August 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browserproperties] Update translations for torbutton-browserproperties
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit 140905044bb3f32fc599663bcbb8f4ded1243635 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 19:45:44 2014 +0000 Update translations for torbutton-browserproperties --- gl/browser.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/gl/browser.properties b/gl/browser.properties index 295a03a..c803939 100644 --- a/gl/browser.properties +++ b/gl/browser.properties @@ -5,9 +5,9 @@ browser.startup.homepage=about:tor spellchecker.dictionary=en_US # Default search engine -browser.search.defaultenginename=Startpage +browser.search.defaultenginename=Páxina de inicio # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown) -browser.search.order.1=Startpage +browser.search.order.1=Páxina de inicio browser.search.order.2=DuckDuckGo browser.search.order.3=Google

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit 51bd7724e452095a13bbb5717bc35abfc0ef2745 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 17:15:51 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt_BR/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd index d3217e6..b64570c 100644 --- a/pt_BR/torbutton.dtd +++ b/pt_BR/torbutton.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Limpar histórico ao alternar o status do Tor (opcional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear o cache de disco do Tor e limpar todos os caches ao alternar o status do Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear o acesso ao cachê de memória e de disco durante o uso do Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não relacionados ao Tor num jarro protegido"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não-Tor em um recipiente protegido"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Usar o Diálogo de Proteções dos Cookies para escolher"> <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Eu gerenciarei meus cookies manualmente (perigoso)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar os cookies ao modificar o status do Tor"> @@ -85,15 +85,15 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Não relacionado ao Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Quando restaurar uma sessão iniciada, definir o status do Tor para:"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Durante a inicialização do navegador, definir o status do Tor para:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar o jarro de cookies/limpar os cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazenar os cookies, do Tor ou não, em jarros protegidos (perigoso)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar o recipiente de cookies/limpar os cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazenar os cookies, Tor ou não-Tor, em recipientes protegidos (perigoso)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar as sessões HTTP autenticadas (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolar o acesso ao histórico de navegação do status atual do Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionar janelas em múltiplos de 50 px durante o uso do Tor (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fechar todas as janelas e abas do Tor ao alternar o status (opcional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fechar todas as janelas e abas não relacionadas ao Tor ao alternar o status (opcional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquear cliques aos links e atualizações de páginas de status do Tor diferente do atual (opcional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Armazenar certificados SSL, em jars separados, um para o que for do Tor e um para o que não for (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Armazenar certificados SSL (Secure Socket Layer) em recipientes distintos, para Tor/não-Tor (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Armazenar certificados CA (Certificate of Authority) em recipientes distintos, para Tor/não Tor (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Desabilitar botões e atalhos para prevenir mudanças acidentais"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Durante inicialização normal, definir estado do Tor como:">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit 7ed3adc2b579854052d0184588bef84645b5d031 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 17:15:13 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt_BR/torcheck.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torcheck.po b/pt_BR/torcheck.po index af9b35e..67aae50 100644 --- a/pt_BR/torcheck.po +++ b/pt_BR/torcheck.po @@ -3,18 +3,19 @@ # # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013-2014 -# carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 -# carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 +# AryaKing <andressagomide(a)live.com>, 2014 +# carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 +# carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Eduardo Bonsi, 2013-2014 # flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>, 2012 # gmsalomao2 <gmsalomao2(a)gmail.com>, 2011 -# Snake Plissken <>, 2012 +# m4lqu1570 <>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-07 22:10+0000\n" -"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:00+0000\n" +"Last-Translator: AryaKing <andressagomide(a)live.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +80,7 @@ msgid "Learn More »" msgstr "Saiba Mais »" msgid "Go" -msgstr "Ir" +msgstr "IR" msgid "Short User Manual" msgstr "Manual do Usuário Resumido"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit 1046a211fba07f4f98b72e39fc4d6d6dc7a9771a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 17:15:10 2014 +0000 Update translations for torcheck --- pt_BR/torcheck.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torcheck.po b/pt_BR/torcheck.po index af9b35e..67aae50 100644 --- a/pt_BR/torcheck.po +++ b/pt_BR/torcheck.po @@ -3,18 +3,19 @@ # # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013-2014 -# carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 -# carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 +# AryaKing <andressagomide(a)live.com>, 2014 +# carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 +# carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Eduardo Bonsi, 2013-2014 # flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>, 2012 # gmsalomao2 <gmsalomao2(a)gmail.com>, 2011 -# Snake Plissken <>, 2012 +# m4lqu1570 <>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-07 22:10+0000\n" -"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:00+0000\n" +"Last-Translator: AryaKing <andressagomide(a)live.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +80,7 @@ msgid "Learn More »" msgstr "Saiba Mais »" msgid "Go" -msgstr "Ir" +msgstr "IR" msgid "Short User Manual" msgstr "Manual do Usuário Resumido"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit 752d0f86c29b327b88ab4100776875d27010e4ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 16:45:49 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt_BR/torbutton.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd index 69a60b2..d3217e6 100644 --- a/pt_BR/torbutton.dtd +++ b/pt_BR/torbutton.dtd @@ -14,7 +14,7 @@ <!ENTITY torbutton.about.version "Versão:"> <!ENTITY torbutton.about.summary "Protege a privacidade do seu Navegador Tor."> <!ENTITY torbutton.about.code "Contribuidores de Código:"> -<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:"> +<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenedor:"> <!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisão de Segurança:"> <!ENTITY torbutton.about.donate "Se você gosta de usar Tor, considere fazer"> <!ENTITY torbutton.about.make_donation "fazer uma doação."> @@ -53,9 +53,9 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear o cache de disco do Tor e limpar todos os caches ao alternar o status do Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear o acesso ao cachê de memória e de disco durante o uso do Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não relacionados ao Tor num jarro protegido"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use o Diálogo de Proteções dos Cookies para escolher"> -<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Desejo gerenciar meus cookies manualmente (perigoso)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar os cookies ao alternar o status do Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Usar o Diálogo de Proteções dos Cookies para escolher"> +<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Eu gerenciarei meus cookies manualmente (perigoso)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar os cookies ao modificar o status do Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desabilitar plugins durante o uso do Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquear os códigos perigosos de javascript (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolar os conteúdos dinâmicos do status atual do Tor (crucial)"> @@ -94,7 +94,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fechar todas as janelas e abas não relacionadas ao Tor ao alternar o status (opcional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquear cliques aos links e atualizações de páginas de status do Tor diferente do atual (opcional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Armazenar certificados SSL, em jars separados, um para o que for do Tor e um para o que não for (recomendado)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Armazenar certificados da AC, em jars separados, um para o for do Tor e um para o que não for (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Armazenar certificados CA (Certificate of Authority) em recipientes distintos, para Tor/não Tor (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Desabilitar botões e atalhos para prevenir mudanças acidentais"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Durante inicialização normal, definir estado do Tor como:"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Modo de desligamento">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit e915ea7a20221c5d07e74913b2274150982dcca2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 16:45:08 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- de/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index 06d05ab..defd1e2 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-21 16:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-21 16:22+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -484,11 +484,11 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Das hängt davon ab welches Betriebssystem du Benutzt. Benutzt du Microsoft Windows als Betriebssystem, solltest du \"windows\" anfordern. Hier ist eine kurze Erklärung aller verfügbaren Pakete und für welches Betriebssystem diese geeignet sind." +msgstr "Das hängt davon ab welches Betriebssystem Sie benutzen. \nBenutzen Sie Microsoft Windows als Betriebssystem, sollten Sie »windows« anfordern. \nHier ist eine kurze Erklärung aller verfügbaren Pakete und \nfür welches Betriebssystem diese geeignet sind." #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "Wie entpacke ich Dateie(n) die ihr mir gesendet habt?" +msgstr "Wie entpacke ich Dateie(n) die Ihr mir gesendet habt?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" @@ -508,4 +508,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Entschuldigen Sie bitte, das Paket (%s) das Sie angefordert haben ist zu groß für Ihren Provider oder wird nicht als Anhang akzeptiert. Versuchen Sie einen anderen Provider zu verwenden der grössere Mail-Anhänge ermöglicht oder benutzen Sie einen der folgenden Mirros:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "Entschuldigen Sie bitte, das Paket (%s) das Sie angefordert haben ist zu groß für Ihren Anbieter oder wird nicht als Anhang akzeptiert. Versuchen Sie bitte einen anderen Anbieter zu verwenden, der größere E-Mail-Anhänge ermöglicht oder benutzen Sie einen der folgenden Spiegelserver:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit 7139661bd1315b6eb8ff5fac7f4f0611f3d6dd20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 16:45:04 2014 +0000 Update translations for gettor --- de/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index 06d05ab..defd1e2 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-21 16:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-21 16:22+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -484,11 +484,11 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Das hängt davon ab welches Betriebssystem du Benutzt. Benutzt du Microsoft Windows als Betriebssystem, solltest du \"windows\" anfordern. Hier ist eine kurze Erklärung aller verfügbaren Pakete und für welches Betriebssystem diese geeignet sind." +msgstr "Das hängt davon ab welches Betriebssystem Sie benutzen. \nBenutzen Sie Microsoft Windows als Betriebssystem, sollten Sie »windows« anfordern. \nHier ist eine kurze Erklärung aller verfügbaren Pakete und \nfür welches Betriebssystem diese geeignet sind." #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "Wie entpacke ich Dateie(n) die ihr mir gesendet habt?" +msgstr "Wie entpacke ich Dateie(n) die Ihr mir gesendet habt?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" @@ -508,4 +508,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Entschuldigen Sie bitte, das Paket (%s) das Sie angefordert haben ist zu groß für Ihren Provider oder wird nicht als Anhang akzeptiert. Versuchen Sie einen anderen Provider zu verwenden der grössere Mail-Anhänge ermöglicht oder benutzen Sie einen der folgenden Mirros:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "Entschuldigen Sie bitte, das Paket (%s) das Sie angefordert haben ist zu groß für Ihren Anbieter oder wird nicht als Anhang akzeptiert. Versuchen Sie bitte einen anderen Anbieter zu verwenden, der größere E-Mail-Anhänge ermöglicht oder benutzen Sie einen der folgenden Spiegelserver:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit 0629b0df553de595a77371691e8e065192a5e8e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 16:15:32 2014 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- pt_BR/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd index cd80336..52196cf 100644 --- a/pt_BR/torbirdy.dtd +++ b/pt_BR/torbirdy.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecionar a última pasta de e-mail acessada ao iniciar [padrão: desativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso horário do Thunderbird para o UTC [padrão: definido para UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não definir o fuso horário do Thunderbird como UTC [padrão: definido como UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não pôr as identidades dos destinatários em mensagens criptografadas [padrão: pôr]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit 4b68afcd75ae290a4957fc133d5c4e6f3fc9d7f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 16:15:29 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- pt_BR/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd index cd80336..52196cf 100644 --- a/pt_BR/torbirdy.dtd +++ b/pt_BR/torbirdy.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecionar a última pasta de e-mail acessada ao iniciar [padrão: desativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso horário do Thunderbird para o UTC [padrão: definido para UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não definir o fuso horário do Thunderbird como UTC [padrão: definido como UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não pôr as identidades dos destinatários em mensagens criptografadas [padrão: pôr]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 21 Aug '14

21 Aug '14

commit aecc969782e8b1f7b20f1dbb56c7595d20e73f67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 21 16:15:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- de/gettor.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/de/gettor.po b/de/gettor.po index 5bdad52..06d05ab 100644 --- a/de/gettor.po +++ b/de/gettor.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 16:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-21 16:13+0000\n" "Last-Translator: Tobias Bannert\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -366,32 +366,32 @@ msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nDas Tor Browser Bundle Paket für OS X auf einer Intel CPU. Für neuere Mac Hardware wird diese Paket benötigt." +msgstr "macos-i386:\nDas Tor-Browser-Paket für OS X auf einer Intel CPU. \nIm Allgemeinen wird dieses Paket für neuere Mac-Geräte benötigt." #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nDies ist eine ältere Version (the \"Vidalia bundle\") für ältere Macs die OS X auf einen PowerPC Prozessor ausführen. Bitte beachte das dieses Paket bald nicht mehr unterstützt wird." +msgstr "macos-ppc:\nDas ist eine ältere Version (das »Vidalia-Paket«) für ältere Macs bei denen OS X auf einem PowerPC-Prozessor läuft. \nBitte beachten Sie, dass dieses Paket bald nicht mehr unterstützt wird." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "linux-i386:\nDas Tor Browser Bundle Paket für 32bit Versionen von Linux." +msgstr "linux-i386:\nDas Tor-Browser-Paket für 32bit Linux-Versionen." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "Bei diesemgroßen Paket muss beachtet werden, das dein Email Provider Anhänge mit einer größe von ca. 30MB Größe durchlässt." +msgstr "Bitte beachten, dass dieses Paket ziemlich groß ist und \ndass Ihr E-Mail-Anbieter Anhänge von 30 MB erlauben muss." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86-64:\nDas Tor Browser Bundle Paket für 64bit Versionen von Linux" +msgstr "linux-x86-64:\nDas Tor-Browser-Paket für 64bit Linux-Versionen." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -400,7 +400,7 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows:\nDas Tor Obfsproxy Browser Paket für Windows Betriebssysteme. Wenn Sie\nstarke Zensur umgehen müssen, und Sie ein Windows Betriebssystem wie z.B. \nWindows XP, Windows Vista oder Windows 7 haben, dann ist dies das Paket,\nwas Sie anfordern sollten." +msgstr "obfs-windows:\nDas Tor Obfsproxy-Browser-Paket für Windows-Betriebssysteme. Wenn Sie\nstarke Zensur umgehen müssen, und Sie ein Windows Betriebssystem wie z.B. \nWindows XP, Windows Vista oder Windows 7 haben, dann ist dieses das Paket,\nwas Sie anfordern sollten." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "obfs-linux-x86_64:\nDas Tor-Obfsproxy-Browser-Paket für Linux, 64bit In msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source:\nDer Tor Quelltext, für Experten. Die meisten Benutzer benötigen dieses Paket nicht." +msgstr "source:\nDer Tor-Quelltext, für Experten. Die meisten Benutzer benötigen dieses Paket nicht." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Was ist Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "Der Name \"Tor\" kann auf einige verschiedene Komponenten verweisen." +msgstr "Der Name »Tor« kann auf mehrere verschiedene Komponenten verweisen." #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -461,18 +461,18 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor software ist ein Programm das du auf deinem Computer ausführen kannst und das dir dabei hilft, deine Sicherheit im Internet zu wahren. Tor beschützt dich indem es deine Kommunikation über ein verteiltes Netzwerk aus Relays welche von freiwilligen auf der ganzen Welt betrieben werden, leitet: es verhindert das irgendwer deine Internetverbindung beobachtet, welche Seiten du besuchst und esverhindert, das die Seiten die du besuchst etwas über deinen Standort erfahren können. Diese Ansammlung von Ehrenamtlich betriebenen Relays wird als Tor Netzwerk bezeichnet. Hier kannst du mehr darüber lesen wie Tor funktioniert:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Die Tor-Anwendung ist ein Programm das Sie auf Ihrem Rechner laufen lassen können und das Ihnen dabei hilft, Ihre Sicherheit im Internet zu bewahren. Tor beschützt Sie, indem es Ihre Kommunikation über ein verteiltes Netzwerk aus Relais, welche von freiwilligen auf der ganzen Welt betrieben werden, leitet: es verhindert das irgendwer Ihre Internetverbindung beobachtet, welche Seiten Sie besuchen und es verhindert, das die Seiten die Sie besuchen etwas über Ihren Standort erfahren können. Diese Ansammlung von Ehrenamtlich betriebenen Relais wird als Tor-Netzwerk bezeichnet. Hier können Sie mehr darüber lesen wie Tor funktioniert:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "Was ist das Tor Browser Bundle?" +msgstr "Was ist das Tor-Browser-Paket?" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "Das Browser Bundle (TBB) ist Paket, das wir den meisten Benutzern empfehlen. Das Bundle kommtt allem das du benötigst um sicher im Internet zu surfen. Einfach entpacken und starten." +msgstr "Das Tor-Browser-Paket ist das Paket, das wir den meisten Benutzern empfehlen. \nDas Paket kommt mit allem das Sie benötigst, um sicher im Internet zu navigieren. \nEinfach entpacken und starten." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?"

1 0