March 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit 168efdc0d1a067c26b3dbd42155ac57340f837bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 17:15:24 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- ro/https-everywhere.dtd | 22 +++++++++++----------- 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index e3c148c..ac45da5 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Plus tard"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'Observatoire. Souhaitez-vous activer cette fonctionnalité ?">  "Cette option récupérera et enverra le «numéro Autonomous System» de votre réseau. Cela nous aide à localiser les attaques contre HTTPS, et permet de savoir si nous avons des observations à partir de réseaux dans des pays comme l'Iran et la Syrie où ces attaques sont relativement fréquentes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Affiche une alerte lorsque l'observatoire détecte un certificat révoqué qui n'a pas été repéré par votre navigateur"> +"Affiche une alerte lorsque l'Observatoire détecte un certificat révoqué qui n'a pas été repéré par votre navigateur"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "Ceci vérifiera les certificats soumis auprès de listes connues de certificats révoqués. Malheureusement nous ne pouvons garantir que nous repérerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, c'est qu'il y a de grandes chances qu'il se passe quelque chose d'anormal."> @@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminé"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere peut également faire appel à l'observatoire SSL de l'EFF. Cela permet deux choses: (1) +"HTTPS Everywhere peut également faire appel à l'Observatoire SSL de l'EFF. Cela permet deux choses: (1) l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'Observatoire, ce qui nous permet de détecter les attaques de type 'homme du milieu' et d'améliorer la sécurité globale du Web ; et (2) cela nous permet de mieux vous informer quant aux connexions non sécurisées et aux attaques contre votre navigateur."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index ac823d6..473f6b6 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -14,7 +14,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.or "sau"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Să donezi către EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donează la EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Despre HTTPS Oriunde"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferințele pentru Observatorul SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activează HTTPS Oriunde"> @@ -42,15 +42,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pentru aceste pagini se folosesc obligatoriu conexiuni criptate:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reguli experimentale"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Poate genera avertismente sau pierderi. Implicit dezactivat. "> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adaugă o regulă pentru acest site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adaugă o nouă regulă pentru acest site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Folosește mereu https pentru această gazdă"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Gazdă:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Arată opțiuni avansate"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ascunde opțiunile avansate"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Numele regulii"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex potrivit"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecționează la"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Renunță">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit 790d3d0fe2c52500c421a922a3b1457ebe514a60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 17:15:07 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 346 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 174 insertions(+), 172 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 998e1ea..f79ff76 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Boubou <cece31840(a)gmail.com>, 2015 # Cryptie <cryptie(a)fsfe.org>, 2014 # elouann, 2015 -# fayçal fatihi, 2014 +# fayçal fatihi <ofaycal.geo.x(a)gmail.com>, 2014 # Frisson Reynald <frissonreynald(a)yahoo.fr>, 2014 # hpatte <hadrien.44(a)gmail.com>, 2014 # Lucas Leroy <lerlucas(a)rocketmail.com>, 2014 @@ -17,6 +17,7 @@ # Olivier <calicoj(a)me.com>, 2015 # Onizuka, 2013 # Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 +# syl_, 2016 # themen <themen2004(a)gmail.com>, 2014 # Towinet, 2014-2015 # Trans-fr, 2015 @@ -24,14 +25,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:34+0000\n" -"Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-10 17:13+0000\n" +"Last-Translator: syl_\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" @@ -46,57 +48,182 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Désolé ! Un problème est survenu suite à votre requête." -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Signaler un bogue" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Le code source" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Changelog" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Afficher le QRCode" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QRCode pour vos lignes de bridges" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Houlà!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Il semblerait qu'il y ait eu une erreur en chargeant votre QRCode." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Ce QRCode contient vos lignes de ponts. Scannez-le avec un lecteur de QRCode pour copier vos lignes de ponts dans votre smartphone ou autres appareils." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Il n'y a pas de bridge disponible en ce moment…" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Peut-être devriez-vous revenir %s en arrière %s et choisir un type de bridge différent !" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Étape %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Télécharger %s le navigateur Tor %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Étape %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Étape %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Maintenant %s ajoutez les bridges au navigateur Tor %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "Donnez-moi %sj%suste des bridges !" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Options avancées" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "aucun" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sO%sui!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sO%sbtenir des bridges" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" msgstr "[Ceci est un message automatique, merci de ne pas y répondre.]" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Voici vos ponts :" +msgstr "Voici vos bridges :" -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir ! La durée minimum entre courriels\nest de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré." -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" msgstr "COMMANDES: (combiner des commandes pour spécifier plusieurs options en même temps)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "Bienvenue à BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" msgstr "TYPEs de transport pris en charge actuellement:" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" msgstr "Salut, %s!" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" msgstr "Bonjour, l'ami !" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" msgstr "Clés publiques" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" @@ -107,7 +234,7 @@ msgstr "Ce courriel a été généré avec des arcs en ciel, des licornes, et de #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -118,7 +245,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichables%s, qui peuvent aider à brouiller vos connexions au réseau Tor, ce qui rend plus difficile pour tous ceux qui regardent votre trafic Internet de déterminer que vous utilisez Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -130,7 +257,7 @@ msgstr "Certains ponts avec les adresses IPv6 sont également disponibles, bien #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -139,20 +266,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "De plus, BridgeDB contient beaucoup de ponts \"classiques\" %s sans aucun Transports Enfichables (Pluggable Transports) %s, ne semblant pas être aussi cool, mais pouvant toutefois aider à contourner la censure Internet dans des nombreux cas.\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" msgstr "Que sont les bridges ?" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des adresses de bridges !" -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" @@ -160,12 +287,12 @@ msgid "" "%s, %s or %s." msgstr "Une autre façon d'obtenir des ponts est d'envoyer un courriel à %s. Veuillez prendre\nnote que vous devez envoyer le courriel en utilisant une adresse d'un des fournisseurs\nde courriel suivants :\n%s, %s ou %s." -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Mes bridges ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." msgstr "Si votre Tor ne fonctionne pas, vous devriez envoyer un courriel à %s." @@ -173,48 +300,48 @@ msgstr "Si votre Tor ne fonctionne pas, vous devriez envoyer un courriel à %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "Essayez d'inclure autant d'infos que possible concernant votre cas, y compris la liste des ponts et des Transports Enfichables (Pluggable Transports) que vous avez essayé d'utiliser, votre version de Tor Browser, et n'importe quel autres messages que Tor vous a sorti, etc." -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "Voici vos lignes de ponts:" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" msgstr "Obtenez des ponts !" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "Sélectionnez vos choix pour le type de pont, s'il vous plaît:" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "Avez-vous besoin des adresses IPv6?" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "Avez-vous besoin d'un %s?" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "Votre navigateur n'affiche pas correctement les images." -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "Inscrire les caractères de l'image ci-dessus…" -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" msgstr "Comment démarrer l'utilisation de vos ponts." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -223,175 +350,50 @@ msgid "" msgstr "Pour entrer (saisir) des ponts dans le Navigateur Tor (Tor Browser), allez tout d'abord à la %s page de téléchargement du navigateur Tor %s puis suivez les instructions là-bas afin de télécharger puis démarrer le navigateur Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "Quand la boite de dialogue 'Paramètres Réseaux Tor' s'affiche, cliquez sur 'Configurer' et suivez l'assistant jusqu'à ce qu’il demande :" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "Est-ce que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque ou censure les connexions vers le réseau Tor ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez 'Oui' et ensuite cliquez sur 'Suivant'. Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes ponts dans le champ de texte. Enfin, cliquez sur 'Connexion', et tout devrait fonctionner ! Si vous avez des difficultés, essayez le bouton 'Aide' dans 'Paramètres Réseaux Tor' pour plus d’assistance." +msgstr "Sélectionnez 'Oui' et ensuite cliquez sur 'Suivant'. Pour configurer vos nouveaux bridges, copiez et collez les lignes bridges dans le champ de texte. Enfin, cliquez sur 'Connexion', et tout devrait fonctionner ! Si vous avez des difficultés, essayez le bouton 'Aide' dans 'Paramètres Réseaux Tor' pour plus d’assistance." -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." msgstr "Afficher ce message." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Demander des ponts \"classiques\"." +msgstr "Demander des bridges \"classiques\"." -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Demander des ponts IPv6." +msgstr "Demander des bridges IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "Demander un Pluggable Transport par TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "Obtenir une copie de la clef GnuPG publique BridgeDB." - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Signaler un bogue" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "Le code source" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "Changelog" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "Contact" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "Tout sélectionner" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "Afficher le QRCode" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "QRCode pour vos lignes de ponts" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Houlà!" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Il semblerait qu'il y ait eu une erreur en chargeant votre QRCode." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Ce QRCode contient vos lignes de ponts. Scannez-le avec un lecteur de QRCode pour copier vos lignes de ponts dans votre smartphone ou autres appareils." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "Il n'y a pas de pont disponible en ce moment…" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr "Peut-être vous devriez revenir %s en arrière %s et choisir un différent type de pont !" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "Étape %s1%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Télécharger %s le navigateur Tor %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "Étape %s2%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "Étape %s3%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Maintenant %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Options avancées" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "Non" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "aucun" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sO%sui!" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sO%sbtenir des ponts"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit d588932e8d15ea561b17b80ac03ac294c8b7eca4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 17:15:02 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 346 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 174 insertions(+), 172 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 998e1ea..f79ff76 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Boubou <cece31840(a)gmail.com>, 2015 # Cryptie <cryptie(a)fsfe.org>, 2014 # elouann, 2015 -# fayçal fatihi, 2014 +# fayçal fatihi <ofaycal.geo.x(a)gmail.com>, 2014 # Frisson Reynald <frissonreynald(a)yahoo.fr>, 2014 # hpatte <hadrien.44(a)gmail.com>, 2014 # Lucas Leroy <lerlucas(a)rocketmail.com>, 2014 @@ -17,6 +17,7 @@ # Olivier <calicoj(a)me.com>, 2015 # Onizuka, 2013 # Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 +# syl_, 2016 # themen <themen2004(a)gmail.com>, 2014 # Towinet, 2014-2015 # Trans-fr, 2015 @@ -24,14 +25,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:34+0000\n" -"Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-10 17:13+0000\n" +"Last-Translator: syl_\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" @@ -46,57 +48,182 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Désolé ! Un problème est survenu suite à votre requête." -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Signaler un bogue" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Le code source" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Changelog" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Afficher le QRCode" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QRCode pour vos lignes de bridges" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Houlà!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Il semblerait qu'il y ait eu une erreur en chargeant votre QRCode." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Ce QRCode contient vos lignes de ponts. Scannez-le avec un lecteur de QRCode pour copier vos lignes de ponts dans votre smartphone ou autres appareils." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Il n'y a pas de bridge disponible en ce moment…" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Peut-être devriez-vous revenir %s en arrière %s et choisir un type de bridge différent !" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Étape %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Télécharger %s le navigateur Tor %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Étape %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Étape %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Maintenant %s ajoutez les bridges au navigateur Tor %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "Donnez-moi %sj%suste des bridges !" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Options avancées" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "aucun" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sO%sui!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sO%sbtenir des bridges" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" msgstr "[Ceci est un message automatique, merci de ne pas y répondre.]" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Voici vos ponts :" +msgstr "Voici vos bridges :" -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir ! La durée minimum entre courriels\nest de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré." -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" msgstr "COMMANDES: (combiner des commandes pour spécifier plusieurs options en même temps)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "Bienvenue à BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" msgstr "TYPEs de transport pris en charge actuellement:" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" msgstr "Salut, %s!" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" msgstr "Bonjour, l'ami !" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" msgstr "Clés publiques" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" @@ -107,7 +234,7 @@ msgstr "Ce courriel a été généré avec des arcs en ciel, des licornes, et de #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -118,7 +245,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichables%s, qui peuvent aider à brouiller vos connexions au réseau Tor, ce qui rend plus difficile pour tous ceux qui regardent votre trafic Internet de déterminer que vous utilisez Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -130,7 +257,7 @@ msgstr "Certains ponts avec les adresses IPv6 sont également disponibles, bien #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -139,20 +266,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "De plus, BridgeDB contient beaucoup de ponts \"classiques\" %s sans aucun Transports Enfichables (Pluggable Transports) %s, ne semblant pas être aussi cool, mais pouvant toutefois aider à contourner la censure Internet dans des nombreux cas.\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" msgstr "Que sont les bridges ?" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des adresses de bridges !" -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" @@ -160,12 +287,12 @@ msgid "" "%s, %s or %s." msgstr "Une autre façon d'obtenir des ponts est d'envoyer un courriel à %s. Veuillez prendre\nnote que vous devez envoyer le courriel en utilisant une adresse d'un des fournisseurs\nde courriel suivants :\n%s, %s ou %s." -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Mes bridges ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." msgstr "Si votre Tor ne fonctionne pas, vous devriez envoyer un courriel à %s." @@ -173,48 +300,48 @@ msgstr "Si votre Tor ne fonctionne pas, vous devriez envoyer un courriel à %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "Essayez d'inclure autant d'infos que possible concernant votre cas, y compris la liste des ponts et des Transports Enfichables (Pluggable Transports) que vous avez essayé d'utiliser, votre version de Tor Browser, et n'importe quel autres messages que Tor vous a sorti, etc." -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "Voici vos lignes de ponts:" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" msgstr "Obtenez des ponts !" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "Sélectionnez vos choix pour le type de pont, s'il vous plaît:" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "Avez-vous besoin des adresses IPv6?" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "Avez-vous besoin d'un %s?" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "Votre navigateur n'affiche pas correctement les images." -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "Inscrire les caractères de l'image ci-dessus…" -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" msgstr "Comment démarrer l'utilisation de vos ponts." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -223,175 +350,50 @@ msgid "" msgstr "Pour entrer (saisir) des ponts dans le Navigateur Tor (Tor Browser), allez tout d'abord à la %s page de téléchargement du navigateur Tor %s puis suivez les instructions là-bas afin de télécharger puis démarrer le navigateur Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "Quand la boite de dialogue 'Paramètres Réseaux Tor' s'affiche, cliquez sur 'Configurer' et suivez l'assistant jusqu'à ce qu’il demande :" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "Est-ce que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque ou censure les connexions vers le réseau Tor ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez 'Oui' et ensuite cliquez sur 'Suivant'. Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes ponts dans le champ de texte. Enfin, cliquez sur 'Connexion', et tout devrait fonctionner ! Si vous avez des difficultés, essayez le bouton 'Aide' dans 'Paramètres Réseaux Tor' pour plus d’assistance." +msgstr "Sélectionnez 'Oui' et ensuite cliquez sur 'Suivant'. Pour configurer vos nouveaux bridges, copiez et collez les lignes bridges dans le champ de texte. Enfin, cliquez sur 'Connexion', et tout devrait fonctionner ! Si vous avez des difficultés, essayez le bouton 'Aide' dans 'Paramètres Réseaux Tor' pour plus d’assistance." -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." msgstr "Afficher ce message." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Demander des ponts \"classiques\"." +msgstr "Demander des bridges \"classiques\"." -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Demander des ponts IPv6." +msgstr "Demander des bridges IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "Demander un Pluggable Transport par TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "Obtenir une copie de la clef GnuPG publique BridgeDB." - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Signaler un bogue" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "Le code source" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "Changelog" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "Contact" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "Tout sélectionner" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "Afficher le QRCode" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "QRCode pour vos lignes de ponts" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Houlà!" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Il semblerait qu'il y ait eu une erreur en chargeant votre QRCode." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Ce QRCode contient vos lignes de ponts. Scannez-le avec un lecteur de QRCode pour copier vos lignes de ponts dans votre smartphone ou autres appareils." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "Il n'y a pas de pont disponible en ce moment…" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr "Peut-être vous devriez revenir %s en arrière %s et choisir un différent type de pont !" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "Étape %s1%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Télécharger %s le navigateur Tor %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "Étape %s2%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "Étape %s3%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Maintenant %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Options avancées" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "Non" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "aucun" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sO%sui!" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sO%sbtenir des ponts"

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit a3cbfa2d8b94aa8dba1c784cc03f944a7583e141 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 16:46:56 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- fr/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/abouttbupdate.dtd b/fr/abouttbupdate.dtd index 22674be..bbc32e1 100644 --- a/fr/abouttbupdate.dtd +++ b/fr/abouttbupdate.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Mise à jour du Navigateur Tor"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le Navigateur Tor a été mis à jour"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour avoir les informations les plus récentes sur cette version,"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visiter notre site web"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visitez notre site web"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog :">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit 425a5241819bc07ea36d43662418098f12fc18a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 16:46:52 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- fr/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/abouttbupdate.dtd b/fr/abouttbupdate.dtd index 22674be..bbc32e1 100644 --- a/fr/abouttbupdate.dtd +++ b/fr/abouttbupdate.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Mise à jour du Navigateur Tor"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le Navigateur Tor a été mis à jour"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour avoir les informations les plus récentes sur cette version,"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visiter notre site web"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visitez notre site web"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog :">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit 14cfca2264bb0b33146925c7fbddc3f158f0ac8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 16:45:51 2016 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- fr/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/brand.properties b/fr/brand.properties index 1e596f1..375e8b1 100644 --- a/fr/brand.properties +++ b/fr/brand.properties @@ -11,6 +11,6 @@ homePageSingleStartMain=Firefox Start, une page d'accueil rapide avec recherche homePageImport=Importez votre page d'accueil à partir de %S homePageMigrationPageTitle=Sélection de la Page d'accueil -homePageMigrationDescription=S'il vous plaît sélectionner la page d'accueil que vous souhaitez utiliser: +homePageMigrationDescription=S'il vous plaît sélectionnez la page d'accueil que vous souhaitez utiliser : syncBrandShortName=Sync

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit 77bd424ce16db20a4fb3ecc326c442e62c9c58b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 16:45:47 2016 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- fr/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/brand.properties b/fr/brand.properties index 1e596f1..375e8b1 100644 --- a/fr/brand.properties +++ b/fr/brand.properties @@ -11,6 +11,6 @@ homePageSingleStartMain=Firefox Start, une page d'accueil rapide avec recherche homePageImport=Importez votre page d'accueil à partir de %S homePageMigrationPageTitle=Sélection de la Page d'accueil -homePageMigrationDescription=S'il vous plaît sélectionner la page d'accueil que vous souhaitez utiliser: +homePageMigrationDescription=S'il vous plaît sélectionnez la page d'accueil que vous souhaitez utiliser : syncBrandShortName=Sync

1 0

[doctor/master] One week suppression when relays return
by atagar＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit 8db5d5e14b98ff003d783f46da8ec31ea49aea77 Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 08:42:58 2016 -0800 One week suppression when relays return When a previously malicious relay returns notifications for it are suppressed for a week. This was requested by dgoulet. This also fixes a bug where we only notified about one relay for each config entry, and a wording tweak requeste by Roger. --- track_relays.py | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 53 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/track_relays.py b/track_relays.py index deee467..91b5c2e 100755 --- a/track_relays.py +++ b/track_relays.py @@ -7,6 +7,8 @@ Notifies if specific relays reappear in the network. """ import datetime +import os +import time import traceback import stem.descriptor.remote @@ -18,9 +20,11 @@ import util log = util.get_logger('track_relays') EMAIL_SUBJECT = 'Relays Returned' +ONE_WEEK = 7 * 24 * 60 * 60 EMAIL_BODY = """\ -The following previously BadExited relays have returned to the network... +The following previously relays flagged as being malicious have returned to the +network... """ @@ -102,6 +106,14 @@ def get_tracked_relays(): def main(): + last_notified_config = stem.util.conf.get_config('last_notified') + last_notified_path = util.get_path('data', 'track_relays_last_notified.cfg') + + if os.path.exists(last_notified_path): + last_notified_config.load(last_notified_path) + else: + last_notified_config._path = last_notified_path + # Map addresses and fingerprints to relays for constant time lookups. Address # ranges are handled separately cuz... well, they're a pita. @@ -122,30 +134,61 @@ def main(): for fingerprint in relay.fingerprints: tracked_fingerprints[fingerprint] = relay - downloader = stem.descriptor.remote.DescriptorDownloader() found_relays = {} # mapping of TrackedRelay => RouterStatusEntry - for desc in downloader.get_consensus(): + for desc in stem.descriptor.remote.get_consensus(): if desc.address in tracked_addresses: - found_relays[tracked_addresses[desc.address]] = desc + found_relays.setdefault(tracked_addresses[desc.address], []).append(desc) elif desc.fingerprint in tracked_fingerprints: - found_relays[tracked_fingerprints[desc.fingerprint]] = desc + found_relays.setdefault(tracked_fingerprints[desc.fingerprint], []).append(desc) else: for addr_entry, relay in tracked_address_ranges.items(): if addr_entry.is_match(desc.address): - found_relays[relay] = desc + found_relays.setdefault(relay, []).append(desc) + + all_descriptors = [] + + for relays in found_relays.values(): + all_descriptors += relays - if found_relays: + if found_relays and not is_notification_suppressed(all_descriptors): log.debug("Sending a notification for %i relay entries..." % len(found_relays)) + current_time = str(int(time.time())) body = EMAIL_BODY - for tracked_relay, desc in found_relays.items(): + for tracked_relay, relays in found_relays.items(): log.debug('* %s' % tracked_relay) body += '* %s (%s)\n' % (tracked_relay.identifier, tracked_relay.description) - body += ' address: %s\n' % desc.address - body += ' fingerprint: %s\n\n' % desc.fingerprint + + for desc in relays: + body += ' address: %s:%s, fingerprint: %s\n' % (desc.address, desc.or_port, desc.fingerprint) + last_notified_config.set('%s:%s' % (desc.address, desc.or_port), current_time) util.send(EMAIL_SUBJECT, body = body, to = ['bad-relays(a)lists.torproject.org', 'atagar(a)torproject.org']) + last_notified_config.save() + + +def is_notification_suppressed(relays): + """ + Check to see if we've already notified for all these relays today. No + point in causing too much noise. + """ + + is_all_suppressed = True + log.debug("Checking if notification should be suppressed...") + last_notified_config = stem.util.conf.get_config('last_notified') + + for desc in relays: + key = '%s:%s' % (desc.address, desc.or_port) + suppression_time = ONE_WEEK - (int(time.time()) - last_notified_config.get(key, 0)) + + if suppression_time < 0: + log.debug("* notification for %s isn't suppressed" % key) + is_all_suppressed = False + else: + log.debug("* we already notified for %s recently, suppressed for %i hours" % (key, suppression_time / 3600)) + + return is_all_suppressed if __name__ == '__main__':

1 0

[webwml/master] Remove TorBirdy project idea from the volunteer page
by atagar＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit 171554f9f40abfbcec8b1e537e39b0c87733403a Author: Sukhbir Singh <sukhbir(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 10:54:35 2016 -0500 Remove TorBirdy project idea from the volunteer page --- getinvolved/en/volunteer.wml | 48 -------------------------------------------- 1 file changed, 48 deletions(-) diff --git a/getinvolved/en/volunteer.wml b/getinvolved/en/volunteer.wml index 93c1239..2e0eed2 100644 --- a/getinvolved/en/volunteer.wml +++ b/getinvolved/en/volunteer.wml @@ -525,11 +525,6 @@ meetings around the world.</li> TorBirdy is Torbutton for Thunderbird and related Mozilla mail clients. - - Project Ideas: - <a href="#makeTorbirdyBetter">Make TorBirdy Better</a> - - <a id="project-obfsproxy"></a> <h3><a href="<page projects/obfsproxy>">Obfsproxy</a> (<a href="https://gitweb.torproject.org/pluggable-transports/obfsproxy.git">code</a>, @@ -836,49 +831,6 @@ meetings around the world.</li> <ol> - <a id="makeTorbirdyBetter"></a> - <li> - Make TorBirdy Better - - Language: JavaScript, C++ - - Likely Mentors: Sukhbir Singh (sukhe) - - -TorBirdy is an extension that configures Thunderbird to make connections over -the Tor anonymity network. TorBirdy has been under development for quite a -while but there are two known leaks that prevent it from being used by a wider -audience. As part of this project, you will be working on implementing a HTTP -proxy. - - - -HTTP Proxy TorBirdy needs a HTTP proxy or a HTTP -> SOCKS5 shim. Please look at -ticket <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/6958">#6958</a> -for more information. Note: this has to be done using JavaScript and without using -an external proxy. - - - -If time permits and you are awesome enough to finish the above two tasks, you -will be working on the <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&component=Tor…"> -remaining TorBirdy tickets</a>. - - - -Applicants should be familiar with JavaScript (and preferably C++ as well). As -part of your application for this project, please submit code samples for -previous JavaScript projects that you have developed, or point us to projects -you have been involved with (links to a public Git/GitHub repository -preferred). Prior extension development is a big plus and will be given -preference during application ranking. - - - -You may contact the mentors on IRC for more information. (sukhe on #tor-dev, #tor on irc.oftc.net) - - </li> - <a id="improveHiddenServices"></a> <li> Help improve Tor hidden services

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '16

10 Mar '16

commit d4b2a897d44c40810c365af60103ef642a0cbe92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 14:46:37 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed --- pt_BR/irc.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/pt_BR/irc.properties b/pt_BR/irc.properties index 69d6067..e39cdaa 100644 --- a/pt_BR/irc.properties +++ b/pt_BR/irc.properties @@ -172,6 +172,9 @@ error.sendMessageFailed=Um erro ocorreu ao enviar sua última mensagem. Por favo # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to. error.channelForward=Você não pode participar de %1$S, e foi automaticamente redirecionada para %2$S. +# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized +# by the server as a valid mode. +error.unknownMode='%S' não é um modo de usuário válido nesse servidor. # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): # These are the descriptions given in a tooltip with information received

1 0