January 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 19 Jan '15

19 Jan '15

commit 7b9cf9b0d88d88e8c6cda823f4fd16c5c10c247d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 19 10:45:22 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- de/de.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 2d14725..b596491 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-19 10:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-19 10:22+0000\n" "Last-Translator: rike\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 19 Jan '15

19 Jan '15

commit b2ecb7026e72297c63618fa4eb0672c310f99b5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 19 10:45:18 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- de/de.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 2d14725..b596491 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-19 10:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-19 10:22+0000\n" "Last-Translator: rike\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 19 Jan '15

19 Jan '15

commit 3f1630122a8c570e94ba8f7a7104190e8343dc01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 19 10:15:28 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- de/de.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 147bacd..2d14725 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-19 10:13+0000\n" "Last-Translator: rike\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Zugriffsrechte auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt. #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." -msgstr "Wird erstellt…" +msgstr "Erstellen…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." @@ -271,11 +271,11 @@ msgstr "Beständige Speicherpartition wird erstellt …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Speicherpartitions-Assistent - Konfiguration einer beständigen Speicherpartition" +msgstr "Speicherpartitions-Assistent – Einrichtung einer beständigen Speicherpartition" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Bitte die Dateien auswählen, die in der beständigen Speicherpartition gespeichert werden sollen." +msgstr "Bitte wählen Sie die Dateien aus, die auf der beständigen Speicherpartition gespeichert werden sollen." #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Bitte die Dateien auswählen, die in der beständigen Speicherpartition msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Die ausgewählten Dateien werden in der verschlüsselten Partition %s (%s), auf dem %s %s Medium gespeichert." +msgstr "Die ausgewählten Dateien werden auf der verschlüsselten Partition %s (%s), auf dem »%s %s«-Datenträger gespeichert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -291,15 +291,15 @@ msgstr "Speichern" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Speichern…" +msgstr "Speichern …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Konfiguration der beständigen Speicherpartition wird gespeichert…" +msgstr "Einstellungen werden gespeichert …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Speicherpartitions-Assistent - Löschen der beständigen Speicherpartition" +msgstr "Speicherpartitions-Assistent – Löschen der beständigen Speicherpartition" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Ihre beständigen Daten werden gelöscht." #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Die beständige Speicherpartition %s (%s), auf dem %s %s Gerät wird gelöscht." +msgstr "Die beständige Speicherpartition %s (%s) auf dem »%s %s«-Datenträger wird gelöscht." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 19 Jan '15

19 Jan '15

commit 2dd89c5bb93c6dd2022cf283a6b5dccf0bc1ff72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 19 10:15:23 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- de/de.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 147bacd..2d14725 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-19 10:13+0000\n" "Last-Translator: rike\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Zugriffsrechte auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt. #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." -msgstr "Wird erstellt…" +msgstr "Erstellen…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." @@ -271,11 +271,11 @@ msgstr "Beständige Speicherpartition wird erstellt …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Speicherpartitions-Assistent - Konfiguration einer beständigen Speicherpartition" +msgstr "Speicherpartitions-Assistent – Einrichtung einer beständigen Speicherpartition" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Bitte die Dateien auswählen, die in der beständigen Speicherpartition gespeichert werden sollen." +msgstr "Bitte wählen Sie die Dateien aus, die auf der beständigen Speicherpartition gespeichert werden sollen." #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Bitte die Dateien auswählen, die in der beständigen Speicherpartition msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Die ausgewählten Dateien werden in der verschlüsselten Partition %s (%s), auf dem %s %s Medium gespeichert." +msgstr "Die ausgewählten Dateien werden auf der verschlüsselten Partition %s (%s), auf dem »%s %s«-Datenträger gespeichert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -291,15 +291,15 @@ msgstr "Speichern" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Speichern…" +msgstr "Speichern …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Konfiguration der beständigen Speicherpartition wird gespeichert…" +msgstr "Einstellungen werden gespeichert …" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Speicherpartitions-Assistent - Löschen der beständigen Speicherpartition" +msgstr "Speicherpartitions-Assistent – Löschen der beständigen Speicherpartition" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Ihre beständigen Daten werden gelöscht." #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Die beständige Speicherpartition %s (%s), auf dem %s %s Gerät wird gelöscht." +msgstr "Die beständige Speicherpartition %s (%s) auf dem »%s %s«-Datenträger wird gelöscht." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 19 Jan '15

19 Jan '15

commit 296441307a4f57960c448fc3f41dcdc2180d9afd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 19 08:45:21 2015 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- hu/hu.po | 110 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/hu/hu.po b/hu/hu.po index 09afb31..711bd68 100644 --- a/hu/hu.po +++ b/hu/hu.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# blackc0de <complic(a)vipmail.hu>, 2015 # Blackywantscookies <gaborcika(a)citromail.hu>, 2014 # Gábor Ginál dr. <ginalgabor(a)gmail.com>, 2014 # kane <zsogelencser(a)gmail.com>, 2013 @@ -14,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:56+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-13 18:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-19 08:30+0000\n" +"Last-Translator: blackc0de <complic(a)vipmail.hu>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,22 +30,22 @@ msgstr "" msgid "%(distribution)s Installer" msgstr "%(distribution)s Telepítő" -#: ../liveusb/gui.py:773 +#: ../liveusb/gui.py:775 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s kiválasztva" -#: ../liveusb/gui.py:423 +#: ../liveusb/gui.py:425 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" msgstr "%(size)s %(label)s" -#: ../liveusb/gui.py:429 +#: ../liveusb/gui.py:431 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:1047 +#: ../liveusb/creator.py:1059 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s már bootolható" @@ -101,12 +102,12 @@ msgid "" "persist after a reboot." msgstr "Extra terület lefoglalásával az USB pendrive-on az állandó tárhelyhez, képes leszel tárolni adatot és módosításokat végrehajtani a \"live\" operációs rendszeren. Enélkül nem tudsz adatokat menteni ami az újraindítás után is megmarad." -#: ../liveusb/creator.py:1146 ../liveusb/creator.py:1409 +#: ../liveusb/creator.py:1158 ../liveusb/creator.py:1421 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "%s SHA1 számítása " -#: ../liveusb/creator.py:1357 +#: ../liveusb/creator.py:1369 msgid "Cannot find" msgstr "Nem található" @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Klónozás\n&&\nFrissítés" msgid "Creating %sMB persistent overlay" msgstr "%sMb állandó tárhely létrehozása" -#: ../liveusb/gui.py:551 +#: ../liveusb/gui.py:553 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." msgstr "Az eszköz még nem csatolt, így nem meghatározható a szabad hely mennyisége." @@ -144,11 +145,11 @@ msgstr "Az eszköz még nem csatolt, így nem meghatározható a szabad hely men msgid "Download %(distribution)s" msgstr "%(distribution)s letöltése" -#: ../liveusb/gui.py:747 +#: ../liveusb/gui.py:749 msgid "Download complete!" msgstr "Letöltés kész!" -#: ../liveusb/gui.py:751 +#: ../liveusb/gui.py:753 msgid "Download failed: " msgstr "A letöltés nem sikerült:" @@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "A letöltés nem sikerült:" msgid "Downloading %s..." msgstr "%s letöltése…" -#: ../liveusb/creator.py:1142 +#: ../liveusb/creator.py:1154 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "Az egység egy hurok, az MBR alaphelyzetbe állítás átugrása" @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Az egység egy hurok, az MBR alaphelyzetbe állítás átugrása" msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "A '%(device)s' eszközre unmount_device végrehajtása" -#: ../liveusb/creator.py:1222 +#: ../liveusb/creator.py:1234 msgid "Error probing device" msgstr "Hiba az eszköz próbájakor" @@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Hiba: Az élő CD kép SHA1 összegének ellenőrzése sikertelen. A pr msgid "Extracting live image to the target device..." msgstr "Élő képfájl kibontása a cél eszközre..." -#: ../liveusb/creator.py:1090 +#: ../liveusb/creator.py:1102 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "A %(device)s formázása FAT32-re" @@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "Ha nem választasz ki egy létező \"live\" ISO-t akkor a kijelölt kiad msgid "Install Tails" msgstr "Tails telepítése" -#: ../liveusb/gui.py:614 +#: ../liveusb/gui.py:616 msgid "Installation complete!" msgstr "Telepítés kész!" @@ -218,11 +219,11 @@ msgstr "Telepítés kész!" msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "Telepítés kész! (%s)" -#: ../liveusb/gui.py:615 +#: ../liveusb/gui.py:617 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." msgstr "A telepítés befejeződött. Kattintson az OK gombra a program bezárásához." -#: ../liveusb/creator.py:947 ../liveusb/creator.py:1263 +#: ../liveusb/creator.py:959 ../liveusb/creator.py:1275 msgid "Installing bootloader..." msgstr "Bootloader telepítése..." @@ -230,13 +231,13 @@ msgstr "Bootloader telepítése..." msgid "LiveUSB creation failed!" msgstr "Az élő USB létrehozása nem sikerült!" -#: ../liveusb/creator.py:1358 +#: ../liveusb/creator.py:1370 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." msgstr "Győződjön meg róla, hogy kicspmagolta a teljes liveusb-creator zip fájlt mielőtt futtatja ezt a programot." -#: ../liveusb/creator.py:1234 +#: ../liveusb/creator.py:1246 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "Győződjön meg arról, hogy az USB eszközt bedugta és azon FAT fájlrendszer található" @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Győződjön meg arról, hogy az USB eszközt bedugta és azon FAT fájl msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "%s csatolás létezik lecsatolás után" -#: ../liveusb/gui.py:557 +#: ../liveusb/gui.py:559 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" msgstr "Nincs szabad hely a %(device)s eszközön." @@ -256,14 +257,17 @@ msgid "No mount points found" msgstr "Nem található csatolásai pont" #: ../liveusb/creator.py:401 -msgid "Not enough free space on device." -msgstr "Nincs elég szabad hely az eszközön." +#, python-format +msgid "" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "Nincs elég szabad hely az eszközön.\n%dMB ISO + %dMB átfedésben > %dMB szabad hely" -#: ../liveusb/gui.py:538 +#: ../liveusb/gui.py:540 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" msgstr "A partíció FAT16; Korlátozott a 2G feletti méret elérése." -#: ../liveusb/gui.py:534 +#: ../liveusb/gui.py:536 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" msgstr "A partíció FAT32; Az átfedés méretkorlátja 4G" @@ -272,7 +276,7 @@ msgstr "A partíció FAT32; Az átfedés méretkorlátja 4G" msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "A %(device)s eszköz partícionálása" -#: ../liveusb/gui.py:605 +#: ../liveusb/gui.py:607 msgid "Persistent Storage" msgstr "Állandó tároló" @@ -280,19 +284,19 @@ msgstr "Állandó tároló" msgid "Persistent Storage (0 MB)" msgstr "Állandó tárhely (0 MB)" -#: ../liveusb/gui.py:667 ../liveusb/gui.py:696 +#: ../liveusb/gui.py:669 ../liveusb/gui.py:698 msgid "Please confirm your device selection" msgstr "Erősítsd meg az eszköz választásod" -#: ../liveusb/gui.py:451 +#: ../liveusb/gui.py:453 msgid "Refreshing releases..." msgstr "Kiadások frissítése..." -#: ../liveusb/gui.py:456 +#: ../liveusb/gui.py:458 msgid "Releases updated!" msgstr "Kiadások frissítve!" -#: ../liveusb/creator.py:954 ../liveusb/creator.py:1281 +#: ../liveusb/creator.py:966 ../liveusb/creator.py:1293 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "%(file)s eltávolítása" @@ -301,12 +305,12 @@ msgstr "%(file)s eltávolítása" msgid "Removing existing Live OS" msgstr "A meglévő Live operációs rendszer eltávolítása" -#: ../liveusb/creator.py:1136 +#: ../liveusb/creator.py:1148 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "A %s Master Boot Recordjának alaphelyzetbe állítása" -#: ../liveusb/gui.py:758 +#: ../liveusb/gui.py:760 msgid "Select Live ISO" msgstr "Válasszon élő ISO-t" @@ -326,7 +330,7 @@ msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" msgstr "A forrás típusa nem teszi lehetővé az ISO MD5 összeg ellenőrzését, kihagyva" -#: ../liveusb/creator.py:1170 +#: ../liveusb/creator.py:1182 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "Adat lemezre szinkronizálása..." @@ -334,7 +338,7 @@ msgstr "Adat lemezre szinkronizálása..." msgid "Target Device" msgstr "Cél eszköz" -#: ../liveusb/gui.py:761 +#: ../liveusb/gui.py:763 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." @@ -378,11 +382,15 @@ msgstr "Ez mutatja a Live USB létrehozásának folyamatát" msgid "This is the status console, where all messages get written to." msgstr "Ez a státusz konzol, ahol minden üzenet kiíródik." -#: ../liveusb/creator.py:910 +#: ../liveusb/creator.py:922 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "Próbálja folytatni." -#: ../liveusb/creator.py:942 +#: ../liveusb/gui.py:407 +msgid "USB drive found" +msgstr "Nem található USB meghajtó" + +#: ../liveusb/creator.py:954 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "%(message)s meghajtó címkéje nem változtatható meg" @@ -401,20 +409,20 @@ msgstr "Nem tudom másolni a %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s" msgid "Unable to find any USB drive" msgstr "Nem található egyetlen USB meghajtó sem" -#: ../liveusb/creator.py:1224 +#: ../liveusb/creator.py:1236 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "Nem található támogatott eszköz" -#: ../liveusb/creator.py:1067 +#: ../liveusb/creator.py:1079 msgid "Unable to find partition" msgstr "Nem található partíció" -#: ../liveusb/creator.py:1304 +#: ../liveusb/creator.py:1316 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "Sikertelen Win32_LogicalDisk; win32comlekérdezés eredmény nélkül tért vissza" -#: ../liveusb/gui.py:660 +#: ../liveusb/gui.py:662 msgid "Unable to mount device" msgstr "Nem lehetséges az eszköz csatolása" @@ -433,12 +441,12 @@ msgstr "Nem tudom eltvolítani a mappát a LiveOS-ből: %(message)s" msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Nem tudom eltávolítani a fájlt a LiveOS-ből: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1139 +#: ../liveusb/creator.py:1151 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." msgstr "Nem lehetséges az MBR alaphelyzetbe állítása. Lehetséges, hogy nincs a `syslinux` csomag telepítve." -#: ../liveusb/gui.py:767 +#: ../liveusb/gui.py:769 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" @@ -458,7 +466,7 @@ msgstr "Ismeretlen ISO, az ellenőrző főösszeg ellenőrzése kihagyva." msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "Ismeretlen dbus kivétel eszköz csatlakoztatásakor: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:921 +#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:933 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "Ismeretlen fájlrendszer. Szükséges lehet az eszköz újraformázása." @@ -477,12 +485,12 @@ msgstr "Lecsatolás '%(udi)s' '%(device)s'" msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "Csatolt fájlrendszerek lecsatolása '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:907 +#: ../liveusb/creator.py:919 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "Nem támogatott eszköz '%(device)s', kérlek jelentsd a hibát." -#: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:924 +#: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:936 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "Nem támogatott fájlrendszer: %s" @@ -494,7 +502,7 @@ msgid "" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." msgstr "Nem támogatott fájlrendszer: %s\nAbban az esetben ha frissíteni akarsz egy kézzel telepített Tails rendszert (ami az ha nem ezzel a telepítővel volt telepítve), ez az opció nem támogatott: újra kell telepítened kezdve pl.: \"Klón és Telepítés\" kiválasztásával." -#: ../liveusb/creator.py:1237 +#: ../liveusb/creator.py:1249 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" @@ -526,11 +534,11 @@ msgstr "A LiveCD kép SHA1 összegének ellenőrzése…" msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." msgstr "A Live CD kép SHA256 összegének ellenőrzése…" -#: ../liveusb/creator.py:918 ../liveusb/creator.py:1230 +#: ../liveusb/creator.py:930 ../liveusb/creator.py:1242 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "Fájlrendszer ellenőrzése…" -#: ../liveusb/gui.py:694 +#: ../liveusb/gui.py:696 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." msgstr "Figyelmeztetés: Új állandó tárhely létrehozása törli a meglévőt." @@ -547,14 +555,14 @@ msgstr "Figyelem: Ennek az eszköznek Administrator jogosultsággal kell indulni msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" msgstr "Az eszközre %(speed)d MB/sec sebességel írtam." -#: ../liveusb/gui.py:668 +#: ../liveusb/gui.py:670 #, python-format msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" msgstr "Telepíteni fogod a Tails-t %(size)s %(vendor)s %(model)s eszköz (%(device)s). Minden adat a választott eszközön törlődni fog. Folytatod?" -#: ../liveusb/gui.py:684 +#: ../liveusb/gui.py:686 #, python-format msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " @@ -568,7 +576,7 @@ msgid "" "ext4 filesystem" msgstr "A syslinux-extlinux réfgi verzióját használod, ami nem támogatja az ext4 fájlrendszert" -#: ../liveusb/gui.py:752 +#: ../liveusb/gui.py:754 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "Megpróbálhatja újra, így folytatva a letöltést"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 19 Jan '15

19 Jan '15

commit fa11379a53ec840c7a22a1ea84ffefa4d3f21c28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 19 08:45:16 2015 +0000 Update translations for liveusb-creator --- hu/hu.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hu/hu.po b/hu/hu.po index bb20d68..711bd68 100644 --- a/hu/hu.po +++ b/hu/hu.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# blackc0de <complic(a)vipmail.hu>, 2015 # Blackywantscookies <gaborcika(a)citromail.hu>, 2014 # Gábor Ginál dr. <ginalgabor(a)gmail.com>, 2014 # kane <zsogelencser(a)gmail.com>, 2013 @@ -15,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 18:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-14 08:41+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-19 08:30+0000\n" +"Last-Translator: blackc0de <complic(a)vipmail.hu>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Nem található csatolásai pont" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Nincs elég szabad hely az eszközön.\n%dMB ISO + %dMB átfedésben > %dMB szabad hely" #: ../liveusb/gui.py:540 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "Próbálja folytatni." #: ../liveusb/gui.py:407 msgid "USB drive found" -msgstr "" +msgstr "Nem található USB meghajtó" #: ../liveusb/creator.py:954 #, python-format

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '15

18 Jan '15

commit 651ba4b8110e14a199721293078009efc6184e49 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 18 22:45:22 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- de/de.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 21c261a..147bacd 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:20+0000\n" "Last-Translator: rike\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 18 Jan '15

18 Jan '15

commit 7a56e28d669fad001378fa2c6b379c861265aa1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 18 22:45:18 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- de/de.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 21c261a..147bacd 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:20+0000\n" "Last-Translator: rike\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '15

18 Jan '15

commit 84d5b76a3c8a6c6e4d592f55dfe291d2196e18d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 18 22:15:23 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- de/de.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index f405211..21c261a 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -11,15 +11,15 @@ # Sacro <Scion(a)T-Online.de>, 2012 # sycamoreone <sycamoreone(a)riseup.net>, 2014 # Tobias Bannert <tobannert(a)gmail.com>, 2014 -# rike, 2014 +# rike, 2014-2015 # LH458 <wagnerbastian1(a)t-online.de>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-18 15:40+0000\n" -"Last-Translator: Frank Anonima <frankano(a)yandex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:13+0000\n" +"Last-Translator: rike\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Persönliche Daten" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Daten im `Persistent'-Ordner dauerhaft speichern" +msgstr "Daten im »Persistent«-Ordner dauerhaft speichern" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG-Schlüsselbund und Konfiguration" +msgstr "GnuPG-Schlüsselbund und -Einstellungen" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "SSH-Programm" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH-Schlüssel, Konfiguration und bekannte Rechner" +msgstr "SSH-Schlüssel, -Einstellungen und bekannte Rechner" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Netzwerkverbindungen" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Konfiguration von Netzwerkgeräten und Verbindungen" +msgstr "Einstellungen von Netzwerkgeräten und -verbindungen" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" @@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Alle Dateien und Verzeichnisse, die sich im Verzeichnis mit den Punktdateien befinden, nach $HOME verknüpfen" +msgstr "Alle Dateien und Verzeichnisse, die sich im »dotfiles«-Ordner befinden, mit dem Persönlichen Ordner verknüpfen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Tails beständige Speicherpartition erstellen" +msgstr "Beständige Speicherpartition für Tails erstellen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451 msgid "Error" @@ -135,39 +135,39 @@ msgstr "Fehler" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "%s hat bereits eine beständige Speicherpartition." +msgstr "Datenträger %s hat bereits eine beständige Speicherpartition." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "Datenträger %s hat nicht genug freien Speicher" +msgstr "Datenträger %s hat nicht genug freien Speicher." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "%s hat keine beständige Speicherpartition." +msgstr "Datenträger %s hat keine beständige Speicherpartition." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Die beständige Speicherpartition kann nicht während der Benutzung gelöscht werden. Sie sollten Tails ohne beständige Speicherpartition neu starten." +msgstr "Die beständige Speicherpartition kann nicht während sie benutzt wird gelöscht werden. Sie sollten Tails ohne beständige Speicherpartition neu starten." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht freigegeben." +msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht entsperrt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht eingehangen." +msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht eingehängt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Beständiger Speicherpartition ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besitzerprobleme?" +msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besitzerprobleme?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde sie als nur-lesbar eingehangen?" +msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde sie als schreibgeschützt eingehängt?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 #, perl-format @@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "Datenträger %s ist optisch." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Das Medium %s wurde nicht mit dem Tails-Installationsprogramm erstellt." +msgstr "Datenträger %s wurde nicht mit dem Tails-Installationsprogramm erstellt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Speicherpartitions-Assistent - Abgeschlossen" +msgstr "Speicherpartitions-Assistent – Abgeschlossen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679 msgid "" @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Bitte eine Passphrase auswählen, um die beständige Speicherpartition z msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Eine %s beständige Speicherpartition wird auf dem %s%s Medium erstellt. Daten in diesem Bereich werden verschlüsselt gespeichert und mit einer Passphrase gesichert." +msgstr "Eine %s große beständige Speicherpartition wird auf dem %s%s Datenträger erstellt. Daten auf diesem Gerät werden verschlüsselt gespeichert und mit einer Passphrase gesichert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -221,7 +221,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Vorsicht! Der Einsatz einer beständige Speicherpartition hat Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie es falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.de.html'>Tails-Dokumentation über Speicherpersistenz</a> an, um mehr zu erfahren." +msgstr "Vorsicht! Der Einsatz einer beständigen Speicherpartition hat Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie sie falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.de.html'>Dokumentation über beständigen Speicher</a> an, um mehr zu erfahren." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -247,19 +247,19 @@ msgstr "Fehlgeschlagen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Tails beständige Speicherpartition wird eingehangen." +msgstr "Beständige Speicherpartition von Tails wird eingehängt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Tails beständige Speicherpartition wird eingehangen." +msgstr "Beständige Speicherpartition von Tails wird eingehängt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Berechtigungen auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt." +msgstr "Zugriffsrechte auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Die Berechtigungen auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt werden." +msgstr "Zugriffsrechte auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 18 Jan '15

18 Jan '15

commit 3167017ce9a01e3ed26336f05eae777faf2589a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 18 22:15:18 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- de/de.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index f405211..21c261a 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -11,15 +11,15 @@ # Sacro <Scion(a)T-Online.de>, 2012 # sycamoreone <sycamoreone(a)riseup.net>, 2014 # Tobias Bannert <tobannert(a)gmail.com>, 2014 -# rike, 2014 +# rike, 2014-2015 # LH458 <wagnerbastian1(a)t-online.de>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-18 15:40+0000\n" -"Last-Translator: Frank Anonima <frankano(a)yandex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:13+0000\n" +"Last-Translator: rike\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Persönliche Daten" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Daten im `Persistent'-Ordner dauerhaft speichern" +msgstr "Daten im »Persistent«-Ordner dauerhaft speichern" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG-Schlüsselbund und Konfiguration" +msgstr "GnuPG-Schlüsselbund und -Einstellungen" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "SSH-Programm" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH-Schlüssel, Konfiguration und bekannte Rechner" +msgstr "SSH-Schlüssel, -Einstellungen und bekannte Rechner" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Netzwerkverbindungen" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Konfiguration von Netzwerkgeräten und Verbindungen" +msgstr "Einstellungen von Netzwerkgeräten und -verbindungen" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" @@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Alle Dateien und Verzeichnisse, die sich im Verzeichnis mit den Punktdateien befinden, nach $HOME verknüpfen" +msgstr "Alle Dateien und Verzeichnisse, die sich im »dotfiles«-Ordner befinden, mit dem Persönlichen Ordner verknüpfen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Tails beständige Speicherpartition erstellen" +msgstr "Beständige Speicherpartition für Tails erstellen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451 msgid "Error" @@ -135,39 +135,39 @@ msgstr "Fehler" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "%s hat bereits eine beständige Speicherpartition." +msgstr "Datenträger %s hat bereits eine beständige Speicherpartition." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "Datenträger %s hat nicht genug freien Speicher" +msgstr "Datenträger %s hat nicht genug freien Speicher." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "%s hat keine beständige Speicherpartition." +msgstr "Datenträger %s hat keine beständige Speicherpartition." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Die beständige Speicherpartition kann nicht während der Benutzung gelöscht werden. Sie sollten Tails ohne beständige Speicherpartition neu starten." +msgstr "Die beständige Speicherpartition kann nicht während sie benutzt wird gelöscht werden. Sie sollten Tails ohne beständige Speicherpartition neu starten." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht freigegeben." +msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht entsperrt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht eingehangen." +msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht eingehängt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Beständiger Speicherpartition ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besitzerprobleme?" +msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder Besitzerprobleme?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde sie als nur-lesbar eingehangen?" +msgstr "Beständige Speicherpartition ist nicht beschreibbar. Vielleicht wurde sie als schreibgeschützt eingehängt?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 #, perl-format @@ -182,11 +182,11 @@ msgstr "Datenträger %s ist optisch." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Das Medium %s wurde nicht mit dem Tails-Installationsprogramm erstellt." +msgstr "Datenträger %s wurde nicht mit dem Tails-Installationsprogramm erstellt." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Speicherpartitions-Assistent - Abgeschlossen" +msgstr "Speicherpartitions-Assistent – Abgeschlossen" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679 msgid "" @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Bitte eine Passphrase auswählen, um die beständige Speicherpartition z msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Eine %s beständige Speicherpartition wird auf dem %s%s Medium erstellt. Daten in diesem Bereich werden verschlüsselt gespeichert und mit einer Passphrase gesichert." +msgstr "Eine %s große beständige Speicherpartition wird auf dem %s%s Datenträger erstellt. Daten auf diesem Gerät werden verschlüsselt gespeichert und mit einer Passphrase gesichert." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -221,7 +221,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Vorsicht! Der Einsatz einer beständige Speicherpartition hat Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie es falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.de.html'>Tails-Dokumentation über Speicherpersistenz</a> an, um mehr zu erfahren." +msgstr "Vorsicht! Der Einsatz einer beständigen Speicherpartition hat Konsequenzen, die gut verstanden werden müssen. Tails kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie sie falsch benutzen! Schauen Sie sich die <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.de.html'>Dokumentation über beständigen Speicher</a> an, um mehr zu erfahren." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -247,19 +247,19 @@ msgstr "Fehlgeschlagen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Tails beständige Speicherpartition wird eingehangen." +msgstr "Beständige Speicherpartition von Tails wird eingehängt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Tails beständige Speicherpartition wird eingehangen." +msgstr "Beständige Speicherpartition von Tails wird eingehängt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Berechtigungen auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt." +msgstr "Zugriffsrechte auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Die Berechtigungen auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt werden." +msgstr "Zugriffsrechte auf der beständigen Speicherpartition werden berichtigt." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..."

1 0