\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "" +"Cannot connect to the Tor daemon. Onion Circuits will try to reconnect..." +msgstr "اتصال به سرویس تٌر برقرار نشد. مدارهای پیازی تلاش خواهند کرد تا دوباره اتصال را برقرار کنند..." + +#: ../onioncircuits:94 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "مدارهای پیازی" + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Display Tor circuits and streams" +msgstr "نمایش مدارهای Tor و جریان ها" + +#: ../onioncircuits:107 +msgid "OK" +msgstr "موافقت کردن" + +#: ../onioncircuits:124 +msgid "Path" +msgstr "مسير" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Status" +msgstr "وضعیت" + +#: ../onioncircuits:141 +msgid "Click on a path to get details" +msgstr "کلیک کنید روی یک مسیر برای دریافت جزئیات" + +#: ../onioncircuits:215 +msgid "" +"Lost connection to the Tor daemon. Onion Circuits will try to reconnect..." +msgstr "ارتباط با سرویس تٌر از بین رفت. مدارهای پیازی تلاش خواهند کرد تا دوباره اتصال را برقرار کنند..." + +#: ../onioncircuits:232 +msgid "Connected to the Tor daemon! You can use now Onion Circuits." +msgstr "اتصال به سرویس تٌر برقرار شد! اکنون می توانید از مدارهای پیازی استفاده کنید." + +#: ../onioncircuits:314 +msgid "Building..." +msgstr "درحال ساختن..." + +#: ../onioncircuits:339 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../onioncircuits:564 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "اثر انگشت:" + +#: ../onioncircuits:565 +msgid "Published:" +msgstr "منتشر شده:" + +#: ../onioncircuits:566 +msgid "IP:" +msgstr "آی پی:" + +#: ../onioncircuits:566 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../onioncircuits:567 +msgid "Bandwidth:" +msgstr "پهنای باند:" + +#: ../onioncircuits:567 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "%.2f مگابایت در ثانیه"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit 05043c36edd8f12ab36cc964449e00bbc0efdf35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 07:46:50 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- fa/onioncircuits.pot | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fa/onioncircuits.pot b/fa/onioncircuits.pot index 639b51e..df9dfa5 100644 --- a/fa/onioncircuits.pot +++ b/fa/onioncircuits.pot @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # NoProfile, 2016 +# Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-31 21:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-19 12:57+0000\n" -"Last-Translator: NoProfile\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-15 07:46+0000\n" +"Last-Translator: Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "" "Cannot connect to the Tor daemon. Onion Circuits will try to reconnect..." -msgstr "" +msgstr "اتصال به سرویس تٌر برقرار نشد. مدارهای پیازی تلاش خواهند کرد تا دوباره اتصال را برقرار کنند..." #: ../onioncircuits:94 msgid "Onion Circuits" -msgstr "مدارهای پیاز" +msgstr "مدارهای پیازی" #: ../onioncircuits:95 msgid "Display Tor circuits and streams" @@ -50,11 +51,11 @@ msgstr "کلیک کنید روی یک مسیر برای دریافت جزئیا #: ../onioncircuits:215 msgid "" "Lost connection to the Tor daemon. Onion Circuits will try to reconnect..." -msgstr "" +msgstr "ارتباط با سرویس تٌر از بین رفت. مدارهای پیازی تلاش خواهند کرد تا دوباره اتصال را برقرار کنند..." #: ../onioncircuits:232 msgid "Connected to the Tor daemon! You can use now Onion Circuits." -msgstr "" +msgstr "اتصال به سرویس تٌر برقرار شد! اکنون می توانید از مدارهای پیازی استفاده کنید." #: ../onioncircuits:314 msgid "Building..."

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 15 May '16

15 May '16

commit f4fcdf7c2825f41a5bd5a1364f12f5a46d1afde5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 15 06:15:41 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- fa/progress.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/progress.dtd b/fa/progress.dtd index 5f8eee1..f7d9e02 100644 --- a/fa/progress.dtd +++ b/fa/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "وضعیت تور"> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "وضعیت تٌر"> <!ENTITY torprogress.openSettings "تنظیمات‌را باز کنید"> <!ENTITY torprogress.heading "درحال اتصال به شبکه تُر"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "لطفا برای اتصال به شبکه تور منتظر بمانید."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "لطفا صبر کنید. در حال برقراری ارتباط با شبکه تٌر.&160; این پروسه ممکن است چند دقیقه به طول بینجامد.">

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2016