August 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 23177524d8eb34e766e44cecfa1df67ee27acdaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 07:15:09 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f688b80..c45c8f4 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-15 21:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-26 07:14+0000\n" "Last-Translator: Wu Ming Shi\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "您已超出了发送频率的限制，请慢慢来！两封邮件之间 #: lib/bridgedb/strings.py:25 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "命令：（组合使用命令可同时制定多个选项）" +msgstr "命令：（组合使用命令可同时指定多个选项）" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: lib/bridgedb/strings.py:28 @@ -133,12 +133,12 @@ msgstr "此外，BridgeDB 提供很多 %s 非Pluggable Transports %s 的普通 #: lib/bridgedb/strings.py:76 msgid "What are bridges?" -msgstr "什么是网桥中继？" +msgstr "什么是网桥？" #: lib/bridgedb/strings.py:77 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Bridges %s 是帮助你绕过审查或封锁的 Tor relay（中继点）。" +msgstr "%s网桥%s即 Tor 中继节点，用于帮助用户绕过审查或封锁。" #: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -150,17 +150,17 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "另一种获取网桥的方式是发送电子邮件至 %s。请注意，您必须使用下列邮件服务商之一的地址发送该邮件：\n%s、%s 或 %s。" +msgstr "另一种获取网桥的方式是发送电子邮件至 %s。注意：必须使用电子邮箱发送请求：%s、%s 或 %s。" #: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "网桥无法正常运行，我需要帮助！" +msgstr "用网桥也无法连接，需要帮助！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:92 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "如果你的 Tor 无法正常运行，请发邮件至 %s。" +msgstr "如果 Tor 无法正常运行，请发邮件至 %s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". @@ -170,7 +170,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "请尽量描述你的情况，包括你尝试过的bridges和Pluggable Transports，你的Tor浏览器版本，还有任何Tor显示过的信息等等。" +msgstr "请尽量详细地描述你的情况，包括所用的网桥及其类型，Tor 浏览器版本以及任何 Tor 显示的信息等等。" #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -178,28 +178,28 @@ msgstr "以下是为你提供的网桥：" #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" -msgstr "获得Bridges！" +msgstr "获得网桥！" #: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "请选择bridge类型。" +msgstr "请选择类型类型。" #: lib/bridgedb/strings.py:109 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "您需要IPv6地址吗？" +msgstr "是否需要IPv6地址？" #: lib/bridgedb/strings.py:110 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "你需要一个 %s 吗？" +msgstr "是否需要 %s？" #: lib/bridgedb/strings.py:114 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "您的浏览器未能正确显示图片。" +msgstr "浏览器无法正确显示图片。" #: lib/bridgedb/strings.py:115 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "输入图片里的文字……" +msgstr "请输入上图中的字符（不区分大小写）..." #: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" @@ -211,21 +211,21 @@ msgstr "如何使用网桥" msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." -msgstr "要将bridges（网桥）输入Tor浏览器，请先根据 %s Tor 浏览器下载页面 %s 的说明来启动Tor 浏览器。" +msgstr "如需在 Tor 浏览器中添加网桥，请先根据 %s Tor 浏览器下载页面 %s 的说明来启动Tor 浏览器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:125 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "当“Tor 网络设置” 弹出时，点击“配置” 然后根据向导操作，您会被问到：" +msgstr "当“Tor 网络设置” 对话框出现时，点击“配置” ，然后根据向导操作，直到看到下面的问题：" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:129 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "你的网络提供商（ISP）是否有封锁或者审查到 Tor 网络的连接？" +msgstr "网络提供商（ISP）或其他人是否对 Tor 网络连接进行审查或封锁？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:133 @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "选择“是”然后点击”下一步“。要配置新的bridges（网桥），将您获得的bridge lines（网桥地址）复制到文本输入框。最后，点击”连接“，您应该就能顺利浏览。如果你遇到问题，请试试点击“Tor网络设置”里的“帮助”按钮获取支持。" +msgstr "选择“是”，然后点击“下一步”。如下添加新的网桥，请将网桥地址行通过复制粘贴的方式输入到文本输入框。最后，点击“连接”就可以连接至 Tor 网络。如有问题需要帮助，请点击“Tor 网络设置”向导窗口中的“帮助”按钮。" #: lib/bridgedb/strings.py:141 msgid "Displays this message." @@ -245,11 +245,11 @@ msgstr "显示这条信息。" #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:145 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "请求vanilla bridges（网桥）。" +msgstr "请求普通网桥。" #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "请求IPv6 bridges（网桥）。" +msgstr "请求IPv6网络。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:148

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 72fa96562ce6a41d02303e45befac95873354e9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 07:15:05 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f688b80..c45c8f4 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-15 21:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-26 07:14+0000\n" "Last-Translator: Wu Ming Shi\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "您已超出了发送频率的限制，请慢慢来！两封邮件之间 #: lib/bridgedb/strings.py:25 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "命令：（组合使用命令可同时制定多个选项）" +msgstr "命令：（组合使用命令可同时指定多个选项）" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: lib/bridgedb/strings.py:28 @@ -133,12 +133,12 @@ msgstr "此外，BridgeDB 提供很多 %s 非Pluggable Transports %s 的普通 #: lib/bridgedb/strings.py:76 msgid "What are bridges?" -msgstr "什么是网桥中继？" +msgstr "什么是网桥？" #: lib/bridgedb/strings.py:77 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Bridges %s 是帮助你绕过审查或封锁的 Tor relay（中继点）。" +msgstr "%s网桥%s即 Tor 中继节点，用于帮助用户绕过审查或封锁。" #: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -150,17 +150,17 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "另一种获取网桥的方式是发送电子邮件至 %s。请注意，您必须使用下列邮件服务商之一的地址发送该邮件：\n%s、%s 或 %s。" +msgstr "另一种获取网桥的方式是发送电子邮件至 %s。注意：必须使用电子邮箱发送请求：%s、%s 或 %s。" #: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "网桥无法正常运行，我需要帮助！" +msgstr "用网桥也无法连接，需要帮助！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:92 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "如果你的 Tor 无法正常运行，请发邮件至 %s。" +msgstr "如果 Tor 无法正常运行，请发邮件至 %s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". @@ -170,7 +170,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "请尽量描述你的情况，包括你尝试过的bridges和Pluggable Transports，你的Tor浏览器版本，还有任何Tor显示过的信息等等。" +msgstr "请尽量详细地描述你的情况，包括所用的网桥及其类型，Tor 浏览器版本以及任何 Tor 显示的信息等等。" #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -178,28 +178,28 @@ msgstr "以下是为你提供的网桥：" #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" -msgstr "获得Bridges！" +msgstr "获得网桥！" #: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "请选择bridge类型。" +msgstr "请选择类型类型。" #: lib/bridgedb/strings.py:109 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "您需要IPv6地址吗？" +msgstr "是否需要IPv6地址？" #: lib/bridgedb/strings.py:110 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "你需要一个 %s 吗？" +msgstr "是否需要 %s？" #: lib/bridgedb/strings.py:114 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "您的浏览器未能正确显示图片。" +msgstr "浏览器无法正确显示图片。" #: lib/bridgedb/strings.py:115 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "输入图片里的文字……" +msgstr "请输入上图中的字符（不区分大小写）..." #: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" @@ -211,21 +211,21 @@ msgstr "如何使用网桥" msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." -msgstr "要将bridges（网桥）输入Tor浏览器，请先根据 %s Tor 浏览器下载页面 %s 的说明来启动Tor 浏览器。" +msgstr "如需在 Tor 浏览器中添加网桥，请先根据 %s Tor 浏览器下载页面 %s 的说明来启动Tor 浏览器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:125 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "当“Tor 网络设置” 弹出时，点击“配置” 然后根据向导操作，您会被问到：" +msgstr "当“Tor 网络设置” 对话框出现时，点击“配置” ，然后根据向导操作，直到看到下面的问题：" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:129 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "你的网络提供商（ISP）是否有封锁或者审查到 Tor 网络的连接？" +msgstr "网络提供商（ISP）或其他人是否对 Tor 网络连接进行审查或封锁？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:133 @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "选择“是”然后点击”下一步“。要配置新的bridges（网桥），将您获得的bridge lines（网桥地址）复制到文本输入框。最后，点击”连接“，您应该就能顺利浏览。如果你遇到问题，请试试点击“Tor网络设置”里的“帮助”按钮获取支持。" +msgstr "选择“是”，然后点击“下一步”。如下添加新的网桥，请将网桥地址行通过复制粘贴的方式输入到文本输入框。最后，点击“连接”就可以连接至 Tor 网络。如有问题需要帮助，请点击“Tor 网络设置”向导窗口中的“帮助”按钮。" #: lib/bridgedb/strings.py:141 msgid "Displays this message." @@ -245,11 +245,11 @@ msgstr "显示这条信息。" #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:145 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "请求vanilla bridges（网桥）。" +msgstr "请求普通网桥。" #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "请求IPv6 bridges（网桥）。" +msgstr "请求IPv6网络。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:148

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 8d497148a1f1afc54ae54a6ee8206e79242c4b83 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 05:15:46 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_CN/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/torbutton.properties b/zh_CN/torbutton.properties index 03507c3..619b638 100644 --- a/zh_CN/torbutton.properties +++ b/zh_CN/torbutton.properties @@ -51,7 +51,7 @@ torbutton.popup.never_ask_again = 不再询问 canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva 图像数据，该数据可用作你所用计算机的唯一标识。\n\nTor Browser 是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？ canvas.notNow=暂不 canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=此后允许 +canvas.allow=以后一直允许 canvas.allowAccessKey=A canvas.never=永不允许此网站（推荐） canvas.neverAccessKey=e

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit b9cd969b55ad6aaf566a2d6796b4c0ac41c7db00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 04:45:32 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_CN/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index 907bf4c..e377280 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -3,12 +3,12 @@ torlauncher.error_title=Tor 启动器 -torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 内部的问题、源于您系统上的其他程序，或者硬件故障。在您重新启动 Tor 之前，Tor Browser 不能连接到任何网站。如果问题持续发生，请发送您的 Tor 日志的副本至支持团队。 +torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 自身故障，操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor Browser 将无法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 日志发送至技术团队。 torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭您的浏览器标签页。 torlauncher.tor_controlconn_failed=无法连接 Tor 控制端口。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 无法启动。 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。 -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 建立到 Tor 网络的连接失败。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed=连接 Tor 网络失败。 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败 (%2$S)。 torlauncher.unable_to_start_tor=无法启动 Tor。\n\n%S

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 97ad6abc0521123dca7aed448d420c1a4785009b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 04:45:28 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_CN/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index 907bf4c..e377280 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -3,12 +3,12 @@ torlauncher.error_title=Tor 启动器 -torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 内部的问题、源于您系统上的其他程序，或者硬件故障。在您重新启动 Tor 之前，Tor Browser 不能连接到任何网站。如果问题持续发生，请发送您的 Tor 日志的副本至支持团队。 +torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 自身故障，操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor Browser 将无法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 日志发送至技术团队。 torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭您的浏览器标签页。 torlauncher.tor_controlconn_failed=无法连接 Tor 控制端口。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 无法启动。 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。 -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 建立到 Tor 网络的连接失败。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed=连接 Tor 网络失败。 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败 (%2$S)。 torlauncher.unable_to_start_tor=无法启动 Tor。\n\n%S

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 0415047199089be47b5381fc844a24b7f323bf0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 04:15:51 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_CN/torbutton.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torbutton.properties b/zh_CN/torbutton.properties index 2722495..03507c3 100644 --- a/zh_CN/torbutton.properties +++ b/zh_CN/torbutton.properties @@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切换 Tor 或重新启动您的设置 torbutton.popup.test.success = Tor 代理测试成功！ torbutton.popup.test.failure = Tor 代理测试失败！请检查您的代理和 Polipo 设置。 torbutton.popup.test.confirm_toggle = 上一次 Tor 代理测试失败。\n\n您还要启用代理吗？\n\n注意：如果您已经解决了代理问题，请打开 Torbutton 代理设置窗口，消除此警告。 -torbutton.popup.test.ff3_notice = 单击确定测试 Tor 的代理设置。测试将在后台进行。请耐心等待。 +torbutton.popup.test.ff3_notice = 单击“确定”测试 Tor 的代理设置。测试将在后台进行，请耐心等待。 torbutton.panel.label.verified = Tor 验证通过 torbutton.popup.test.auto_failed = Tor 未通过自动代理测试。\n\n您确定要继续启用吗？ torbutton.prefs.recommended = (推荐) @@ -40,15 +40,15 @@ torbutton.popup.use_tbb = 您似乎正在 Firefox 中使用 Torbutton，而我 torbutton.popup.pref_error = Torbutton 无法更新 Tor 浏览器配置目录中的配置。 torbutton.popup.permission_denied = 请重置 Tor 浏览器目录的文件权限或将其复制到一个新位置。 torbutton.popup.device_full = 硬盘空间已满。请释放一些空间或将 Tor 浏览器移动至其他新设备。 -torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的Torbutton的信息 +torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbutton 重要信息 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 工作方式有所改变：它不再支持临时关闭。\n\n做出这种改变是因为在非匿名浏览的浏览器中，同时使用 Torbutton 并不安全。有太多无法克服的错误。\n\n如果您希望正常使用 Firefox ，请卸载 Torbutton 插件，下载 Tor 浏览器套件。Tor 浏览器的隐私特性优于普通的 Firefox ，即使Firefox中使用了Torbutton。\n\n移除 Torbutton，请到工具Tools->附加组件Addons->扩展Extensions 中，在 Torbutton 旁点击卸载。 -torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton的重要信息\n\nTorbutton的是現在始終處於啟用狀態\n\n點擊Torbutton的更多信息 +torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton的重要信息！\n\nTorbutton 目前已知处于启用状态。\n\n点击 Torbutton 获取更多信息。 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash 之类的插件可对用户的隐私与匿名性造成危害。\n\n它们还可能绕过 Tor 而泄漏用户的当前位置和 IP 地址。\n\n是否确定启用插件？\n\n torbutton.popup.never_ask_again = 不再询问 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=此网站 (%S) 在尝试提取 HTML5 Canva 的图像数据，这可能被用作您的计算机的唯一性识别符。\n\nTor Browser 应该允许此网站提取 HTML5 Canva 的图像数据吗？ +canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva 图像数据，该数据可用作你所用计算机的唯一标识。\n\nTor Browser 是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？ canvas.notNow=暂不 canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=此后允许

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit dca2ee6e5665c38e38c66bebbcb71b4ea3079210 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 04:15:39 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_CN/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index be20097..ef2a8ac 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -59,7 +59,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "网页方式"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "电子邮件自动回复方式"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "发送电子邮件至 bridges(a)torproject.xn--org,get-z36cn781bfha600c2kdv79bwxu38tcq3n bridges” 这两个单词（如需获取 obfs3 网桥，请写“get transport obfs3”）。为了防止封锁者大量获取网桥地址，您必须使用下列之一的电子邮件地址来发送这一请求 (按推荐度排序)。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, 或者 https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "发送电子邮件至 bridges(a)torproject.xn--org,get-z36cn781bfha600c2kdv79bwxu38tcq3n bridges” 这两个单词（如需获取 obfs3 网桥，请写“get transport obfs3”）。为了防止封锁者大量获取网桥地址，发送网桥请求邮件必须使用以下网站的电子邮箱（按推荐度由高到低排列）。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net，https://mail.google.com 或者 https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "联系客服方式"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "如果以上方式无法获取所需网桥，作为最后的网桥获取方式，你可以写一封礼貌的邮件发送到 help(a)rt.torproject.xn--org(-3f5fw21a8fn84kbq7c8m3a help-zh@rt.torproject.org）。请注意：查看并回复这些邮件的并非机器人而是技术支持人员。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 6d604a98c87fe26877b4259767e7c008b0cc78f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 04:15:34 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index be20097..ef2a8ac 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -59,7 +59,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "网页方式"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "电子邮件自动回复方式"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "发送电子邮件至 bridges(a)torproject.xn--org,get-z36cn781bfha600c2kdv79bwxu38tcq3n bridges” 这两个单词（如需获取 obfs3 网桥，请写“get transport obfs3”）。为了防止封锁者大量获取网桥地址，您必须使用下列之一的电子邮件地址来发送这一请求 (按推荐度排序)。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, 或者 https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "发送电子邮件至 bridges(a)torproject.xn--org,get-z36cn781bfha600c2kdv79bwxu38tcq3n bridges” 这两个单词（如需获取 obfs3 网桥，请写“get transport obfs3”）。为了防止封锁者大量获取网桥地址，发送网桥请求邮件必须使用以下网站的电子邮箱（按推荐度由高到低排列）。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net，https://mail.google.com 或者 https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "联系客服方式"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "如果以上方式无法获取所需网桥，作为最后的网桥获取方式，你可以写一封礼貌的邮件发送到 help(a)rt.torproject.xn--org(-3f5fw21a8fn84kbq7c8m3a help-zh@rt.torproject.org）。请注意：查看并回复这些邮件的并非机器人而是技术支持人员。">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit 76508851a445671df596df816204422f1786afca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 18:15:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- tr/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/progress.dtd b/tr/progress.dtd index c61e5ac..4a46cde 100644 --- a/tr/progress.dtd +++ b/tr/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Durumu"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Ayarları Aç"> <!ENTITY torprogress.heading "Tor ağına bağlanıyor"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Biz Tor şebekesi ile bağlantı kurana lütfen bekleyin."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Biz Tor şebekesi ile bağlantı kurana kadar lütfen bekleyin.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 25 Aug '14

25 Aug '14

commit be1dc233b318fd4376a9302d0991a96c9e1975f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 25 18:15:33 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- tr/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/progress.dtd b/tr/progress.dtd index c61e5ac..4a46cde 100644 --- a/tr/progress.dtd +++ b/tr/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Durumu"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Ayarları Aç"> <!ENTITY torprogress.heading "Tor ağına bağlanıyor"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Biz Tor şebekesi ile bağlantı kurana lütfen bekleyin."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Biz Tor şebekesi ile bağlantı kurana kadar lütfen bekleyin.">

1 0