May 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 678d5ce383ba56c2ca9a48b9cf2446351e70d825 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:54 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- ru.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.srt b/ru.srt index fa1387f..a2c49f1 100644 --- a/ru.srt +++ b/ru.srt @@ -56,7 +56,7 @@ 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Браузер Tor охраняет нашу приватность -и личность в интернете. +и личные данные в Интернете. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 @@ -71,7 +71,7 @@ Tor защищает ваше соединение 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 которые позволяют нам общаться -анонимно через Интернет. +анонимно по Интернету. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 40097c9d27cd449e8fee756a2b7dff7e1115230a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:51 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- ru.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.srt b/ru.srt index fa1387f..a2c49f1 100644 --- a/ru.srt +++ b/ru.srt @@ -56,7 +56,7 @@ 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Браузер Tor охраняет нашу приватность -и личность в интернете. +и личные данные в Интернете. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 @@ -71,7 +71,7 @@ Tor защищает ваше соединение 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 которые позволяют нам общаться -анонимно через Интернет. +анонимно по Интернету. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 53233e45fd601a76bb912047b4fcae062759870a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:47 2016 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index b9defd6..fbd73d9 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:52+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Ключ" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Internet connection" -msgstr "Интернет соединение" +msgstr "Интернет-соединение" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 5c7015bb1b8e22b1d19188e0ebcc9757f985c4ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:44 2016 +0000 Update translations for tor-and-https --- ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index b9defd6..fbd73d9 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:52+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Ключ" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Internet connection" -msgstr "Интернет соединение" +msgstr "Интернет-соединение" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 275a3841752c458fc74b2ca6a4c0631bda66823b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:38 2016 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 2607e83..dfe78d2 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:52+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Имеющееся дополнительное обновление т msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "Только дополнительное, а не полное обновление доступно. Этого не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите об ошибке." +msgstr "Доступно только дополнительное, а не полное обновление. Этого не должно было произойти. Сообщите об ошибке." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Вы должны установить обновление %{name}s %{version}s.\n\nДля получения дополнительной информации об этой новой версии, смотрите %{details_url}s\n\nПеред обновлением рекомендуется закрыть все открытые приложения.\nУстановка обновления может занять значительное время: от нескольких минут до нескольких часов.\nСеть будет отключена после загрузки обновления.\n\nРазмер обновления: %{size}s\n\nХотите установить обновление сейчас?" +msgstr "Вы должны установить обновление %{name}s %{version}s.\n\nДля получения дополнительной информации об этой новой версии смотрите %{details_url}s\n\nПеред обновлением рекомендуется закрыть все открытые приложения.\nУстановка обновления может занять значительное время: от нескольких минут до нескольких часов.\nСеть будет отключена после загрузки обновления.\n\nРазмер обновления: %{size}s\n\nХотите установить обновление сейчас?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 msgid "Upgrade available"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 0885b9489e5ea17c23c14ba01882f1bdcc57a9d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:35 2016 +0000 Update translations for tails-iuk --- ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 2607e83..dfe78d2 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:52+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Имеющееся дополнительное обновление т msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "Только дополнительное, а не полное обновление доступно. Этого не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите об ошибке." +msgstr "Доступно только дополнительное, а не полное обновление. Этого не должно было произойти. Сообщите об ошибке." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Вы должны установить обновление %{name}s %{version}s.\n\nДля получения дополнительной информации об этой новой версии, смотрите %{details_url}s\n\nПеред обновлением рекомендуется закрыть все открытые приложения.\nУстановка обновления может занять значительное время: от нескольких минут до нескольких часов.\nСеть будет отключена после загрузки обновления.\n\nРазмер обновления: %{size}s\n\nХотите установить обновление сейчас?" +msgstr "Вы должны установить обновление %{name}s %{version}s.\n\nДля получения дополнительной информации об этой новой версии смотрите %{details_url}s\n\nПеред обновлением рекомендуется закрыть все открытые приложения.\nУстановка обновления может занять значительное время: от нескольких минут до нескольких часов.\nСеть будет отключена после загрузки обновления.\n\nРазмер обновления: %{size}s\n\nХотите установить обновление сейчас?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 msgid "Upgrade available"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 0dc116a3694e5d8eb0c96045d4d84c8501813632 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:19 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 11d76cc..00d69e8 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:53+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit db7c5abf0bceaa251833653e8b16deb781cac0ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:17 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 11d76cc..00d69e8 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:53+0000\n" "Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit 90e2757ce723f94acdd53558f1cd640ce9dd64e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:12 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ru/network-settings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index 3407ba0..b2663e7 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -19,12 +19,12 @@ <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Это должно работать в большинстве ситуаций."> <!ENTITY torSettings.connect "Соединиться"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Настройки локального прокси"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Требуется ли этому компьютеру локальный прокси для доступа к Интернету?"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Настройки локального прокси-сервера"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Требуется ли этому компьютеру локальный прокси-сервер для доступа к Интернету?">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "В большинстве случаев локальный прокси не нужен, но он может потребоваться при подключении через сеть компании, школы или университета."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "В большинстве случаев локальный прокси-сервер не нужен, но он может потребоваться при подключении через сеть компании, школы или университета."> <!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Если вы не знаете, как ответить на этот вопрос, проверьте настройки интернета другого браузера или проверьте системные настройки своей сети, чтобы посмотреть, нужен ли локальный прокси."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Введите настройки прокси."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Введите настройки прокси-сервера."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Настройки шлюзов Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ваш провайдер (ISP) блокирует или как-либо цензурирует подключения к сети Tor?"> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Если вы не знаете, как ответить на данный вопрос, выберите "Нет" (если вы не можете подключиться к сети Tor, вы можете ответить позже)."> @@ -66,7 +66,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Если вы не можете подключиться к сети Tor, возможно ваш провайдер (ISP) или иная организация блокирует Tor.  Часто эту проблему можно обойти при помощи мостов Tor, не перечисленных в публичных списках, которые сложнее заблокировать."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Вы можете воспользоваться готовым сконфигурированным набором адресов мостов, либо получить пользовательский список адресов с помощью одного из следующих методов:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Из Веб"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "В Интернете"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Откройте в веб-браузере https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Через автоответчик электронной почты"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Отправьте имейл по адресу bridges(a)torproject.org со строкой 'get bridges' в теле сообщения.  Однако чтобы усложнить сбор атакующими адресов всех мостов, от Вас требуется отправить запрос с одного из следующих адресов (в порядке предпочтения)">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 02 May '16

02 May '16

commit da3eae84a134b3b7a612d90878c7ab60d6a1d927 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 2 03:16:08 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ru/network-settings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index 3407ba0..b2663e7 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -19,12 +19,12 @@ <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Это должно работать в большинстве ситуаций."> <!ENTITY torSettings.connect "Соединиться"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Настройки локального прокси"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Требуется ли этому компьютеру локальный прокси для доступа к Интернету?"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Настройки локального прокси-сервера"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Требуется ли этому компьютеру локальный прокси-сервер для доступа к Интернету?">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "В большинстве случаев локальный прокси не нужен, но он может потребоваться при подключении через сеть компании, школы или университета."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "В большинстве случаев локальный прокси-сервер не нужен, но он может потребоваться при подключении через сеть компании, школы или университета."> <!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Если вы не знаете, как ответить на этот вопрос, проверьте настройки интернета другого браузера или проверьте системные настройки своей сети, чтобы посмотреть, нужен ли локальный прокси."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Введите настройки прокси."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Введите настройки прокси-сервера."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Настройки шлюзов Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ваш провайдер (ISP) блокирует или как-либо цензурирует подключения к сети Tor?"> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Если вы не знаете, как ответить на данный вопрос, выберите "Нет" (если вы не можете подключиться к сети Tor, вы можете ответить позже)."> @@ -66,7 +66,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Если вы не можете подключиться к сети Tor, возможно ваш провайдер (ISP) или иная организация блокирует Tor.  Часто эту проблему можно обойти при помощи мостов Tor, не перечисленных в публичных списках, которые сложнее заблокировать."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Вы можете воспользоваться готовым сконфигурированным набором адресов мостов, либо получить пользовательский список адресов с помощью одного из следующих методов:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Из Веб"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "В Интернете"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Откройте в веб-браузере https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Через автоответчик электронной почты"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Отправьте имейл по адресу bridges(a)torproject.org со строкой 'get bridges' в теле сообщения.  Однако чтобы усложнить сбор атакующими адресов всех мостов, от Вас требуется отправить запрос с одного из следующих адресов (в порядке предпочтения)">

1 0