February 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-commandsproperties] Update translations for tor-messenger-commandsproperties
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit a05ba5254ae186eda025d1233907669bdde464c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:21:26 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-commandsproperties --- ar/commands.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/commands.properties b/ar/commands.properties index d4e3a91..b4d275e 100644 --- a/ar/commands.properties +++ b/ar/commands.properties @@ -22,6 +22,6 @@ helpHelpString=help <name>: show the help message for the <name> com statusCommand=%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message. back=available away=away -busy=unavailable -dnd=unavailable +busy=غير متواجد +dnd=غير متواجد offline=offline

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit 9ab4aac484a2d92a26ee44a6bd09e80d57ef7e5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:21:22 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties_completed --- ca/auth.properties | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/ca/auth.properties b/ca/auth.properties new file mode 100644 index 0000000..9e4799b --- /dev/null +++ b/ca/auth.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +auth.title=Verifiqueu la indentitat de %S. +auth.yourFingerprint=Una empremta per tu, %S:\n%S +auth.theirFingerprint=Suposada empremta per %S:\n%S +auth.help=Verificar la identitat d'un contacte ajuda a assegurar que la persona amb qui parleu és qui diu ser. +auth.helpTitle=Ajuda per a la verificaicó +auth.question=Aquesta és la pregunta del contacte:\n\n%S\n\nIntroduiu aquí la resposta secreta (distingeix entre majúsciles i minúscules: +auth.secret=Introduïu aquí el secret: +auth.error=S'ha produït un error mentre es verificava la identitat del contacte. +auth.success=El procés de verificació del contacte s'ha dut a terme amb èxit. +auth.successThem=El vostre contacte ha verificat amb èxit la vostra identitat. Podeu verificar la seva també fent la vostra pròpia pregunta. +auth.fail=S'ha fallat en verificar la identitat del contacte. +auth.done=Fet

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit 99e392b01d7df4f084b4055919e8e015adbe36c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:21:17 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- ca/auth.properties | 22 +++++++++++----------- ka/auth.properties | 2 +- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ca/auth.properties b/ca/auth.properties index e253ff6..9e4799b 100644 --- a/ca/auth.properties +++ b/ca/auth.properties @@ -1,12 +1,12 @@ -auth.title=Verify %S's identity -auth.yourFingerprint=Fingerprint for you, %S:\n%S -auth.theirFingerprint=Purported fingerprint for %S:\n%S -auth.help=Verifying a contact's identity helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be. -auth.helpTitle=Verification help -auth.question=This is the question asked by your contact:\n\n%S\n\nEnter secret answer here (case sensitive): +auth.title=Verifiqueu la indentitat de %S. +auth.yourFingerprint=Una empremta per tu, %S:\n%S +auth.theirFingerprint=Suposada empremta per %S:\n%S +auth.help=Verificar la identitat d'un contacte ajuda a assegurar que la persona amb qui parleu és qui diu ser. +auth.helpTitle=Ajuda per a la verificaicó +auth.question=Aquesta és la pregunta del contacte:\n\n%S\n\nIntroduiu aquí la resposta secreta (distingeix entre majúsciles i minúscules: auth.secret=Introduïu aquí el secret: -auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity. -auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully. -auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question. -auth.fail=Failed to verify your contact's identity. -auth.done=Done +auth.error=S'ha produït un error mentre es verificava la identitat del contacte. +auth.success=El procés de verificació del contacte s'ha dut a terme amb èxit. +auth.successThem=El vostre contacte ha verificat amb èxit la vostra identitat. Podeu verificar la seva també fent la vostra pròpia pregunta. +auth.fail=S'ha fallat en verificar la identitat del contacte. +auth.done=Fet diff --git a/ka/auth.properties b/ka/auth.properties index f76c719..41ccf8c 100644 --- a/ka/auth.properties +++ b/ka/auth.properties @@ -9,4 +9,4 @@ auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity. auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully. auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question. auth.fail=Failed to verify your contact's identity. -auth.done=Done +auth.done=შესრულებულია

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit fb0860f622f91732747043d51873354867ea660f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:21:12 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- pt_BR/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/auth.dtd b/pt_BR/auth.dtd index ae389e8..adfb115 100644 --- a/pt_BR/auth.dtd +++ b/pt_BR/auth.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY authDialog.yes "Sim"> <!ENTITY authDialog.no "Não"> <!ENTITY authDialog.verified "Eu verifiquei que é de fato a impressão digital correta ."> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Sua impressão digital."> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Sua impressão digital"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Sua suposta impressão digital."> <!ENTITY authDialog.manualVerification "Verificação manual de impressão digital."> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Pergunta e resposta">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit 50e024ec703e5abb9ed9c18cffdf318258d63599 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:21:07 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- ka/auth.dtd | 4 ++-- pt_BR/auth.dtd | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ka/auth.dtd b/ka/auth.dtd index cd3cfa0..9606aac 100644 --- a/ka/auth.dtd +++ b/ka/auth.dtd @@ -2,8 +2,8 @@ <!ENTITY authDialog.authenticate "Verify"> <!ENTITY authDialog.cancel "გაუქმება"> <!ENTITY authDialog.help "Help"> -<!ENTITY authDialog.yes "Yes"> -<!ENTITY authDialog.no "No"> +<!ENTITY authDialog.yes "დიახ"> +<!ENTITY authDialog.no "არა"> <!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint"> diff --git a/pt_BR/auth.dtd b/pt_BR/auth.dtd index ae389e8..adfb115 100644 --- a/pt_BR/auth.dtd +++ b/pt_BR/auth.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY authDialog.yes "Sim"> <!ENTITY authDialog.no "Não"> <!ENTITY authDialog.verified "Eu verifiquei que é de fato a impressão digital correta ."> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Sua impressão digital."> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Sua impressão digital"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Sua suposta impressão digital."> <!ENTITY authDialog.manualVerification "Verificação manual de impressão digital."> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Pergunta e resposta">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit 0003039d351182def874215180786ef6e41a0460 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:20:54 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- gl/aboutdialog.dtd | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/gl/aboutdialog.dtd b/gl/aboutdialog.dtd new file mode 100644 index 0000000..d9daab7 --- /dev/null +++ b/gl/aboutdialog.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!ENTITY project.start "&brandShortName; desenvolvido por"> + +<!ENTITY project.tpoLink "o &vendorShortName;"> +<!ENTITY project.end ", un traballo sen ánimo de lucro para defender a súa privacidade e liberdade online."> + +<!ENTITY help.start "Quere axudar?"> + +<!ENTITY help.donateLink "Donar"> +<!ENTITY help.or "ou"> + +<!ENTITY help.getInvolvedLink "involúcrese"> +<!ENTITY help.end "!"> + +<!ENTITY bottomLinks.questions "Preguntas?"> + +<!ENTITY bottomLinks.grow "Axude á Rede Tor a Crecer!"> + +<!ENTITY bottomLinks.license "Información sobre a licenza"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' e o 'Logo da Cebola' son marcas rexistradas de Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit eac00718b86448e49b45908737198c854c1dc353 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:20:49 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- gl/aboutdialog.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/gl/aboutdialog.dtd b/gl/aboutdialog.dtd index 5099ad7..d9daab7 100644 --- a/gl/aboutdialog.dtd +++ b/gl/aboutdialog.dtd @@ -1,19 +1,19 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName; is developed by "> +<!ENTITY project.start "&brandShortName; desenvolvido por">  -<!ENTITY project.tpoLink "the &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online."> +<!ENTITY project.tpoLink "o &vendorShortName;"> +<!ENTITY project.end ", un traballo sen ánimo de lucro para defender a súa privacidade e liberdade online."> -<!ENTITY help.start "Want to help? "> +<!ENTITY help.start "Quere axudar?">  -<!ENTITY help.donateLink "Donate"> -<!ENTITY help.or " or "> +<!ENTITY help.donateLink "Donar"> +<!ENTITY help.or "ou">  -<!ENTITY help.getInvolvedLink "get involved"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "involúcrese"> <!ENTITY help.end "!">  -<!ENTITY bottomLinks.questions "Questions?"> +<!ENTITY bottomLinks.questions "Preguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Help the Tor Network Grow!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Axude á Rede Tor a Crecer!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Licensing Information"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc."> +<!ENTITY bottomLinks.license "Información sobre a licenza"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' e o 'Logo da Cebola' son marcas rexistradas de Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit 58053f195d857103406262385d0d46ec810ee829 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:20:44 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- ar.srt | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/ar.srt b/ar.srt index d9a19d9..ddcf474 100644 --- a/ar.srt +++ b/ar.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -.لقد إعتدنا للغاية علي استخدام الإنترنت +.لقد إعتدنا للغاية على استخدام الإنترنت 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 @@ -38,108 +38,108 @@ وكثير من البيانات عنك وعن حياتك 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 ،التي ربما لم تقصد مشاركتها مع الغرباء 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 .الذين يمكنهم استخدام بياناتك لإستغلالك 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 !ولكن ليس إذا إستخدمت تور 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 .متصفح تور يحمي خصوصيتنا وهويتنا علي الإنترنت 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 .يحمي تور إتصالك بالإنترنت بثلاث طبقات من التشفير 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 ثم يمرر إتصالك من خلال ثلاث خوادم ،يديرها متطوعين حول العالم 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 .مما يسمح لنا بالتواصل علي الإنترنت بشكل مجهول 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 تور أيضاً يحمي بياناتنا 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 ضد مراقبة الشركات والجهات الحكومية .ومراقبة الجمهور 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 .ربما تعيش في بلد قمعي يحاول السيطرة علي الإنترنت ومراقبته 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 .أو ربما لا تريد أن تستفيد الشركات الكبري من بياناتك الشخصية 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 تور يجعل كل مستخدم يشبه الآخر 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 .مما يجعل الجهة المراقبة يخطلت عليها الأمر لأنك مجهول 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 ،ولذلك كلما زاد عدد مستخدمي تور، كلما أصبح أقوي 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 .لأن من السهل الإختباء في حشد من الناس يشبهون بعضهم البعض 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 يمكنك تجاوز الرقابة دون الشعور بالقلق 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 .من ان يري الرقيب ماذا تفعله علي الإنترنت 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 ،لن يتم تتبعك بالإعلانات في كل مكان لشهور 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 .منذ اليوم الأول الذي زرت فيه صفحة المنتج 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 إذا استخدمت تور، لن تتعرف المواقع علي هويتك 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 ،والمكان الذي تزورها منه 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 .إلا إذا سجلت دخولك وكشفت عن هويتك 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 ،إذا حملت واستخدمت تور 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 يمكنك حماية الاشخاص الذين يحتاجون إخفاء هويتهم 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 .مثل، النشطاء، والصحفيون، والمدونون 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 !حمل تور واستخدمه! أو شغل خادم

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit 6a6867a307d421cc5d0f6563fdf217ee7344d516 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:20:39 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- ar.srt | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/ar.srt b/ar.srt index d9a19d9..ddcf474 100644 --- a/ar.srt +++ b/ar.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -.لقد إعتدنا للغاية علي استخدام الإنترنت +.لقد إعتدنا للغاية على استخدام الإنترنت 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 @@ -38,108 +38,108 @@ وكثير من البيانات عنك وعن حياتك 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 ،التي ربما لم تقصد مشاركتها مع الغرباء 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 .الذين يمكنهم استخدام بياناتك لإستغلالك 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 !ولكن ليس إذا إستخدمت تور 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 .متصفح تور يحمي خصوصيتنا وهويتنا علي الإنترنت 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 .يحمي تور إتصالك بالإنترنت بثلاث طبقات من التشفير 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 ثم يمرر إتصالك من خلال ثلاث خوادم ،يديرها متطوعين حول العالم 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 .مما يسمح لنا بالتواصل علي الإنترنت بشكل مجهول 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 تور أيضاً يحمي بياناتنا 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 ضد مراقبة الشركات والجهات الحكومية .ومراقبة الجمهور 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 .ربما تعيش في بلد قمعي يحاول السيطرة علي الإنترنت ومراقبته 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 .أو ربما لا تريد أن تستفيد الشركات الكبري من بياناتك الشخصية 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 تور يجعل كل مستخدم يشبه الآخر 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 .مما يجعل الجهة المراقبة يخطلت عليها الأمر لأنك مجهول 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 ،ولذلك كلما زاد عدد مستخدمي تور، كلما أصبح أقوي 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 .لأن من السهل الإختباء في حشد من الناس يشبهون بعضهم البعض 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 يمكنك تجاوز الرقابة دون الشعور بالقلق 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 .من ان يري الرقيب ماذا تفعله علي الإنترنت 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 ،لن يتم تتبعك بالإعلانات في كل مكان لشهور 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 .منذ اليوم الأول الذي زرت فيه صفحة المنتج 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 إذا استخدمت تور، لن تتعرف المواقع علي هويتك 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 ،والمكان الذي تزورها منه 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 .إلا إذا سجلت دخولك وكشفت عن هويتك 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 ،إذا حملت واستخدمت تور 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 يمكنك حماية الاشخاص الذين يحتاجون إخفاء هويتهم 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 .مثل، النشطاء، والصحفيون، والمدونون 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 !حمل تور واستخدمه! أو شغل خادم

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '16

08 Feb '16

commit 7e8f7e59b2b8273c4b6501967e3a818626cf3999 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 8 21:20:33 2016 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- ka.po | 136 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 136 insertions(+) diff --git a/ka.po b/ka.po new file mode 100644 index 0000000..b4431b6 --- /dev/null +++ b/ka.po @@ -0,0 +1,136 @@ +# +# Translators: +# Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-06 14:29+0000\n" +"Last-Translator: Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>\n" +"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ka\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. Specify "ltr" for left-to-right languages or "rtl" for right-to-left +#. languages (e.g. Arabic or Hebrew). +#: C/tor-and-https.svg:3 +msgid "ltr" +msgstr "ltr" + +#. (itstool) path: svg/title +#: C/tor-and-https.svg:14 +#, no-wrap +msgid "Tor and HTTPS" +msgstr "Tor და HTTPS" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "user / pw" +msgstr "მომხმარებელი/პაროლი" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "data" +msgstr "მონაცემი" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "location" +msgstr "ადგილმდებარეობა" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 3em max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "WiFi" +msgstr "WiFi" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 4em max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "ISP" +msgstr "ISP" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Hacker" +msgstr "ჰაკერი" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Lawyer" +msgstr "იურისტი" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Sysadmin" +msgstr "სისტემური ადმინისტრატორი" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Police" +msgstr "პოლიცია" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "NSA" +msgstr "ეროვნული უშიშროების სააგენტო" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Tor relay" +msgstr "Tor რეტრანსლატორი" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Key" +msgstr "გასაღები" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Internet connection" +msgstr "ინტერნეტ კავშირი" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Eavesdropping" +msgstr "დასმენა" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Data sharing" +msgstr "მონაცემთა გაცვლა"

1 0