December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit 4aa08f8eb50ffe365d3936ddccd6df9e6ca886ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:53 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- fr/otr.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/otr.properties b/fr/otr.properties index 87b160b..aeae6ed 100644 --- a/fr/otr.properties +++ b/fr/otr.properties @@ -1,9 +1,9 @@ -msgevent.encryption_required_part1=Vous avez essayé d'envoyer un message non-chiffré à %S. Notre politique n'autorise pas les messages non-chiffrés. -msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation privée en cours. Votre message sera retransmis lorsque la conversation privée commencera. -msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue pendant le chiffrement de votre message. Le message n'a pas été envoyé. -msgevent.connection_ended=%S a déjà fermé sa connexion privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Vous pouvez soit fermer votre conversation privée, soit la redémarrer. +msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d'envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. +msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu'elle sera établie. +msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n'a pas été envoyé. +msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d'une conversion privée avec &S. -msgevent.msg_reflected=Vous êtes en train de recevoir vos propres messages OTR. Vous essayez soit de vous parler à vous même, soit quelqu'un est en train de vous renvoyer vos propres messages. +msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu'un vous renvoie vos messages. msgevent.msg_resent=Le dernier message à %S a été envoyé à nouveau. msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S n'est pas lisible, comme vous ne communiquez pas actuellement de manière privée. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Nous avons reçu un message chiffré non lisible de %S

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit beea3621568b8aa9962ca1be326bb6e4537800a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:50 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- fr/otr.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/otr.properties b/fr/otr.properties index 87b160b..aeae6ed 100644 --- a/fr/otr.properties +++ b/fr/otr.properties @@ -1,9 +1,9 @@ -msgevent.encryption_required_part1=Vous avez essayé d'envoyer un message non-chiffré à %S. Notre politique n'autorise pas les messages non-chiffrés. -msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation privée en cours. Votre message sera retransmis lorsque la conversation privée commencera. -msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue pendant le chiffrement de votre message. Le message n'a pas été envoyé. -msgevent.connection_ended=%S a déjà fermé sa connexion privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Vous pouvez soit fermer votre conversation privée, soit la redémarrer. +msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d'envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. +msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu'elle sera établie. +msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n'a pas été envoyé. +msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d'une conversion privée avec &S. -msgevent.msg_reflected=Vous êtes en train de recevoir vos propres messages OTR. Vous essayez soit de vous parler à vous même, soit quelqu'un est en train de vous renvoyer vos propres messages. +msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu'un vous renvoie vos messages. msgevent.msg_resent=Le dernier message à %S a été envoyé à nouveau. msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S n'est pas lisible, comme vous ne communiquez pas actuellement de manière privée. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Nous avons reçu un message chiffré non lisible de %S

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit b1151586e4ca70d2b3b0c03a8f0478a9c1feabdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:46 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- fr/finger.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/finger.dtd b/fr/finger.dtd index 1e3d501..296fd95 100644 --- a/fr/finger.dtd +++ b/fr/finger.dtd @@ -1,15 +1,15 @@ <!ENTITY finger.title "Empreintes connues"> -<!ENTITY finger.screenName "Nom d'affichage"> -<!ENTITY finger.status "Statut"> +<!ENTITY finger.screenName "Nom à l'écran"> +<!ENTITY finger.status "État"> <!ENTITY finger.verified "Vérifié"> <!ENTITY finger.fingerprint "Empreinte"> <!ENTITY finger.account "Compte"> <!ENTITY finger.protocol "Protocole"> <!ENTITY finger.verify "Vérifier"> <!ENTITY finger.remove "Supprimer"> -<!ENTITY finger.intro "Gérer la liste des empreintes que vous avez vues."> +<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Ajouter une empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.finger "Empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> -<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Passer"> +<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Ignorer"> <!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l'empreinte de 40 caractères hexadécimaux de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit 0bb9547e2440a15f65ecbe210cb73f3f2e4df974 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:43 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- fr/finger.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/finger.dtd b/fr/finger.dtd index 1e3d501..296fd95 100644 --- a/fr/finger.dtd +++ b/fr/finger.dtd @@ -1,15 +1,15 @@ <!ENTITY finger.title "Empreintes connues"> -<!ENTITY finger.screenName "Nom d'affichage"> -<!ENTITY finger.status "Statut"> +<!ENTITY finger.screenName "Nom à l'écran"> +<!ENTITY finger.status "État"> <!ENTITY finger.verified "Vérifié"> <!ENTITY finger.fingerprint "Empreinte"> <!ENTITY finger.account "Compte"> <!ENTITY finger.protocol "Protocole"> <!ENTITY finger.verify "Vérifier"> <!ENTITY finger.remove "Supprimer"> -<!ENTITY finger.intro "Gérer la liste des empreintes que vous avez vues."> +<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Ajouter une empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.finger "Empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> -<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Passer"> +<!ENTITY addFingerDialog.cancel "Ignorer"> <!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l'empreinte de 40 caractères hexadécimaux de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit fec1dbf3a21ef00616aa7a26792789e5445dafa7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:39 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- fr/auth.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/auth.properties b/fr/auth.properties index 159ca90..8b89092 100644 --- a/fr/auth.properties +++ b/fr/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ auth.title=Verifier l'identité de %S auth.yourFingerprint=Empreinte pour vous, %S :\n%S -auth.theirFingerprint=Empreinte digitale prétendue pour %S :\n%S -auth.help=Vérifier l'identité d'un contact aide à assurer que la personne à laquelle vous parlez est celle qu'elle prétend être. -auth.helpTitle=Aide vérification +auth.theirFingerprint=Empreinte supposée pour %S : +auth.help=Vérifier l'identité d'un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu'elle prétend être. +auth.helpTitle=Aide sur la vérification auth.question=Voici la question posée par votre contact :\n\n%S\n\nSaisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) : -auth.secret=Entrez le secret ici: +auth.secret=Saisir le secret ici :

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit 5cc47d4ec5c27879601fda60d8fd82373fc0d0b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:35 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties_completed --- fr/auth.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/auth.properties b/fr/auth.properties index 159ca90..8b89092 100644 --- a/fr/auth.properties +++ b/fr/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ auth.title=Verifier l'identité de %S auth.yourFingerprint=Empreinte pour vous, %S :\n%S -auth.theirFingerprint=Empreinte digitale prétendue pour %S :\n%S -auth.help=Vérifier l'identité d'un contact aide à assurer que la personne à laquelle vous parlez est celle qu'elle prétend être. -auth.helpTitle=Aide vérification +auth.theirFingerprint=Empreinte supposée pour %S : +auth.help=Vérifier l'identité d'un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu'elle prétend être. +auth.helpTitle=Aide sur la vérification auth.question=Voici la question posée par votre contact :\n\n%S\n\nSaisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) : -auth.secret=Entrez le secret ici: +auth.secret=Saisir le secret ici :

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit 630ca3fec3d7c9080a8a7102c7b45d3a32552c02 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:32 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- fr/auth.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd index ec55960..6433abe 100644 --- a/fr/auth.dtd +++ b/fr/auth.dtd @@ -4,18 +4,18 @@ <!ENTITY authDialog.help "Aide"> <!ENTITY authDialog.yes "Oui"> <!ENTITY authDialog.no "Non"> -<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié que l'empreinte est correcte."> +<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié la validité de l'empreinte."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Votre empreinte"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Leur empreinte prétendue"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification de l'empreinte manuelle"> -<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Questions et réponses"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Son empreinte supposée"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l'empreinte"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question et réponse"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d'entre vous devra donner son empreinte à l'autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l'empreinte."> <!ENTITY authDialog.choose "Choisir"> <!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier leur identité, choisissez un question dont la réponse est seulement connue par vous et votre contact. Entrez la question et la réponse, puis attendez que votre contact réponde également. Si les réponses ne correspondent pas, vous pourriez être en train de parler à un imposteur."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier leur identité, choisissez un secret connu uniquement par vous et votre contact. Entrez ce secret, puis attendez que le contact l'entre également. Si les secrets ne correspondent pas, vous pourriez être en train de parler à un imposteur."> -<!ENTITY authDialog.question "Entrez la question ici:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Entrez la réponse ici (attention aux majuscules):"> -<!ENTITY authDialog.secret "Entrez le secret ici:"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n'est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n'est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :"> +<!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :"> +<!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :"> <!ENTITY authDialog.waiting "En attente du contact..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit 644bc59f301d61d071b800708c4250ecbcaecbaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:28 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- fr/auth.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd index ec55960..6433abe 100644 --- a/fr/auth.dtd +++ b/fr/auth.dtd @@ -4,18 +4,18 @@ <!ENTITY authDialog.help "Aide"> <!ENTITY authDialog.yes "Oui"> <!ENTITY authDialog.no "Non"> -<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié que l'empreinte est correcte."> +<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié la validité de l'empreinte."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Votre empreinte"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Leur empreinte prétendue"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification de l'empreinte manuelle"> -<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Questions et réponses"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Son empreinte supposée"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l'empreinte"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question et réponse"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d'entre vous devra donner son empreinte à l'autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l'empreinte."> <!ENTITY authDialog.choose "Choisir"> <!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier leur identité, choisissez un question dont la réponse est seulement connue par vous et votre contact. Entrez la question et la réponse, puis attendez que votre contact réponde également. Si les réponses ne correspondent pas, vous pourriez être en train de parler à un imposteur."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier leur identité, choisissez un secret connu uniquement par vous et votre contact. Entrez ce secret, puis attendez que le contact l'entre également. Si les secrets ne correspondent pas, vous pourriez être en train de parler à un imposteur."> -<!ENTITY authDialog.question "Entrez la question ici:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Entrez la réponse ici (attention aux majuscules):"> -<!ENTITY authDialog.secret "Entrez le secret ici:"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n'est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n'est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :"> +<!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :"> +<!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :"> <!ENTITY authDialog.waiting "En attente du contact..."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit 122da35ebd48597998fec9416a2d5b8bc99fed10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:25 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- fr/onioncircuits.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/onioncircuits.pot b/fr/onioncircuits.pot index d7e5ae8..1409fbc 100644 --- a/fr/onioncircuits.pot +++ b/fr/onioncircuits.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 15:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-19 20:14+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 19 Dec '16

19 Dec '16

commit a3c50816da77cf040718cdb4c96135dad6055472 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 19 20:17:21 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- fr/onioncircuits.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/onioncircuits.pot b/fr/onioncircuits.pot index d7e5ae8..1409fbc 100644 --- a/fr/onioncircuits.pot +++ b/fr/onioncircuits.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 15:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-19 20:14+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0