November 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit 7ea1678ddbbce0ee9853a95a640e435b525ccce7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 16 01:45:19 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index de502f6..c77c993 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -6,7 +6,7 @@ # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>, 2012 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Nizia Dantas <nizia.dantas(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014 @@ -16,8 +16,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:31+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-16 01:35+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit 5b62a87daca68a669994a48fdb7f20ba9b5998d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 16 01:45:15 2015 +0000 Update translations for torcheck --- pt/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index de502f6..c77c993 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -6,7 +6,7 @@ # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>, 2012 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Nizia Dantas <nizia.dantas(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014 @@ -16,8 +16,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 18:31+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-16 01:35+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit b0e8669ef422c127e27bd20fd46bda77af1d6846 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 16 01:45:07 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 67 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ff1dea4..16b5e25 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -7,9 +7,10 @@ # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # Bruno D. Rodrigues <bruno.rodrigues(a)litux.org>, 2015 # kagazz <lourenxo_619(a)hotmail.com>, 2014 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # alfalb_mansil, 2014 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Andrew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014-2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014 @@ -19,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:53+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-16 01:28+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,15 +63,15 @@ msgstr "Contactos" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "Escolher todos" +msgstr "Selecionar Tudo" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "Mostrar QRCode" +msgstr "Mostrar Código QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "QRCode para as suas linhas de ponte" +msgstr "Código QR para as suas linhas de ponte" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro!" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Parece que ocorreu um erro ao obter o seu QRCode." +msgstr "Parece que ocorreu um erro ao obter o seu Código QR." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 msgid "" @@ -93,14 +94,14 @@ msgstr "Este QRCode contém as suas linhas de ponte. Leia-o com um leitor de QRC #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "Atualmente, não existem ligações disponíveis..." +msgstr "Atualmente, não existem pontes disponíveis..." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Experimente utilizar %s voltando a %s e escolhendo um tipo de ponte diferente!" +msgstr "Talvez devesse experimentar %s e voltar a %s, e escolhendo um tipo de ponte diferente!" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Passo %s2%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Obtenha %s ligações %s" +msgstr "Obter %s pontes %s" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format @@ -139,11 +140,11 @@ msgstr "Agora %s adiciona as ligações ao Navegador Tor %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Dê-me %sa%spenas as ligações!" +msgstr "%sa%sbasta proporcionar-me pontes!" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" -msgstr "Opções avançadas" +msgstr "Opções Avançadas" #: bridgedb/https/templates/options.html:86 msgid "No" @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "%sS%sim!" #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sO%sbter ligações" +msgstr "%sO%sbter Pontes" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "[Esta é uma mensagem automática; por favor, não responda.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Aqui estão as suas ligações:" +msgstr "Aqui estão as suas pontes:" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format @@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Olá, %s!" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Olá, amigo!" +msgstr "Olá!" #: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" @@ -260,16 +261,16 @@ msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas ligações %s simples, normais e re #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "O que são ligações?" +msgstr "O que são pontes?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Ligações %s são retransmissões Tor que o ajudam a contornar a censura." +msgstr "%s Pontes %s são retransmissões Tor que o ajudam a contornar a censura." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Eu preciso de uma alternativa para obter ligações!" +msgstr "Eu preciso de uma alternativa para obter pontes!" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Outra forma de obter ligações, é enviar uma mensagem para %s. Por fav #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "As minhas ligações não funcionam! Eu preciso de ajuda!" +msgstr "As minhas pontes não funcionam! Eu preciso de ajuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -305,32 +306,32 @@ msgstr "Aqui estão as suas linhas de ponte:" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Obter ligações!" +msgstr "Obter Pontes!" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Por favor selecione as opções para o tipo de ponte:" +msgstr "Por favor, selecione as opções para o tipo de ponte:" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Necessita de endereços IPv6?" +msgstr "Precisa de endereços de IPv6?" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Necessita de %s?" +msgstr "Precisa de %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "O seu navegador não está a mostrar as imagens apropriadamente." +msgstr "O seu navegador não está a exibir as imagens devidamente." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Introduza os caracteres da imagem acima..." +msgstr "Insira os carateres da imagem acima..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Como utilizar as suas ligações" +msgstr "Como começar a utilizar as suas pontes" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Assim que o diálogo de rede Tor aparecer, clique em Configurar e siga\n msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "O seu fornecedor de serviço Internet (ISP) bloqueia ou censura as ligações\n à rede Tor?" +msgstr "O seu Provedor de Serviço da Internet (ISP) bloqueia ou então censura as ligações\n à rede Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -362,27 +363,27 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Selecione 'Sim' e clique em 'Seguinte'. Para configurar as suas novas ligações, copie e\ncole as linhas da ligação na caixa de texto. Finalmente, clique em 'Conetar' e\ndeverá estar pronto para continuar! Se ocorrerem erros, clique em 'Ajuda' no\nassistente de 'Configurações da Rede Tor' para mais assistência." +msgstr "Selecione 'Sim' e depois clique em 'Seguinte'. Para configurar as suas novas pontes, copie e\ncole as linhas de ponte na caixa de texto. Finalmente, clique em 'Ligar' e\ndeverá estar pronto para continuar! Se encontrar problemas, tente clicar na 'Ajuda' no\nassistente de 'Configurações da Rede Tor' para mais assistência." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." -msgstr "Mostra esta mensagem." +msgstr "Exibe esta mensagem." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Solicita as ligações básicas." +msgstr "Solicita as pontes básicas." #: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Solicita ligações IPv6." +msgstr "Solicita pontes de IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Solicita um Pluggable Transport por TYPE." +msgstr "Solicita um Transporte de Conexão por TIPO" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit 99e36749cc7f95612c74fb9d6e4fa8276c5eb107 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 16 01:45:03 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 67 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ff1dea4..16b5e25 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -7,9 +7,10 @@ # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # Bruno D. Rodrigues <bruno.rodrigues(a)litux.org>, 2015 # kagazz <lourenxo_619(a)hotmail.com>, 2014 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # alfalb_mansil, 2014 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Andrew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014-2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014 @@ -19,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:53+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-16 01:28+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,15 +63,15 @@ msgstr "Contactos" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "Escolher todos" +msgstr "Selecionar Tudo" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "Mostrar QRCode" +msgstr "Mostrar Código QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "QRCode para as suas linhas de ponte" +msgstr "Código QR para as suas linhas de ponte" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro!" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Parece que ocorreu um erro ao obter o seu QRCode." +msgstr "Parece que ocorreu um erro ao obter o seu Código QR." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 msgid "" @@ -93,14 +94,14 @@ msgstr "Este QRCode contém as suas linhas de ponte. Leia-o com um leitor de QRC #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "Atualmente, não existem ligações disponíveis..." +msgstr "Atualmente, não existem pontes disponíveis..." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Experimente utilizar %s voltando a %s e escolhendo um tipo de ponte diferente!" +msgstr "Talvez devesse experimentar %s e voltar a %s, e escolhendo um tipo de ponte diferente!" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Passo %s2%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Obtenha %s ligações %s" +msgstr "Obter %s pontes %s" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format @@ -139,11 +140,11 @@ msgstr "Agora %s adiciona as ligações ao Navegador Tor %s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Dê-me %sa%spenas as ligações!" +msgstr "%sa%sbasta proporcionar-me pontes!" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" -msgstr "Opções avançadas" +msgstr "Opções Avançadas" #: bridgedb/https/templates/options.html:86 msgid "No" @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "%sS%sim!" #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sO%sbter ligações" +msgstr "%sO%sbter Pontes" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "[Esta é uma mensagem automática; por favor, não responda.]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Aqui estão as suas ligações:" +msgstr "Aqui estão as suas pontes:" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format @@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Olá, %s!" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Olá, amigo!" +msgstr "Olá!" #: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" @@ -260,16 +261,16 @@ msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas ligações %s simples, normais e re #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "O que são ligações?" +msgstr "O que são pontes?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Ligações %s são retransmissões Tor que o ajudam a contornar a censura." +msgstr "%s Pontes %s são retransmissões Tor que o ajudam a contornar a censura." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Eu preciso de uma alternativa para obter ligações!" +msgstr "Eu preciso de uma alternativa para obter pontes!" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Outra forma de obter ligações, é enviar uma mensagem para %s. Por fav #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "As minhas ligações não funcionam! Eu preciso de ajuda!" +msgstr "As minhas pontes não funcionam! Eu preciso de ajuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -305,32 +306,32 @@ msgstr "Aqui estão as suas linhas de ponte:" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Obter ligações!" +msgstr "Obter Pontes!" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Por favor selecione as opções para o tipo de ponte:" +msgstr "Por favor, selecione as opções para o tipo de ponte:" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Necessita de endereços IPv6?" +msgstr "Precisa de endereços de IPv6?" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Necessita de %s?" +msgstr "Precisa de %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "O seu navegador não está a mostrar as imagens apropriadamente." +msgstr "O seu navegador não está a exibir as imagens devidamente." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Introduza os caracteres da imagem acima..." +msgstr "Insira os carateres da imagem acima..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Como utilizar as suas ligações" +msgstr "Como começar a utilizar as suas pontes" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Assim que o diálogo de rede Tor aparecer, clique em Configurar e siga\n msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "O seu fornecedor de serviço Internet (ISP) bloqueia ou censura as ligações\n à rede Tor?" +msgstr "O seu Provedor de Serviço da Internet (ISP) bloqueia ou então censura as ligações\n à rede Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -362,27 +363,27 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Selecione 'Sim' e clique em 'Seguinte'. Para configurar as suas novas ligações, copie e\ncole as linhas da ligação na caixa de texto. Finalmente, clique em 'Conetar' e\ndeverá estar pronto para continuar! Se ocorrerem erros, clique em 'Ajuda' no\nassistente de 'Configurações da Rede Tor' para mais assistência." +msgstr "Selecione 'Sim' e depois clique em 'Seguinte'. Para configurar as suas novas pontes, copie e\ncole as linhas de ponte na caixa de texto. Finalmente, clique em 'Ligar' e\ndeverá estar pronto para continuar! Se encontrar problemas, tente clicar na 'Ajuda' no\nassistente de 'Configurações da Rede Tor' para mais assistência." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." -msgstr "Mostra esta mensagem." +msgstr "Exibe esta mensagem." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Solicita as ligações básicas." +msgstr "Solicita as pontes básicas." #: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Solicita ligações IPv6." +msgstr "Solicita pontes de IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Solicita um Pluggable Transport por TYPE." +msgstr "Solicita um Transporte de Conexão por TIPO" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit 0bb7b6af2c71b7a60ada772a0cc3481ca46bdd9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 16 01:15:30 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/https-everywhere.dtd | 18 +++++++++--------- pt/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd index e11d343..2e1fd09 100644 --- a/pt/https-everywhere.dtd +++ b/pt/https-everywhere.dtd @@ -7,31 +7,31 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt-PT"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do SSL Observatory"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear todos os pedidos HTTP"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas as regras"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar predefinições"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar Tudo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar Tudo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sítio"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que se devem aplicar?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que deverão ser aplicadas?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ativada"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios conjuntos de regras (para adicionar suporte para outros sites da Web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar predefinição"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reiniciar Predefinição"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver fonte XML"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "A descarregar"> diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 8f2f1d9..4b54f24 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Completo"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Em Qualquer Lugar pode utilizar o Observatório SSL EFF's. Acontecem duas coisas: (1)

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit 642f33eda6e26f6c38cdc90a83658c03d4d6874a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 16 01:15:22 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- pt/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd index e11d343..a87cca5 100644 --- a/pt/https-everywhere.dtd +++ b/pt/https-everywhere.dtd @@ -7,26 +7,26 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt-PT"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do SSL Observatory"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear todos os pedidos HTTP"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas as regras"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar predefinições"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar Tudo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar Tudo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sítio"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que se devem aplicar?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que deverão ser aplicadas?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ativada"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios conjuntos de regras (para adicionar suporte para outros sites da Web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui"> diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 8f2f1d9..4b54f24 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Completo"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Em Qualquer Lugar pode utilizar o Observatório SSL EFF's. Acontecem duas coisas: (1)

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit f9090896115e0ebc678d46464d685a21287cb74d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 15 23:46:14 2015 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- pt.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index e83711a..5dc397a 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Andrew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:35+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-15 23:42+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "utilizador / password" +msgstr "utilizador / senha" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit 08359cf05c629ea2e3e0eafa9cb0190f5c2ee055 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 15 23:46:09 2015 +0000 Update translations for tor-and-https --- pt.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index e83711a..5dc397a 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Andrew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:35+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-15 23:42+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "utilizador / password" +msgstr "utilizador / senha" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit 0783038d2dc019afd7655efba6b7e38740c55ea4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 15 23:45:26 2015 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index f30b8bf..7a23cf8 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -6,6 +6,7 @@ # testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 # Koh Pyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # alfalb_mansil, 2014 # Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 @@ -18,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-03 09:24+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-15 23:36+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "A transferência falhou:" #: ../liveusb/gui.py:89 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "A transferir %s ..." +msgstr "A transferir %s..." #: ../liveusb/creator.py:1192 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" @@ -187,11 +188,11 @@ msgstr "Erro: Não é possível definir o nome ou obter o UUID do seu dispositiv msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erro: A assinatura digital SHA1 do seu Live CD está incorreta. Pode executar este programa com o argumento --noverify para evitar esta verificação." +msgstr "Erro: A assinatura digital SHA1 do seu CD Live está incorreta. Pode executar este programa com o argumento --noverify para evitar esta verificação." #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "A extrair a imagem live para o dispositivo de destino ..." +msgstr "A extrair a imagem live para o dispositivo de destino..." #: ../liveusb/creator.py:1140 #, python-format @@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Se não selecionar um Live ISO existente, o lançamento selecionado ser msgid "" "Install\n" "by cloning" -msgstr "" +msgstr "Instalar\nefetuando o clone" #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" @@ -233,11 +234,11 @@ msgstr "Instalação completa! (%s)" #: ../liveusb/gui.py:646 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "A instalação terminou. Clique em \"CONFIRMAR\" para fechar este programa." +msgstr "A instalação foi concluída. Clique em \"CONFIRMAR\" para fechar este programa." #: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "A instalar o carregador de arranque ..." +msgstr "A instalar o carregador de arranque..." #: ../liveusb/gui.py:454 #, python-format @@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "É impossível atualizar o dispositivo %(pretty_name)s porque este não #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "A criação de 'LiveUSB' falhou!" +msgstr "A criação de 'USB Live' falhou!" #: ../liveusb/creator.py:1408 msgid "" @@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Certifique-se que extrai todo o ficheiro zip liveusb-creator antes de ex #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Certifique-se de que a caneta USB está bem ligada e formatada com o sistema de ficheiros FAT" +msgstr "Certifique-se que a pen USB está ligada e formatada com o sistema de ficheiros FAT" #: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format @@ -306,11 +307,11 @@ msgstr "Armazenamento Permanente (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Por favor, confirme a sua seleção do dispositivo" +msgstr "Por favor, confirme a seleção do seu dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "A atualizar os lançamentos ..." +msgstr "A atualizar os lançamentos..." #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" @@ -323,12 +324,12 @@ msgstr "A remover %(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "A remover o LiveOS existente" +msgstr "A remover o SO Live existente" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "A reiniciar o Master Boot Record de %s" +msgstr "A reiniciar o 'Master Boot Record' de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" @@ -352,7 +353,7 @@ msgstr "O tipo de fonte não suporta a verificação da assinatura digital MD5 d #: ../liveusb/creator.py:1220 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "A sincronizar os dados no disco ..." +msgstr "A sincronizar os dados no disco..." #: ../liveusb/dialog.py:166 msgid "Target Device" @@ -538,13 +539,13 @@ msgstr "A atualizar as propriedades da partição do sistema %(system_partition) msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "" +msgstr "Atualizar\nefetuando o clone" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "" +msgstr "Atualizar\na partir do ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 16 Nov '15

16 Nov '15

commit d16ef82eccc774f9ad3b93aa392e34629072b20e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 15 23:45:16 2015 +0000 Update translations for whisperback_completed --- pt/pt.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index c782f2a..d5ee3d8 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -4,16 +4,17 @@ # # Translators: # alfalb.as, 2015 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 -# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-14 13:54+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-15 23:41+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -158,7 +159,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envie comentários num email encriptado\nDireitos de Autor (C) 2009-2012 programadores Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa é software livre, você pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo\nsob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela\nFree Software Foundation; tanto a versão 3 da licença, ou (a seu critério)\nqualquer versão posterior.\n\nEste programa é distribuído na esperança que será útil, mas\nSEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de \nCOMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a\nLicença Pública Geral GNU para mais detalhes.\n\nDeverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU\njunto com este programa. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envie comentários numa mensagem encriptada\nDireitos de Autor (C) 2009-2012 programadores do Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa é um software livre, pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\nsob os termos da GNU - Licença Pública Geral, conforme publicada pela\nFundação de Software Livre; tanto a versão 3 da licença, ou (a seu critério)\nqualquer versão posterior.\n\nEste programa é distribuído na esperança que este será útil, mas\nSEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de \nCOMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a GNU - Licença Pública Geral para mais detalhes.\n\nDeverá ter recebido uma cópia da GNU - Licença Pública Geral \ncom este programa. Se não, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0