June 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[bridgedb/master] Update Ukranian (uk) translations.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 3d2b6462c377966e99447dfd4db9a874ce23ceb9 Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 20:30:05 2014 +0000 Update Ukranian (uk) translations. * THANKS to LinuxChata and ghostishev. --- lib/bridgedb/i18n/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 337 ++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 285 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/lib/bridgedb/i18n/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lib/bridgedb/i18n/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2b03216..502fa97 100644 --- a/lib/bridgedb/i18n/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/lib/bridgedb/i18n/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,18 +1,18 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# Translators: # ghostishev, 2014 +# LinuxChata, 2014 # AVATOR <sclub2018(a)yandex.ua>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 10:40+0000\n" -"Last-Translator: ghostishev\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-17 18:12+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,82 +21,315 @@ msgstr "" "Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "bridge" +#. "bridges" +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fte" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#. "TBB" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Ми приносимо наші вибачення! Щось пішло не так з Вашим запитом." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Це автоматичне повідомлення; будь ласка, не відповідайте.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Ваші bridges:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Ви перевищили обмеження швидкості. Будь ласка, уповільніться! Мінімальний час між\nлистами %s годин. Всі подальші листи в цей період часу будуть ігноруватися." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "Команди: (комбінувати команди вказавши кілька варіантів одночасно)" + +#: lib/bridgedb/strings.py:27 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Ласкаво просимо у BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:29 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "У даний час підтримуються transport TYPE:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Привіт, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Привіт, друже!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "Відкриті ключі" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:36 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Цей лист був згенеровано з райдугами, єдинорогами і блискітками\nдля %s %s о %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:42 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB може забезпечити bridges з декількома %sтипами Pluggable Transports%s,\nякі можуть допомогти приховати свої зв'язки з Tor мережею, що ускладнює роботу\nдля тих, хто перевіряє Ваш інтернет-трафік, щоб визначити, що Ви\nвикористовуєте Tor. \n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:48 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Деякі мости з адресами IPv6, також доступні, хоча деякі Pluggable\nTransports не сумісні з IPv6.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:52 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Крім того, BridgeDB має багато plain-ol'-vanilla bridges %s без\nPluggable Transports %s, які, можливо, не звучать гарно, але вони \nможуть допомогти обійти інтернет-цензуру в багатьох випадках.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:65 msgid "What are bridges?" msgstr "Що таке ретранслятор типу міст?" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#: lib/bridgedb/strings.py:66 #, python-format -msgid "" -"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Мости %s це ретранслятори Tor, які допомагають обійти цензуру." +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Bridges %s є Tor реле, які допоможуть Вам обійти цензуру." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +#: lib/bridgedb/strings.py:71 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Мені потрібен альтернативний спосіб отримання списку мостів!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#: lib/bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " -"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " -"the mail." -msgstr "Інший спосіб знайти публічний міст - надіслати листа (з адреси %s або %s) на %s з одним рядком 'get bridges' в тілі листа." +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s or %s." +msgstr "Ще один спосіб отримати bridges - це відправити лист на адресу %s. Зверніть увагу, що\nВи повинні надіслати лист, використовуючи адресу від одного з наступних постачальників\nпослуг електронної пошти:\n%s або %s." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +#: lib/bridgedb/strings.py:79 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Мої мости не працюють! Допоможіть!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#: lib/bridgedb/strings.py:80 #, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Якщо Ваш Tor не працює, Ви можете відправити нам електронного листа %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:81 msgid "" -"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " -"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " -"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Якщо Tor не працює - напишіть %s. Опишіть проблему якомога більш докладно, Введіть список використаних мостів, ім'я файлу / версію, яку ви використовували, повідомлення про помилки та інше." +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Спробуйте додати якнайбільше інформації про Ваш випадок, в тому числі список\nbridges і Pluggable Transports, що Ви намагалися використовувати, версію браузера Tor,\nі будь-які повідомлення, які Tor видавав, і т.д." + +#: lib/bridgedb/strings.py:88 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Лінії для Вашого bridge:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:89 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Отримати Bridges!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:93 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Будь ласка, оберіть параметри типу bridge:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:94 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Вам потрібні адреси IPv6?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:95 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Вам потрібен %s?" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +#: lib/bridgedb/strings.py:99 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Ваш браузер не відображає зображення належним чином." + +#: lib/bridgedb/strings.py:100 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Введіть зображенні символи ..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Як почати користуватися Вашими bridges" + +#: lib/bridgedb/strings.py:105 +#, python-format msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " -"address one at a time." -msgstr "Для використання рядків вище, відкрийте сторінку Vidalia налаштування Мережі, і натисніть\n\"Мій провайдер Інтернет блокує з'єднання з мережею Tor\". Потім додайте кожну адресу моста\nза раз." +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "Для введення bridges у браузері Tor, дотримуйтесь інструкцій %s на сторінці \nзавантаження браузера Tor %s для запуску браузера Tor." + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Коли діалог \"Налаштування мережі Tor\" відкриється, натисніть \"Налаштувати\" і дотримуйтесь\nпідказкам майстра, допоки він не запросить:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:111 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Вашій інтернет-провайдер (ISP) блокує або цензурує з'єднання\nдо мережі Tor?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Виберіть \"Так\", а потім натисніть \"Далі\". Для налаштування нових bridges, скопіюйте і\nвставте лінії bridge у поле для введення тексту. Потім, натисніть 'Підключатися', і\nвсе повинно працювати! Якщо у Вас виникли проблеми, спробуйте натиснути \"Довідка\" \nв майстрові \"Мережеві параметри Tor' для отримання додаткової допомоги." + +#: lib/bridgedb/strings.py:122 +msgid "Displays this message." +msgstr "Відображає це повідомлення." + +#: lib/bridgedb/strings.py:123 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Запит на отримання vanilla bridges." + +#: lib/bridgedb/strings.py:124 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Запит на отримання IPv6 bridges." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:126 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Запит на отримання Pluggable Transport по TYPE." + +#: lib/bridgedb/strings.py:127 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Отримати копію відкритого GnuPG ключа для BridgeDB." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Повідомити про помилку" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +msgid "Source Code" +msgstr "Код" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 -msgid "No bridges currently available" -msgstr "На цей час немає доступних мостів" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +msgid "Changelog" +msgstr "Список змін" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 -msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Оновіть ваш браузер до Firefox" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 -msgid "Type the two words" -msgstr "Введіть два слова" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Ой-ой, spaghettios!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 -msgid "Step 1" -msgstr "Крок 1" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "В даний час немає доступних bridges ..." -#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71 #, python-format -msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Отримайте %s пакет Tor Browser %s" +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Можливо, Вам слід спробувати %s повернутися %s і вибрати інший тип bridge!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Крок %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -msgid "Step 2" -msgstr "Крок 2" +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Завантажити %s Tor Browser %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Крок %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "Отримайте %s мости %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 -msgid "Step 3" -msgstr "Крок 3" +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Крок %s3%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Тепер %s додай bridges до Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:39 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sТ%sільки дай мені bridges!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:53 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Розширені Параметри" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:90 +msgid "none" +msgstr "жоден" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:131 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sТ%sак!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:155 #, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Тепер %s додайте мости в Tor %s" +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sО%sтримати Bridges"

1 0

[bridgedb/master] Update Polish (pl) translations.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 3c2422e3a38b2472242eba4ba97f1d11ff57642e Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 20:18:38 2014 +0000 Update Polish (pl) translations. * THANKS to hoek, yodaa, maxxx, and sebx. --- lib/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 340 ++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 288 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/lib/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lib/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 07dd413..f502b85 100644 --- a/lib/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/lib/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,18 +1,21 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# yodaa <slayer123312(a)gmail.com>, 2013 +# yodaa <aron.plotnikowski(a)cryptolab.net>, 2013 # JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>, 2012 # bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>, 2013 +# hoek <hoek(a)hoek.pl>, 2014 +# maxxx <maxxxrally(a)gmail.com>, 2014 +# sebx, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-24 00:30+0000\n" -"Last-Translator: yodaa <slayer123312(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-29 21:11+0000\n" +"Last-Translator: sebx\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,82 +24,315 @@ msgstr "" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "bridge" +#. "bridges" +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fte" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#. "TBB" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Przepraszamy! Ale coś poszło nie tak z Twoim zapytaniem." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[To jest wiadomość generowana automatycznie; prosimy na nią nie odpisywać.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Oto Twoje bridges:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Przekroczono limit szybkości. Proszę zwolnij! Minimalny czas pomiędzy \nwiadomości e-mail to %s godzin. Wszystkie dodatkowe e-maile w tym okresie będą ignorowane." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "POLECENIA: (łącz polecenia, aby sprecyzować kilka opcji jednocześnie)" + +#: lib/bridgedb/strings.py:27 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Witamy w BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:29 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Obecnie obsługiwane transport TYPEs:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Witaj, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Witaj przyjacielu!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "Klucze Publiczne" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:36 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Ten email zastał wygenerowany przez tęcze, jednorożce i gwiazdki \ndla %s w %s o %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:42 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB może dostarczać połączenia mostkowe z kilkoma %stypes włączanymi protokołami%s,\nktóre mogą pomóc ukryć Twoje połączenie do Sieci Tor, tworząc trudniejsze\ndo podsłuchania dla osób obserwujących ruch sieci w celu ustalenia gdzie się znajdujesz\nużywając Tor.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:48 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Niektóre połączenia mostkowe z adresami IPv6 są również dostępne, pomimo,\nże niektóre wtyczki protokołów nie są kompatybilne z IPv6.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:52 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Dodatkowo, BridgeDB posiada mnóstwo mostkó plain-ol'-vanilla %s bez jakichkolwiek\nwtyczek protokołów transportowych %s, które mogą nie wydawać się zbyt przydatne, ale mogą w wielu przypadkach pomagać w obejściu śledzenia przez osoby trzecie naszej transmisji w sieci.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:65 msgid "What are bridges?" msgstr "Czym są mostki?" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#: lib/bridgedb/strings.py:66 #, python-format -msgid "" -"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Przekaźniki mostkowe %s są przekaźnikami Tora, które pozwalają obchodzić cenzurę." +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Mostki %s są bramkami sieci Tor pomagającymi obejść chęć śledzenia transmisji przez osoby trzecie." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +#: lib/bridgedb/strings.py:71 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Potrzebuję alternatywnego sposobu na pozyskanie mostków!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#: lib/bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " -"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " -"the mail." -msgstr "Innym sposobem na znalezienie publicznych adresów mostków jest wysłanie e-maila (z adresu %s lub %s) na %s z samą linią 'get bridges' w zawartości wiadomości" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s or %s." +msgstr "Innym sposobem uzyskania bridges jest wysłanie e-maila do %s. Proszę pamiętaj, że musisz \nwysłać e-mail za uzywając adresu z jednego z następujących dostawców usługi email:\n%s lub %s." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +#: lib/bridgedb/strings.py:79 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Moje mostki nie działają! Potrzebuję pomocy!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#: lib/bridgedb/strings.py:80 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Jeśli Twój Tor nie działa, powinieneś wysłać email do %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:81 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Spróbuj podzielić się informacji o swoim przypadku, uwzględniając listę bridges i Pluggable Transports których próbowałeś użyć, wersję Tor Browser,\noraz wszelkie wiadomości, które przekazał Tor itp." + +#: lib/bridgedb/strings.py:88 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Oto Twoje połączenia bridge:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:89 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Zdobądź Bridges!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:93 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Proszę wybrać opcje typu mostka:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:94 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Czy potrzebujesz adresów IPv6?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:95 #, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Czy potrzebujesz %s?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:99 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Twoja przeglądarka nie wyświetla odpowiednio obrazów." + +#: lib/bridgedb/strings.py:100 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Wpisz znaki z powyższego obrazka..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Jak zacząć używać twoich bridges" + +#: lib/bridgedb/strings.py:105 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "Aby wprowadzić bridges do Tor Browser, postępuj zgodnie z instrukcjami na %s stronie \npobierania Tor Browser %s, aby uruchomić Tor Browser." + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "" -"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " -"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " -"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Jeśli Tor nie działa, powinno się wysłać e-mail do %s. Spróbuj podać tak dużo informacji, jak tylko możesz, łącznie z listą mostków, nazwą/wersją instalatora, komunikaty wyświetlane przez Tora itd." +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Kiedy pojawi się dialog 'Ustawienia Sieci Tor' to kliknij przycisk \"Konfiguruj\" i postępuj zgodnie z\nkreatorem aż poprosi o:" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +#: lib/bridgedb/strings.py:111 msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " -"address one at a time." -msgstr "Aby użyć powyższych linii, wejdź na stronę Ustawień Sieciowych Vidalii i kliknij \"Mój dostawca blokuje połączenia do sieci Tora\". Potem dodaj każdy adres mostka po jednym na raz." +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Czy Twój dostawca usług internetowych (ISP) blokuje lub cenzuruje połączenia sieci Tor?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Wybierz 'Tak' a następnie kliknij 'Dalej'. Aby skonfigurować swoje nowe \nbridges, kopiuj i wklej każdy bridge w nowym wierszu w polu tekstowym. \nNa koniec kliknij 'Połącz' i to wszystko! Jeśli napotkasz jakiekolwiek problemy, naciśnij przycisk 'Pomoc' w kreatorze 'Ustawienia Sieci Tor' w celu uzyskania dalszej pomocy." + +#: lib/bridgedb/strings.py:122 +msgid "Displays this message." +msgstr "Wyświetla tę wiadomość." + +#: lib/bridgedb/strings.py:123 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Zapytanie mostków 'vanilla'." + +#: lib/bridgedb/strings.py:124 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Zapytanie mostków IPv6." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:126 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Poproś o Pluggable Transport przez TYPE." + +#: lib/bridgedb/strings.py:127 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Uzyskaj kopię klucza publicznego GnuPG BridgeDB." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Zgłoś Błąd" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +msgid "Source Code" +msgstr "Kod źródłowy" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 -msgid "No bridges currently available" -msgstr "W tej chwili nie ma dostępnych mostków" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +msgid "Changelog" +msgstr "Lista zmian" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 -msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Zaktualizuj swoją przeglądarkę na Firefoksa." +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 -msgid "Type the two words" -msgstr "Wpisz dwa słowa" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Oh coś poszło nie tak!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 -msgid "Step 1" -msgstr "Krok 1" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Obecnie nie ma żadnych dostępnych bridges..." -#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71 #, python-format -msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Pobierz %s Paczkę Tora z Przeglądarką %s" +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Być może powinieneś spróbować %s wrócić %s i wybrać inny typ mostu!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Krok %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -msgid "Step 2" -msgstr "Krok 2" +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Pobierz %s Tor Browser %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Krok %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "Pobierz %s mostki %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 -msgid "Step 3" -msgstr "Krok 3" +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Krok %s3%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Teraz %s doda bridges do Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:39 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sD%saj mi tylko bridges!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:53 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opcje zaawansowane" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "No" +msgstr "Nie" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:90 +msgid "none" +msgstr "brak" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:131 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sT%sak!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:155 #, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Teraz %s dodaj mostki do Tora %s" +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sZ%sdobądź Bridges"

1 0

[bridgedb/master] Update Dutch (nl) translations.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 114ed194dd7c1f6cdb95a8a692a515b293755c59 Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 20:14:43 2014 +0000 Update Dutch (nl) translations. * THANKS to Ann Boen, erwindelaat, guryman, and BBLN. --- lib/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 341 ++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 289 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/lib/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lib/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b6f56c0..cecc09d 100644 --- a/lib/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/lib/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,20 +1,24 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: # Adriaan Callaerts <adriaan.callaerts(a)gmail.com>, 2013 +# Ann Boen <ann.boen(a)gmail.com>, 2014 +# erwindelaat <erwin.de.laat(a)cleveridge.org>, 2014 # WMRKameleon <info(a)wmrkameleon.nl>, 2013 # Shondoit Walker <shondoit(a)gmail.com>, 2011 # Marco Brohet <therbom(a)gmail.com>, 2012 +# guryman <tombecht(a)live.nl>, 2014 # math1985 <transifex(a)matthijsmelissen.nl>, 2013 +# BBLN <webmaster(a)bbln.nl>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-21 14:30+0000\n" -"Last-Translator: math1985 <transifex(a)matthijsmelissen.nl>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-02 15:22+0000\n" +"Last-Translator: Ann Boen <ann.boen(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,82 +27,315 @@ msgstr "" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "bridge" +#. "bridges" +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fte" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#. "TBB" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Sorry! Er is iets mis gegaan met je verzoek." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Dit is een automatisch bericht, gelieve niet te beantwoorden.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Hier zijn je bridges:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Je hebt de rate limiet overschreden. Graag rustiger aan! De minimale tijd tussen\ne-mailberichten is %s uur. Alle verdere e-mails gedurende deze periode worden genegeerd." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "COMMANDs: (combineer commando's om meerdere opties tegelijkertijd te specificeren)" + +#: lib/bridgedb/strings.py:27 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Welkom bij BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:29 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Huidig ondersteunde transport TYPEs:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Hoi, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Hallo, vriend!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "Publieke Sleutels" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:36 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Deze email is gegenereerd met regenbogen, eenhoorns, en fonkelingen voor %s op %s om %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:42 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB kan voorzien in bridges met meerdere Pluggable Transports%s %stypes,\ndie helpen bij het verduisteren van uw connecties naar het Tor netwerk,\nwaardoor het moeilijker wordt voor anderen om uw internet traffic te bekijken en vast te stellen dat u Tor gebruikt.\n\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:48 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Sommige bridges met IPv6 adressen zijn eveneens beschikbaar, maar sommige Pluggable\nTransports bieden geen ondersteuning voor IPv6.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:52 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Verder heeft BridgeDB genoeg oude vanilla bridges %s zonder enige\nPluggable Transports %s wat mogelijk niet zo cool klinkt, maar deze kunnen nog steeds helpen bij het omzeilen van internetcensuur in de meeste gevallen.\n\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:65 msgid "What are bridges?" msgstr "Wat zijn bridges?" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#: lib/bridgedb/strings.py:66 #, python-format -msgid "" -"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Bridge relays %s zijn Tor relays die je in staat stellen censuur te omzeilen." +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Bridges %s zijn Tor relays die je helpen censuur te omzeilen." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +#: lib/bridgedb/strings.py:71 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Ik heb een alternatieve manier nodig om bridges te verkrijgen." +msgstr "Ik heb een alternatieve manier nodig om bridges te verkrijgen!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#: lib/bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " -"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " -"the mail." -msgstr "Een andere manier om publieke bridges te vinden is om een e-mail te sturen (van een %s of een %s-adres) naar %s met enkel de regel 'get bridges' in de inhoud van de e-mail." +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s or %s." +msgstr "Een andere manier om bridges te bemachtingen is door een email te sturen naar %s. \nHoudt er rekening mee dat u een email moet sturen door gebruik te maken van een adres van een de volgende providers:\n%s of %s." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +#: lib/bridgedb/strings.py:79 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Mijn bridges werken niet! Ik heb hulp nodig!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#: lib/bridgedb/strings.py:80 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Als uw Tor niet werkt, email dan naar %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:81 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Probeer zoveel mogelijk informatie toe te voegen over je situatie als je kan, waaronder de lijst met \nbridges en Pluggable Transports die je geprobeerd hebt te gebruiken, je Tor Browser versie,\nen alle meldingen welke Tor heeft uitgegeven, etc." + +#: lib/bridgedb/strings.py:88 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Hier zijn je bridge regels:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:89 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Krijg Bridges!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:93 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Selecteer opties voor bridge type:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:94 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Heeft u IPv6 adressen nodig?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:95 #, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Heeft u een %s nodig?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:99 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Uw browser vertoont afbeeldingen niet naar behoren." + +#: lib/bridgedb/strings.py:100 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Voer de karakters in van de afbeelding hier beneden..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Hoe te starten met het gebruik van je bridges" + +#: lib/bridgedb/strings.py:105 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "Om bridges toe te voegen in Tor Browser, volg de instructies op de %s Tor\nBrowser download pagina %s om de Tor Browser te starten." + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "" -"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " -"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " -"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Als je Tor niet werkt, zou je %s moeten e-mailen. Probeer zo veel mogelijk informatie over uw geval te verzamelen, inclusief de lijst van bridges die u heeft gebruikt, de bestandsnaam en -versie van de bundel die u gebruikt, de berichten die Tor uitgaf, etc." +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Wanneer de 'Tor Network Settings' dialoog opent, klik 'Configure' en volg\nde wizard totdat deze vraagt om:" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +#: lib/bridgedb/strings.py:111 msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " -"address one at a time." -msgstr "Om de bovenstaande regels te gebruiken, ga naar Vidalia's Netwerk instellingen pagina en klik op \"Mijn ISP blokkeert verbindingen naar het Tor netwerk\". Voeg daarna elke bridge toe, één regel per keer." +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Blokkeert of censureert je internetprovider (ISP) verbindingen\nnaar het Tor netwerk?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Selecteer 'Ja' en klik vervolgens 'Next'. Om je nieuwe bridges te configureren, kopieer en\nplak je de bridge regels in het invoerveld. Vervolgens klik je 'Connect', en\nben je klaar om te gaan! Als je problemen ervaart, klik dan de 'Help'\nknop in de 'Tor Network Settings' wizard voor verdere hulp." + +#: lib/bridgedb/strings.py:122 +msgid "Displays this message." +msgstr "Toont dit bericht." + +#: lib/bridgedb/strings.py:123 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Vraag vanilla bridges aan." + +#: lib/bridgedb/strings.py:124 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Verzoek IPv6 bridges" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:126 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Vraag een Pluggable Transport op TYPE aan." + +#: lib/bridgedb/strings.py:127 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Verkrijg een kopie van BridgeDB's publieke GnuPG key." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Rapporteer een bug" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +msgid "Source Code" +msgstr "Broncode" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 -msgid "No bridges currently available" -msgstr "Er zijn momenteel geen bridges beschikbaar." +#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +msgid "Changelog" +msgstr "Wijzigingslogboek" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 -msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Upgrade uw browser naar Firefox" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "Contact" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 -msgid "Type the two words" -msgstr "Typ de twee woorden" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Helaas pindakaas!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 -msgid "Step 1" -msgstr "Stap 1" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Er zijn momenteel geen bridges beschikbaar..." -#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71 #, python-format -msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Download %s Tor Browser Bundle %s" +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Misschien moet je proberen %s terug te gaan %s en een ander bridge type te selecteren!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Stap %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -msgid "Step 2" -msgstr "Stap 2" +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Download %s Tor Browser %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Stap %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "Download %s bridges %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 -msgid "Step 3" -msgstr "Stap 3" +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Stap %s3%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Nu %s voeg de bridges toe aan Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:39 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "Geef me %sg%sewoon bridges!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:53 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Geavanceerde Opties" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "No" +msgstr "Nee" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:90 +msgid "none" +msgstr "geen" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:131 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sJ%sa!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:155 #, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "%s Voeg nu de bridges aan Tor toe %s" +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sK%srijg Bridges"

1 0

[bridgedb/master] Update Brazilian Portuguese (pt_BR) translations.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 5544c5f141c2cc0eabf8aec1003e5e8dfd989ee0 Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 20:25:24 2014 +0000 Update Brazilian Portuguese (pt_BR) translations. * THANKS to Communia, Humberto Sartini, Anastasia01, and recognitium. --- lib/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 339 +++++++++++++++++++---- 1 file changed, 287 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/lib/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lib/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3d6ba21..a716b70 100644 --- a/lib/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/lib/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,18 +1,20 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# Translators: -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013-2014 # Augustine <evandro(a)geocities.com>, 2013 +# Humberto Sartini <humberto(a)hss.blog.br>, 2014 +# Anastasia01, 2014 # Snake Plissken <>, 2012 +# recognitium <rodrigoesborges(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-20 22:20+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-29 18:31+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,82 +24,315 @@ msgstr "" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "bridge" +#. "bridges" +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fte" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#. "TBB" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Desculpe! Algo errado ocorreu com a sua solicitação." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Esta é uma mensagem automática; por favor, não responda.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Aqui estão suas pontes:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Você excedeu o limite. Mais devagar, por favor! O tempo mínimo entre\ne-mails é de %s horas. Todos os outros e-mails serão ignorados durante este período." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "COMANDOS: (combinar COMANDOS para especificar múltiplas opções simultaneamente)" + +#: lib/bridgedb/strings.py:27 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Bem vindo ao BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:29 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "TIPOS de transportes atualmente compatíveis:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Olá, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Olá, amigo!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "Chaves Públicas" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:36 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Este e-mail foi gerado com arco-íris, unicórnios e purpurina, por %s, %s, às %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:42 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB pode fornecer pontes com vários %stipos de Transportes Plugáveis%s,\nque podem ajudar a ofuscar suas conexões com a Rede Tor, tornando mais\nddifícil para qualquer um ver seu tráfego de internet para determinar que você está\nusando o Tor.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:48 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Algumas pontes com endereços IPv6 também estão disponíveis, mas alguns PLUGGABLE TRNAPORTS não são compatíveis com o IPv6.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:52 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Além disso, BridgeDB tem muitas pontes tradicionais %s sem nenhum PLUGGABLE TRANSPORTS%s, que podem ajudar a driblar a censura na internet em muitos casos.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:65 msgid "What are bridges?" msgstr "O que são pontes?" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#: lib/bridgedb/strings.py:66 #, python-format -msgid "" -"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Retransmissores de ponte %s são retransmissores Tor que ajudam a driblar a censura." +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Pontes %s são retransmissores Tor que ajudam a driblar a censura." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +#: lib/bridgedb/strings.py:71 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Preciso de um outro modo de obter pontes!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#: lib/bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " -"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " -"the mail." -msgstr "Outra maneira de encontrar endereços de pontes públicas, é enviando um e-mail (de um endereço %s ou %s) para %s apenas com o texto 'get bridges' no corpo da mensagem." +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s or %s." +msgstr "Outro modo de obter pontes é enviando um e-mail para %s. Por favor, lembre que você deve enviar o e-mail utilizando um endereço de um dos seguintes provedores de e-mail: \n%s ou %s. " -#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +#: lib/bridgedb/strings.py:79 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Minhas pontes não funcionam! Preciso de ajuda!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#: lib/bridgedb/strings.py:80 #, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Se o Tor não funcionar, envie um e-mail %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:81 msgid "" -"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " -"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " -"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Se seu Tor não funcionar, envie um e-mail para %s. Inclua tantas informações sobre seu caso quanto puder, por exemplo, a lista de pontes utilizadas, a versão ou o nome do arquivo do pacote Tor, as mensagens que o Tor tiver mostrado, etc." +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Tente incluir o máximo de informações possíveis sobre o seu caso, como a lista das pontes e dos PLUGGABLE TRANSPORTS que você tentou usar, a versão do seu navegador Tor e todas as mensagens que o Tor emitiu, etc." + +#: lib/bridgedb/strings.py:88 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Veja sua pontes ativas:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:89 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Obtenha Pontes!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:93 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Por favor, selecione as opções de tipos de pontes:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:94 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Você precisa de endereços IPv6?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:95 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Você precisa de %s?" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +#: lib/bridgedb/strings.py:99 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Seu navegador não está mostrando as imagens corretamente." + +#: lib/bridgedb/strings.py:100 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Digite os caracteres da imagem acima..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Como começar a usar as suas pontes" + +#: lib/bridgedb/strings.py:105 +#, python-format msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " -"address one at a time." -msgstr "Para utilizar as informações acima, abra a página de configurações de rede do\nVidalia, e clique em \"Meu ISP bloqueia as conexões para a rede Tor\". Depois,\nadicione cada ponte, uma a uma." +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "Para inserir pontes no navegador Tor, siga as instruções no %s página\n de downloads do navegador Tor %s para iniciar o navegador Tor." + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Quando a janela 'Configurações da Rede Tor' aparecer, clique em 'Configurar' e siga\no assistente até que ele pergunte:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:111 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "O seu Provedor de Serviços de Internet (PSI) bloqueia ou censura conexões\nà rede Tor?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Selecione 'Sim' e clique em 'Próximo'. Para configurar suas novas pontes, copie e\ncole as coordenadas das pontes na caixa de texto de saída. Por fim, clique em 'Conectar'.\nIsso deve ser o suficiente! Se você encontrar problemas, tente clicar no botão\n'Ajuda' no assistente de 'Configurações da Rede Tor', para mais assistência." + +#: lib/bridgedb/strings.py:122 +msgid "Displays this message." +msgstr "Mostrar essa mensagem." + +#: lib/bridgedb/strings.py:123 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Solicitar pontes VANILLA." + +#: lib/bridgedb/strings.py:124 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Solicitar pontes IPv6." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:126 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Requerer Transporte Plugável por TYPE" + +#: lib/bridgedb/strings.py:127 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Obter uma cópia da chave pública GnuPG do BridgeDB." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Relatar um Erro" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +msgid "Source Code" +msgstr "Código Fonte:" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 -msgid "No bridges currently available" -msgstr "Nenhuma ponte disponível no momento" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +msgid "Changelog" +msgstr "Registro de alterações" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 -msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Atualize seu navegador para Firefox" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "Contato" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 -msgid "Type the two words" -msgstr "Digite as duas palavras" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Ops, um erro!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 -msgid "Step 1" -msgstr "1º Passo" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Atualmente não há nenhuma ponte disponível..." -#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71 #, python-format -msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Obtenha %s o Pacote de Navegação Tor %s" +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Talvez você deva tentar %s voltar %s e escolher um outro tipo de ponte!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Passo %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -msgid "Step 2" -msgstr "2º Passo" +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Fazer download do %s Navegador Tor %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Passo %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "Obter %s pontes %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 -msgid "Step 3" -msgstr "3º Passo" +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Passo %s3%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Agora, %s inserir as pontes no Navegador Tor %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:39 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sS%só me dê bridges!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:53 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opções Avançadas" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:90 +msgid "none" +msgstr "nenhum" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:131 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sS%sim!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:155 #, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Agora, %s adicione as pontes ao Tor %s" +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sO%sbtenha Bridges"

1 0

[bridgedb/master] Update Turkish (tr) translations.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit f5a6735d932ea68eda3ef041b0299f96fd94236b Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 20:27:29 2014 +0000 Update Turkish (tr) translations. * THANKS to volkangezer. --- lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 59eff6c..fb2b70f 100644 --- a/lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,17 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Translators: # Tosbaa <conan(a)operamail.com>, 2013 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 # Sercan Altundaş <>, 2012 # Tekel Bira <psycookie(a)gmail.com>, 2012 +# volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-07 22:00+0000\n" -"Last-Translator: Tosbaa <conan(a)operamail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:30+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +32,7 @@ msgstr "Köprüler nedir?" #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Köprü aktarıcıları, sansürü aşmanızı sağlayan %s Tor aktarıcılarıdır." +msgstr "%s Köprü aynaları, sansürü aşmanızı sağlayan %s Tor aktarıcılarıdır." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"

1 0

[bridgedb/master] Add Korean (ko) translations.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 08408643de0992b2747a90a41c9840d171c1970a Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 20:31:39 2014 +0000 Add Korean (ko) translations. These are somehow the old strings from before the UIs were revised. It seems the automated Transifex updater scripts didn't create a new PO file for Korean… that or I did something wrong. Either way, we can still use *some* of these strings, so we should add them. * THANKS to ilbe123, cwt96, Dr.what, and pCsOrI. --- lib/bridgedb/i18n/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 104 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 104 insertions(+) diff --git a/lib/bridgedb/i18n/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lib/bridgedb/i18n/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..e877b87 --- /dev/null +++ b/lib/bridgedb/i18n/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,104 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Translators: +# ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 +# cwt96 <cwt967(a)naver.com>, 2012 +# Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 +# pCsOrI <pcsori(a)gmail.com>, 2012 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-06 06:40+0000\n" +"Last-Translator: ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>\n" +"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "'브릿지'란?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format +msgid "" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "중계 서버 브릿지 %s 중에서, %s 가 여러분의 검열 우회를 도와줄 수 있는 Tor 중계 서버 입니다." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "브릿지를 얻는 다른 방법이 없을까요?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "공개된 브릿지 주소를 찾을 때, 통신선에 'get brides'라고 이메일을 적어서 보내는 방법도 있습니다.(메일을 보내는 사람의 주소 표기는 from %s 또는 %s 주소)" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "브릿지가 맛이 갔어요! 도와줘요!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "귀하의 토르가 작동하지 않는다면, %s의 이메일을 보내셔야 합니다. 가능한 한 많은 정보를 포함해서 보내주세요. 예를 들면 귀하가 사용한 브릿지의 목록, 귀하가 사용하는 번들의 파일 이름과 버전, 귀하의 토르가 맛 갔을 때 나온 메세지. 이 외에도 적을 수 있는 여러 가지." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "위 통신선을 사용하시려면 'Vidalia's Network settings'-비달리아 네트워크 설정-페이지에 들어간 후, 'My ISP blocks connections to the Tor network'-Tor 네트워크에 내 ISP 연결을 차단-을 클릭합니다. 그러면 한번에 각각의 브릿지 주소를 추가 할 수 있습니다." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "현재 이용 가능한 브릿지 없음" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "당신의 브라우저를 파이어폭스로 업그레이드 하세요!" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "두개의 단어를 입력하십시오" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "1단계" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Tor %s Browser Bundle %s를 입수" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "2단계" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "%s 브릿지 %s를 입수" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "3단계" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "곧 바로 %s Tor 브리지를 추가 %s"

1 0

[bridgedb/master] Add CHANGELOG entry for #12122, and entries for translation updates.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 9871b1bd512db096616e29a08505e75728d12eb8 Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 21:03:05 2014 +0000 Add CHANGELOG entry for #12122, and entries for translation updates. --- CHANGELOG | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 55 insertions(+) diff --git a/CHANGELOG b/CHANGELOG index 3b07e5b..453e128 100644 --- a/CHANGELOG +++ b/CHANGELOG @@ -71,11 +71,66 @@ Changes in version 0.2.2 - 2014-06-XXX afterwards redirect back to the CAPTCHA page. THANKS TO francisco on IRC and arma for reporting the bug. + * FIXES #12212 https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/12122 + TRANSLATOR comments are now properly extracted into the gettext PO + template file. + And include the following general changes: * FIXES an issue where, when verifying GnuPG signatures made by BridgeDB's email distributor, GnuPG would error, saying, "invalid armor header". + * ADD Korean (ko) translations. + Thanks to ilbe123, cwt96, Dr.what, and pCsOrI. + + * UPDATE Ukranian (uk) translations. + Thanks to LinuxChata and ghostishev. + + * UPDATE Turkish (tr) translations. + Thanks to volkangezer. + + * UPDATE Brazilian Portuguese (pt_BR) translations. + Thanks to Communia, Humberto Sartini, Anastasia01, and recognitium. + + * UPDATE Polish (pl) translations. + Thanks to hoek, yodaa, maxxx, and sebx. + + * UPDATE Dutch (nl) translations. + Thanks to Ann Boen, erwindelaat, guryman, and BBLN. + You guys are extra awesome for translating the phrase: + "Uh oh, spaghettios!" + into the Dutch: + "Helaas pindakaas!" + which, in English, literally means: + "Unfortunately, peanut butter!" + You guys totally just made my day. Thanks. + + * UPDATE Japanese (ja) translations. + Thanks to plazmism, who is extra awesome for translating the phrase: + "Uh oh, spaghettios!" + into the Japanese: + "おっとスパゲッティ！" + which apparently the literal English translation is: + "Husband spaghetti!" + + * UPDATE Italian (it) translations. + Thanks to Random_R. + + * UPDATE Canadian French (fr_CA) translations. + Thanks to Lunar. + + * UPDATE Spanish (es) translations. + Thanks to dark_yoshi and strel. + + * UPDATE Greek (el) translations. + Thanks to pappasadrian. + + * UPDATE German (de) translations. + Thanks to trantor and unknwon_anonymous. + + * UPDATE Danish (da) translations. + Thanks to autofunk78 and DavidNielsen. + Changes in version 0.2.1 - 2014-05-16 * FIXES #5463 https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/5463

1 0

[bridgedb/master] Change "fte" → "fteproxy" and remove "TBB" in do-not-translate list.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit 641bd88c919f41b98f5cb4df1f4de80ae36de40a Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 21:24:52 2014 +0000 Change "fte" → "fteproxy" and remove "TBB" in do-not-translate list. --- lib/bridgedb/HTTPServer.py | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/lib/bridgedb/HTTPServer.py b/lib/bridgedb/HTTPServer.py index f35cf32..464ae0d 100644 --- a/lib/bridgedb/HTTPServer.py +++ b/lib/bridgedb/HTTPServer.py @@ -114,10 +114,9 @@ def replaceErrorPage(error, template_name=None): # "obfs2" # "obfs3" # "scramblesuit" - # "fte" + # "fteproxy" # "Tor" # "Tor Browser" - # "TBB" # errmsg = _("Sorry! Something went wrong with your request.") rendered = """<html>

1 0

[bridgedb/master] Merge branch 'translations/2014-06-06-update' into develop
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit d63ba215e16d5098edc41dc8c150edf68091ebe4 Merge: 46ab59e 0840864 Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 20:38:57 2014 +0000 Merge branch 'translations/2014-06-06-update' into develop lib/bridgedb/i18n/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 371 +++++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 350 +++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 9 +- lib/bridgedb/i18n/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 340 +++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 334 ++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 345 +++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 337 ++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 104 +++++++ lib/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 341 +++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 340 +++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 339 +++++++++++++++++---- lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 +- lib/bridgedb/i18n/uk/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 337 ++++++++++++++++---- 13 files changed, 3025 insertions(+), 530 deletions(-)

1 0

[bridgedb/master] Allow the word "bridges" to be translated.
by isis＠torproject.org 06 Jun '14

06 Jun '14

commit f56934c03d6e00f2e92f2a7ad282f5e6b070d102 Author: Isis Lovecruft <isis(a)torproject.org> Date: Fri Jun 6 21:22:33 2014 +0000 Allow the word "bridges" to be translated. --- lib/bridgedb/HTTPServer.py | 2 -- lib/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot | 2 -- lib/bridgedb/templates/options.html | 1 - 3 files changed, 5 deletions(-) diff --git a/lib/bridgedb/HTTPServer.py b/lib/bridgedb/HTTPServer.py index 6ece4d6..f35cf32 100644 --- a/lib/bridgedb/HTTPServer.py +++ b/lib/bridgedb/HTTPServer.py @@ -108,8 +108,6 @@ def replaceErrorPage(error, template_name=None): # TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in # any string (regardless of capitalization and/or punctuation): # - # "bridge" - # "bridges" # "BridgeDB" # "pluggable transport" # "pluggable transports" diff --git a/lib/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot b/lib/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot index 4d351ac..4691154 100644 --- a/lib/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot +++ b/lib/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot @@ -21,8 +21,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): -#. "bridge" -#. "bridges" #. "BridgeDB" #. "pluggable transport" #. "pluggable transports" diff --git a/lib/bridgedb/templates/options.html b/lib/bridgedb/templates/options.html index 368077e..2cab083 100644 --- a/lib/bridgedb/templates/options.html +++ b/lib/bridgedb/templates/options.html @@ -35,7 +35,6 @@ ## beginning of words are present in your final translation. Thanks! ## (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys ## for disabled users.) -## TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"! ${_("""%sJ%sust give me bridges!""") % ("""<u>""", """</u>""")} </button> </a>

1 0