December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 7d127b7d4a3f9c028f5ccf96e56539d6c8a44fd6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 17:15:20 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr/fr.po | 30 +++++++++++++++--------------- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 5b09022..61a438b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 15:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-21 17:00+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Courriel de contact invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Clé de contact OpenPGP invalide : %s" +msgstr "Clé OpenPGP de contact invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" @@ -44,19 +44,19 @@ msgstr "Bloc de clé publique OpenPGP de contact invalide" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration suivants : /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" +msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Impossible de charger une configuration valide" +msgstr "Impossible de charger une configuration valide." #: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." -msgstr "Envoi du mail..." +msgstr "Envoi du courriel..." #: ../whisperBack/gui.py:215 msgid "Sending mail" -msgstr "Envoi du mail" +msgstr "Envoi du courriel" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:217 @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "L'adresse courriel de contact ne semble pas valide." #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Impossible d'envoyer le mail : erreur SMTP." +msgstr "Impossible d'envoyer le courriel : erreur SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter au serveur." #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Impossible de créer ou d'envoyer le mail." +msgstr "Impossible de créer ou d'envoyer le courriel." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Votre message a été envoyé." #: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "Une erreur est survenue durant le chiffrement." +msgstr "Une erreur est survenue lors du chiffrement." #: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format @@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Envoyer vos remarques dans un mail chiffré." +msgstr "Envoyez vos commentaires dans un courriel chiffré." #: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" +msgstr "Tous droits réservés © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" +msgstr "Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Cela ne semble être ni une URL ni une clé OpenPGP valide." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Tous droits réservés © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -160,7 +160,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envoyer un commentaire dans un mail chiffré\nCopyright (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation; soit la version 3 de la Licence, ou (au choix) toute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence GNU General Public License pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public License avec ce programme. Dans le cas contraire, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envoyez vos commentaires dans un courriel chiffré\nTous droits réservés (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le\nmodifier suivant les conditions de la licence publique générale GNU telle que publiée par la « Free Software Foundation »; soit la version 3 de la licence, soit (au choix)\ntoute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE\nGARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou\nD'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale\nGNU pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU\navec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "en-têtes" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "informations de déboguage" +msgstr "informations de débogage" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 0968b0f..52f1780 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 15:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-21 16:57+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Envoyer vos réactions dans un courriel chiffré." +msgstr "Envoyez votre rétroaction dans un courriel chiffré." #: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Tous droits réservés © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails@bo #: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" +msgstr "Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" @@ -160,7 +160,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envoyer vos réactions dans un courriel chiffré\nTous droits réservés (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le\nmodifier suivant les conditions de la licence publique générale GNU telle que publiée par la « Free Software Foundation »; soit la version 3 de la licence, soit (au choix)\ntoute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE\nGARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou\nD'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale\nGNU pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU\navec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envoyez votre rétroaction dans un courriel chiffré\nTous droits réservés (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le\nmodifier suivant les conditions de la licence publique générale GNU telle que publiée par la « Free Software Foundation »; soit la version 3 de la licence, soit (au choix)\ntoute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE\nGARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou\nD'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale\nGNU pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU\navec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit c8923ef059404f060175021c11dc85e70b8cd6ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 17:15:16 2016 +0000 Update translations for whisperback --- fr/fr.po | 30 +++++++++++++++--------------- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 5b09022..61a438b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 15:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-21 17:00+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Courriel de contact invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Clé de contact OpenPGP invalide : %s" +msgstr "Clé OpenPGP de contact invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" @@ -44,19 +44,19 @@ msgstr "Bloc de clé publique OpenPGP de contact invalide" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration suivants : /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" +msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Impossible de charger une configuration valide" +msgstr "Impossible de charger une configuration valide." #: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." -msgstr "Envoi du mail..." +msgstr "Envoi du courriel..." #: ../whisperBack/gui.py:215 msgid "Sending mail" -msgstr "Envoi du mail" +msgstr "Envoi du courriel" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:217 @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "L'adresse courriel de contact ne semble pas valide." #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Impossible d'envoyer le mail : erreur SMTP." +msgstr "Impossible d'envoyer le courriel : erreur SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter au serveur." #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Impossible de créer ou d'envoyer le mail." +msgstr "Impossible de créer ou d'envoyer le courriel." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Votre message a été envoyé." #: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "Une erreur est survenue durant le chiffrement." +msgstr "Une erreur est survenue lors du chiffrement." #: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format @@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Envoyer vos remarques dans un mail chiffré." +msgstr "Envoyez vos commentaires dans un courriel chiffré." #: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" +msgstr "Tous droits réservés © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" +msgstr "Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Cela ne semble être ni une URL ni une clé OpenPGP valide." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Tous droits réservés © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -160,7 +160,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envoyer un commentaire dans un mail chiffré\nCopyright (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation; soit la version 3 de la Licence, ou (au choix) toute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence GNU General Public License pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public License avec ce programme. Dans le cas contraire, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envoyez vos commentaires dans un courriel chiffré\nTous droits réservés (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le\nmodifier suivant les conditions de la licence publique générale GNU telle que publiée par la « Free Software Foundation »; soit la version 3 de la licence, soit (au choix)\ntoute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE\nGARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou\nD'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale\nGNU pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU\navec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "en-têtes" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "informations de déboguage" +msgstr "informations de débogage" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 0968b0f..52f1780 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-16 15:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-21 16:57+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Envoyer vos réactions dans un courriel chiffré." +msgstr "Envoyez votre rétroaction dans un courriel chiffré." #: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Tous droits réservés © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails@bo #: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" +msgstr "Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" @@ -160,7 +160,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envoyer vos réactions dans un courriel chiffré\nTous droits réservés (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le\nmodifier suivant les conditions de la licence publique générale GNU telle que publiée par la « Free Software Foundation »; soit la version 3 de la licence, soit (au choix)\ntoute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE\nGARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou\nD'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale\nGNU pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU\navec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envoyez votre rétroaction dans un courriel chiffré\nTous droits réservés (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le\nmodifier suivant les conditions de la licence publique générale GNU telle que publiée par la « Free Software Foundation »; soit la version 3 de la licence, soit (au choix)\ntoute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE\nGARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou\nD'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale\nGNU pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU\navec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 6603b48dbf4ca7041aea6f9aa5205ed25175c917 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 16:46:59 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- fr.srt | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- fr_CA.srt | 31 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 57 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index dd128da..178fe77 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -26,99 +26,114 @@ si quelqu'un tente de s'informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -il pourrait connaitre votre identité, votre localisation, votre système d'exploitation, +cette personne connaîtra votre véritable identité, +votre position géographique précise, votre système d'exploitation, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -tous les sites que vous consultez, -le navigateur que vous utilisez, +tous les sites que vous avez visités, +le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -et tant d'autres informations personnelles +et tant d'autres d'informations +sur vous et votre vie 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -que vous n'auriez certainement pas idée -de partager avec des inconnus +que vous ne pensiez certainement +pas partager avec des inconnus 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -qui pourraient facilement les utiliser à votre insu. +qui pourraient facilement utiliser +ces données pour vous exploiter. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -À moins que vous n'utilisiez Tor ! +Mais pas si vous utilisez Tor ! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Le navigateur Tor protège votre vie privée - et votre identité sur internet. +Le navigateur Tor protège nos renseignements +personnels et notre identité sur Internet. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor sécurise votre connexion avec trois couches de chiffrement +Tor sécurise votre connexion +avec trois couches de chiffrement 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -et les fait passer au travers de trois serveurs gérés par une communauté de bénévoles +et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -ce qui permet de communiquer anonymement sur Internet. +ce qui nous permet de communiquer +anonymement sur Internet. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor protège aussi contre la surveillance de masse +Tor protège aussi nos données 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -de la part d'entreprises ou de gouvernements. +contre la surveillance ciblée et de masse +par les entreprises et les gouvernements. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Peut-être vivez vous dans un pays répressif qui tente de contrôler et de surveiller Internet. +Vous habitez peut-être dans un pays répressif +qui tente de contrôler et de surveiller Internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Peut-être ne voulez vous pas que des entreprises profitent de vos informations personnelles. +Ou vous ne voulez peut-être pas que les grandes +entreprises tirent profit de vos renseignements personnels. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor rend tous ses utilisateurs en apparence identiques, +Tor s'assure que tous ses utilisateurs +se ressemblent 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ce qui perturbe l'observateur et vous rend anonyme. +ce qui perturbe l'observateur +et vous rend anonyme. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Plus le nombre d'utilisateurs du réseau Tor est important, -plus il est efficace. +Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor, +plus robuste il sera, 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -Ainsi vous pouvez contourner la censure +car il est plus facile de se cacher dans une foule +de personnes qui se ressemblent toutes. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -sans craindre que le censeur ne sache ce que vous faites sur l'internet. +Vous pouvez contourner la censure +sans craindre 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -Les publicités ne vous suivront plus +que le censeur sache ce que vous faites sur Internet. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -pendant des mois après avoir cliqué sur un produit. +Les publicités ne vous suivront plus +partout pendant des mois, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -En utilisant Tor, les sites que vous consulterez +en commençant dès que vous +cliquez sur un produit. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -ne sauront plus qui vous êtes +En utilisant Tor, les sites que vous visitez +ne sauront même pas qui vous êtes, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 diff --git a/fr_CA.srt b/fr_CA.srt index abe0212..2430c34 100644 --- a/fr_CA.srt +++ b/fr_CA.srt @@ -26,23 +26,23 @@ si quelqu'un tente de s'informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -cette personne verra votre véritable identité, -votre emplacement précis, votre système d'exploitation, +cette personne connaîtra votre véritable identité, +votre position géographique précise, votre système d'exploitation, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 tous les sites que vous avez visités, -le navigateur que vous utilisez pour naviguer sur la toile, +le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -et tellement plus d'informations +et tant d'autres d'informations sur vous et votre vie 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -que vous ne vouliez certainement -pas partager avec des étrangers +que vous ne pensiez certainement +pas partager avec des inconnus 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 @@ -56,7 +56,7 @@ Mais pas si vous utilisez Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Le navigateur Tor protège nos renseignements -personnels et notre identité en ligne. +personnels et notre identité sur Internet. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 @@ -65,8 +65,7 @@ avec trois couches de chiffrement 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -et l'achemine par trois serveurs mondiaux -exploités volontairement, +et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 @@ -89,8 +88,8 @@ qui tente de contrôler et de surveiller Internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Ou peut-être ne voulez-vous pas que les grandes -entreprises abusent de vos renseignements personnels. +Ou vous ne voulez peut-être pas que les grandes +entreprises tirent profit de vos renseignements personnels. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 @@ -99,13 +98,13 @@ se ressemblent 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ce qui embrouillent l'observateur +ce qui embrouille l'observateur et vous rend anonyme. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Et ainsi, plus de personnes utilisent le -réseau Tor, plus fort il devient, +Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor, +plus robuste il sera, 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 @@ -115,7 +114,7 @@ de personnes qui se ressemblent toutes. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 Vous pouvez contourner la censure -sans l'inquiétude +sans craindre 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 @@ -134,7 +133,7 @@ cliquez sur un produit. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 En utilisant Tor, les sites que vous visitez -ne sauront même pas que vous le faites, +ne sauront même pas qui vous êtes, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 7e580c0cee826260a3ef82430417e445abba3e2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 16:46:55 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- fr.srt | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- fr_CA.srt | 31 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 57 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index dd128da..178fe77 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -26,99 +26,114 @@ si quelqu'un tente de s'informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -il pourrait connaitre votre identité, votre localisation, votre système d'exploitation, +cette personne connaîtra votre véritable identité, +votre position géographique précise, votre système d'exploitation, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -tous les sites que vous consultez, -le navigateur que vous utilisez, +tous les sites que vous avez visités, +le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -et tant d'autres informations personnelles +et tant d'autres d'informations +sur vous et votre vie 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -que vous n'auriez certainement pas idée -de partager avec des inconnus +que vous ne pensiez certainement +pas partager avec des inconnus 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -qui pourraient facilement les utiliser à votre insu. +qui pourraient facilement utiliser +ces données pour vous exploiter. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -À moins que vous n'utilisiez Tor ! +Mais pas si vous utilisez Tor ! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Le navigateur Tor protège votre vie privée - et votre identité sur internet. +Le navigateur Tor protège nos renseignements +personnels et notre identité sur Internet. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor sécurise votre connexion avec trois couches de chiffrement +Tor sécurise votre connexion +avec trois couches de chiffrement 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -et les fait passer au travers de trois serveurs gérés par une communauté de bénévoles +et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -ce qui permet de communiquer anonymement sur Internet. +ce qui nous permet de communiquer +anonymement sur Internet. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor protège aussi contre la surveillance de masse +Tor protège aussi nos données 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -de la part d'entreprises ou de gouvernements. +contre la surveillance ciblée et de masse +par les entreprises et les gouvernements. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Peut-être vivez vous dans un pays répressif qui tente de contrôler et de surveiller Internet. +Vous habitez peut-être dans un pays répressif +qui tente de contrôler et de surveiller Internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Peut-être ne voulez vous pas que des entreprises profitent de vos informations personnelles. +Ou vous ne voulez peut-être pas que les grandes +entreprises tirent profit de vos renseignements personnels. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor rend tous ses utilisateurs en apparence identiques, +Tor s'assure que tous ses utilisateurs +se ressemblent 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ce qui perturbe l'observateur et vous rend anonyme. +ce qui perturbe l'observateur +et vous rend anonyme. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Plus le nombre d'utilisateurs du réseau Tor est important, -plus il est efficace. +Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor, +plus robuste il sera, 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -Ainsi vous pouvez contourner la censure +car il est plus facile de se cacher dans une foule +de personnes qui se ressemblent toutes. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -sans craindre que le censeur ne sache ce que vous faites sur l'internet. +Vous pouvez contourner la censure +sans craindre 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -Les publicités ne vous suivront plus +que le censeur sache ce que vous faites sur Internet. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -pendant des mois après avoir cliqué sur un produit. +Les publicités ne vous suivront plus +partout pendant des mois, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -En utilisant Tor, les sites que vous consulterez +en commençant dès que vous +cliquez sur un produit. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -ne sauront plus qui vous êtes +En utilisant Tor, les sites que vous visitez +ne sauront même pas qui vous êtes, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 diff --git a/fr_CA.srt b/fr_CA.srt index abe0212..2430c34 100644 --- a/fr_CA.srt +++ b/fr_CA.srt @@ -26,23 +26,23 @@ si quelqu'un tente de s'informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -cette personne verra votre véritable identité, -votre emplacement précis, votre système d'exploitation, +cette personne connaîtra votre véritable identité, +votre position géographique précise, votre système d'exploitation, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 tous les sites que vous avez visités, -le navigateur que vous utilisez pour naviguer sur la toile, +le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -et tellement plus d'informations +et tant d'autres d'informations sur vous et votre vie 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -que vous ne vouliez certainement -pas partager avec des étrangers +que vous ne pensiez certainement +pas partager avec des inconnus 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 @@ -56,7 +56,7 @@ Mais pas si vous utilisez Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Le navigateur Tor protège nos renseignements -personnels et notre identité en ligne. +personnels et notre identité sur Internet. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 @@ -65,8 +65,7 @@ avec trois couches de chiffrement 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -et l'achemine par trois serveurs mondiaux -exploités volontairement, +et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 @@ -89,8 +88,8 @@ qui tente de contrôler et de surveiller Internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Ou peut-être ne voulez-vous pas que les grandes -entreprises abusent de vos renseignements personnels. +Ou vous ne voulez peut-être pas que les grandes +entreprises tirent profit de vos renseignements personnels. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 @@ -99,13 +98,13 @@ se ressemblent 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ce qui embrouillent l'observateur +ce qui embrouille l'observateur et vous rend anonyme. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Et ainsi, plus de personnes utilisent le -réseau Tor, plus fort il devient, +Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor, +plus robuste il sera, 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 @@ -115,7 +114,7 @@ de personnes qui se ressemblent toutes. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 Vous pouvez contourner la censure -sans l'inquiétude +sans craindre 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 @@ -134,7 +133,7 @@ cliquez sur un produit. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 En utilisant Tor, les sites que vous visitez -ne sauront même pas que vous le faites, +ne sauront même pas qui vous êtes, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 4bc2cbf6ee23cf3185ce2abca361c7b376f50ff8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 16:17:02 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- fr.srt | 13 +++++++------ fr_CA.srt | 2 +- 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index 138072d..dd128da 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -1,26 +1,27 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -Nous nous sommes habitués à l'internet +Nous nous sommes vraiment habitués à Internet. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -et sommes en permanence en train de partager -des informations personnelles : +Nous partageons constamment des informations, +sur nous et nos vies privées : 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -notre alimentation, nos rencontres, +ce que nous mangeons, les gens que nous rencontrons, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -nos déplacements et nos lectures. +les lieux où nous allons et ce que nous lisons. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Je vous explique : +Laissez-moi l'expliquer un peu mieux. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +En ce moment précis, si quelqu'un tente de s'informer sur vous, 7 diff --git a/fr_CA.srt b/fr_CA.srt index 05b6878..abe0212 100644 --- a/fr_CA.srt +++ b/fr_CA.srt @@ -22,7 +22,7 @@ Laissez-moi l'expliquer un peu mieux. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 En ce moment précis, -si quelqu'un essaie de vous trouvez, +si quelqu'un tente de s'informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 1762f38154e4ea629c0d499c1d5e768580652070 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 16:16:55 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- fr.srt | 13 +++++++------ fr_CA.srt | 2 +- 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index 138072d..dd128da 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -1,26 +1,27 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -Nous nous sommes habitués à l'internet +Nous nous sommes vraiment habitués à Internet. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -et sommes en permanence en train de partager -des informations personnelles : +Nous partageons constamment des informations, +sur nous et nos vies privées : 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -notre alimentation, nos rencontres, +ce que nous mangeons, les gens que nous rencontrons, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -nos déplacements et nos lectures. +les lieux où nous allons et ce que nous lisons. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Je vous explique : +Laissez-moi l'expliquer un peu mieux. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +En ce moment précis, si quelqu'un tente de s'informer sur vous, 7 diff --git a/fr_CA.srt b/fr_CA.srt index 05b6878..abe0212 100644 --- a/fr_CA.srt +++ b/fr_CA.srt @@ -22,7 +22,7 @@ Laissez-moi l'expliquer un peu mieux. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 En ce moment précis, -si quelqu'un essaie de vous trouvez, +si quelqu'un tente de s'informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit fe9da0da288e6a55529328472fff3600965eb4b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 14:46:35 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- la/torbutton.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/la/torbutton.properties b/la/torbutton.properties index 1908e83..2f70923 100644 --- a/la/torbutton.properties +++ b/la/torbutton.properties @@ -6,10 +6,10 @@ torbutton.circuit_display.relay = relay torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. -torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor -torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor -torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled -torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled +torbutton.panel.tooltip.disabled = Preme murem, ut Tor adsit +torbutton.panel.tooltip.enabled = Preme murem, ut Tor desit +torbutton.panel.label.disabled = Tor deest +torbutton.panel.label.enabled = Tor adest extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. torbutton.popup.external.title = Download an external file type? torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit e9c91c27732c8ce044df26167595a423439d2b8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 12:18:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pl/pl.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/pl/pl.po b/pl/pl.po index 655fc31..afc3fad 100644 --- a/pl/pl.po +++ b/pl/pl.po @@ -398,18 +398,20 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori jest rozszerzeniem do przeglądarki Chrome i Chromium pozwalającym na " +"pobranie kilku programów bezpieczeństwa i prywatności z wielu źródeł." #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" -msgstr "" +msgstr "By pobrać Tor Browser poprzez Satori:" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "" +msgstr "Zainstaluj Satori z Chrome App Store." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "" +msgstr "Wybierz Satori z menu rozszerzeń w przeglądarce." #: downloading.page:105 msgid "" @@ -419,6 +421,11 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Po uruchomieniu Satori wybierz swój język. Pojawi się lista programów dla " +"Twojego języka. Znajdź Tor Browser pod kategorią swojego systemu " +"operacyjnego. Wybierz „A” lub „B” — każda litera oznacza osobne źródło, z " +"którego możesz pobrać oprogramowanie. Po wybraniu źródła rozpocznie się " +"pobieranie." #: downloading.page:115 msgid "" @@ -439,11 +446,11 @@ msgstr "" #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Naucz się korzystać z Tor Browser po raz pierwszy" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Uruchamianie Tor Browser po raz pierwszy" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -476,6 +483,11 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"W większości przypadków przycisk „Połącz” pozwoli Ci połączyć się z siecią " +"Tor bez dalszej konfiguracji. Po kliknięciu, pojawi się pasek stanu, " +"pokazujący postęp w łączeniu z siecią Tor. Jeżeli posiadasz stosunkowo " +"szybkie łącze, a pasek stanu utknie w miejscu, sprawdź stronę <link " +"xref=\"troubleshooting\">Rozwiązywanie problemów</link> by znaleźć pomoc." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -532,48 +544,54 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "" +msgstr "Instrukcja korzystania z Tor Browser" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." -msgstr "" +msgstr "Lista znanych problemów." #: known-issues.page:10 msgid "Known Issues" -msgstr "" +msgstr "Znane problemy" #: known-issues.page:14 msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"Tor wymaga by Twój zegar systemowy (oraz strefa czasowa) ustawiony był na " +"poprawną godzinę." #: known-issues.page:19 msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"Wymienione firewalle mogą ingerować w Tora, przez co może wystąpić potrzeba " +"ich czasowego wyłączenia:" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "Sophos Antivirus for Mac" #: known-issues.page:32 msgid "Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Security Essentials" #: known-issues.page:37 msgid "" "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"Wideo wymagające Adobe Flash są niedostępne. Flash jest wyłączony z powodów " +"bezpieczeństwa." #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." @@ -598,6 +616,8 @@ msgid "" "Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"Tor Browser może być także uruchomiony za pomocą komendy z poziomu powłoki " +"systemowej w katalogu, w którym znajduje się Tor Browser." #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -606,6 +626,8 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +"./start-tor-browser.desktop" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" @@ -635,7 +657,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "" +msgstr "Pasek URL" #: managing-identities.page:30 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 08b3cdb69439ae8fc4629187a015ce999953ce52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 12:16:37 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pl/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pl/torbutton.dtd b/pl/torbutton.dtd index 5ca147a..97a6e41 100644 --- a/pl/torbutton.dtd +++ b/pl/torbutton.dtd @@ -59,5 +59,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Niektóre czcionki i ikony mogą być wyświetlane niepoprawnie."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Pliki czcionek dostarczane przez strony internetowe są blokowane."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Obwód Tor dla tej strony"> -<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Instrukcja korzystania z Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 2c57ab99c2fbe9a1dc18a1d33b5ebf9bdf8b1cb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 11:48:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pl/pl.po | 26 ++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pl/pl.po b/pl/pl.po index ad180b4..655fc31 100644 --- a/pl/pl.po +++ b/pl/pl.po @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "Co zrobić jeśli sieć Tor jest zablokowana" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Jak pobrać Tor Browser" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:27 msgid "GetTor" -msgstr "" +msgstr "GetTor" #: downloading.page:28 msgid "" @@ -332,10 +332,13 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" +"GetTor jest usługą, która automatycznie odpowiada na wiadomości wysyłając " +"linki do najnowszej wersji Tor Browser znajdujące się w wielu miejscach, " +"np.: Dropbox, Google Drive czy Github " #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "" +msgstr "Korzystanie z GetTor poprzez email:" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -343,6 +346,8 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" +"Wyślij email na gettor(a)torproject.org wpisując w wiadomości nazwę swojego " +"systemu operacyjnego: „windows”, „osx” lub „linux” (bez cudzysłowu). " #: downloading.page:46 msgid "" @@ -353,10 +358,16 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor w odpowiedzi wyśle wiadomość zawierającą linki, za pomocą których " +"możesz pobrać instalator TorBrowser, podpis cyfrowy (potrzebny do " +"zweryfikowania pliku), „odcisk” (fingerprint) klucza użytego do stworzenia " +"podpisu oraz sumę kontrolną pliku. Dostaniesz wybór pomiędzy oprogramowaniem" +" 32-bitowym oraz 64-bitowym, w zależności od komputera, z jakiego " +"korzystasz." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "" +msgstr "Korzystanie z GetTor poprzez Twittera:" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -368,16 +379,19 @@ msgstr "" #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" msgstr "" +"Korzystanie z GetTor poprzez Jabbera/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" #: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"By uzyskać linki pozwalające na pobranie Tor Browser dla Linuksa po chińsku," +" wyślij wiadomość zawierającą wyrażenie „linux zh” na gettor(a)torproject.org." #: downloading.page:84 msgid "Satori" -msgstr "" +msgstr "Satori" #: downloading.page:85 msgid ""

1 0