August 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit 0856e349cc21c48ad2e3cc353d0a9bcd6aa4ad8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 09:45:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 29009aa..c340e22 100644 --- a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-29 09:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-29 09:20+0000\n" "Last-Translator: ABE Tsunehiko\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit 605baf9f8af93c1da410c7e7c45362b27ff495ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 09:15:56 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ja/torbutton.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index eda48d7..4d10949 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -48,10 +48,10 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Flashなどのプラグインはあなたの torbutton.popup.never_ask_again = 次からはたずねない # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? -canvas.notNow=Not Now +canvas.siteprompt=このWebサイト(%S)がHTML5 canvas画像を使用しようとしています。これはあなたのコンピューターを識別するために使われる可能性があります。\n\nTor ブラウザーにHTML5 canvas画像の使用を許可しますか？ +canvas.notNow=今は許可しない canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=Allow in the future +canvas.allow=許可する canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.never=このサイトには許可しない(推奨) canvas.neverAccessKey=e

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit 95323cc7f43c32f4b715606e982a506531255120 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 09:15:44 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ja/network-settings.dtd | 10 ++++------ 1 file changed, 4 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index ff7c188..76034db 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -8,8 +8,8 @@ <!ENTITY torSettings.no "いいえ"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "以下のうちあなたの状態に最も適しているのはどれですか？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "このコンピュータのインターネット接続は検閲されているか、フィルターされているか、プロキシを通します。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ブリッジやファイアーウォール、プロキシの設定を構成する必要があります。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "このコンピュータのインターネット接続は、検閲されているかプロキシを通します。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ブリッジやプロキシの設定を構成する必要があります。"> <!ENTITY torSettings.configure "構成"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Torネットワークへ直接接続します。"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "これはほとんどの状況で動作します。"> @@ -19,9 +19,6 @@  <!ENTITY torSettings.proxyHelp "この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、Proxyの使用がどのように設定されているか確認するために、他のブラウザのインターネット設定を見てください。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Proxy設定を入力"> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "このコンピュータのインターネット接続は特定のポートへの接続のみ許可するファイアーウォールを通しますか？"> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp "この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、いいえを選択してください。 Torネットワークへ接続する時に問題に遭遇したなら、この設定を変更してください。"> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall "ファイアーウォールによって許可されているポートのコンマ区切りのリストを入力してください。"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "あなたのインターネットサービスプロバイダー (ISP) は Tor ネットワークへの接続をブロックしているか、あるいは別のやり方で検閲していますか？"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "この質問にどう答えるべきかよくわからない場合は、いいえを選択してください。  はいを選択すると、Tor ネットワークへの接続をブロックすることをさらに困難にするリスト化されていないリレーである Tor Bridges を構成することが求められます。"> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "提供されたブリッジのセットを使用するか、あるいはカスタムのブリッジのセットを取得して入力することができます。"> @@ -59,6 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "ウェブ経由"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ウェブを使用して、https://bridges.torproject.orgを開く"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "メール自動応答システム経由"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "メッセージの本文に 'get bridges' という行を付けて bridges(a)torproject.org にメールを送信する。. ただし、攻撃者が多くのブリッジアドレスを把握するのを困難にするために、 gmail.com または yahoo.com のメールアドレスからこのリクエストを送信する必要があります。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "bridges(a)torproject.xn--orgget-rd4ex272a bridgesという本文のメールを送信してください。  ただし、攻撃者にブリッジのアドレスを知られないため、このリクエストを以下のEメールプロバイダーのいずれかから送信する必要があります。(設定の順に表示):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "ヘルプデスク経由"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後の頼みの綱として、 help(a)rt.torproject.org に丁寧なメールメッセージを送信して、ブリッジアドレスをリクエストすることができます。  人間が各リクエストに対応する必要があることにご注意ください。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit c86adc0e334924c33554bb827d72b6c8d4024a28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 09:15:41 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ja/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 6086b98..76034db 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -8,8 +8,8 @@ <!ENTITY torSettings.no "いいえ"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "以下のうちあなたの状態に最も適しているのはどれですか？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "このコンピュータのインターネット接続は、検閲されているかプロキシを通します。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ブリッジやプロキシの設定を構成する必要があります。"> <!ENTITY torSettings.configure "構成"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Torネットワークへ直接接続します。"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "これはほとんどの状況で動作します。"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "ウェブ経由"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ウェブを使用して、https://bridges.torproject.orgを開く"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "メール自動応答システム経由"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from one of the following email providers (listed in order of preference):"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "bridges(a)torproject.xn--orgget-rd4ex272a bridgesという本文のメールを送信してください。  ただし、攻撃者にブリッジのアドレスを知られないため、このリクエストを以下のEメールプロバイダーのいずれかから送信する必要があります。(設定の順に表示):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "ヘルプデスク経由"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後の頼みの綱として、 help(a)rt.torproject.org に丁寧なメールメッセージを送信して、ブリッジアドレスをリクエストすることができます。  人間が各リクエストに対応する必要があることにご注意ください。">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit 80877c7513e851499f96198d03866f8b556c4944 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 09:15:37 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ja/torlauncher.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index 1142f71..c679f1d 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -37,6 +37,8 @@ torlauncher.done=完了 torlauncher.forAssistance=サポートについては、%Sにお問い合わせください +torlauncher.copiedNLogMessages=コピー成功。 %S個のTorログファイルがテキストエディターやEメールにペーストする準備ができました。 + torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=リレーディレクトリへ接続中 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=暗号化されたディレクトリとの接続を確立中 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ネットワークを検索中

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit e471868b12cf4cff7a03f9260e73d9ab7efdf472 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 09:15:35 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ja/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index da24950..c679f1d 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=完了 torlauncher.forAssistance=サポートについては、%Sにお問い合わせください -torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message. +torlauncher.copiedNLogMessages=コピー成功。 %S個のTorログファイルがテキストエディターやEメールにペーストする準備ができました。 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=リレーディレクトリへ接続中 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=暗号化されたディレクトリとの接続を確立中

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit e22d491243c4bac4d7abf9d4f7ee6f212664e272 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 09:15:09 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 143 ++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 84 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 76232ac..29009aa 100644 --- a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,16 +4,17 @@ # # Translators: # brt <87(a)itokei.info>, 2013 -# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 -# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2014 +# ABE Tsunehiko, 2014 +# タカハシ <gomidori(a)live.jp>, 2013 +# タカハシ <gomidori(a)live.jp>, 2014 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-03 15:41+0000\n" -"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-29 09:13+0000\n" +"Last-Translator: ABE Tsunehiko\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,19 +25,16 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): -#. "bridge" -#. "bridges" #. "BridgeDB" #. "pluggable transport" #. "pluggable transports" #. "obfs2" #. "obfs3" #. "scramblesuit" -#. "fte" +#. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#. "TBB" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "申し訳ありませんが、リクエストに問題がありました。" @@ -60,39 +58,44 @@ msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" msgstr "コマンド: (コマンドを組み合わせて、同時に複数のオプションを指定する)" -#: lib/bridgedb/strings.py:27 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: lib/bridgedb/strings.py:28 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "BridgeDB へようこそ！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:29 +#: lib/bridgedb/strings.py:30 msgid "Currently supported transport TYPEs:" msgstr "現在サポートされているトランスポートタイプ:" -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: lib/bridgedb/strings.py:31 #, python-format msgid "Hey, %s!" msgstr "どうも %s さん！" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: lib/bridgedb/strings.py:32 msgid "Hello, friend!" msgstr "どうもこんにちは！" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:101 msgid "Public Keys" msgstr "公開鍵" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:36 +#: lib/bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." msgstr "このメールは %s に %s %s に rainbow 及び unicorn 、 sparkle で生成されました。" -#: lib/bridgedb/strings.py:42 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: lib/bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -102,14 +105,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "BridgeDB は、%sタイプの Pluggable Transports%s でブリッジを提供します。\nTor ネットワークへの接続を悟られづらくすることに役立ち、あなたの\nインターネットトラフィックを監視している誰かがあなたが Tor を使用していることを判別することがさらに難しくなります。\n\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:48 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: lib/bridgedb/strings.py:54 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" msgstr "IPv6 のアドレスのブリッジも利用できるものがありますが、 Pluggable Transports には IPv6 に互換性がないものもあります。\n\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:52 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: lib/bridgedb/strings.py:63 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -118,96 +127,104 @@ msgid "" "\n" msgstr "加えて、 BridgeDB は、 %s Pluggable Transport %s のない多くの何の変哲もない\n通常のブリッジを持ち、それはクールには思えないかもしれません。しかし、多くの場合、インターネット検閲を回避するのになお有効です。\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:65 +#: lib/bridgedb/strings.py:76 msgid "What are bridges?" msgstr "ブリッジとは？" -#: lib/bridgedb/strings.py:66 +#: lib/bridgedb/strings.py:77 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s ブリッジ %s は、インターネット検閲を回避する助けとなる Tor リレーです。" -#: lib/bridgedb/strings.py:71 +#: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "ブリッジを得る他の方法が必要です!" -#: lib/bridgedb/strings.py:72 +#: lib/bridgedb/strings.py:83 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s or %s." -msgstr "ブリッジを入手する別のやり方は %s までメールを送ることです。以下のメールプロバイダのうちの1つのアドレスを使用してメールを送信しなければならないことにご注意ください: %s または %s" +"%s, %s or %s." +msgstr "ブリッジを入手する別のやり方は %s までメールを送ることです。\n以下のメールプロバイダのうちの1つのアドレスを使用してメールを送信しなければならないことにご注意ください:\n %s 、 %s または %s" -#: lib/bridgedb/strings.py:79 +#: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "私のブリッジが動きません! 助けてください!" -#: lib/bridgedb/strings.py:80 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:92 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." msgstr "Tor がうまく動作しない場合、 %s までメールを下さい。" -#: lib/bridgedb/strings.py:81 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:96 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "あなたが使おうとしたブリッジや Pluggable Transports 、ご利用の Tor Browser バージョン、そして Tor が出力したメッセージ等などを含み、出来る限りあなたのケースに関する多くの情報を含めてみてください。" -#: lib/bridgedb/strings.py:88 +#: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "あなたのブリッジラインはこちらです:" -#: lib/bridgedb/strings.py:89 +#: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" msgstr "ブリッジを入手！" -#: lib/bridgedb/strings.py:93 +#: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "ブリッジタイプのオプションを選択してください:" -#: lib/bridgedb/strings.py:94 +#: lib/bridgedb/strings.py:109 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "IPv6 アドレスが必要ですか？" -#: lib/bridgedb/strings.py:95 +#: lib/bridgedb/strings.py:110 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "%s が必要ですか？" -#: lib/bridgedb/strings.py:99 +#: lib/bridgedb/strings.py:114 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "ご利用のブラウザは適切に画像を表示していません。" -#: lib/bridgedb/strings.py:100 +#: lib/bridgedb/strings.py:115 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "上記の画像から文字を入力してください..." -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" msgstr "ブリッジ使用の始め方" -#: lib/bridgedb/strings.py:105 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: lib/bridgedb/strings.py:121 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." msgstr "Tor Browser にブリッジ情報を入力するには、 %s Tor Browser のダウンロードページ %s の指示に従って Tor Browser を起動してください。" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:125 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "「Tor ネットワーク設定」ダイアログがポップアップした際、設定をクリックして\n聞かれるまでウィザードに従ってください。" -#: lib/bridgedb/strings.py:111 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:129 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "ご利用のインターネットサービスプロバイダー (ISP) は Tor ネットワークへの接続をブロックないし\n別のやり方で検閲していますか？" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:133 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -215,52 +232,61 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "「はい」を選択して、「次」をクリックしてください。新しいブリッジを構成するために、テキスト\n入力ボックスにブリッジラインをコピーペーストしてください。最後に、「接続」をクリックして、\nさあ準備が出来たはずです！何か問題があったら、さらなる助けを得るために「Tor\nネットワーク設定」ウィザード内「ヘルプ」ボタンをクリックしてください。" -#: lib/bridgedb/strings.py:122 +#: lib/bridgedb/strings.py:141 msgid "Displays this message." msgstr "この画像を表示" -#: lib/bridgedb/strings.py:123 +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: lib/bridgedb/strings.py:145 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "vanilla ブリッジをリクエスト" -#: lib/bridgedb/strings.py:124 +#: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "IPv6 ブリッジをリクエスト" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: lib/bridgedb/strings.py:148 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "タイプごとに Pluggable Transport をリクエスト" -#: lib/bridgedb/strings.py:127 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: lib/bridgedb/strings.py:151 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "BridgeDB の GnuPG 公開鍵のコピーを手に入れましょう。" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 msgid "Report a Bug" msgstr "バグを報告する" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:94 msgid "Source Code" msgstr "ソースコード" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:97 msgid "Changelog" msgstr "変更履歴" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:99 msgid "Contact" msgstr "お問い合わせ" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65 +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 msgid "Uh oh, spaghettios!" msgstr "おっとスパゲッティ！" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 msgid "There currently aren't any bridges available..." msgstr "今の時点では利用できるブリッジがありません..." -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " @@ -301,28 +327,27 @@ msgstr "%s Tor Browser にブリッジを追加します %s" #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys #. for disabled users.) -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:39 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" msgstr "%sあ%sの、ください、 bridges!" -#: lib/bridgedb/templates/options.html:53 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 msgid "Advanced Options" msgstr "高度な設定" -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 msgid "No" msgstr "いいえ" -#: lib/bridgedb/templates/options.html:90 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 msgid "none" msgstr "なし" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:131 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:130 #, python-format msgid "%sY%ses!" msgstr "%sは%sい！" @@ -330,7 +355,7 @@ msgstr "%sは%sい！" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:155 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" msgstr "%sG%set Bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit 9db570734f7653666db5f585b276037bfc42da43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 09:15:04 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4750704..29009aa 100644 --- a/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # brt <87(a)itokei.info>, 2013 +# ABE Tsunehiko, 2014 # タカハシ <gomidori(a)live.jp>, 2013 # タカハシ <gomidori(a)live.jp>, 2014 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-26 09:42+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-29 09:13+0000\n" +"Last-Translator: ABE Tsunehiko\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -145,7 +146,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "" +msgstr "ブリッジを入手する別のやり方は %s までメールを送ることです。\n以下のメールプロバイダのうちの1つのアドレスを使用してメールを送信しなければならないことにご注意ください:\n %s 、 %s または %s" #: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!"

1 0

[tor-browser-bundle/maint-3.6] Add the versions file change to Torbutton changelog.
by mikeperry＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit 6269b8673bf0d923ca312dec27db4bc77fda417c Author: Mike Perry <mikeperry-git(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 01:00:39 2014 -0700 Add the versions file change to Torbutton changelog. --- Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index e2301cf..af1cb61 100644 --- a/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -3,6 +3,7 @@ Tor Browser Bundle 3.6.5 -- Sep 2 2014 * Update Firefox to 24.8.0esr * Update Torbutton to 1.6.12.1 * Bug 12684: New strings for canvas image extraction message + * Bug 8940: Move RecommendedTBBVersions file to www.torproject.org * Bug 9531: Workaround to avoid rare hangs during New Identity * Bug 12684: Improve Canvas image extraction permissions prompt * Bug 7265: Only prompt for first party canvas access. Log all scripts

1 0

[tor-browser-bundle/maint-3.6] Update versions file for 3.6.5.
by mikeperry＠torproject.org 29 Aug '14

29 Aug '14

commit 924707d621d1a77b9628b03e58611a68a9b67e69 Author: Mike Perry <mikeperry-git(a)torproject.org> Date: Fri Aug 29 01:01:09 2014 -0700 Update versions file for 3.6.5. --- gitian/versions | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/gitian/versions b/gitian/versions index 25bafb0..11ed2ae 100755 --- a/gitian/versions +++ b/gitian/versions @@ -1,15 +1,15 @@ -TORBROWSER_VERSION=3.6.4 +TORBROWSER_VERSION=3.6.5 BUNDLE_LOCALES="ar de es-ES fa fr it ko nl pl pt-PT ru tr vi zh-CN" BUILD_PT_BUNDLES=1 VERIFY_TAGS=1 -FIREFOX_VERSION=24.7.0esr +FIREFOX_VERSION=24.8.0esr TORBROWSER_TAG=tor-browser-${FIREFOX_VERSION}-3.x-1-build1 TOR_TAG=tor-0.2.4.23 TORLAUNCHER_TAG=0.2.5.6 -TORBUTTON_TAG=1.6.11.1 +TORBUTTON_TAG=1.6.12.1 HTTPSE_TAG=3.5.3 # XXX: HTTPSE_VER is used instead, pending #11630 NSIS_TAG=v0.1 ZLIB_TAG=v1.2.8

1 0