tor-commits June 2014

tor-commits@lists.torproject.org

21 participants
1212 discussions

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 6c394b585290602ef635b101278b4caa959a03ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 06:15:19 2014 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ru@petr1708/ru@petr1708.po | 202 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 202 insertions(+) diff --git a/ru@petr1708/ru@petr1708.po b/ru@petr1708/ru@petr1708.po new file mode 100644 index 0000000..2cd46aa --- /dev/null +++ b/ru@petr1708/ru@petr1708.po @@ -0,0 +1,202 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# alvina alexandrova <alvina_alexandrova(a)mail.ru>, 2013 +# liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2012-2013 +# tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-06 06:10+0000\n" +"Last-Translator: slav\n" +"Language-Team: Russian Petrine orthography (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru@petr1708/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru@petr1708\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Неверный контактный e-mail: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Неверный контактный ключ OpenPGP: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Неверный контактный блок публичного ключа OpenPGP" + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном из файлов конфигураций /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:154 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Не могу загрузить верную конфигурацию." + +#: ../whisperBack/gui.py:220 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Отправка почты..." + +#: ../whisperBack/gui.py:221 +msgid "Sending mail" +msgstr "Отправка почты" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:223 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Это может занять некоторое время..." + +#: ../whisperBack/gui.py:237 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "Контактный e-mail не похож на правильный." + +#: ../whisperBack/gui.py:254 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Не могу отправить письмо: ошибка SMTP." + +#: ../whisperBack/gui.py:256 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Не могу соединиться с сервером." + +#: ../whisperBack/gui.py:258 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Не могу создать или отправить письмо." + +#: ../whisperBack/gui.py:261 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен, похоже из-за проблем с сетью. Пожалуйста, попробуйте переподключиться к сети и нажать отправить снова.\n\nЕсли это не работает, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." + +#: ../whisperBack/gui.py:274 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Ваше письмо было отправлено." + +#: ../whisperBack/gui.py:281 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Произошла ошибка во время шифрования." + +#: ../whisperBack/gui.py:301 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Не могу сохранить %s." + +#. XXX: fix string +#: ../whisperBack/gui.py:325 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен, возможно в связи с проблемами с сетью.\n\nКак временное решение вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на флешку и попытаться отправить его нам в %s с вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным если так сделать, если вы не примите следующие меры самостоятельно (например используя Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" + +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном письме." + +#: ../whisperBack/gui.py:393 +msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:394 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Разработчики Tails <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:395 +msgid "translator-credits" +msgstr "переводчики" + +#: ../whisperBack/gui.py:422 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Это значение не является ни правильным URL, ни ключом OpenPGP." + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Прислать отзыв в зашифрованном письме⏎ Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>⏎ ⏎ Это свободное программное обеспечение; вы можете распространять или модифицировать его⏎ при соблюдении условий GNU General Public License, опубликованной⏎ Free Software Foundation - версии 3 и выше.⏎ ⏎ Эта программа разработана с надеждой на то, что она будет полезна,⏎ однако, БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ то, что⏎ она может иметь коммерческое применение или быть пригодной для определенных целей. Больше информации вы найдете в лицензии GNU⏎ General Public License.⏎ ⏎ Вместе с этой программой в ы получите копию лицензии GNU General Public License.⏎ Если этого не произошло, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.⏎\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Если вы хотите, что бы мы шифровали сообщения, отвечая вам, добавьте ID вашего ключа, ссылку на ваш ключ или ключ в виде блока открытого ключа:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "Итог" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "Описание ошибки" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "Дополнительный e-mail адрес для связи с вами" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "optional PGP key" +msgstr "опциональный ключ PGP" + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Технические подробности для предоставления" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "headers" +msgstr "заголовки" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "информация об отладке" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "Help" +msgstr "Помощь" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "Send" +msgstr "Отправить"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit de3ad6eaf6693ecd374ac4aad95cb0a2ce1cf6d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 06:15:17 2014 +0000 Update translations for whisperback --- ru@petr1708/ru@petr1708.po | 80 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/ru@petr1708/ru@petr1708.po b/ru@petr1708/ru@petr1708.po index 62f4970..2cd46aa 100644 --- a/ru@petr1708/ru@petr1708.po +++ b/ru@petr1708/ru@petr1708.po @@ -3,14 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Bergitte <alvina_alexandrova(a)mail.ru>, 2013 +# alvina alexandrova <alvina_alexandrova(a)mail.ru>, 2013 +# liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2012-2013 +# tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-03 04:50+0000\n" -"Last-Translator: Bergitte <alvina_alexandrova(a)mail.ru>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-06 06:10+0000\n" +"Last-Translator: slav\n" "Language-Team: Russian Petrine orthography (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru@petr1708/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,56 +24,56 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Неверный контактный e-mail: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Неверный контактный ключ OpenPGP: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Неверный контактный блок публичного ключа OpenPGP" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном из файлов конфигураций /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Не могу загрузить верную конфигурацию." #: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Отправка почты..." #: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Отправка почты" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Это может занять некоторое время..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Контактный e-mail не похож на правильный." #: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Не могу отправить письмо: ошибка SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Не могу соединиться с сервером." #: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Не могу создать или отправить письмо." #: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" @@ -80,7 +82,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен, похоже из-за проблем с сетью. Пожалуйста, попробуйте переподключиться к сети и нажать отправить снова.\n\nЕсли это не работает, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -88,12 +90,12 @@ msgstr "Ваше письмо было отправлено." #: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Произошла ошибка во время шифрования." #: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Не могу сохранить %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:325 @@ -104,39 +106,39 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен, возможно в связи с проблемами с сетью.\n\nКак временное решение вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на флешку и попытаться отправить его нам в %s с вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным если так сделать, если вы не примите следующие меры самостоятельно (например используя Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном письме." #: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developers (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Разработчики Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "переводчики" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Это значение не является ни правильным URL, ни ключом OpenPGP." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -155,46 +157,46 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Прислать отзыв в зашифрованном письме⏎ Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>⏎ ⏎ Это свободное программное обеспечение; вы можете распространять или модифицировать его⏎ при соблюдении условий GNU General Public License, опубликованной⏎ Free Software Foundation - версии 3 и выше.⏎ ⏎ Эта программа разработана с надеждой на то, что она будет полезна,⏎ однако, БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ то, что⏎ она может иметь коммерческое применение или быть пригодной для определенных целей. Больше информации вы найдете в лицензии GNU⏎ General Public License.⏎ ⏎ Вместе с этой программой в ы получите копию лицензии GNU General Public License.⏎ Если этого не произошло, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.⏎\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Если вы хотите, что бы мы шифровали сообщения, отвечая вам, добавьте ID вашего ключа, ссылку на ваш ключ или ключ в виде блока открытого ключа:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Итог" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Описание ошибки" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "" +msgstr "Дополнительный e-mail адрес для связи с вами" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "опциональный ключ PGP" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Технические подробности для предоставления" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "заголовки" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "информация об отладке" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Отправить"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 7d6fa0f4c2dbb705fd3678790532461e5b81b1ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 06:15:14 2014 +0000 Update translations for torcheck --- ru(a)petr1708/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru(a)petr1708/torcheck.po b/ru(a)petr1708/torcheck.po index d644375..9cf9a71 100644 --- a/ru(a)petr1708/torcheck.po +++ b/ru(a)petr1708/torcheck.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-06 05:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-06 05:50+0000\n" "Last-Translator: slav\n" "Language-Team: Russian Petrine orthography (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru@petr1708/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit ee60ccbaba5d9a99dffd7527eb0f5d61c6f8e440 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 06:15:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- ru(a)petr1708/gettor.po | 509 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 509 insertions(+) diff --git a/ru(a)petr1708/gettor.po b/ru(a)petr1708/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..e3bdf69 --- /dev/null +++ b/ru(a)petr1708/gettor.po @@ -0,0 +1,509 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# alvina alexandrova <alvina_alexandrova(a)mail.ru>, 2013 +# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 +# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv(a)gmail.com>, 2012 +# liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2012 +# ownermadepa <owner.mad.epa(a)gmail.com>, 2012 +# tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 +# Valerij Ler <lerkru(a)gmail.com>, 2012 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-06 06:00+0000\n" +"Last-Translator: slav\n" +"Language-Team: Russian Petrine orthography (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru@petr1708/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru@petr1708\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." +msgstr "Привѣтъ, это \"GetTor\" роботъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "Спасибо за запросъ" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "Къ сожалѣнію мы не отвѣтимъ на вашъ почтовый запросъ. Вамъ \nнеобходимо имѣть аккаунтъ GMAIL.COM, YAHOO.COM или YAHOO.CN \nи отправить письмо съ одного изъ нихъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +"\"From\" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "Мы обрабатываемъ запросы только съ сервисовъ поддерживающихъ \"DKIM\", это функція электронной почты, позволяющая намъ провѣрить, дѣйствительно ли съ адреса, указаннаго въ строкѣ \"From\", былъ высланъ запросъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "(Мы просимъ прощенія за то что не отвѣчаемъ на это письмо. Т.к. ваше\nписьмо пришло съ почтоваго ящика не поддерживающаго DKIM, мы \nотошлемъ короткое объясненіе, а въ дальнѣйшемъ данный почтовый \nадресъ будетъ игнорироваться.)" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "Если у васъ есть какіе-либо вопросы или что-то не работаетъ, вы можете связаться съ\nчеловѣкомъ по этому email адресу поддержки: help(a)rt.torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" obfs-windows\n" +" obfs-macos-i386\n" +" obfs-macos-x86_64\n" +" obfs-linux-i386\n" +" obfs-linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "Я могу выслать вамъ на элетронную почту пакетъ Tor, если вы укажете, какой вамъ необходимъ.⏎ Пожалуйста, выберите одинъ изъ пакетовъ:⏎ ⏎ windows⏎ macos-i386⏎ macos-ppc⏎ linux-i386⏎ linux-x86_64⏎ obfs-windows⏎ obfs-macos-i386⏎ obfs-macos-x86_64⏎ obfs-linux-i386⏎ obfs-linux-x86_64⏎ исходникъ" + +#: lib/gettor/i18n.py:61 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "Пожалуйста отвѣть на это письмо въ которомъ укажите имя одного пакета." + +#: lib/gettor/i18n.py:64 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "ПОЛУЧЕНІЕ ЛОКАЛИЗОВАННОЙ ВЕРСІИ TOR.\n======================================" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Чтобы получить версію Tor на вашемъ родномъ языкѣ укажите \nнужный языкъ въ адресѣ письма:\n\n gettor+fa(a)torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:72 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "Этотъ примѣръ предоставитъ вамъ запрошенный пакетъ въ локализованной версіи на Фарси (Персидскій).\nСмотрите ниже списокъ поддерживаемыхъ кодовъ языковъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:76 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "Списокъ поддерживаемыхъ локалей:" + +#: lib/gettor/i18n.py:78 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "Ниже приведенъ списокъ доступныхъ языковъ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:80 +msgid "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" +msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: Арабскій\n gettor+de(a)torproject.org: Немецкій\n gettor+en(a)torproject.org: Англійскій\n gettor+es(a)torproject.org: Испанскій\n gettor+fa(a)torproject.org: Фарси (Іранъ)\n gettor+fr(a)torproject.org: Французскій\n gettor+it(a)torproject.org: Итальянскій\n gettor+nl(a)torproject.org: Немецкій\n gettor+pl(a)torproject.org: Польскій\n gettor+ru(a)torproject.org: Русскій\n gettor+zh(a)torproject.org: Китайскій" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "Если вы не выберите языкъ, то загрузится англійская версія." + +#: lib/gettor/i18n.py:94 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "ДИСТРИБУТИВЫ МЕНЬШАГО РАЗМѢРА\n=============================" + +#: lib/gettor/i18n.py:97 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "Если у васъ узкій каналъ или вашъ провайдеръ не позволяетъ вамъ\nполучать большіе вложенія въ вашемъ почтовомъ ящикѣ, GetTor можетъ отправить вамъ нѣсколько\nнебольшихъ пакетовъ вмѣсто одного большого." + +#: lib/gettor/i18n.py:101 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "Просто добавьте ключевое слово 'split' на отдѣльную (что важно) строку, напримѣръ:\n\n windows\n split" + +#: lib/gettor/i18n.py:107 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "Отправка даннаго текста по e-mail на GetTor заставитъ его отправить вамъ\nTor Browser Bundle частями съ вложеніями размѣромъ 1,4МБЪ." + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "Послѣ полученія всѣхъ частей, ихъ необходимо собрать въ одинъ пакетъ. Слѣдующимъ образомъ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:113 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "1.) Сохраните всѣ полученныя файлы въ одну папку." + +#: lib/gettor/i18n.py:115 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "2.) Распакуйте всѣ файлы съ окончаніемъ \".z\". Если вы\nсохранили вложенія въ новую папку, то распакуйте прямо въ нее. \nЕсли вы не знаете какъ распаковывать \".z\" файлы, смотрите секцію РАСПАКОВКА ФАЙЛОВЪ." + +#: lib/gettor/i18n.py:119 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "3.) Провѣрьте цѣлостность всѣхъ файловъ для каждаго пакета указаннаго въ письмѣ. (gpg --verify)" + +#: lib/gettor/i18n.py:122 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "4.) Теперь распакуйте составной архивъ въ одинъ файлъ, кликнувъ двойнымъ щелчкомъ мыши на файлъ съ окончаніемъ \"..split.part01.exe\". Распаковка должна начаться автоматически." + +#: lib/gettor/i18n.py:126 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "5.) Послѣ завершенія распаковки, въ указанной папкѣ вы найдете \".exe\" файлъ. Кликните по нему дважды, и Tor\nBrowser Bundle запуститься въ теченіе нѣсколькихъ секундъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "6.) Вотъ и всё. Спасибо за использованіе Tor. Удачи!" + +#: lib/gettor/i18n.py:132 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "ПОДДЕРЖКА\n=======" + +#: lib/gettor/i18n.py:138 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "Здѣсь запрошенное вами программное обезпеченіе въ видѣ\nzip архива. Пожалуйста распакуйте его и провѣрьте цифровыя подписи." + +#: lib/gettor/i18n.py:141 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "ПРОВѢРКА ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ\n=========================\nЕсли на вашемъ компьютерѣ установленъ GnuPG, то послѣ \nраспаковки zip архива воспользуйтесь консольной утилитой gpg:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" + +#: lib/gettor/i18n.py:148 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "Результатъ провѣрки подписи долженъ выглядѣть примѣрно такъ:\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "Если вы не знакомы съ инструментами командной строки, попробуйте поискать\nграфическій интерфейсъ пользователя для GnuPG на этомъ вебъ-сайтѣ:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" + +#: lib/gettor/i18n.py:157 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ ДОСТУПЪ / ЦЕНЗУРА\n================================" + +#: lib/gettor/i18n.py:160 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "Если ваше Интернетъ соединеніе блокируетъ доступъ къ сѣти Tor,\nвамъ возможно необходимъ мостовой ретрансляторъ.\nМостовыя ретрансляторы (или просто \"мосты\") это ретрансляторы Tor,\nкоторыя не упомянуты въ главной директоріи.\nПоскольку не существуетъ полнаго общедоступнаго ихъ списка,\nдаже если вашъ провайдеръ отфильтровываетъ соединенія\nсо всѣми извѣстными ретрансляторами Tor,\nонъ возможно не сможетъ заблокировать всѣ мосты." + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" +msgstr "Вы можете получить мостъ, отправивъ e-mail содержащій строку \"get bridges\"\nвъ тѣлѣ сообщенія на слѣдующій адресъ:\n\n bridges(a)torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:172 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "Такъ же возможно получить мосты съ помощью вебъ-браузера по слѣдующей\nссылкѣ: https://bridges.torproject.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:175 +msgid "" +"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" +"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" +"which package you should request to receive this." +msgstr "Еще одинъ инструментъ для обхожденія цензуры, который можно запросить черезъ GetTor - ⏎ это Tor Obfsproxy Browser Bundle. Пожалуйста, прочитайте описаніе пакета⏎ для котораго вы будете запрашивать данный инструментъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "ВАЖНОЕ ЗАМѢЧАНІЕ:\nПоскольку это только часть разбитаго на части запроса,\nвамъ необходимо дождаться полученія всѣхъ частей,\nпередъ тѣмъ какъ сохранить ихъ всѣ въ одну папку и\nраспаковать ихъ открывъ первый файлъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "Пакеты могутъ приходить въ произвольномъ порядкѣ!\nПожалуйста, удостовѣрьтесь, что получили ихъ всѣ, передъ тѣмъ какъ пробовать ихъ распаковывать." + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "Вашъ запросъ былъ успѣшно распознанъ. Въ текущій моментъ онъ обрабатывается.\nВашъ пакетъ (%s) долженъ прійти въ теченіе слѣдующихъ 10 минутъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:191 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "Если онъ не приходитъ, возможно пакетъ слишкомъ большой для вашего провайдера e-mail.\nПопробуйте отослать запросъ съ ящика на GMAIL.COM, YAHOO.CN или YAHOO.COM." + +#: lib/gettor/i18n.py:194 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "Къ сожалѣнію сейчасъ мы испытываемъ опредѣленныя проблемы и не можемъ выполнить вашъ запросъ на данный моментъ.\nПожалуйста, будьте терпѣливы, пока мы пытаемся рѣшить эту проблему." + +#: lib/gettor/i18n.py:197 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "Къ сожалѣнію нѣтъ доступнаго разбитаго на части пакета для запрошеннаго вами пакета.\nПожалуйста, отправьте намъ другое имя пакета или запросите тотъ же пакетъ снова, но уберите ключевое слово 'split'.\nВъ этомъ случаѣ мы вышлемъ вамъ пакетъ цѣликомъ.\nУбѣдитесь, что это то что вамъ необходимо." + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "РАСПАКОВКА ФАЙЛОВЪ\n=================" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "Простѣйшій путь распаковать полученныя файлы - установить 7-Zip,\nбезплатную утилиту архивированія/разархивированія файловъ.\nЕсли она еще пока не установлена на вашемъ компьютерѣ, вы можете скачать её отсюда:\n\n http://www.7-zip.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:211 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "Въ случаѣ если 7-Zip установленъ, вы можете открыть архивъ .z, полученный отъ насъ, двойнымъ нажатіемъ на него." + +#: lib/gettor/i18n.py:214 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" +"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr "Альтернативный варіантъ распаковать .z файлы - переименовать ихъ въ .zip.\nНапримѣръ, если вы получили файлъ съ именемъ \"windows.z\", переименуйте его въ \"windows.zip\".\nПослѣ этого вы сможете распаковать архивъ стандартнымъ архиваторомъ,\nкоторый возможно уже установленъ на вашемъ компьютерѣ." + +#: lib/gettor/i18n.py:219 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "Пожалуйста, отвѣтьте на это сообщеніе и сообщите мнѣ имя объединеннаго пакета гдѣ-либо въ текстѣ вашего отвѣта.\nВотъ короткое разъясненіе что изъ себя представляютъ эти пакеты:" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "windows:\nДистрибутивъ Tor Browser Bundle для операціонныхъ ситсемъ Windows. Если вы используете какую-либо версію Windows, напримѣръ Windows XP, Windows Vista or Windows 7, это дистрибутивъ который вамъ необходимъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:227 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "macos-i386:\nПакетъ Tor Browser Bundle для OS X, архитектуры Intel CPU.\nВообщемъ, новое аппаратное обезпеченіе Mac требуетъ использованіе этого пакета." + +#: lib/gettor/i18n.py:231 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "macos-ppc:\nЭто старый установщикъ (\"Vidalia bundle\") для старыхъ Mac'овъ работающихъ\nподъ OS X на процессорахъ PowerPC. Замѣтьте, что этотъ пакетъ скоро устарѣетъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "linux-i386:\nДистрибутивъ Tor Browser Bundle для Linux, 32-битные версіи." + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "Обратите вниманіе, что этотъ дистрибутивъ достаточно большой и требуетъ чтобы вашъ email провайдеръ позволялъ вложенія размѣромъ около 30 Мбъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "linux-x86_64:\nДистрибутивъ Tor Browser Bundle для Linux, 64-битные версіи." + +#: lib/gettor/i18n.py:244 +msgid "" +"obfs-windows:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n" +"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" +"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" +"you should get." +msgstr "obfs-windows:⏎ Tor Obfsproxy Browser Bundle для Windows. Если вамъ нужно⏎ обойти сильную цензуру и у васъ опредѣленная версія⏎ Windows, напримѣръ, Windows XP, Windows Vista или Windows 7, тогда этотъ пакетъ⏎ для васъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:250 +msgid "" +"obfs-macos-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-i386:⏎ Пакетъ Tor Obfsproxy Browser Bundle для OS X, 32bit Intel CPU ⏎ конфигурація." + +#: lib/gettor/i18n.py:254 +msgid "" +"obfs-macos-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-x86_64:⏎ Пакетъ Tor Obfsproxy Browser Bundle для OS X, 64bit Intel CPU ⏎ конфигурація." + +#: lib/gettor/i18n.py:258 +msgid "" +"obfs-linux-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-linux-i386:⏎ Пакетъ Tor Obfsproxy Browser Bundle для Linux, 32bit Intel CPU ⏎ конфигурація." + +#: lib/gettor/i18n.py:262 +msgid "" +"obfs-linux-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-linux-x86_64:⏎ Пакетъ Tor Obfsproxy Browser Bundle для Linux, 64bit Intel CPU ⏎ конфигурація." + +#: lib/gettor/i18n.py:266 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "исходникъ:\nИсходный кодъ Tor, для экспертовъ. Большинству пользователей данный дистрибутивъ не нуженъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:269 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЯ ВОПРОСЫ\n========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "What is Tor?" +msgstr "Что такое Tor?" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." +msgstr "Названіе \"Tor\" можетъ обозначать нѣсколько различныхъ компонентовъ." + +#: lib/gettor/i18n.py:276 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor - программа, которую вы можете запустить на своемъ компьютерѣ, которая помогаетъ\nобезпечить вашу безопасность въ Интернетъ. Tor защищаетъ васъ путемъ перенаправленія вашихъ коммуникацій по распредѣленной сѣти ретрансляторовъ запущенныхъ добровольцами\nпо всему свѣту: это не даетъ возможности наблюденія Интернетъ соединенія\nотъ выявленія сайтовъ, которыя вы посѣщаете, и не даетъ возможности сайтамъ, которыя вы посѣщаете,\nузнать ваше физическое мѣстоположеніе. Этотъ наборъ ретрансляторовъ добровольцевъ и называется\nсѣтью Tor. Вы можете узнать больше о томъ какъ работаетъ Tor здѣсь:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" + +#: lib/gettor/i18n.py:286 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "Что такое Tor Browser Bundle?" + +#: lib/gettor/i18n.py:288 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "Tor Browser Bundle (TBB) - это дистрибутивъ, который мы рекомендуемъ большинству пользователей.\nЭтотъ дистрибутивъ включаетъ всё что необходимо для безопаснаго серфинга Интернетъ.\nПросто распакуйте и запустите." + +#: lib/gettor/i18n.py:292 +msgid "What package should I request?" +msgstr "Какой дистрибутивъ я долженъ запросить?" + +#: lib/gettor/i18n.py:294 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "Это зависитъ отъ операціонной системы, которую вы используете. Напримѣръ, если ваша\nопераціонная система - Microsoft Windows, вы должны запросить \"windows\". Здѣсь\nкраткое описаніе всѣхъ дистрибутивовъ для запроса и для какихъ операціонныхъ\nсистемъ онѣ пригодны:" + +#: lib/gettor/i18n.py:299 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "Какъ мнѣ распаковать файлъ(ы), которыя вы мнѣ выслали?" + +#: lib/gettor/i18n.py:301 +msgid "QUESTION:" +msgstr "ВОПРОСЪ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:303 +msgid "ANSWER:" +msgstr "ОТВѢТЪ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:305 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "Приносимъ свои извиненія, но пакетъ, который вы запросили (%s), слишкомъ великъ, чтобы принять его какъ почтовое вложеніе. Попробуйте воспользоваться другимъ поставщикомъ услугъ электронной почты, который разрѣшаетъ вложенія большаго объема. Или попробуйте скачать пакетъ съ одного изъ слѣдующихъ зеркалъ:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 3f35e6b78815f98fe13e8b85436d52232e059940 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 06:15:07 2014 +0000 Update translations for gettor --- ru(a)petr1708/gettor.po | 154 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 80 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/ru(a)petr1708/gettor.po b/ru(a)petr1708/gettor.po index 458177c..e3bdf69 100644 --- a/ru(a)petr1708/gettor.po +++ b/ru(a)petr1708/gettor.po @@ -3,14 +3,20 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Bergitte <alvina_alexandrova(a)mail.ru>, 2013 +# alvina alexandrova <alvina_alexandrova(a)mail.ru>, 2013 +# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 +# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv(a)gmail.com>, 2012 +# liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2012 +# ownermadepa <owner.mad.epa(a)gmail.com>, 2012 +# tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 +# Valerij Ler <lerkru(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-03 05:40+0000\n" -"Last-Translator: Bergitte <alvina_alexandrova(a)mail.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-06 06:00+0000\n" +"Last-Translator: slav\n" "Language-Team: Russian Petrine orthography (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru@petr1708/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,38 +26,38 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "" +msgstr "Привѣтъ, это \"GetTor\" роботъ." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "Спасибо за Ваш запрос." +msgstr "Спасибо за запросъ" #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "" +msgstr "Къ сожалѣнію мы не отвѣтимъ на вашъ почтовый запросъ. Вамъ \nнеобходимо имѣть аккаунтъ GMAIL.COM, YAHOO.COM или YAHOO.CN \nи отправить письмо съ одного изъ нихъ." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" "\"From\" line is actually the one who sent the mail." -msgstr "" +msgstr "Мы обрабатываемъ запросы только съ сервисовъ поддерживающихъ \"DKIM\", это функція электронной почты, позволяющая намъ провѣрить, дѣйствительно ли съ адреса, указаннаго въ строкѣ \"From\", былъ высланъ запросъ." #: lib/gettor/i18n.py:39 msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "" +msgstr "(Мы просимъ прощенія за то что не отвѣчаемъ на это письмо. Т.к. ваше\nписьмо пришло съ почтоваго ящика не поддерживающаго DKIM, мы \nотошлемъ короткое объясненіе, а въ дальнѣйшемъ данный почтовый \nадресъ будетъ игнорироваться.)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Если у васъ есть какіе-либо вопросы или что-то не работаетъ, вы можете связаться съ\nчеловѣкомъ по этому email адресу поддержки: help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -69,19 +75,19 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "Я могу выслать вамъ на элетронную почту пакетъ Tor, если вы укажете, какой вамъ необходимъ.⏎ Пожалуйста, выберите одинъ изъ пакетовъ:⏎ ⏎ windows⏎ macos-i386⏎ macos-ppc⏎ linux-i386⏎ linux-x86_64⏎ obfs-windows⏎ obfs-macos-i386⏎ obfs-macos-x86_64⏎ obfs-linux-i386⏎ obfs-linux-x86_64⏎ исходникъ" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста отвѣть на это письмо въ которомъ укажите имя одного пакета." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "" +msgstr "ПОЛУЧЕНІЕ ЛОКАЛИЗОВАННОЙ ВЕРСІИ TOR.\n======================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -89,22 +95,22 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Чтобы получить версію Tor на вашемъ родномъ языкѣ укажите \nнужный языкъ въ адресѣ письма:\n\n gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "" +msgstr "Этотъ примѣръ предоставитъ вамъ запрошенный пакетъ въ локализованной версіи на Фарси (Персидскій).\nСмотрите ниже списокъ поддерживаемыхъ кодовъ языковъ." #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" -msgstr "" +msgstr "Списокъ поддерживаемыхъ локалей:" #: lib/gettor/i18n.py:78 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "Список доступных языков:" +msgstr "Ниже приведенъ списокъ доступныхъ языковъ:" #: lib/gettor/i18n.py:80 msgid "" @@ -119,24 +125,24 @@ msgid "" " gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" -msgstr "" +msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: Арабскій\n gettor+de(a)torproject.org: Немецкій\n gettor+en(a)torproject.org: Англійскій\n gettor+es(a)torproject.org: Испанскій\n gettor+fa(a)torproject.org: Фарси (Іранъ)\n gettor+fr(a)torproject.org: Французскій\n gettor+it(a)torproject.org: Итальянскій\n gettor+nl(a)torproject.org: Немецкій\n gettor+pl(a)torproject.org: Польскій\n gettor+ru(a)torproject.org: Русскій\n gettor+zh(a)torproject.org: Китайскій" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "" +msgstr "Если вы не выберите языкъ, то загрузится англійская версія." #: lib/gettor/i18n.py:94 msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "" +msgstr "ДИСТРИБУТИВЫ МЕНЬШАГО РАЗМѢРА\n=============================" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "" +msgstr "Если у васъ узкій каналъ или вашъ провайдеръ не позволяетъ вамъ\nполучать большіе вложенія въ вашемъ почтовомъ ящикѣ, GetTor можетъ отправить вамъ нѣсколько\nнебольшихъ пакетовъ вмѣсто одного большого." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -145,66 +151,66 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "" +msgstr "Просто добавьте ключевое слово 'split' на отдѣльную (что важно) строку, напримѣръ:\n\n windows\n split" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "" +msgstr "Отправка даннаго текста по e-mail на GetTor заставитъ его отправить вамъ\nTor Browser Bundle частями съ вложеніями размѣромъ 1,4МБЪ." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "" +msgstr "Послѣ полученія всѣхъ частей, ихъ необходимо собрать въ одинъ пакетъ. Слѣдующимъ образомъ:" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "" +msgstr "1.) Сохраните всѣ полученныя файлы въ одну папку." #: lib/gettor/i18n.py:115 msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "" +msgstr "2.) Распакуйте всѣ файлы съ окончаніемъ \".z\". Если вы\nсохранили вложенія въ новую папку, то распакуйте прямо въ нее. \nЕсли вы не знаете какъ распаковывать \".z\" файлы, смотрите секцію РАСПАКОВКА ФАЙЛОВЪ." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" -msgstr "" +msgstr "3.) Провѣрьте цѣлостность всѣхъ файловъ для каждаго пакета указаннаго въ письмѣ. (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:122 msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "" +msgstr "4.) Теперь распакуйте составной архивъ въ одинъ файлъ, кликнувъ двойнымъ щелчкомъ мыши на файлъ съ окончаніемъ \"..split.part01.exe\". Распаковка должна начаться автоматически." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." -msgstr "" +msgstr "5.) Послѣ завершенія распаковки, въ указанной папкѣ вы найдете \".exe\" файлъ. Кликните по нему дважды, и Tor\nBrowser Bundle запуститься въ теченіе нѣсколькихъ секундъ." #: lib/gettor/i18n.py:130 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "" +msgstr "6.) Вотъ и всё. Спасибо за использованіе Tor. Удачи!" #: lib/gettor/i18n.py:132 msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "" +msgstr "ПОДДЕРЖКА\n=======" #: lib/gettor/i18n.py:138 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "" +msgstr "Здѣсь запрошенное вами программное обезпеченіе въ видѣ\nzip архива. Пожалуйста распакуйте его и провѣрьте цифровыя подписи." #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -214,14 +220,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "" +msgstr "ПРОВѢРКА ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ\n=========================\nЕсли на вашемъ компьютерѣ установленъ GnuPG, то послѣ \nраспаковки zip архива воспользуйтесь консольной утилитой gpg:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "" +msgstr "Результатъ провѣрки подписи долженъ выглядѣть примѣрно такъ:\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -229,13 +235,13 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "" +msgstr "Если вы не знакомы съ инструментами командной строки, попробуйте поискать\nграфическій интерфейсъ пользователя для GnuPG на этомъ вебъ-сайтѣ:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "" +msgstr "ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ ДОСТУПЪ / ЦЕНЗУРА\n================================" #: lib/gettor/i18n.py:160 msgid "" @@ -245,7 +251,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "" +msgstr "Если ваше Интернетъ соединеніе блокируетъ доступъ къ сѣти Tor,\nвамъ возможно необходимъ мостовой ретрансляторъ.\nМостовыя ретрансляторы (или просто \"мосты\") это ретрансляторы Tor,\nкоторыя не упомянуты въ главной директоріи.\nПоскольку не существуетъ полнаго общедоступнаго ихъ списка,\nдаже если вашъ провайдеръ отфильтровываетъ соединенія\nсо всѣми извѣстными ретрансляторами Tor,\nонъ возможно не сможетъ заблокировать всѣ мосты." #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -253,20 +259,20 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Вы можете получить мостъ, отправивъ e-mail содержащій строку \"get bridges\"\nвъ тѣлѣ сообщенія на слѣдующій адресъ:\n\n bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "" +msgstr "Такъ же возможно получить мосты съ помощью вебъ-браузера по слѣдующей\nссылкѣ: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "" +msgstr "Еще одинъ инструментъ для обхожденія цензуры, который можно запросить черезъ GetTor - ⏎ это Tor Obfsproxy Browser Bundle. Пожалуйста, прочитайте описаніе пакета⏎ для котораго вы будете запрашивать данный инструментъ." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -275,32 +281,32 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "" +msgstr "ВАЖНОЕ ЗАМѢЧАНІЕ:\nПоскольку это только часть разбитаго на части запроса,\nвамъ необходимо дождаться полученія всѣхъ частей,\nпередъ тѣмъ какъ сохранить ихъ всѣ въ одну папку и\nраспаковать ихъ открывъ первый файлъ." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "" +msgstr "Пакеты могутъ приходить въ произвольномъ порядкѣ!\nПожалуйста, удостовѣрьтесь, что получили ихъ всѣ, передъ тѣмъ какъ пробовать ихъ распаковывать." #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "" +msgstr "Вашъ запросъ былъ успѣшно распознанъ. Въ текущій моментъ онъ обрабатывается.\nВашъ пакетъ (%s) долженъ прійти въ теченіе слѣдующихъ 10 минутъ." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "" +msgstr "Если онъ не приходитъ, возможно пакетъ слишкомъ большой для вашего провайдера e-mail.\nПопробуйте отослать запросъ съ ящика на GMAIL.COM, YAHOO.CN или YAHOO.COM." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "" +msgstr "Къ сожалѣнію сейчасъ мы испытываемъ опредѣленныя проблемы и не можемъ выполнить вашъ запросъ на данный моментъ.\nПожалуйста, будьте терпѣливы, пока мы пытаемся рѣшить эту проблему." #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid "" @@ -308,13 +314,13 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "" +msgstr "Къ сожалѣнію нѣтъ доступнаго разбитаго на части пакета для запрошеннаго вами пакета.\nПожалуйста, отправьте намъ другое имя пакета или запросите тотъ же пакетъ снова, но уберите ключевое слово 'split'.\nВъ этомъ случаѣ мы вышлемъ вамъ пакетъ цѣликомъ.\nУбѣдитесь, что это то что вамъ необходимо." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "" +msgstr "РАСПАКОВКА ФАЙЛОВЪ\n=================" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -323,13 +329,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "" +msgstr "Простѣйшій путь распаковать полученныя файлы - установить 7-Zip,\nбезплатную утилиту архивированія/разархивированія файловъ.\nЕсли она еще пока не установлена на вашемъ компьютерѣ, вы можете скачать её отсюда:\n\n http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "" +msgstr "Въ случаѣ если 7-Zip установленъ, вы можете открыть архивъ .z, полученный отъ насъ, двойнымъ нажатіемъ на него." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -337,13 +343,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "" +msgstr "Альтернативный варіантъ распаковать .z файлы - переименовать ихъ въ .zip.\nНапримѣръ, если вы получили файлъ съ именемъ \"windows.z\", переименуйте его въ \"windows.zip\".\nПослѣ этого вы сможете распаковать архивъ стандартнымъ архиваторомъ,\nкоторый возможно уже установленъ на вашемъ компьютерѣ." #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, отвѣтьте на это сообщеніе и сообщите мнѣ имя объединеннаго пакета гдѣ-либо въ текстѣ вашего отвѣта.\nВотъ короткое разъясненіе что изъ себя представляютъ эти пакеты:" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -351,39 +357,39 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "" +msgstr "windows:\nДистрибутивъ Tor Browser Bundle для операціонныхъ ситсемъ Windows. Если вы используете какую-либо версію Windows, напримѣръ Windows XP, Windows Vista or Windows 7, это дистрибутивъ который вамъ необходимъ." #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "" +msgstr "macos-i386:\nПакетъ Tor Browser Bundle для OS X, архитектуры Intel CPU.\nВообщемъ, новое аппаратное обезпеченіе Mac требуетъ использованіе этого пакета." #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "" +msgstr "macos-ppc:\nЭто старый установщикъ (\"Vidalia bundle\") для старыхъ Mac'овъ работающихъ\nподъ OS X на процессорахъ PowerPC. Замѣтьте, что этотъ пакетъ скоро устарѣетъ." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-i386:\nДистрибутивъ Tor Browser Bundle для Linux, 32-битные версіи." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "" +msgstr "Обратите вниманіе, что этотъ дистрибутивъ достаточно большой и требуетъ чтобы вашъ email провайдеръ позволялъ вложенія размѣромъ около 30 Мбъ." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-x86_64:\nДистрибутивъ Tor Browser Bundle для Linux, 64-битные версіи." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -392,55 +398,55 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "" +msgstr "obfs-windows:⏎ Tor Obfsproxy Browser Bundle для Windows. Если вамъ нужно⏎ обойти сильную цензуру и у васъ опредѣленная версія⏎ Windows, напримѣръ, Windows XP, Windows Vista или Windows 7, тогда этотъ пакетъ⏎ для васъ." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-i386:⏎ Пакетъ Tor Obfsproxy Browser Bundle для OS X, 32bit Intel CPU ⏎ конфигурація." #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-x86_64:⏎ Пакетъ Tor Obfsproxy Browser Bundle для OS X, 64bit Intel CPU ⏎ конфигурація." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-linux-i386:⏎ Пакетъ Tor Obfsproxy Browser Bundle для Linux, 32bit Intel CPU ⏎ конфигурація." #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-linux-x86_64:⏎ Пакетъ Tor Obfsproxy Browser Bundle для Linux, 64bit Intel CPU ⏎ конфигурація." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "" +msgstr "исходникъ:\nИсходный кодъ Tor, для экспертовъ. Большинству пользователей данный дистрибутивъ не нуженъ." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "" +msgstr "ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЯ ВОПРОСЫ\n========================" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "Что такое Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "Названіе \"Tor\" можетъ обозначать нѣсколько различныхъ компонентовъ." #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -453,22 +459,22 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "" +msgstr "Tor - программа, которую вы можете запустить на своемъ компьютерѣ, которая помогаетъ\nобезпечить вашу безопасность въ Интернетъ. Tor защищаетъ васъ путемъ перенаправленія вашихъ коммуникацій по распредѣленной сѣти ретрансляторовъ запущенныхъ добровольцами\nпо всему свѣту: это не даетъ возможности наблюденія Интернетъ соединенія\nотъ выявленія сайтовъ, которыя вы посѣщаете, и не даетъ возможности сайтамъ, которыя вы посѣщаете,\nузнать ваше физическое мѣстоположеніе. Этотъ наборъ ретрансляторовъ добровольцевъ и называется\nсѣтью Tor. Вы можете узнать больше о томъ какъ работаетъ Tor здѣсь:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "Что такое Tor Browser Bundle?" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser Bundle (TBB) - это дистрибутивъ, который мы рекомендуемъ большинству пользователей.\nЭтотъ дистрибутивъ включаетъ всё что необходимо для безопаснаго серфинга Интернетъ.\nПросто распакуйте и запустите." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "Какой дистрибутивъ я долженъ запросить?" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid "" @@ -476,19 +482,19 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "" +msgstr "Это зависитъ отъ операціонной системы, которую вы используете. Напримѣръ, если ваша\nопераціонная система - Microsoft Windows, вы должны запросить \"windows\". Здѣсь\nкраткое описаніе всѣхъ дистрибутивовъ для запроса и для какихъ операціонныхъ\nсистемъ онѣ пригодны:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "" +msgstr "Какъ мнѣ распаковать файлъ(ы), которыя вы мнѣ выслали?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "ВОПРОСЪ:" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "ОТВѢТЪ:" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format @@ -500,4 +506,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "" +msgstr "Приносимъ свои извиненія, но пакетъ, который вы запросили (%s), слишкомъ великъ, чтобы принять его какъ почтовое вложеніе. Попробуйте воспользоваться другимъ поставщикомъ услугъ электронной почты, который разрѣшаетъ вложенія большаго объема. Или попробуйте скачать пакетъ съ одного изъ слѣдующихъ зеркалъ:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit adac656262715c27e8a5a211f7dca942194ac022 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 06:15:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- ru(a)petr1708/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru(a)petr1708/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru(a)petr1708/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 483b208..9adb9c4 100644 --- a/ru(a)petr1708/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru(a)petr1708/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# slav, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 14:36+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-06 05:50+0000\n" +"Last-Translator: slav\n" "Language-Team: Russian Petrine orthography (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru@petr1708/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:89 msgid "No" -msgstr "Нет" +msgstr "Нѣтъ" #: lib/bridgedb/templates/options.html:90 msgid "none"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 11d97781054db1e065c929138aa24f81bc3ff4c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 05:45:43 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ru(a)petr1708/aboutTor.dtd | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 60 insertions(+) diff --git a/ru(a)petr1708/aboutTor.dtd b/ru(a)petr1708/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..086f225 --- /dev/null +++ b/ru(a)petr1708/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,60 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "О проектѣ Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "КЪ СОЖАЛѢНІЮ, этотъ браузеръ устарѣлъ."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТАКЪ ЖЕ, этотъ браузеръ устарѣлъ"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Нажмите на лукъ, затѣмъ выберите Скачать обновленіе для браузера"> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Провѣрьте Ваше подключеніе къ сѣти"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Поздравляемъ!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Этотъ браузеръ настроенъ для использованія Tor"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь вы можете пользоваться интернетомъ анонимно."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что -то пошло не такъ!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Этотъ браузеръ не поддерживаетъ Tor"> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "За помощью обращайтесь"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Поискъ"> + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительная информація:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна и IP адресъ:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Покинуть узелъ:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Этотъ серверъ не сохраняетъ никакую информацію о посѣтителяхъ"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Что дальше?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor это еще не +всё + + что Вамъ надо, чтобы оставаться анонимнымъ въ интернетѣ! Вамъ можетъ понадобиться измѣнить Ваше поведеніе въ интернетѣ, чтобы быть увѣреннымъ, что Ваша +личныя + + +данные + + остаются въ безопасности."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Совѣты по анонимности »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label " +Есть + + множество способовъ какъ Вы можете помочь сѣти Tor стать быстрѣе и мощнѣе:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить узелъ ретрансляціи Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Предложите Ваши услуги »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сдѣлать пожертвованіе »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Проектъ Tor - это некоммерческая организація типа US 501(c)(3), предназначенная для изслѣдованія, развитія и образованія въ области сохраненія анонимности и личныхъ данныхъ."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о проектѣ Tor"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 64574aeb9788dfa5b31da8c8d8e3d0c06e25a715 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 05:45:41 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ru(a)petr1708/aboutTor.dtd | 56 ++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ru(a)petr1708/aboutTor.dtd b/ru(a)petr1708/aboutTor.dtd index cce8d10..086f225 100644 --- a/ru(a)petr1708/aboutTor.dtd +++ b/ru(a)petr1708/aboutTor.dtd @@ -4,45 +4,57 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "О проектѣ Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "К СОЖАЛЕНИЮ, этот браузер устарел."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТАК ЖЕ, этот браузер устарел"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Нажмите на лук, затем выберите Скачать обновление для браузера"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "КЪ СОЖАЛѢНІЮ, этотъ браузеръ устарѣлъ."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТАКЪ ЖЕ, этотъ браузеръ устарѣлъ"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Нажмите на лукъ, затѣмъ выберите Скачать обновленіе для браузера"> -<!ENTITY aboutTor.check.label "Проверьте Ваше подключение к сети"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Провѣрьте Ваше подключеніе къ сѣти"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "Поздравляем!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "Этот браузер настроен для использования Tor"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь вы можете пользоваться интернетом анонимно."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что -то пошло не так!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Этот браузер не поддерживает Tor"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Поздравляемъ!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Этотъ браузеръ настроенъ для использованія Tor"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь вы можете пользоваться интернетомъ анонимно."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что -то пошло не такъ!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Этотъ браузеръ не поддерживаетъ Tor"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "За помощью обращайтесь"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> -<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "Поискъ"> <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительная информация:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна и IP адрес:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Покинуть узел:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Этот сервер не сохраняет никакую информацию о посетителях"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительная информація:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна и IP адресъ:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Покинуть узелъ:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Этотъ серверъ не сохраняетъ никакую информацію о посѣтителяхъ"> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Что дальше?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor это еще не все что Вам надо, чтобы оставаться анонимным в интернете! Вам может понадобиться изменить Ваше поведение в интернете, чтобы быть уверенным, что Ваша личные данные остаются в безопасности."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Советы по анонимности »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor это еще не +всё + + что Вамъ надо, чтобы оставаться анонимнымъ въ интернетѣ! Вамъ можетъ понадобиться измѣнить Ваше поведеніе въ интернетѣ, чтобы быть увѣреннымъ, что Ваша +личныя + + +данные + + остаются въ безопасности."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Совѣты по анонимности »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть множество способов как Вы можете помочь сети Tor стать быстрее и мощнее:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить узел ретрансляции Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label " +Есть + + множество способовъ какъ Вы можете помочь сѣти Tor стать быстрѣе и мощнѣе:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить узелъ ретрансляціи Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Предложите Ваши услуги »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сделать пожертвование »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сдѣлать пожертвованіе »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о проекте Tor"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Проектъ Tor - это некоммерческая организація типа US 501(c)(3), предназначенная для изслѣдованія, развитія и образованія въ области сохраненія анонимности и личныхъ данныхъ."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о проектѣ Tor"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 0c351776a3a9b7dcd66e99e3a4456476f4159f9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 05:45:18 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru(a)petr1708/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru(a)petr1708/ssl-observatory.dtd b/ru(a)petr1708/ssl-observatory.dtd index 5111352..6afd78d 100644 --- a/ru(a)petr1708/ssl-observatory.dtd +++ b/ru(a)petr1708/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нѣтъ"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks against your browser by sending the certificates you receive to the

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 58e010cf57e09b8cf8a8d340a7695ddc778add54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 05:45:09 2014 +0000 Update translations for torcheck --- ru(a)petr1708/torcheck.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ru(a)petr1708/torcheck.po b/ru(a)petr1708/torcheck.po index 58d58ca..d644375 100644 --- a/ru(a)petr1708/torcheck.po +++ b/ru(a)petr1708/torcheck.po @@ -2,12 +2,18 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: +# Den Arefyev <>, 2012 +# mendov <mr.mendov(a)gmail.com>, 2013 +# Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 +# pavelzinovkin <pavel.zinovkin(a)gmail.com>, 2012 +# RK2 <nord115(a)mail.ru>, 2011 +# Sergey Briskin <sergey.briskin(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-06 08:21+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-06 05:40+0000\n" +"Last-Translator: slav\n" "Language-Team: Russian Petrine orthography (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru@petr1708/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +23,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Поздравляемъ. Вашъ браузеръ используетъ Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -26,71 +32,71 @@ msgid "" msgstr "" msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Доступно обновленіе безопасности для Tor Browser Bundle." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Нажмите здѣсь, чтобы сказать страницу</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "" +msgstr "Увы. Въ данный моментъ вы не используете Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "Если вы собираетесь использовать Tor кліентъ, пожалуйста, зайдите на <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor сайтъ</a> и, въ частности <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">инструкціи по настройкѣ кліента Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "" +msgstr "Увы, не удалось обработать вашъ запросъ, или былъ полученъ неожиданный отвѣтъ сервера." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "Временное отключеніе услугъ предотвращаетъ обнаруженіе, если Вашимъ исходнымъ IP адресомъ является <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> узелъ." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "" +msgstr "Вашъ IP адресъ: " msgid "Are you using Tor?" -msgstr "" +msgstr "Вы используете Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Эта страница доступна на слѣдующихъ языкахъ:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "Для полученія дополнительной информаціи объ этомъ выходномъ узлѣ, смотрите" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "" +msgstr "Проектъ Tor - это некоммерческая организація типа US 501(c)(3), предназначенная для изслѣдованія, развитія и образованія въ области сохраненія анонимности и личныхъ данныхъ." msgid "Learn More »" msgstr "" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Перейти" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "Краткое руководство пользователя" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Пожертвуйте на поддержку Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Сайтъ вопросовъ и отвѣтовъ Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Предложить помощь" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript включенъ." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript отключенъ." msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Тѣмъ не менѣе, это не похоже на Tor Browser Bundle."

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits June 2014