July 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '15

03 Jul '15

commit ec82349e6721c84709bc8981d0cc0377340a9252 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 3 06:45:33 2015 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- ro/ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index ff6b127..2ffd331 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-30 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-03 06:32+0000\n" "Last-Translator: Di N.\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 03 Jul '15

03 Jul '15

commit 152aa86a43718f67dba2d2be7d9140626cc4f0a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 3 06:45:30 2015 +0000 Update translations for tails-greeter --- ro/ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index ff6b127..2ffd331 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-30 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-03 06:32+0000\n" "Last-Translator: Di N.\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '15

03 Jul '15

commit 06416adf95f75f7b2bf18b00feba8a40e508fae7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 3 06:45:26 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- ro/ro.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index e1490d3..ab0f475 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-23 13:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-25 11:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-02 21:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-03 06:25+0000\n" "Last-Translator: titus <titus0818(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 03 Jul '15

03 Jul '15

commit 0e34b148dbb8f173c1002a4fe2d52de08b1ce385 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 3 06:45:23 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ro/ro.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index e1490d3..ab0f475 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-23 13:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-25 11:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-02 21:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-03 06:25+0000\n" "Last-Translator: titus <titus0818(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jul '15

03 Jul '15

commit 95c4a28b1ea0b8a7b551d9f66d0d7c24f0954d98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 3 05:15:06 2015 +0000 Update translations for gettor --- vi/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/gettor.po b/vi/gettor.po index 38df902..55ce29a 100644 --- a/vi/gettor.po +++ b/vi/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-03 04:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-03 04:47+0000\n" "Last-Translator: lvnam96 <lvnam96(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -192,17 +192,17 @@ msgid "" "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." -msgstr "5. Sau khi kết hợp lại một cách hoàn toàn, bạn nên thấy một tập tin « .exe » mới trong thư mục đích đến. Chỉ cần nhấn đôi vào nó để khởi chạy Bó Phần mềm Trình duyệt Tor (quá trình này có thể mất vài giây)." +msgstr "5. Sau khi kết hợp lại một cách hoàn toàn, bạn sẽ thấy một tập tin \".exe\" mới trong thư mục đích đến. Chỉ cần nhấn đúp vào nó để khởi chạy Bộ Phần mềm Trình duyệt Tor (quá trình này có thể mất vài giây)." #: lib/gettor/i18n.py:130 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "6. Hoàn tất. Chúc mừng bạn sử dụng Tor một cách thành công !" +msgstr "6. Hoàn tất. Cám ơn bạn đã sử dụng Tor. Chúc bạn vui vẻ!" #: lib/gettor/i18n.py:132 msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "HỔ TRỢ" +msgstr "HỖ TRỢ" #: lib/gettor/i18n.py:138 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jul '15

03 Jul '15

commit 3739c4a825ce215a08def94d7a7fca91047ca887 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 3 04:45:05 2015 +0000 Update translations for gettor --- vi/gettor.po | 37 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/vi/gettor.po b/vi/gettor.po index 8a58ecb..38df902 100644 --- a/vi/gettor.po +++ b/vi/gettor.po @@ -6,14 +6,15 @@ # Clytie Siddall <clytie(a)riverland.net.au>, 2012 # huong dinh <hn4job(a)gmail.com>, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 +# lvnam96 <lvnam96(a)gmail.com>, 2015 # Quoc Hoa, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: Quoc Hoa\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-03 04:44+0000\n" +"Last-Translator: lvnam96 <lvnam96(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,7 +35,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Không may thây, chúng tôi sẽ không trả lời bạn tại địa chỉ này. Bạn nên tạo một tài khoản ở GMAIL.COM, YAHOO.COM, hoặc YAHOO.CN và gửi mail từ một trong những cái trên." +msgstr "Không may thay, chúng tôi sẽ không trả lời bạn tại địa chỉ này. Bạn nên tạo một tài khoản ở GMAIL.COM, YAHOO.COM, hoặc YAHOO.CN và gửi mail từ một trong những cái trên." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -72,19 +73,19 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "Tôi sẽ gửi mail cho bạn về phần mềm Tor, nếu như bạn cho tôi biết.\nVui lòng chọn một trong các gói sau:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" +msgstr "Tôi sẽ gửi mail cho bạn một gói phần mềm Tor, nếu như bạn cho tôi biết.\nVui lòng chọn một trong các gói sau:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Làm ơn trả lời mail này, và nói cho tôi biết tên một gói đơn ở bất kỳ đâu trong phần thân của email của bạn." +msgstr "Làm ơn trả lời mail này, và nói cho tôi biết tên một gói đơn ở bất kỳ đâu trong phần nội dung trong email của bạn." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "HIỆN HÀNH PHIÊN BẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA TOR" +msgstr "HIỆN HÀNH PHIÊN BẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA TOR\n=======================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Danh sách các miền địa phương được hỗ trợ :" #: lib/gettor/i18n.py:78 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "Đây là một danh sách các ngôn ngữ sẵn sàng:" +msgstr "Đây là một danh sách các ngôn ngữ đã sẵn sàng:" #: lib/gettor/i18n.py:80 msgid "" @@ -122,24 +123,24 @@ msgid "" " gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" -msgstr "gettor+ar(a)torproject.org: Tiếng A-Rập⏎ gettor+de(a)torproject.org: Tiếng Đức⏎ gettor+en(a)torproject.org: Tiếng Anh⏎ gettor+es(a)torproject.org: Tiếng Tây Ban Nha⏎ gettor+fa(a)torproject.org: Tiếng Pha-xi (I-rắn)⏎ gettor+fr(a)torproject.org: Tiếng Pháp⏎ gettor+it(a)torproject.org: Tiếng Y⏎ gettor+nl(a)torproject.org: Tiếng Hoà-lan⏎ gettor+pl(a)torproject.org: Tiếng Ba-lan⏎ gettor+ru(a)torproject.org: Tiếng Nga⏎ gettor+zh(a)torproject.org: Tiếng Trung" +msgstr "gettor+ar(a)torproject.org: Tiếng Ả-Rập\ngettor+de(a)torproject.org: Tiếng Đức\ngettor+en(a)torproject.org: Tiếng Anh\ngettor+es(a)torproject.org: Tiếng Tây Ban Nha\ngettor+fa(a)torproject.org: Tiếng Pha-xi (I-răn)\ngettor+fr(a)torproject.org: Tiếng Pháp\ngettor+it(a)torproject.org: Tiếng Y\ngettor+nl(a)torproject.org: Tiếng Hà-lan\ngettor+pl(a)torproject.org: Tiếng Ba-lan\ngettor+ru(a)torproject.org: Tiếng Nga\ngettor+zh(a)torproject.org: Tiếng Trung" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "Nếu bạn không chọn một ngôn ngữ riêng thì bạn nhận phiên bản tiếng Anh." +msgstr "Nếu bạn không chọn ngôn ngữ nào, bạn sẽ nhận được phiên bản tiếng Anh." #: lib/gettor/i18n.py:94 msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "GÓI NHỎ" +msgstr "CÁC GÓI VỚI KÍCH CỠ NHỎ HƠN\n==========================" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Nếu băng thông của bạn chậm hoặc nhà cung cấp không cho phép bạn nhận những tập tin đính kèm nặng trong email của bạn, GerTor có thể gửi bạn nhiều gói nhỏ thay vì một gói lớn." +msgstr "Nếu băng thông của bạn chậm hoặc nhà cung cấp không cho phép bạn nhận những tập tin đính kèm lớn trong email của bạn, GerTor có thể gửi bạn nhiều gói nhỏ thay vì một gói lớn." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -148,43 +149,43 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Chỉ đơn giản bao gồm từ khóa 'split' ở một dòng mới bằng chính nó (phần này thì quan trọng!) giống thế này:\n\nwindows\nsplit" +msgstr "Chỉ đơn giản bao gồm từ khóa 'split' ở một dòng mới bằng chính nó (phần này rất quan trọng!) giống thế này:\n\nwindows\nsplit" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "Việc gửi cho GetTor một thư chứa đoạn văn này sẽ gây nó gửi cho bạn Bó Phần mềm Trình duyệt Tor (Tor Browser Bundle) theo một số tập tin kèm thư có kích thước 1,4MB." +msgstr "Việc gửi cho GetTor một thư chứa đoạn văn này sẽ gửi cho bạn Bó Phần mềm Trình duyệt Tor (Tor Browser Bundle) theo một số tập tin đính kèm trong thư có kích thước 1,4MB." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "Một khi nhận được tất cả các phần riêng này, bạn cần phải kết hợp lại chúng thành chỉ một gói phần mềm. Hãy làm những bước theo đây:" +msgstr "Một khi nhận được tất cả các phần riêng này, bạn cần phải kết hợp lại chúng thành chỉ một gói phần mềm. Hãy làm theo những bước sau đây:" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "1. Lưu lại vào cùng một thư mục trên địa tất cả các tập tin kèm." +msgstr "1. Lưu lại tất cả các tập tin đính kèm đó vào cùng một thư mục trên ổ đĩa." #: lib/gettor/i18n.py:115 msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2. Giải nén mỗi tập tin có đuôi « .z ». Lưu được vào cùng một thư mục mới tất cả các tập tin kèm thì bạn chỉ cần phải giải nén những tập tin nằm trong thư mục đó. Nếu bạn không biết cách giải nén tập tin « .z », xem phần GIẢI NÉN TẬP TIN. (Bình thường trên một hệ thống hiện đại chỉ cần nhấn đôi vào tập tin đã nén.)" +msgstr "2. Giải nén tất cả tập tin có đuôi \".z\". Nếu bạn đã lưu tất cả tập tin đính kèm đó vào một thư mục trống trước đó, thì bạn chỉ cần phải giải nén những tập tin nằm trong thư mục đó. Nếu bạn không biết cách giải nén tập tin \".z\", xem phần GIẢI NÉN TẬP TIN." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" -msgstr "3. Kiểm tra mỗi tập tin là đúng, theo những hướng dẫn trong thư tương ứng. (gpg --verify)" +msgstr "3. Kiểm tra mỗi tập tin là đúng, theo những email tương ứng. (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:122 msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4. Sau đó, kết hợp lại vào cùng một tập tin tất cả các tập tin riêng bằng cách nhấn đôi vào tập tin có đuôi « ..split.part01.exe ». (Hành động này nên tự động khởi chạy quá trình kết hợp lại.)" +msgstr "4. Sau đó, kết hợp tất cả các tập tin riêng lại vào một tập tin bằng cách nhấn đúp vào tập tin có đuôi \"..split.part01.exe\". (Hành động này sẽ tự động khởi chạy quá trình kết hợp lại.)" #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 02 Jul '15

02 Jul '15

commit fb90e56ed58e0752e9d3191a9593a560b1d20741 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 2 23:46:38 2015 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- pt/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/aboutdialog.dtd b/pt/aboutdialog.dtd index 8f2ace6..7dbc918 100644 --- a/pt/aboutdialog.dtd +++ b/pt/aboutdialog.dtd @@ -13,7 +13,7 @@  <!ENTITY bottomLinks.questions "Questões?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a Crescer a Rede Tor!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a crescer a rede Tor!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Informação do Licenciamento"> +<!ENTITY bottomLinks.license "Informação de licenciamento"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' e o 'Logótipo Onion' são marcas registadas de Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 02 Jul '15

02 Jul '15

commit 1fbc03804cabc987b5b193c84bc6cffbe3005e26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 2 23:46:33 2015 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- pt/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/aboutdialog.dtd b/pt/aboutdialog.dtd index 8f2ace6..7dbc918 100644 --- a/pt/aboutdialog.dtd +++ b/pt/aboutdialog.dtd @@ -13,7 +13,7 @@  <!ENTITY bottomLinks.questions "Questões?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a Crescer a Rede Tor!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a crescer a rede Tor!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Informação do Licenciamento"> +<!ENTITY bottomLinks.license "Informação de licenciamento"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' e o 'Logótipo Onion' são marcas registadas de Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 02 Jul '15

02 Jul '15

commit 5bebecac23e528aae1537ca550ada5ec71895c56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 2 23:46:30 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- pt.srt | 55 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index c8b4bdd..a777d3d 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -40,126 +40,125 @@ dhe shumë më shumë informacion për ju dhe jetën tuaj 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 të cilën ju ndoshta nuk do donit ta ndanit me të huajt e të panjohur, 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 të cilët lehtësisht mund ti përdorin këto të dhëna për të të shfrytëzuar ty. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 Por jo, në qoftë se ju jeni duke përdorur Tor! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Tor Browser mbron privatësinë tonë dhe identitetin në internet. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 -Tor siguron lidhjen tuaj -me tri shtresa enkriptimi +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +O Tor protege a ligação usando três camadas de encriptação 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 dhe kalon nëpërmjet tre serverat shfrytëzimi në mbarë botën, vullnetarisht, 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 të cilat na mundësojnë që të komunikojmë në mënyre anonime në Internet. 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 Tor gjithashtu mbron të dhënat tona 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 kundër korporatave apo shënjestërave qeveritare dhe mbikqyrjes në masë. 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 Ndoshta ju jetoni në një vend "shtypës" i cili përpiqet të kontrollojë dhe survejojë internetin. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 Ndoshta ju nuk doni që korporatat e mëdha të përfitojnë nga të dhënat tuaja personale. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Tor bën të gjithë përdoruesit e tij të duken njëlloj 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 që të ngatërrojnë vëzhguesit dhe të ju bëjë juve anonim. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 Pra, sa më shumë njerëz të përdorin rrjetin Tor, aq më i fortë bëhet ai, 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 është më e lehtë të fshihesh në një turmë njerëzish që të duken të njëjtë. 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 Ju mund të anashkaloni censurën pa qenë u shqetësuar për 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 censorët, duke ditur atë që ju bëni në internet. 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 Reklamat nuk do të ju ndjekin kudo për muaj me rradhë, 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 duke filluar, kur ju klikoni në një produkt për herë të parë. 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 Duke përdorur Tor, faqet që vizitoni as nuk do e dinë se kush jeni ju, 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 nga cila pjesë e botës ju jeni duke i vizituar, 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 nëse nuk logoheni dhe u tregoni indentitetin. 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 Duke shkarkuar dhe përdorur Tor, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 ju mbroni njerëzit të cilët duan anonimitetin, 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 si aktivistët, gazetarët dhe blogerët. 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 Shkarkoni dhe përdorni Tor! Ose ofro një shërbim vullnetar.

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 02 Jul '15

02 Jul '15

commit 64e1dde335ccc73b62f3a679941bdd586ee567bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 2 23:46:25 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- pt.srt | 55 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index c8b4bdd..a777d3d 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -40,126 +40,125 @@ dhe shumë më shumë informacion për ju dhe jetën tuaj 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 të cilën ju ndoshta nuk do donit ta ndanit me të huajt e të panjohur, 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 të cilët lehtësisht mund ti përdorin këto të dhëna për të të shfrytëzuar ty. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 Por jo, në qoftë se ju jeni duke përdorur Tor! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Tor Browser mbron privatësinë tonë dhe identitetin në internet. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 -Tor siguron lidhjen tuaj -me tri shtresa enkriptimi +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +O Tor protege a ligação usando três camadas de encriptação 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 dhe kalon nëpërmjet tre serverat shfrytëzimi në mbarë botën, vullnetarisht, 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 të cilat na mundësojnë që të komunikojmë në mënyre anonime në Internet. 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 Tor gjithashtu mbron të dhënat tona 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 kundër korporatave apo shënjestërave qeveritare dhe mbikqyrjes në masë. 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 Ndoshta ju jetoni në një vend "shtypës" i cili përpiqet të kontrollojë dhe survejojë internetin. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 Ndoshta ju nuk doni që korporatat e mëdha të përfitojnë nga të dhënat tuaja personale. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Tor bën të gjithë përdoruesit e tij të duken njëlloj 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 që të ngatërrojnë vëzhguesit dhe të ju bëjë juve anonim. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 Pra, sa më shumë njerëz të përdorin rrjetin Tor, aq më i fortë bëhet ai, 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 është më e lehtë të fshihesh në një turmë njerëzish që të duken të njëjtë. 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 Ju mund të anashkaloni censurën pa qenë u shqetësuar për 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 censorët, duke ditur atë që ju bëni në internet. 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 Reklamat nuk do të ju ndjekin kudo për muaj me rradhë, 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 duke filluar, kur ju klikoni në një produkt për herë të parë. 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 Duke përdorur Tor, faqet që vizitoni as nuk do e dinë se kush jeni ju, 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 nga cila pjesë e botës ju jeni duke i vizituar, 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 nëse nuk logoheni dhe u tregoni indentitetin. 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 Duke shkarkuar dhe përdorur Tor, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 ju mbroni njerëzit të cilët duan anonimitetin, 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 si aktivistët, gazetarët dhe blogerët. 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 Shkarkoni dhe përdorni Tor! Ose ofro një shërbim vullnetar.

1 0