December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit e296bd7a6464c5458b6e51f392bb619ecd9ebd76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 22:45:28 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- fr_CA/https-everywhere.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index b6ab2dd..855d793 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.and ", et"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nos remerciements à"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De très nombreux collaborateurs, incluant"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi, des parties de HTTPS partout reposent sur du code de NoScript par Giorgio Maone et al. Nous les remercions pour leur excellent travail !"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez envisager"> diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd index 8ffdb29..d2257bc 100644 --- a/fr_CA/https-everywhere.dtd +++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.and ", et"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nos remerciements à"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De très nombreux collaborateurs, incluant"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi, des parties de HTTPS partout reposent sur du code de NoScript par Giorgio Maone et al. Nous les remercions pour leur excellent travail !"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez envisager">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit c1a903d85bb9854996077d83f6e778a46cc6c8c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 22:45:22 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- fr_CA/https-everywhere.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index b6ab2dd..855d793 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.and ", et"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nos remerciements à"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De très nombreux collaborateurs, incluant"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi, des parties de HTTPS partout reposent sur du code de NoScript par Giorgio Maone et al. Nous les remercions pour leur excellent travail !"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez envisager"> diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd index 8ffdb29..d2257bc 100644 --- a/fr_CA/https-everywhere.dtd +++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.and ", et"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nos remerciements à"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "De très nombreux collaborateurs, incluant"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Aussi, des parties de HTTPS partout reposent sur du code de NoScript par Giorgio Maone et al. Nous les remercions pour leur excellent travail !"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez envisager">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 4c8596f311b3b216984ec5963e021f30e69160a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 22:18:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index d0c7ecd..7f14a88 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -795,8 +795,8 @@ msgstr "" "o website na barra de endereços. Mesmo que você se conecte com dois sites " "diferentes que usam o mesmo serviço de rastreamento de um terceiro, o " "Navegador Tor forçará que o conteúdo seja transmitido por dois circuitos do " -"Tor diferentes, de modo que o rastreador não saberá que ambas as conecções " -"se originam do seu navegador." +"Tor diferentes, de modo que o rastreador não saberá que ambas as conexões se" +" originam do seu navegador." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -805,7 +805,7 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" -"Por outro lado, todas as conecções a um único endereço de website serão " +"Por outro lado, todas as conexões a um único endereço de website serão " "feitas através do mesmo circuito do Tor, o que significa que você pode " "navegar por diferentes páginas de um único website em abas ou janelas " "separadas sem que haja perda de funcionalidade." @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "Fazendo loggin através do Tor" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -918,6 +918,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" +"O Navegador Tor comporta as opções \"Nova Identidade\" e \"Novo Circuito Tor" +" para este Site\", localizadas no menu do Botão do Tor." #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity" @@ -955,14 +957,14 @@ msgstr "Servicos acessíveis somente com o uso do Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços Onion" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Serviços onion (anteriormente conhecidos como \"serviços escondidos\") são " +"Serviços onion (anteriormente conhecidos como \"serviços ocultos\") são " "serviços (como websites) que somente podem ser acessados através da rede " "Tor." @@ -979,9 +981,8 @@ msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"A localização de um serviço onion e o endereço de IP são escondidos, " -"tornando difícil para adversários o censurarem ou identificarem seus " -"operadores." +"A localização de um serviço onion e o endereço de IP são ocultos, tornando " +"difícil para adversários o censurarem ou identificarem seus operadores." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -1002,7 +1003,7 @@ msgid "" msgstr "" "O endereço de um serviço onion é gerado automaticamente, então operadores " "não precisam comprar um domínio; o URL .onion também ajuda o Tor a garantir " -"que está se conectando ao lugar certo e que a conecção não está sendo " +"que está se conectando ao lugar certo e que a conexão não está sendo " "adulterada." #: onionsites.page:46 @@ -1028,6 +1029,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Tal como qualquer outro website, você precisará saber o endereço de um " +"serviço onion para se conectar a ele. Um endereço onion é uma sequência de " +"dezesseis letras e números majoritariamente aleatórios, seguidos de " +"\".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1039,6 +1044,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Se você não consegue conectar-se ao serviço onion que deseja, certifique-se " +"que escreveu corretamente o endereço onion de 16 caracteres: até mesmo um " +"pequeno erro impedirá que o Navegador Tor conecte-se ao site." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1046,6 +1054,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Se você ainda não consegue conectar-se ao serviço onion, por favor tente " +"novamente mais tarde. Pode haver um problema temporário de conexão ou os " +"operadores do site podem tê-lo desativado sem aviso." #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -1053,6 +1064,9 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" +"Você pode garantir que possa conectar-se a outros serviços onion conectando-" +"se ao <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Serviço Onion do " +"DuckDuckGo</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" @@ -1075,6 +1089,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Websites de vídeos, tal como Vimeo, fazem uso do plugin Flash Player para " +"exibir conteúdo de vídeo. Infelizmente, esse programa opera indepentemente " +"do Navegador Tor e não pode ser facilmente forçado a obedecer as " +"configurações de proxy do Navegador Tor. Por isso, ele pode revelar a sua " +"real localização e endereço de IP aos operadores do website ou a um " +"observador exterior. Por essa razão, o Flash é desabilitado por padrão no " +"Navegador Tor e ativá-lo não é recomendado." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1082,6 +1103,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"Alguns websites de vídeos (tal como YouTube) oferecem métodos de exibição de" +" vídeo que não utilizam Flash. Esses métodos podem ser compatíveis com o " +"Navegador Tor." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1094,6 +1118,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"O JavaScript é uma linguagem de programação que websites usam para oferecer " +"elementos interativos tais como vídeo, animação, áudio e timelines de " +"status. Infelilzmente, o JavaScript também pode permitir ataques contra a " +"segurança do navegador, o que pode levar a desanonimização. " #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1153,7 +1181,7 @@ msgstr "Saiba como proteger os seus dados usando o Navegador Tor e HTTPS" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Conexões Seguras" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -1210,7 +1238,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "Dados possivelmente visíveis" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." @@ -1222,7 +1250,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Dados sendo transmitidos." #: secure-connections.page:103 msgid "" @@ -1232,15 +1260,15 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Se o Tor está sendo usado ou não." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "Configurando o Navegador Tor para segurança e usabilidade" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Barra de Segurança" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1253,7 +1281,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Acessando a Barra de Segurança" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1436,7 +1464,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "Consertos rápidos" #: troubleshooting.page:22 msgid "" @@ -1465,7 +1493,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "Desative temporariamente o seu firewall." #: troubleshooting.page:54 msgid "" @@ -1610,6 +1638,8 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" +"Quando o Navegador Tor tiver acabado de procurar atualizações, clique no " +"botão \"Atualizar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1629,6 +1659,8 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" +"Espere a atualização ser baixada e instalada e depois reinicie o Navegador " +"Tor. Você agora estará rodando a última versão." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 23112866979093e65eaa56f54a68417cf331a9e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 21:48:24 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 34 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index b895b82..d0c7ecd 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -1,11 +1,12 @@ # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2016 +# wasabicake <russel(a)protonmail.ch>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2016\n" +"Last-Translator: wasabicake <russel(a)protonmail.ch>, 2016\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -680,19 +681,19 @@ msgstr "" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "Sophos Antivirus para Mac" #: known-issues.page:32 msgid "Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Security Essentials" #: known-issues.page:37 msgid "" @@ -790,6 +791,12 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"O Navegador Tor centra a sua experiência na web em torno da sua relação com " +"o website na barra de endereços. Mesmo que você se conecte com dois sites " +"diferentes que usam o mesmo serviço de rastreamento de um terceiro, o " +"Navegador Tor forçará que o conteúdo seja transmitido por dois circuitos do " +"Tor diferentes, de modo que o rastreador não saberá que ambas as conecções " +"se originam do seu navegador." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -798,6 +805,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"Por outro lado, todas as conecções a um único endereço de website serão " +"feitas através do mesmo circuito do Tor, o que significa que você pode " +"navegar por diferentes páginas de um único website em abas ou janelas " +"separadas sem que haja perda de funcionalidade." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -817,6 +828,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" +"Você pode ver um diagrama do circuito que o Navegador Tor está usando para a" +" aba atual no menu cebola." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" @@ -949,18 +962,26 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Serviços onion (anteriormente conhecidos como \"serviços escondidos\") são " +"serviços (como websites) que somente podem ser acessados através da rede " +"Tor." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Serviços onion oferecem uma série de vantagens em relação a serviços na rede" +" não-privada." #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"A localização de um serviço onion e o endereço de IP são escondidos, " +"tornando difícil para adversários o censurarem ou identificarem seus " +"operadores." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -968,6 +989,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" +"Todo o tráfego entre usuários do Tor e serviços onion é criptografado de " +"ponta-a-ponta, então você não precisa se preocupar sobre <link xref" +"=\"secure-connections\">conectar-se por HTTPS</link>." #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -976,10 +1000,14 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" +"O endereço de um serviço onion é gerado automaticamente, então operadores " +"não precisam comprar um domínio; o URL .onion também ajuda o Tor a garantir " +"que está se conectando ao lugar certo e que a conecção não está sendo " +"adulterada." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "Como acessar um serviço onion" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 43cdee4d395c54fa2c534beb00dd9bf4b24ad6f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 21:46:36 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 4 ++-- fr_CA/torbutton.properties | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 7980833..1008e2d 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -34,9 +34,9 @@ torbutton.slider_notification_button = Ouvrir préférences de sécurité torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor à l'écran peut permettre aux sites Web de déterminer votre taille de moniteur, laquelle peut être utilisée pour vous suivre à la trace. Nous recommandons que vous laissiez les fenêtres du navigateur Tor dans leur taille d'origine. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Ce site (%S) tente d'extraire des informations d'image canvas HTML5 qui pourraient être utilisées comme identifiant unique pour votre ordinateur.\n\nTor Browser doit-il autoriser le site à extraire les informations d'image canvas HTML5 ? +canvas.siteprompt=Ce site Web (%S) a essayé d'extraire des données d'image de canevas HTML5, qui pourraient être utilisées pour identifier votre ordinateur de façon unique.\n\nLe navigateur Tor devrait-il permettre à ce site Web d'extraire des données d'image de canevas HTML5 ? canvas.notNow=Pas maintenant -canvas.notNowAccessKey=N +canvas.notNowAccessKey=P canvas.allow=Autoriser à l’avenir canvas.allowAccessKey=A canvas.never=Jamais pour ce site (recommandé) diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties index 7360484..1a8d5e0 100644 --- a/fr_CA/torbutton.properties +++ b/fr_CA/torbutton.properties @@ -36,8 +36,8 @@ torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor pourraient permettre au # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=Ce site Web (%S) a essayé d'extraire des données d'image de canevas HTML5, qui pourraient être utilisées pour identifier votre ordinateur de façon unique.\n\nLe navigateur Tor devrait-il permettre à ce site Web d'extraire des données d'image de canevas HTML5? canvas.notNow=Pas maintenant -canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=Permettre à l'avenir +canvas.notNowAccessKey=P +canvas.allow=Autoriser à l'avenir canvas.allowAccessKey=A canvas.never=Jamais pour ce site (recommandé) canvas.neverAccessKey=e

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit c8939ed491ba7e64dd0e3ed1728afee750ecdb3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 21:18:29 2016 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- fr/exonerator.properties | 2 +- fr_CA/exonerator.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties index ba64ce2..0a9d1a0 100644 --- a/fr/exonerator.properties +++ b/fr/exonerator.properties @@ -47,6 +47,6 @@ footer.abouttor.body.link2=en apprendre davantage au sujet de Tor footer.abouttor.body.link3=contacter « The Tor Project, Inc. » footer.aboutexonerator.heading=À propos d'ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données d'adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor.  Il répond à la question de savoir si un relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise.  ExoneraTor peut enregistrer plus d'une adresse IP par relais si les relais utilisent une adresse IP différente pour se brancher à Internet que pour s'enregistrer sur le réseau Tor, et il enregistre si un relais permettait le transit du trafic Tor vers l'Internet ouvert à ce moment précis. -footer.trademark.text=« Tor » et le « logo oignon » sont des %s de « The Tor Project, Inc. » +footer.trademark.text=« Tor » et le « logo Oignon » sont des %s de « The Tor Project, Inc. » footer.trademark.link=marques déposées diff --git a/fr_CA/exonerator.properties b/fr_CA/exonerator.properties index 2a2dcd8..0626a69 100644 --- a/fr_CA/exonerator.properties +++ b/fr_CA/exonerator.properties @@ -47,6 +47,6 @@ footer.abouttor.body.link2=en apprendre davantage au sujet de Tor footer.abouttor.body.link3=contacter « The Tor Project, Inc. » footer.aboutexonerator.heading=À propos d'ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données d'adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor.  Il répond à la question de savoir si un relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise.  ExoneraTor peut enregistrer plus d'une adresse IP par relais si les relais utilisent une adresse IP différente pour se brancher à Internet que pour s'enregistrer sur le réseau Tor, et il enregistre si un relais permettait le transit du trafic Tor vers l'Internet ouvert à ce moment précis. -footer.trademark.text=« Tor » et le « logo oignon » sont des %s de « The Tor Project, Inc. » +footer.trademark.text=« Tor » et le « logo Oignon » sont des %s de « The Tor Project, Inc. » footer.trademark.link=marques déposées

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit c0c550834fcbdb8111659e26e71013d27ff2efc9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 21:18:25 2016 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- fr/exonerator.properties | 2 +- fr_CA/exonerator.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties index ba64ce2..0a9d1a0 100644 --- a/fr/exonerator.properties +++ b/fr/exonerator.properties @@ -47,6 +47,6 @@ footer.abouttor.body.link2=en apprendre davantage au sujet de Tor footer.abouttor.body.link3=contacter « The Tor Project, Inc. » footer.aboutexonerator.heading=À propos d'ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données d'adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor.  Il répond à la question de savoir si un relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise.  ExoneraTor peut enregistrer plus d'une adresse IP par relais si les relais utilisent une adresse IP différente pour se brancher à Internet que pour s'enregistrer sur le réseau Tor, et il enregistre si un relais permettait le transit du trafic Tor vers l'Internet ouvert à ce moment précis. -footer.trademark.text=« Tor » et le « logo oignon » sont des %s de « The Tor Project, Inc. » +footer.trademark.text=« Tor » et le « logo Oignon » sont des %s de « The Tor Project, Inc. » footer.trademark.link=marques déposées diff --git a/fr_CA/exonerator.properties b/fr_CA/exonerator.properties index 2a2dcd8..0626a69 100644 --- a/fr_CA/exonerator.properties +++ b/fr_CA/exonerator.properties @@ -47,6 +47,6 @@ footer.abouttor.body.link2=en apprendre davantage au sujet de Tor footer.abouttor.body.link3=contacter « The Tor Project, Inc. » footer.aboutexonerator.heading=À propos d'ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données d'adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor.  Il répond à la question de savoir si un relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise.  ExoneraTor peut enregistrer plus d'une adresse IP par relais si les relais utilisent une adresse IP différente pour se brancher à Internet que pour s'enregistrer sur le réseau Tor, et il enregistre si un relais permettait le transit du trafic Tor vers l'Internet ouvert à ce moment précis. -footer.trademark.text=« Tor » et le « logo oignon » sont des %s de « The Tor Project, Inc. » +footer.trademark.text=« Tor » et le « logo Oignon » sont des %s de « The Tor Project, Inc. » footer.trademark.link=marques déposées

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 5618acbad0db3bfd3fd171da604bfd1e278eaf40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 21:17:13 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- fr/aboutdialog.dtd | 4 ++-- fr_CA/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/aboutdialog.dtd b/fr/aboutdialog.dtd index f37379c..cfe3c47 100644 --- a/fr/aboutdialog.dtd +++ b/fr/aboutdialog.dtd @@ -9,11 +9,11 @@ <!ENTITY help.or "ou">  <!ENTITY help.getInvolvedLink "impliquez-vous"> -<!ENTITY help.end "!"> +<!ENTITY help.end " !">  <!ENTITY bottomLinks.questions "Des questions ?">  <!ENTITY bottomLinks.grow "Aidez à la croissance du réseau Tor !">  <!ENTITY bottomLinks.license "Informations de licence"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de The Tor Project, Inc. "> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de « The Tor Project, Inc. »"> diff --git a/fr_CA/aboutdialog.dtd b/fr_CA/aboutdialog.dtd index 1cd19fe..a9aad4e 100644 --- a/fr_CA/aboutdialog.dtd +++ b/fr_CA/aboutdialog.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY project.tpoLink "le &vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", une organisation sans but lucratif travaillant à la protection de vos renseignements personnels et de votre liberté en ligne."> -<!ENTITY help.start "Vous voulez aider?"> +<!ENTITY help.start "Voulez-vous aider ?">  <!ENTITY help.donateLink "Faites un don"> <!ENTITY help.or "ou"> @@ -16,4 +16,4 @@ <!ENTITY bottomLinks.grow "Aidez à la croissance du réseau Tor!">  <!ENTITY bottomLinks.license "Informations de licence"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de The Tor Project, Inc. "> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de « The Tor Project, Inc. »">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 56d44e40c7f08095cbe67c3545d3dc103fa7477f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 21:17:09 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- fr/aboutdialog.dtd | 4 ++-- fr_CA/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/aboutdialog.dtd b/fr/aboutdialog.dtd index f37379c..cfe3c47 100644 --- a/fr/aboutdialog.dtd +++ b/fr/aboutdialog.dtd @@ -9,11 +9,11 @@ <!ENTITY help.or "ou">  <!ENTITY help.getInvolvedLink "impliquez-vous"> -<!ENTITY help.end "!"> +<!ENTITY help.end " !">  <!ENTITY bottomLinks.questions "Des questions ?">  <!ENTITY bottomLinks.grow "Aidez à la croissance du réseau Tor !">  <!ENTITY bottomLinks.license "Informations de licence"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de The Tor Project, Inc. "> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de « The Tor Project, Inc. »"> diff --git a/fr_CA/aboutdialog.dtd b/fr_CA/aboutdialog.dtd index 1cd19fe..a9aad4e 100644 --- a/fr_CA/aboutdialog.dtd +++ b/fr_CA/aboutdialog.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY project.tpoLink "le &vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", une organisation sans but lucratif travaillant à la protection de vos renseignements personnels et de votre liberté en ligne."> -<!ENTITY help.start "Vous voulez aider?"> +<!ENTITY help.start "Voulez-vous aider ?">  <!ENTITY help.donateLink "Faites un don"> <!ENTITY help.or "ou"> @@ -16,4 +16,4 @@ <!ENTITY bottomLinks.grow "Aidez à la croissance du réseau Tor!">  <!ENTITY bottomLinks.license "Informations de licence"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de The Tor Project, Inc. "> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de « The Tor Project, Inc. »">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 21 Dec '16

21 Dec '16

commit 65d3370f4f75edff8c448a305309502287cd20b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 21 21:16:44 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 8 ++++---- fr_CA/torbutton.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 7a802b2..10a5b07 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -5,9 +5,9 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les màj. du navigateur Tor"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor"> @@ -26,7 +26,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux fichiers témoins"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux fichiers témoins"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les fichiers témoins tiers et les autres données de suivi à la trace"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "L"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Gardez cette case cochée pour empêcher que diverses fonctions du navigateur soient utilisées pour vous suivre à la trace lorsque vous surfez sur le Web. Les fonctions modifiées incluent les URL de grands objets binaires, les canaux de diffusion, le cache du navigateur, les fichiers fichiers témoins, les favoricônes, les en-têtes Auth HTTP, les préconnexions de liens, localStorage, les URL de sources de médias, les requêtes OCSP, les travailleurs Web SharedWorker, et les billets de session TLS."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue d'autres utilisateurs du navigateur Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> @@ -60,4 +60,4 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les polices fournies par les sites Web sont bloquées."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site"> <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Le guide d'utilisation du navigateur Tor"> -<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> +<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "G"> diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd index d75e5c5..20ca405 100644 --- a/fr_CA/torbutton.dtd +++ b/fr_CA/torbutton.dtd @@ -5,9 +5,9 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les màj. du navigateur Tor"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor"> @@ -26,7 +26,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux fichiers témoins"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux fichiers témoins"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les fichiers témoins tiers et les autres données de suivi à la trace"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "L"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Gardez cette case cochée pour empêcher que diverses fonctions du navigateur soient utilisées pour vous suivre à la trace lorsque vous surfez sur le Web. Les fonctions modifiées incluent les URL de grands objets binaires, les canaux de diffusion, le cache du navigateur, les fichiers témoins, les favoricônes, les en-têtes Auth HTTP, les préconnexions de liens, localStorage, les URL de sources de médias, les requêtes OCSP, les travailleurs Web SharedWorker, et les billets de session TLS."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue d'autres utilisateurs du navigateur Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> @@ -60,4 +60,4 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les polices fournies par les sites Web sont bloquées."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site"> <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Le guide d'utilisation du navigateur Tor"> -<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> +<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "G">

1 0