January 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 25 Jan '15

25 Jan '15

commit 773c2c4f7b116c098be33396d25a172fe87d7cb8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 25 15:45:09 2015 +0000 Update translations for whisperback --- de/de.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 23d59fb..affcdb7 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-25 14:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-25 15:21+0000\n" "Last-Translator: Frank Anonima <franka1234(a)yandex.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte nicht gesendet werden. Bitte erneut mit dem Netzwerk verbinden und auf Senden klicken.\n\nSollte das nicht funktionieren, wird Ihnen angeboten, die Fehlerbericht zu speichern." +msgstr "\n\nDer Fehlerbericht konnte nicht gesendet werden. Bitte erneut mit dem Netzwerk verbinden und auf Senden klicken.\n\nSollte das nicht funktionieren, wird Ihnen angeboten, den Fehlerbericht zu speichern." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Die Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden.\n\nAls Umgehungslösung können Sie die Fehlermeldung auf einem USB-Stick speichern und versuchen, Sie uns per E-Mail, an %s, zu senden. Bedenken Sie bitte, dass dieser Fehlerbericht so nicht anonym sein wird, es sei denn, Sie unternehmen dazu weitere Schritte (z.b. die Verwendung einer Wegwerf-E-Mail-Adresse in Verbindung mit Tor).\n\nMöchten Sie diesen Fehlerbericht in eine Datei speichern?" +msgstr "Der Fehlerbericht konnte – vermutlich aufgrund von Netzwerkproblemen – nicht gesendet werden.\n\nAls Umgehungslösung können Sie den Fehlerbericht auf einem USB-Stick speichern und versuchen, ihn uns von einem anderen Rechner aus per E-Mail an %s zu senden. Bedenken Sie bitte, dass dieser Fehlerbericht dann nicht anonym sein wird, es sei denn, Sie unternehmen dazu weitere Schritte (z. B. die Verwendung einer Wegwerf-E-Mail-Adresse in Verbindung mit Tor).\n\nMöchten Sie diesen Fehlerbericht in einer Datei speichern?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Ihre Rückmeldung in einer verschlüsselten Nachricht versenden." #: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Urheberrecht © 2009-2012 Tails-Entwickler (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009–2012 Tails-Entwickler (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -130,19 +130,19 @@ msgstr "Tails-Entwickler <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" -msgstr "Übersetzerdanksagung" +msgstr "Wir danken allen freiwilligen Übersetzern dieser Software!" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Dieses scheint keine gültige Adresse oder OpenPGP-Schlüssel sein." +msgstr "Dies scheint keine gültige Adresse oder OpenPGP-Schlüssel sein." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Urheberrecht © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009–2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/index.de.html" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -161,7 +161,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Rückmeldungen in einer verschlüsselten Nachricht versenden\nUrheberrecht (C) 2009-2012 Tails-Entwickler <tails(a)boum.org>\n\nDieses Programm ist freie Software; Sie können es weitergeben und/oder es \nverändern unter den Bedingungen der GNU General Public License wie \nveröffentlicht von der Free Software Foundation; entweder gemäß der Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) einer späteren Version.\n\nDieses Programm wird in der Hoffnung vetrieben, dass es nützlich sein wird, \naber OHNE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTFÄHIGKEIT\noder DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die GNU\nGeneral Public License für weitere Details.\n\nSie sollten eine Kopie der GNU General Public License mit diesem Programm erhalten haben. Wenn nicht, siehe: <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack – Rückmeldungen in einer verschlüsselten Nachricht versenden\nCopyright © 2009–2012 Tails-Entwickler <tails(a)boum.org>\n\nDieses Programm ist freie Software: Sie können es weitergeben und/oder\nverändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License\nhalten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden,\nentweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder\nneueren Version.\n\nDieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich\nfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie\nder VERKAUFBARKEIT oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.\nSchauen Sie für weitere Informationen bitte in der GNU General Public\nLicense nach.\n\nZusammen mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU\nGeneral Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, siehe\n<http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 25 Jan '15

25 Jan '15

commit c9517bf29822237e0ff156d601ab6a0ad5a8e0db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 25 14:45:15 2015 +0000 Update translations for whisperback_completed --- de/de.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 713bf3f..23d59fb 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -4,18 +4,19 @@ # # Translators: # Deletescape, 2013 +# Frank Anonima <franka1234(a)yandex.com>, 2015 # Mario Baier <mario.baier26(a)gmx.de>, 2013 # pompor95 <pompor(a)web.de>, 2012 # skep <skep(a)riseup.net>, 2012 -# Tobias Bannert, 2014 +# Tobias Bannert <tobannert(a)gmail.com>, 2014 # Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:40+0000\n" -"Last-Translator: Tobias Bannert\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-25 14:41+0000\n" +"Last-Translator: Frank Anonima <franka1234(a)yandex.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Datenblock im öffentlichen OpenPGP-Schlüssel des Kontaktes ist nicht g msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Die Variable »%s« wurde in keinem der Konfigurationsdateien gefunden /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Die Variable »%s« wurde in keiner der Konfigurationsdateien /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py oder ./config.py gefunden" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Nachricht wird gesendet" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "Dieses könnte einen paar Minuten dauern …" +msgstr "Dies könnte eine Weile dauern …" #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." @@ -85,7 +86,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Bitte erneut mit dem Netzwerk verbinden und erneut auf senden klicken.\n\nSollte das nicht funktionieren, bieten wie ihnen an, die Fehlermeldung zu speichern." +msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte nicht gesendet werden. Bitte erneut mit dem Netzwerk verbinden und auf Senden klicken.\n\nSollte das nicht funktionieren, wird Ihnen angeboten, die Fehlerbericht zu speichern." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent."

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 25 Jan '15

25 Jan '15

commit b27c1f73ba45aef9c7e3b6c61fe0002508146b43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 25 14:45:10 2015 +0000 Update translations for whisperback --- de/de.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index 713bf3f..23d59fb 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -4,18 +4,19 @@ # # Translators: # Deletescape, 2013 +# Frank Anonima <franka1234(a)yandex.com>, 2015 # Mario Baier <mario.baier26(a)gmx.de>, 2013 # pompor95 <pompor(a)web.de>, 2012 # skep <skep(a)riseup.net>, 2012 -# Tobias Bannert, 2014 +# Tobias Bannert <tobannert(a)gmail.com>, 2014 # Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 14:40+0000\n" -"Last-Translator: Tobias Bannert\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-25 14:41+0000\n" +"Last-Translator: Frank Anonima <franka1234(a)yandex.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Datenblock im öffentlichen OpenPGP-Schlüssel des Kontaktes ist nicht g msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Die Variable »%s« wurde in keinem der Konfigurationsdateien gefunden /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Die Variable »%s« wurde in keiner der Konfigurationsdateien /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py oder ./config.py gefunden" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Nachricht wird gesendet" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "Dieses könnte einen paar Minuten dauern …" +msgstr "Dies könnte eine Weile dauern …" #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." @@ -85,7 +86,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht gesendet werden. Bitte erneut mit dem Netzwerk verbinden und erneut auf senden klicken.\n\nSollte das nicht funktionieren, bieten wie ihnen an, die Fehlermeldung zu speichern." +msgstr "\n\nDie Fehlermeldung konnte nicht gesendet werden. Bitte erneut mit dem Netzwerk verbinden und auf Senden klicken.\n\nSollte das nicht funktionieren, wird Ihnen angeboten, die Fehlerbericht zu speichern." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent."

1 0

[tor-messenger-build/master] Update the version number
by sukhbir＠torproject.org 25 Jan '15

25 Jan '15

commit 1c1b9c8fc478b5a42ab4b03e300d31ff778010f4 Author: Sukhbir Singh <sukhbir(a)torproject.org> Date: Sun Jan 25 16:37:33 2015 +0530 Update the version number --- projects/tor-messenger/build | 2 +- projects/tor-messenger/config | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/tor-messenger/build b/projects/tor-messenger/build index 02028f2..c9c36ea 100644 --- a/projects/tor-messenger/build +++ b/projects/tor-messenger/build @@ -25,7 +25,7 @@ mv tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor tor-launcher(a)torproject.org/TorBrows mv tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Data/Tor tor-launcher(a)torproject.org/TorBrowser/Data/Tor rm -Rf tor-browser_en-US cd ../../../ -mv bundle tor-messenger-[% c("version") %] +mv bundle tor-messenger [% SET src_dir=project _ '-' _ c('version'); c('tar', { tar_src => [src_dir], diff --git a/projects/tor-messenger/config b/projects/tor-messenger/config index fd02424..6d34187 100644 --- a/projects/tor-messenger/config +++ b/projects/tor-messenger/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml -version: 0 +version: 0.0.4 filename: 'tor-messenger-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %].tar.xz' input_files: - name: instantbird

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 25 Jan '15

25 Jan '15

commit 792e5be76d6e8bcc1451f476ed7af52c63240869 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 25 08:15:13 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- es/torcheck.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index 9758d95..0bcc004 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -3,8 +3,9 @@ # # Translators: # Alexi Ulacio <alexi.ulacio(a)gmail.com>, 2014 +# Antonio Moragón <antonio.moragon(a)gmail.com>, 2015 # toypurina <biolenta(a)riseup.net>, 2014 -# her_tor_es_ar <cvmay08(a)gmail.com>, 2014 +# her_tor_es_ar <inactive+her_tor_es_ar(a)transifex.com>, 2014 # Dani_RU <daniop10(a)hotmail.com>, 2014 # David Martinez Gisbert <desarrollo.davidmgisbert(a)gmail.com>, 2014 # gaspa <gaspa_92(a)hotmail.com>, 2014 @@ -21,8 +22,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: David Martinez Gisbert <desarrollo.davidmgisbert(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-25 08:11+0000\n" +"Last-Translator: Antonio Moragón <antonio.moragon(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "Para más información acerca de este repetidor de salida ('exit relay') msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "El Proyecto Tor es una entidad US 501(c)(3) sin fines de lucro dedicada a la investigación, desarrollo y educación sobre la privacidad en línea." +msgstr "El Proyecto Tor es una entidad US 501(c)(3) sin ánimo de lucro dedicada a la investigación, desarrollo y educación sobre la privacidad en línea." msgid "Learn More »" msgstr "Aprender más »"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 25 Jan '15

25 Jan '15

commit 0752323100e95c728056cacc8268cee9e9be81bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 25 08:15:08 2015 +0000 Update translations for torcheck --- es/torcheck.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index 9758d95..0bcc004 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -3,8 +3,9 @@ # # Translators: # Alexi Ulacio <alexi.ulacio(a)gmail.com>, 2014 +# Antonio Moragón <antonio.moragon(a)gmail.com>, 2015 # toypurina <biolenta(a)riseup.net>, 2014 -# her_tor_es_ar <cvmay08(a)gmail.com>, 2014 +# her_tor_es_ar <inactive+her_tor_es_ar(a)transifex.com>, 2014 # Dani_RU <daniop10(a)hotmail.com>, 2014 # David Martinez Gisbert <desarrollo.davidmgisbert(a)gmail.com>, 2014 # gaspa <gaspa_92(a)hotmail.com>, 2014 @@ -21,8 +22,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: David Martinez Gisbert <desarrollo.davidmgisbert(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-25 08:11+0000\n" +"Last-Translator: Antonio Moragón <antonio.moragon(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "Para más información acerca de este repetidor de salida ('exit relay') msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "El Proyecto Tor es una entidad US 501(c)(3) sin fines de lucro dedicada a la investigación, desarrollo y educación sobre la privacidad en línea." +msgstr "El Proyecto Tor es una entidad US 501(c)(3) sin ánimo de lucro dedicada a la investigación, desarrollo y educación sobre la privacidad en línea." msgid "Learn More »" msgstr "Aprender más »"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 24 Jan '15

24 Jan '15

commit e54b4767bda9db56f44b341488a6899c85f79cb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 24 17:15:19 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- da/https-everywhere.dtd | 2 +- da/ssl-observatory.dtd | 27 +++++++++++++-------------- 2 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/da/https-everywhere.dtd b/da/https-everywhere.dtd index a4b2693..539b0e8 100644 --- a/da/https-everywhere.dtd +++ b/da/https-everywhere.dtd @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Noter"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS-regler skal anvendes?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aktiveret"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære om at skrive dine egne regelsæt (for at føje understøttelse til andre websteder)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære, hvordan du skriver dine egne regelsæt (for at føje understøttelse til andre websteder)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Slå til/fra"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Nulstil til standardindstilling"> diff --git a/da/ssl-observatory.dtd b/da/ssl-observatory.dtd index 1c7b3dd..b139aab 100644 --- a/da/ssl-observatory.dtd +++ b/da/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ meget påtrængende virksomhedsnetværk:"> "Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> +"Det er sikkert (og en god idé) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -53,9 +53,8 @@ meget påtrængende virksomhedsnetværk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Overalt kan benytte EFFs SSL-observatorie. Dette indebærer to -ting: (1) der sendes kopier af HTTPS-certifikater til observatoriet, der -hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og forøge sikkerheden på nettet; og (2) giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser."> +"HTTPS Overalt kan benytte EFF's SSL-observatorium. Dette indebærer to ting: (1) Der sendes kopier af HTTPS-certifikater til Observatoriet, der +hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og derved forøge sikkerheden på nettet, og (2): Det giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Som eksempel, når du besøger https://www.etellerandet.com, så vil -certifikatet som Observatoriet har modtaget indikere at nogen besøgte +"For eksempel: Hvis du besøger https://www.etellerandet.com, så vil +certifikatet, som Observatoriet har modtaget, indikere at nogen besøgte www.etellerandet.com, men ikke hvem som besøgte stedet, eller hvilken -specifik side de kiggede på. Hold musen over valgmuligheder for at flere +specifik side de kiggede på. Hold musen over valgmulighederne for at få flere detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avancerede valgmuligheder"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængelig"> +"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængeligt"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Vi vil stadig forsøge at bevare data anonyme, men denne valgmulighed er mindre sikker"> @@ -82,20 +81,20 @@ detaljer:"> "Indsend og tjek certifikater for DNS-navne som ikke er offentlige"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil observatoriet ikke registrere certifikater for navne som den ikke kan opløse gennem DNS-systemet."> +"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil Observatoriet ikke registrere certifikater for navne, som den ikke kan slå op gennem DNS-systemet."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanceret valgmuligheder"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avancerede valgmuligheder"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Indstillinger for SSL-Observatoriet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Brug Observatoriet?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorie"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorium"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorie har udsted en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette sted:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du logger på denne side er det anbefalet at du ændre din adgangskode efter en sikker forbindelse er blevet etableret. (Disse advarsler kan slås fra i "SSL-observatoriet" fanen i under indstillinger for HTTPS Overalt.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette netsted:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette netsted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet "SSL-Observatoriet" under indstillinger for HTTPS Overalt.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Indsend og tjek selvsignerede certifikater"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer er oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder"> +"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 24 Jan '15

24 Jan '15

commit 17c8dd9f9bc9bcebfa99ef35852ca71b9c64657d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 24 17:15:13 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- da/https-everywhere.dtd | 2 +- da/ssl-observatory.dtd | 27 +++++++++++++-------------- 2 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/da/https-everywhere.dtd b/da/https-everywhere.dtd index a4b2693..539b0e8 100644 --- a/da/https-everywhere.dtd +++ b/da/https-everywhere.dtd @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Noter"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS-regler skal anvendes?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aktiveret"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære om at skrive dine egne regelsæt (for at føje understøttelse til andre websteder)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære, hvordan du skriver dine egne regelsæt (for at føje understøttelse til andre websteder)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Slå til/fra"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Nulstil til standardindstilling"> diff --git a/da/ssl-observatory.dtd b/da/ssl-observatory.dtd index 1c7b3dd..b139aab 100644 --- a/da/ssl-observatory.dtd +++ b/da/ssl-observatory.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ meget påtrængende virksomhedsnetværk:"> "Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> +"Det er sikkert (og en god idé) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -53,9 +53,8 @@ meget påtrængende virksomhedsnetværk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Overalt kan benytte EFFs SSL-observatorie. Dette indebærer to -ting: (1) der sendes kopier af HTTPS-certifikater til observatoriet, der -hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og forøge sikkerheden på nettet; og (2) giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser."> +"HTTPS Overalt kan benytte EFF's SSL-observatorium. Dette indebærer to ting: (1) Der sendes kopier af HTTPS-certifikater til Observatoriet, der +hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og derved forøge sikkerheden på nettet, og (2): Det giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Som eksempel, når du besøger https://www.etellerandet.com, så vil -certifikatet som Observatoriet har modtaget indikere at nogen besøgte +"For eksempel: Hvis du besøger https://www.etellerandet.com, så vil +certifikatet, som Observatoriet har modtaget, indikere at nogen besøgte www.etellerandet.com, men ikke hvem som besøgte stedet, eller hvilken -specifik side de kiggede på. Hold musen over valgmuligheder for at flere +specifik side de kiggede på. Hold musen over valgmulighederne for at få flere detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avancerede valgmuligheder"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængelig"> +"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængeligt"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "Vi vil stadig forsøge at bevare data anonyme, men denne valgmulighed er mindre sikker"> @@ -82,20 +81,20 @@ detaljer:"> "Indsend og tjek certifikater for DNS-navne som ikke er offentlige"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil observatoriet ikke registrere certifikater for navne som den ikke kan opløse gennem DNS-systemet."> +"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil Observatoriet ikke registrere certifikater for navne, som den ikke kan slå op gennem DNS-systemet."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanceret valgmuligheder"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avancerede valgmuligheder"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Indstillinger for SSL-Observatoriet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Brug Observatoriet?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorie"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorium"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorie har udsted en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette sted:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du logger på denne side er det anbefalet at du ændre din adgangskode efter en sikker forbindelse er blevet etableret. (Disse advarsler kan slås fra i "SSL-observatoriet" fanen i under indstillinger for HTTPS Overalt.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette netsted:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette netsted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet "SSL-Observatoriet" under indstillinger for HTTPS Overalt.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Indsend og tjek selvsignerede certifikater"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer er oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder"> +"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 24 Jan '15

24 Jan '15

commit 4b06010862677bb2e2093320516fb76c3d37a997 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 24 16:45:20 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- da/https-everywhere.dtd | 6 +++--- da/https-everywhere.properties | 8 ++++---- da/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++-------- 3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/da/https-everywhere.dtd b/da/https-everywhere.dtd index daea8d1..a4b2693 100644 --- a/da/https-everywhere.dtd +++ b/da/https-everywhere.dtd @@ -36,12 +36,12 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kan ikke hente kilde"> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 meddelelse"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Du anvendte den stabile version af HTTPS Everywhere, men vi har ved et uheld måske opdateret til udvikler-versionen ved den sidste opdatering."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Du anvendte den stabile version af HTTPS Overalt, men måske har vi ved et uheld opdateret til udvikler-versionen ved den sidste opdatering."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du skifte tilbage til den stabile version?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville sætte pris på at du fortsatte med at anvende vores udvikler-version, og derved hjalp os med at gøre HTTPS Everywhere bedre! Der er optræder måske fejl her og der, som du kan rapportere på https-everywhere(a)eff.org, på engelsk. Vi beklager besværet. Tak fordi du anvender HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville sætte pris på, at du fortsatte med at anvende vores udvikler-version, og derved hjalp os med at gøre HTTPS Overalt bedre! Der optræder måske fejl her og der, som du kan rapportere på https-everywhere(a)eff.org, på engelsk. Vi beklager besværet. Tak for at du anvender HTTPS Oversalt."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Behold udvikler-versionen"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Hent den seneste stabile version"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Overalt Regelsæt Prøver"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annullér"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> diff --git a/da/https-everywhere.properties b/da/https-everywhere.properties index d51d0f6..18850ec 100644 --- a/da/https-everywhere.properties +++ b/da/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivér HTTPS Overalt https-everywhere.menu.globalDisable = Deaktivér HTTPS Overalt -https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér / Deaktivér regler +https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér/deaktivér regler https-everywhere.menu.noRules = (Der er ikke opsat regler for denne side) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler for denne side ukendt) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nu aktiv. De kan tænde den ved et side-ved-side basis ved at klikke på ikonet i adresse baren. -https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl, nulstiller denne opdatering dine HTTPS Everywhere indstillinger til deres oprindelige værdier. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør HTTPS Overalt Regelsæt Prøver +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Overalt er nu aktiv. Du kan slå den til eller fra på hver enkelt netsted ved at klikke på ikonet i adressebjælken. +https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl nulstiller denne opdatering dine HTTPS Overalt-indstillinger til deres oprindelige værdier. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt diff --git a/da/ssl-observatory.dtd b/da/ssl-observatory.dtd index e972bb7..1c7b3dd 100644 --- a/da/ssl-observatory.dtd +++ b/da/ssl-observatory.dtd @@ -20,35 +20,35 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du brug et virksomhedsnetværk -som er udsat for meget indtrængen:"> +"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du anvender et +meget påtrængende virksomhedsnetværk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte intranet-servernavne:"> +"Dette er sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte/hemmelige intranet-servernavne:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger virksomhedsnetværk med meget indtrængen eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg risikere at udgive spor af hvilke https://-domæner som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> +"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet (kræver Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Dette tilvalg kræver at Tor og Torbutton er installerede."> +"Dette tilvalg kræver, at du har installeret og startet Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "Når du ser et nyt certifikat, så fortæl Observatoriet hvilken internetudbyder du er tilsluttet til"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Dette vil hente og sende det "autonome systemnummer" for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS, og afgøre hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb set under sammenligning forekommer hyppigt."> +"Dette vil hente og sende det "autonome systemnummer" for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS og afgøre, hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb er relativt hyppige."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Vis en advarelse når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat som ikke bliver opdaget af din browser"> +"Vis en advarsel når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat, som ikke bliver opdaget af din browser"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Dette vil kontrollerer indsendte certifikater imod en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garanterer at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarelse er der en god chance for at noget er galt."> +"Dette vil sammenholde indsendte certifikater med en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garantere, at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarsel, er der en god chance for, at der er noget galt."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 24 Jan '15

24 Jan '15

commit 8e761492b68ded6ff52d0811d94ec959ebf44836 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 24 16:45:14 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- da/https-everywhere.dtd | 6 +++--- da/https-everywhere.properties | 8 ++++---- da/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++-------- 3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/da/https-everywhere.dtd b/da/https-everywhere.dtd index daea8d1..a4b2693 100644 --- a/da/https-everywhere.dtd +++ b/da/https-everywhere.dtd @@ -36,12 +36,12 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kan ikke hente kilde"> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 meddelelse"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Du anvendte den stabile version af HTTPS Everywhere, men vi har ved et uheld måske opdateret til udvikler-versionen ved den sidste opdatering."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Du anvendte den stabile version af HTTPS Overalt, men måske har vi ved et uheld opdateret til udvikler-versionen ved den sidste opdatering."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du skifte tilbage til den stabile version?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville sætte pris på at du fortsatte med at anvende vores udvikler-version, og derved hjalp os med at gøre HTTPS Everywhere bedre! Der er optræder måske fejl her og der, som du kan rapportere på https-everywhere(a)eff.org, på engelsk. Vi beklager besværet. Tak fordi du anvender HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville sætte pris på, at du fortsatte med at anvende vores udvikler-version, og derved hjalp os med at gøre HTTPS Overalt bedre! Der optræder måske fejl her og der, som du kan rapportere på https-everywhere(a)eff.org, på engelsk. Vi beklager besværet. Tak for at du anvender HTTPS Oversalt."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Behold udvikler-versionen"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Hent den seneste stabile version"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Overalt Regelsæt Prøver"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annullér"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> diff --git a/da/https-everywhere.properties b/da/https-everywhere.properties index d51d0f6..18850ec 100644 --- a/da/https-everywhere.properties +++ b/da/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivér HTTPS Overalt https-everywhere.menu.globalDisable = Deaktivér HTTPS Overalt -https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér / Deaktivér regler +https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér/deaktivér regler https-everywhere.menu.noRules = (Der er ikke opsat regler for denne side) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler for denne side ukendt) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nu aktiv. De kan tænde den ved et side-ved-side basis ved at klikke på ikonet i adresse baren. -https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl, nulstiller denne opdatering dine HTTPS Everywhere indstillinger til deres oprindelige værdier. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør HTTPS Overalt Regelsæt Prøver +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Overalt er nu aktiv. Du kan slå den til eller fra på hver enkelt netsted ved at klikke på ikonet i adressebjælken. +https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl nulstiller denne opdatering dine HTTPS Overalt-indstillinger til deres oprindelige værdier. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt diff --git a/da/ssl-observatory.dtd b/da/ssl-observatory.dtd index e972bb7..1c7b3dd 100644 --- a/da/ssl-observatory.dtd +++ b/da/ssl-observatory.dtd @@ -20,35 +20,35 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du brug et virksomhedsnetværk -som er udsat for meget indtrængen:"> +"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du anvender et +meget påtrængende virksomhedsnetværk:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte intranet-servernavne:"> +"Dette er sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte/hemmelige intranet-servernavne:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger virksomhedsnetværk med meget indtrængen eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg risikere at udgive spor af hvilke https://-domæner som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> +"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet. Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille. Lad den derfor være slået fra som standard."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet (kræver Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Dette tilvalg kræver at Tor og Torbutton er installerede."> +"Dette tilvalg kræver, at du har installeret og startet Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "Når du ser et nyt certifikat, så fortæl Observatoriet hvilken internetudbyder du er tilsluttet til"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Dette vil hente og sende det "autonome systemnummer" for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS, og afgøre hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb set under sammenligning forekommer hyppigt."> +"Dette vil hente og sende det "autonome systemnummer" for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS og afgøre, hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb er relativt hyppige."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Vis en advarelse når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat som ikke bliver opdaget af din browser"> +"Vis en advarsel når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat, som ikke bliver opdaget af din browser"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Dette vil kontrollerer indsendte certifikater imod en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garanterer at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarelse er der en god chance for at noget er galt."> +"Dette vil sammenholde indsendte certifikater med en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garantere, at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarsel, er der en god chance for, at der er noget galt."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig">

1 0