April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 906098614fdbace07204b08ba756bdaecc1d2801 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:46:37 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- zh_HK/auth.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.properties b/zh_HK/auth.properties index 8840a8e..5242c9f 100644 --- a/zh_HK/auth.properties +++ b/zh_HK/auth.properties @@ -1,9 +1,9 @@ -auth.title=驗證%S的身份 +auth.title=驗證%S嘅身份 auth.yourFingerprint=你嘅數碼指紋，%S：%s auth.theirFingerprint=%S提供嘅數碼指紋：\n%S auth.help=驗證聯絡人嘅身份可以畀你確定對方身份嘅真實性。 auth.helpTitle=驗證說明 -auth.question=以下係對方對你提出嘅問題：\n\n$S\n\n請於此輸入該問題嘅答案(大小楷視為唔同)： +auth.question=以下係對方對你提出嘅問題：\n\n$S\n\n請係度輸入該問題嘅答案(大小楷視為唔同)： auth.secret=請輸入秘密： auth.error=驗證聯絡人身份發生錯誤。 auth.success=成功驗證聯絡人身份。

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 21ed173737ba606f9d519f931549ad84f31254c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:46:23 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- zh_HK.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.srt b/zh_HK.srt index 9700d3f..689c128 100644 --- a/zh_HK.srt +++ b/zh_HK.srt @@ -119,7 +119,7 @@ Tor洋蔥路由就更強 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -因為你最初㩒咗落一個廣告度 +因為你最初撳咗落一個廣告度 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit d02aec66ed18ed0aefe83c7fceca9e3fb3ab8058 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:46:18 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- zh_HK.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.srt b/zh_HK.srt index 9700d3f..689c128 100644 --- a/zh_HK.srt +++ b/zh_HK.srt @@ -119,7 +119,7 @@ Tor洋蔥路由就更強 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -因為你最初㩒咗落一個廣告度 +因為你最初撳咗落一個廣告度 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit fea78d8eaae19425c1415a85b01af3a550878c31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:46:08 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_HK/torbutton.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.dtd b/zh_HK/torbutton.dtd index 2b313a1..b1b5ab0 100644 --- a/zh_HK/torbutton.dtd +++ b/zh_HK/torbutton.dtd @@ -52,10 +52,10 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "停用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄讀取(選用)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "停用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄寫入(選用)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "切換Tor洋蔥路由狀態時，清除歷程記錄(選用)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "封鎖Tor洋蔥路由磁碟快存，並喺切換Tor洋蔥路由狀態時清除所有快存記錄"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "封鎖Tor洋蔥路由磁碟快存，並喺切換Tor洋蔥路由狀態時清除全部快存記錄"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用Tor洋蔥路由時，阻擋磁碟和記憶體快取嘅存取"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "將非Tor洋蔥路由嘅Cookie存放於受保護嘅Jar內"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "於Cookie保護話匣選取"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "將非Tor洋蔥路由嘅Cookie存放喺受保護嘅Jar內"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "喺Cookie保護話匣選取"> <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "我將手動管理Cookie(危險)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "切換Tor洋蔥路由狀態時，清除Cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "使用Tor洋蔥路由時，停用外掛程式(重要)"> @@ -87,7 +87,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "啟動還原工作階段時，將Tor洋蔥路由狀態設定成："> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "啟動瀏覽器時，將Tor洋蔥路由狀態設定成："> <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "將Tor洋蔥路由同非Tor洋蔥路由嘅Cookie同時存放於受保護嘅Jar內(危險)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "將Tor洋蔥路由同非Tor洋蔥路由嘅Cookie同時存放喺受保護嘅Jar內(危險)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "清除http驗證工作階段(建議)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "隔離瀏覽歷程記錄嘅存取到Tor洋蔥路由狀態(重要)"> <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "調整視窗尺寸成50像素嘅倍數(建議)"> @@ -109,8 +109,8 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "唔好將Tor洋蔥路由Cookie寫入磁碟"> <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "唔好將非Tor洋蔥路由Cookie寫入磁碟"> <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "有工作階段儲存同還原呢啲分頁："> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "於非Tor洋蔥路由載入分頁"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "於Tor洋蔥路由載入分頁"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "喺非Tor洋蔥路由載入分頁"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "喺Tor洋蔥路由載入分頁"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "無代理伺服器予："> @@ -157,7 +157,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中低"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "此安全等級下，將套用以下更改：(將滑鼠游標移至上方以顯示詳細資訊)"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5影音喺NoScript模式進行「撳落去播放」。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "於某些網站，你或須撳NoScript工具列按鈕以啟用影音物件。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "喺某些網站，你或須撳NoScript工具列按鈕以啟用影音物件。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "已停用部份JavaScript效能最佳化。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、類型推斷、ASM.JS。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "基本JIT。"> @@ -172,10 +172,10 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "已停用Graphite字型呈像功能。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "已停用部份圖像格式。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "已停用SVG圖像。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "預設於全部非https網站停用JavaScript。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "預設喺全部非https網站停用JavaScript。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "可對個別網站啟甪JavaScript，但須撳NoScript工具列按鈕。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "預設於全部網站停用JavaScript。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "預設喺全部網站停用JavaScript。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "已停用大部份影音格式。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM係唯一被啟用嘅編解碼器。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "部份字型同圖示可能無法正常顯示。">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 2e6eb9cbda6fe0bcb9bfcafed445d8808a7e60aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:45:55 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_HK.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 589382e..7804b99 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:19+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "If you have emails saved in Claws Mail, you should <a " "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate" " your data</a> before starting Icedove." -msgstr "如果有郵件儲存於Claws Mail嘅話，應該於啟用Icedove前，先將佢哋<a \"\n\"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>轉移</a>。" +msgstr "如果有郵件儲存喺Claws Mail嘅話，應該喺啟用Icedove前，先將佢哋<a \"\n\"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>轉移</a>。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 msgid "Restart" @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "唔安全瀏覽器" msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "目前正在執行另一個唔安全瀏覽器，或被清理。請於一段時間後重試。" +msgstr "目前正在執行另一個唔安全瀏覽器，或被清理。請喺一段時間後重試。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "" @@ -494,7 +494,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "Eepsite通道無於6分鐘內建立。可由I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" +msgstr "Eepsite通道無喺6分鐘內建立。可由I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 4e33eab45d228ba9ea354b43d92defd9ef7eaaff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:45:51 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_HK.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 589382e..7804b99 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:19+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "If you have emails saved in Claws Mail, you should <a " "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate" " your data</a> before starting Icedove." -msgstr "如果有郵件儲存於Claws Mail嘅話，應該於啟用Icedove前，先將佢哋<a \"\n\"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>轉移</a>。" +msgstr "如果有郵件儲存喺Claws Mail嘅話，應該喺啟用Icedove前，先將佢哋<a \"\n\"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>轉移</a>。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 msgid "Restart" @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "唔安全瀏覽器" msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "目前正在執行另一個唔安全瀏覽器，或被清理。請於一段時間後重試。" +msgstr "目前正在執行另一個唔安全瀏覽器，或被清理。請喺一段時間後重試。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "" @@ -494,7 +494,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "Eepsite通道無於6分鐘內建立。可由I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" +msgstr "Eepsite通道無喺6分鐘內建立。可由I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit cfb0962b5406ba2bd246212fb73cd63050c26345 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:45:17 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_HK/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po index faeaf4b..75810a4 100644 --- a/zh_HK/torcheck.po +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:20+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">按此前往下載頁面</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">撳呢度前往下載頁面</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "對唔住！你無使用Tor洋蔥路由。"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 19876fbcba809e12148bf6925392dff0779641e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:45:13 2016 +0000 Update translations for torcheck --- zh_HK/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po index faeaf4b..75810a4 100644 --- a/zh_HK/torcheck.po +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:20+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">按此前往下載頁面</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">撳呢度前往下載頁面</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "對唔住！你無使用Tor洋蔥路由。"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 4ae3edd1299df5b82ea94674a4ef99f923ac907d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:45:07 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 750ed88..2b524b0 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:23+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "將橋接器輸入到Tor洋蔥路由瀏覽器，請首先前往%s Tor洋 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "當「Tor洋蔥路由網絡設定」話匣彈出時，按下〔設定〕，然後按照\n指示，直到其要求：" +msgstr "當「Tor洋蔥路由網絡設定」話匣彈出時，撳〔設定〕，然後按照\n指示，直到其要求：" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "選取〔是〕，然後按下〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製同\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，按一下〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試按下「Tor洋蔥路由網絡設定」嘅〔説明〕\n尋求進一步協助。" +msgstr "選取〔是〕，然後撳〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製同\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，撳〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試撳「Tor洋蔥路由網絡設定」嘅〔説明〕\n尋求進一步協助。" #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 4a799600f81129311cad392c041f31c3616ad1b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 13:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 750ed88..2b524b0 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:23+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "將橋接器輸入到Tor洋蔥路由瀏覽器，請首先前往%s Tor洋 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "當「Tor洋蔥路由網絡設定」話匣彈出時，按下〔設定〕，然後按照\n指示，直到其要求：" +msgstr "當「Tor洋蔥路由網絡設定」話匣彈出時，撳〔設定〕，然後按照\n指示，直到其要求：" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "選取〔是〕，然後按下〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製同\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，按一下〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試按下「Tor洋蔥路由網絡設定」嘅〔説明〕\n尋求進一步協助。" +msgstr "選取〔是〕，然後撳〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製同\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，撳〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試撳「Tor洋蔥路由網絡設定」嘅〔説明〕\n尋求進一步協助。" #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0