April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit 1731e0c0616eb03b609faf57e76b1172d1b176c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 03:16:00 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_HK.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index aab83d0..c9f0017 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Kin Kwok, 2016 +# 洋蔥圈, 2016 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +# 洋蔥圈, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-15 00:48+0000\n" -"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:13+0000\n" +"Last-Translator: 洋蔥圈\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -494,7 +495,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "Eepsite通道無喺6分鐘內建立。可由I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" +msgstr "Eepsite通道無喺6分鐘內建立。可於I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit feaee760f5e4b1a0c4dd25c004358104d5d8ea8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 03:15:56 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_HK.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index aab83d0..c9f0017 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Kin Kwok, 2016 +# 洋蔥圈, 2016 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +# 洋蔥圈, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-15 00:48+0000\n" -"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:13+0000\n" +"Last-Translator: 洋蔥圈\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -494,7 +495,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "Eepsite通道無喺6分鐘內建立。可由I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" +msgstr "Eepsite通道無喺6分鐘內建立。可於I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit 20397965252ea59f7c69dd893c5ae84f24b44a9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 03:15:28 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index d41ce20..f97ffa7 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-15 02:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:13+0000\n" "Last-Translator: 洋蔥圈\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -574,7 +574,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "警告：此工具需以系統管理員身份執行。請對圖示撳滑鼠右鍵後點選內容，在相容性分頁下，選取「以系統管理員身份執行此程式」。" +msgstr "警告：此工具需以系統管理員身份執行。請對圖示撳滑鼠右鍵後點選內容，喺相容性分頁下，選取「以系統管理員身份執行此程式」。" #: ../liveusb/creator.py:162 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit 13cda78a9814fa7b31a401587315abd0718a95d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 03:15:25 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_HK/zh_HK.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index d41ce20..f97ffa7 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-15 02:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:13+0000\n" "Last-Translator: 洋蔥圈\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -574,7 +574,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "警告：此工具需以系統管理員身份執行。請對圖示撳滑鼠右鍵後點選內容，在相容性分頁下，選取「以系統管理員身份執行此程式」。" +msgstr "警告：此工具需以系統管理員身份執行。請對圖示撳滑鼠右鍵後點選內容，喺相容性分頁下，選取「以系統管理員身份執行此程式」。" #: ../liveusb/creator.py:162 #, python-format

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit fe8584166abcf53c1c552e9743571545ee3fcc6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 02:46:11 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_HK/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd index 3bfd190..78ae19e 100644 --- a/zh_HK/network-settings.dtd +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "http╱https"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "呢台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠嘅防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "呢部電腦通過某個只容許連接至特定連線埠嘅防火牆"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許嘅連接埠："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我嘅互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供嘅橋接器連線"> @@ -64,7 +64,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由嘅日誌複製到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點嘅說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係咪被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係未被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好嘅橋接器位址，或使用下列三種方法嘅任何一種以取得一組自訂嘅位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網絡"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用瀏覽器到訪 https://bridges.torproject.org">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit ddcb875e26083024cf9e9ed532fe2f4013884ae5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 02:46:07 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_HK/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd index 3bfd190..78ae19e 100644 --- a/zh_HK/network-settings.dtd +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "http╱https"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "呢台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠嘅防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "呢部電腦通過某個只容許連接至特定連線埠嘅防火牆"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許嘅連接埠："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我嘅互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供嘅橋接器連線"> @@ -64,7 +64,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由嘅日誌複製到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點嘅說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係咪被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係未被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好嘅橋接器位址，或使用下列三種方法嘅任何一種以取得一組自訂嘅位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網絡"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用瀏覽器到訪 https://bridges.torproject.org">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit b25cd4575eb72d83e4a826f4ea14c34466c40178 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 02:45:35 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 5f26e54..d41ce20 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-15 01:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-15 02:31+0000\n" "Last-Translator: 洋蔥圈\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "安裝完成！(%s)" #: ../liveusb/gui.py:646 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "安裝已完成，撳「確定」關閉此程式。" +msgstr "安裝已完成，撳﹝確定﹞關閉此程式。" #: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 msgid "Installing bootloader..." @@ -389,7 +389,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "此按鈕將開始LiveUSB建立過程。咁需要選擇性咁下載一個版本(如果未選取一個現有版本嘅話)，將ISO解壓縮到USB裝置，建立永久覆蓋，然後安裝Bootloader。" +msgstr "此按鈕將開始LiveUSB建立過程。即係選擇下載一個版本(如果未選取一個現有版本嘅話)，將ISO解壓縮到USB裝置，建立永久覆蓋，然後安裝Bootloader。" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "無論如何仍嘗試繼續。" #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "找到USB裝置" +msgstr "搵到USB裝置" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit da2edba8dc3642d4b3034a52df3df47e6e22b4f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 02:45:30 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es_CO/es_CO.po | 17 +++++++++-------- zh_HK/zh_HK.po | 8 ++++---- 2 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es_CO/es_CO.po b/es_CO/es_CO.po index 8422bb3..5ed4a28 100644 --- a/es_CO/es_CO.po +++ b/es_CO/es_CO.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# william beltran <wbeltranc(a)gmail.com>, 2016 # william beltran <wbeltranc(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-15 02:12+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-15 02:42+0000\n" +"Last-Translator: william beltran <wbeltranc(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_CO/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,17 +25,17 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:453 msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "" +msgstr "\"Instalar desde ISO\"" #: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s Instalador" #: ../liveusb/gui.py:804 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s seleccionado" #: ../liveusb/gui.py:424 #, python-format @@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "%(size)s %(label)s" #: ../liveusb/gui.py:430 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "" +msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format @@ -99,11 +100,11 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Navegar" #: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 5f26e54..d41ce20 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-15 01:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-15 02:31+0000\n" "Last-Translator: 洋蔥圈\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "安裝完成！(%s)" #: ../liveusb/gui.py:646 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "安裝已完成，撳「確定」關閉此程式。" +msgstr "安裝已完成，撳﹝確定﹞關閉此程式。" #: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 msgid "Installing bootloader..." @@ -389,7 +389,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "此按鈕將開始LiveUSB建立過程。咁需要選擇性咁下載一個版本(如果未選取一個現有版本嘅話)，將ISO解壓縮到USB裝置，建立永久覆蓋，然後安裝Bootloader。" +msgstr "此按鈕將開始LiveUSB建立過程。即係選擇下載一個版本(如果未選取一個現有版本嘅話)，將ISO解壓縮到USB裝置，建立永久覆蓋，然後安裝Bootloader。" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "無論如何仍嘗試繼續。" #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "找到USB裝置" +msgstr "搵到USB裝置" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit b273814e383a3ed7e8beccb39ef693e028744e33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 02:45:21 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- es_CO/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_CO/ssl-observatory.dtd b/es_CO/ssl-observatory.dtd index 259da96..d0be76f 100644 --- a/es_CO/ssl-observatory.dtd +++ b/es_CO/ssl-observatory.dtd @@ -70,7 +70,7 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they looked at. Mouseover the options for further details:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Check certificates even if Tor is not available"> @@ -91,7 +91,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '16

15 Apr '16

commit 50393196ea8c5e04d4ebb4aee0fd0398064632bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 15 02:17:17 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- zh_HK/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd index 7456696..1469ed0 100644 --- a/zh_HK/auth.dtd +++ b/zh_HK/auth.dtd @@ -10,7 +10,7 @@ <!ENTITY authDialog.manualVerification "手動數碼指紋驗證"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享嘅秘密"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "驗證數碼指紋，可於物質世界聯絡對方，例如經電話連線交換數碼指紋資料。若數碼指紋吻合，請於下方話匣選取「已經驗證」。"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "驗證數碼指紋，可於物質世界聯絡對方，例如經電話通話交換數碼指紋資料。若數碼指紋吻合，請於下方話匣選取「已經驗證」。"> <!ENTITY authDialog.choose "選取"> <!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人嘅身份？"> <!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道答案嘅問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應嘅回覆，若對方回覆嘅答案或問題唔吻合，則表示對方係假冒。">

1 0