November 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit 16ebaa7a102bbd296a5088c27c5f85f0c265a3c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 17:16:11 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 41f5e9d..c50f678 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Configurar de nuevo"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ha configurado los puentes (bridges) de Tor o ha introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.  Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes deben ser borrados."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ha configurado los puentes de red (bridges) de Tor o ha introducido los ajustes para proxy (interpuesto) local.  Para realizar una conexión directa a la red Tor, estos ajustes deben ser borrados."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Eliminar ajustes y conectar"> <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puertos permitidos:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mi Proveedor de Servicios de Internet (ISP) bloquea las conexiones a la red Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Conectar con los puentes proporcionados"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de puente (bridge) usa un método diferente para evitar la censura.  Si un repetidor puente no funciona, inténtelo de nuevo utilizando otro distinto."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de puente de red usa un método diferente para evitar la censura.  Si un puente no funciona, inténtelo de nuevo utilizando otro distinto."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipo de transporte:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Introducir puentes personalizados"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduzca uno o más repetidores puente(uno por línea).">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit 634b18d064fb5275a35824fd8a9c5ca643052017 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 17:15:09 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8e3cf23..58accd4 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-22 16:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-22 17:13+0000\n" "Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -260,20 +260,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de sencillos puentes %s sin ningún Pluggable Transport %s, lo que tal vez no suena tan molón, pero que aún pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" +msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes de red sencillos %s sin ningún Pluggable Transport %s, lo que tal vez no suena tan molón, pero que aún pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "¿Qué son los puentes?" +msgstr "¿Qué son los puentes de red?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "Los %s puentes %s son repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." +msgstr "Los %s puentes de red %s (bridges) son repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "¡Necesito un modo alternativo de conseguir puentes!" +msgstr "¡Necesito un modo alternativo de obtención de puentes de red!" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -281,11 +281,11 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "Otra forma de obtener puentes es enviar un correo electrónico a %s. Por favor observe que tiene que enviar el correo usando la dirección de uno de los siguientes proveedores de correo electrónico:\n%s, %s or %s." +msgstr "Otra forma de obtener puentes de red es enviar un correo electrónico a %s. Por favor, observe que tiene que enviar el correo usando la dirección de uno de los siguientes proveedores de correo:\n%s, %s o %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "¡Mis puentes no funcionan! ¡Necesito ayuda!" +msgstr "¡Mis puentes de red no funcionan! ¡Necesito ayuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit ec4879bcd884075c0c8d8ba561875ef19c6731b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 17:15:04 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8e3cf23..58accd4 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-22 16:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-22 17:13+0000\n" "Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -260,20 +260,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de sencillos puentes %s sin ningún Pluggable Transport %s, lo que tal vez no suena tan molón, pero que aún pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" +msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes de red sencillos %s sin ningún Pluggable Transport %s, lo que tal vez no suena tan molón, pero que aún pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "¿Qué son los puentes?" +msgstr "¿Qué son los puentes de red?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "Los %s puentes %s son repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." +msgstr "Los %s puentes de red %s (bridges) son repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "¡Necesito un modo alternativo de conseguir puentes!" +msgstr "¡Necesito un modo alternativo de obtención de puentes de red!" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -281,11 +281,11 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "Otra forma de obtener puentes es enviar un correo electrónico a %s. Por favor observe que tiene que enviar el correo usando la dirección de uno de los siguientes proveedores de correo electrónico:\n%s, %s or %s." +msgstr "Otra forma de obtener puentes de red es enviar un correo electrónico a %s. Por favor, observe que tiene que enviar el correo usando la dirección de uno de los siguientes proveedores de correo:\n%s, %s o %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "¡Mis puentes no funcionan! ¡Necesito ayuda!" +msgstr "¡Mis puentes de red no funcionan! ¡Necesito ayuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit a47e8d4bff5a18a785227c17257196aa23c15b97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 16:46:27 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- eu/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/eu/aboutTor.dtd b/eu/aboutTor.dtd index 589b18e..17f706b 100644 --- a/eu/aboutTor.dtd +++ b/eu/aboutTor.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Tori buruz"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "KONUTZ: nabigatzaile hau zaharkituta dago."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "KONTUZ: nabigatzaile hau zaharkituta dago."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "BAITA, nabigatzaile hau zaharkituta dago."> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Tipulan sakatu eta ondoren Tor Browser Bundlea egiaztatu hautatu">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit 3f3f1be9b8cc1c4b10d2977e79217901da92dd72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 16:46:23 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- eu/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/eu/aboutTor.dtd b/eu/aboutTor.dtd index 589b18e..17f706b 100644 --- a/eu/aboutTor.dtd +++ b/eu/aboutTor.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Tori buruz"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "KONUTZ: nabigatzaile hau zaharkituta dago."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "KONTUZ: nabigatzaile hau zaharkituta dago."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "BAITA, nabigatzaile hau zaharkituta dago."> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Tipulan sakatu eta ondoren Tor Browser Bundlea egiaztatu hautatu">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit 9a995d8b11ec9a40c11f0b0edc9785776bd4dd5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 16:45:09 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 6748938..8e3cf23 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-22 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-22 16:25+0000\n" "Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "[Este es un mensaje automático; por favor no responda.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Aquí están sus puentes de red:" +msgstr "Aquí tiene sus puentes de red (bridges):" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format @@ -238,7 +238,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB puede proveer puentes con diferentes %stipos de Pluggable Transports%s que pueden ayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que sea más difícil para alguien que esté viendo su tráfico en la red determinar que ud. está usando Tor.\n" +msgstr "BridgeDB puede proveer puentes de red (bridges) con diferentes %stipos de Pluggable Transports%s (transportes conectables) que pueden ayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que para alguien que esté observando su tráfico de Internet sea más difícil determinar que está usando Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "También hay disponibles varios ouentes con direcciones IPv6, aunque algunos\nPluggable Trasnports no son compatibles con IPv6.\n\n" +msgstr "También hay disponibles varios puentes de red (bridges) con direcciones IPv6, aunque\nalgunos Pluggable Transports (transportes conectables) no son compatibles con IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit 0b41bfeb4814490a3f9c58d206c2a915c6173891 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 16:45:04 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 6748938..8e3cf23 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-22 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-22 16:25+0000\n" "Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "[Este es un mensaje automático; por favor no responda.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Aquí están sus puentes de red:" +msgstr "Aquí tiene sus puentes de red (bridges):" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format @@ -238,7 +238,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB puede proveer puentes con diferentes %stipos de Pluggable Transports%s que pueden ayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que sea más difícil para alguien que esté viendo su tráfico en la red determinar que ud. está usando Tor.\n" +msgstr "BridgeDB puede proveer puentes de red (bridges) con diferentes %stipos de Pluggable Transports%s (transportes conectables) que pueden ayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que para alguien que esté observando su tráfico de Internet sea más difícil determinar que está usando Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "También hay disponibles varios ouentes con direcciones IPv6, aunque algunos\nPluggable Trasnports no son compatibles con IPv6.\n\n" +msgstr "También hay disponibles varios puentes de red (bridges) con direcciones IPv6, aunque\nalgunos Pluggable Transports (transportes conectables) no son compatibles con IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit 2f549b995ec408f70c69db16ef008fc393b6de80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 15:48:46 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- es/es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 43c374c..90ee9ea 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "No se pudo bloquear de nuevo el almacenamiento persistente." #: ../tailsgreeter/gui.py:900 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "Puente y proxy " +msgstr "Puente de red y proxy " #: ../tailsgreeter/gui.py:906 msgid "Offline"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit e81549bf4d9fe968b3b2c8ff690c4b03474ea7d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 15:48:43 2016 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- es/es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 43c374c..90ee9ea 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "No se pudo bloquear de nuevo el almacenamiento persistente." #: ../tailsgreeter/gui.py:900 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "Puente y proxy " +msgstr "Puente de red y proxy " #: ../tailsgreeter/gui.py:906 msgid "Offline"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 22 Nov '16

22 Nov '16

commit 8ec317933f98f08e1a6d3cf34c239ec708135076 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 22 15:47:10 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- es/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/torbutton.dtd b/es/torbutton.dtd index 62735a0..4548162 100644 --- a/es/torbutton.dtd +++ b/es/torbutton.dtd @@ -19,7 +19,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Servidor (host)"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nombre"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Ruta"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie protegida"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteger cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Eliminar cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Eliminar todas excepto las protegidas">

1 0