August 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit cbdbc5bad641f585fdd766db117d777487a8cd40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 09:15:59 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_CN/torlauncher.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index e377280..828415a 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @… [View More]@ -1,10 +1,10 @@ ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor 启动器 +torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 自身故障，操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor Browser 将无法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 日志发送至技术团队。 -torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭您的浏览器标签页。 +torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭浏览器标签页。 torlauncher.tor_controlconn_failed=无法连接 Tor 控制端口。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 无法启动。 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。 @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=请确保 Tor 正在运行。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=为了将 Tor 配置为使用代理访问互联网，必须指定 IP 地址或主机名以及端口号。 torlauncher.error_proxy_type_missing=必须选择代理类型。 torlauncher.error_bridges_missing=必须指定一个或多个网桥。 -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必须对提供的网桥选择传输类型。 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=没有提供传输类型为 %S 的可用网桥。请调整你的设置。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=必须指定网桥的传输类型。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=没有传输类型为 %S 的可用网桥。请调整设置。 torlauncher.recommended_bridge=(推荐) @@ -37,13 +37,13 @@ torlauncher.done=完成 torlauncher.forAssistance=如需帮助，请联系 %S -torlauncher.copiedNLogMessages=复制完成。%S Tor日志信息已准备好，可以将其粘贴到文本编辑器或电子邮件中。 +torlauncher.copiedNLogMessages=复制完成。%S 条 Tor 日志信息已准备好，可以将其粘贴到文本编辑器或电子邮件中。 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正在连接中继目录 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目录连接 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在接收网络状态 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入权威证书 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在连接 Tor 网络 @@ -54,7 +54,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=连接被拒绝 torlauncher.bootstrapWarning.misc=杂项 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=资源不够 -torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不一致 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=标识不一致 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=连接超时 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=没有可用链路 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=读写错误 [View Less]

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 4377d966a579686239a5ea7f3a35426cfc0646cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 09:15:54 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_CN/torlauncher.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index e377280..828415a 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -1,10 +… [View More]1,10 @@ ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor 启动器 +torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 自身故障，操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor Browser 将无法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 日志发送至技术团队。 -torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭您的浏览器标签页。 +torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭浏览器标签页。 torlauncher.tor_controlconn_failed=无法连接 Tor 控制端口。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 无法启动。 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。 @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=请确保 Tor 正在运行。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=为了将 Tor 配置为使用代理访问互联网，必须指定 IP 地址或主机名以及端口号。 torlauncher.error_proxy_type_missing=必须选择代理类型。 torlauncher.error_bridges_missing=必须指定一个或多个网桥。 -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必须对提供的网桥选择传输类型。 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=没有提供传输类型为 %S 的可用网桥。请调整你的设置。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=必须指定网桥的传输类型。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=没有传输类型为 %S 的可用网桥。请调整设置。 torlauncher.recommended_bridge=(推荐) @@ -37,13 +37,13 @@ torlauncher.done=完成 torlauncher.forAssistance=如需帮助，请联系 %S -torlauncher.copiedNLogMessages=复制完成。%S Tor日志信息已准备好，可以将其粘贴到文本编辑器或电子邮件中。 +torlauncher.copiedNLogMessages=复制完成。%S 条 Tor 日志信息已准备好，可以将其粘贴到文本编辑器或电子邮件中。 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正在连接中继目录 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目录连接 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在接收网络状态 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入权威证书 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在连接 Tor 网络 @@ -54,7 +54,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=连接被拒绝 torlauncher.bootstrapWarning.misc=杂项 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=资源不够 -torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不一致 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=标识不一致 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=连接超时 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=没有可用链路 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=读写错误 [View Less]

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 3df13ebed66bffa924c6be418b58811e2e4202dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 08:46:02 2014 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- zh_CN.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 02156a6..ee5beef 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: # bnw, 2014 +# Wu Ming Shi, 2014 # YF <… [View More]yfdyh000(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:41+0000\n" -"Last-Translator: bnw\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-26 08:43+0000\n" +"Last-Translator: Wu Ming Shi\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,107 +32,107 @@ msgstr "Tor 与 HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Site.com" msgstr "网站.com" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" msgstr "用户名/密码" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "data" msgstr "数据" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "location" msgstr "所处位置" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 3em max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "WiFi" msgstr "WiFi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "ISP" msgstr "ISP" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Hacker" msgstr "黑客" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Lawyer" msgstr "律师" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "管理人员" +msgstr "系统管理员" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" msgstr "警方" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "NSA" msgstr "NSA" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" msgstr "Tor 中继" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Key" msgstr "线图" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Internet connection" msgstr "网络连接" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" msgstr "窃听中" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Data sharing" msgstr "数据相互共享" [View Less]

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit e27510d8c70417ccb7b21c5bebf92bce28a87ff5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 08:46:00 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- zh_CN.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 02156a6..ee5beef 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: # bnw, 2014 +# Wu Ming Shi, 2014 # YF <yfdyh000(a)… [View More]gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:41+0000\n" -"Last-Translator: bnw\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-26 08:43+0000\n" +"Last-Translator: Wu Ming Shi\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,107 +32,107 @@ msgstr "Tor 与 HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Site.com" msgstr "网站.com" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" msgstr "用户名/密码" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "data" msgstr "数据" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "location" msgstr "所处位置" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 3em max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "WiFi" msgstr "WiFi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "ISP" msgstr "ISP" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Hacker" msgstr "黑客" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Lawyer" msgstr "律师" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "管理人员" +msgstr "系统管理员" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" msgstr "警方" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "NSA" msgstr "NSA" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" msgstr "Tor 中继" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Key" msgstr "线图" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Internet connection" msgstr "网络连接" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" msgstr "窃听中" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:346 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Data sharing" msgstr "数据相互共享" [View Less]

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 4e7a000063b66db189a4301cfadee0170a857d87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 08:45:40 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- zh_CN/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/progress.dtd b/zh_CN/progress.dtd index c014812..90ef643 100644 --- a/zh_CN/progress.dtd +++ b/zh_CN/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor 状态"> … [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit c4d0865e6694cd124968566f9c6b703ed50804dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 08:45:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- zh_CN/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/progress.dtd b/zh_CN/progress.dtd index c014812..90ef643 100644 --- a/zh_CN/progress.dtd +++ b/zh_CN/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor 状态"> <!… [View More]

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit c1e24d6e727480df55c740862d548b6cdb4524fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 08:45:15 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_CN/torcheck.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torcheck.po b/zh_CN/torcheck.po index 75d8d73..c680d42 100644 --- a/zh_CN/torcheck.po +++ b/zh_CN/torcheck.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # … [View More]

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 57ede7021dd4e0ebcedfb1af876cbf3af1b6d73e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 08:45:10 2014 +0000 Update translations for torcheck --- zh_CN/torcheck.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torcheck.po b/zh_CN/torcheck.po index 75d8d73..c680d42 100644 --- a/zh_CN/torcheck.po +++ b/zh_CN/torcheck.po @@ -2,20 +2,20 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # … [View More]

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 9a0b238ef75da04daeff92281339c33c3ef0a4e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 07:45:07 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c45c8f4..5a6079b 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/… [View More]bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-26 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-26 07:44+0000\n" "Last-Translator: Wu Ming Shi\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,17 +65,17 @@ msgstr "命令：（组合使用命令可同时指定多个选项）" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: lib/bridgedb/strings.py:28 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "欢迎来到BridgeDB！" +msgstr "欢迎来到 BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:30 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "支持的 transport TYPE：" +msgstr "目前可用的 transport 类型：" #: lib/bridgedb/strings.py:31 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "嘿，%s！" +msgstr "你好，%s！" #: lib/bridgedb/strings.py:32 msgid "Hello, friend!" @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB 能提供 %s 几种 Pluggable Transports %s 所用的网桥，可用于混淆 Tor 网络的连接，从而让网络监控者难以判断你在使用 Tor。\n" +msgstr "BridgeDB 能提供 %s 几种 Pluggable Transports %s 类型网桥，可用于混淆 Tor 网络的连接，从而让网络监控者难以判断你在使用 Tor。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: lib/bridgedb/strings.py:54 @@ -115,7 +115,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "一些使用IPv6地址的bridges（网桥）也能使用，但是\nPluggable Transports并不兼容IPv6。\n" +msgstr "另外提供一些IPv6格式的网桥，不过某些 Pluggable Transports 类型目前还不支持IPv6。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -254,17 +254,17 @@ msgstr "请求IPv6网络。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:148 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "根据TYPE 请求Pluggable Transport。" +msgstr "按照类型请求不同的 Pluggable Transport 网桥。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: lib/bridgedb/strings.py:151 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "获取BridgeDB的公共GnuPG密匙。" +msgstr "获取 BridgeDB 的 GnuPG 公共密匙。" #: lib/bridgedb/templates/base.html:92 msgid "Report a Bug" -msgstr "报告缺陷" +msgstr "报告 Bug" #: lib/bridgedb/templates/base.html:94 msgid "Source Code" @@ -288,14 +288,14 @@ msgstr "哎哟哟！" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "现在没有可用的bridge（网桥）。" +msgstr "现在没有可用的网桥。" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "你或许可以尝试 %s 后退 %s 然后选择不同类型的bridge（网桥）。" +msgstr "试试 %s后退%s到前一页面，然后选择其他类型的网桥。" #: lib/bridgedb/templates/index.html:11 #, python-format @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "第 %s 3 %s 步" #: lib/bridgedb/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "然后 %s 向你的Tor浏览器添加bridges（网桥）%s 。" +msgstr "如何 %s 在 Tor 浏览器添加网桥%s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "然后 %s 向你的Tor浏览器添加bridges（网桥）%s 。" #: lib/bridgedb/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr " %s给%s我bridges（网桥）！ " +msgstr " 直接给我网桥(%sJ%s)！ " #: lib/bridgedb/templates/options.html:52 msgid "Advanced Options" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "无" #: lib/bridgedb/templates/options.html:130 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "%s是%s！" +msgstr "是(%sY%s)！" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -362,4 +362,4 @@ msgstr "%s是%s！" #: lib/bridgedb/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%s获%s取Bridges（网桥）" +msgstr "获取网桥(%sG%s)" [View Less]

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 26 Aug '14

26 Aug '14

commit 709125f2960be86ce1767d9d39dfb52c1fb3972a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 26 07:45:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c45c8f4..5a6079b 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -… [View More]17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-26 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-26 07:44+0000\n" "Last-Translator: Wu Ming Shi\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,17 +65,17 @@ msgstr "命令：（组合使用命令可同时指定多个选项）" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: lib/bridgedb/strings.py:28 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "欢迎来到BridgeDB！" +msgstr "欢迎来到 BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:30 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "支持的 transport TYPE：" +msgstr "目前可用的 transport 类型：" #: lib/bridgedb/strings.py:31 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "嘿，%s！" +msgstr "你好，%s！" #: lib/bridgedb/strings.py:32 msgid "Hello, friend!" @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB 能提供 %s 几种 Pluggable Transports %s 所用的网桥，可用于混淆 Tor 网络的连接，从而让网络监控者难以判断你在使用 Tor。\n" +msgstr "BridgeDB 能提供 %s 几种 Pluggable Transports %s 类型网桥，可用于混淆 Tor 网络的连接，从而让网络监控者难以判断你在使用 Tor。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: lib/bridgedb/strings.py:54 @@ -115,7 +115,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "一些使用IPv6地址的bridges（网桥）也能使用，但是\nPluggable Transports并不兼容IPv6。\n" +msgstr "另外提供一些IPv6格式的网桥，不过某些 Pluggable Transports 类型目前还不支持IPv6。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -254,17 +254,17 @@ msgstr "请求IPv6网络。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:148 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "根据TYPE 请求Pluggable Transport。" +msgstr "按照类型请求不同的 Pluggable Transport 网桥。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: lib/bridgedb/strings.py:151 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "获取BridgeDB的公共GnuPG密匙。" +msgstr "获取 BridgeDB 的 GnuPG 公共密匙。" #: lib/bridgedb/templates/base.html:92 msgid "Report a Bug" -msgstr "报告缺陷" +msgstr "报告 Bug" #: lib/bridgedb/templates/base.html:94 msgid "Source Code" @@ -288,14 +288,14 @@ msgstr "哎哟哟！" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "现在没有可用的bridge（网桥）。" +msgstr "现在没有可用的网桥。" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "你或许可以尝试 %s 后退 %s 然后选择不同类型的bridge（网桥）。" +msgstr "试试 %s后退%s到前一页面，然后选择其他类型的网桥。" #: lib/bridgedb/templates/index.html:11 #, python-format @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "第 %s 3 %s 步" #: lib/bridgedb/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "然后 %s 向你的Tor浏览器添加bridges（网桥）%s 。" +msgstr "如何 %s 在 Tor 浏览器添加网桥%s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "然后 %s 向你的Tor浏览器添加bridges（网桥）%s 。" #: lib/bridgedb/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr " %s给%s我bridges（网桥）！ " +msgstr " 直接给我网桥(%sJ%s)！ " #: lib/bridgedb/templates/options.html:52 msgid "Advanced Options" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "无" #: lib/bridgedb/templates/options.html:130 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "%s是%s！" +msgstr "是(%sY%s)！" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -362,4 +362,4 @@ msgstr "%s是%s！" #: lib/bridgedb/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%s获%s取Bridges（网桥）" +msgstr "获取网桥(%sG%s)" [View Less]

1 0