June 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit ef562f8c3cdbae61a32793c9cd806c3f4a748793 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 09:46:04 2014 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- fa.po | 138 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 138 insertions(+) diff --git a/fa.po b/fa.po new file mode 100644 index 0000000..eddeace --- /dev/null +++ b/fa.po @@ -0,0 +1,138 @@ +# +# Translators: +# signal89 <ali.faraji90(a)gmail.com>, 2014 +# Gilberto, 2014 +# Javad Yousefi <javad.y1(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-24 09:33+0000\n" +"Last-Translator: Gilberto\n" +"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fa\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. Specify "ltr" for left-to-right languages or "rtl" for right-to-left +#. languages (e.g. Arabic or Hebrew). +#: C/tor-and-https.svg:3 +msgid "ltr" +msgstr "چپ‌به‌راست" + +#. (itstool) path: svg/title +#: C/tor-and-https.svg:14 +#, no-wrap +msgid "Tor and HTTPS" +msgstr "تور و HTTPS" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "user / pw" +msgstr "نام کاربری / رمز" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "data" +msgstr "داده‌ها" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "location" +msgstr "مکان" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 3em max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "WiFi" +msgstr "شبکه بی‌سیم" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 4em max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "ISP" +msgstr "سرویس دهنده اینترنت" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Hacker" +msgstr "هکر" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Lawyer" +msgstr "وکیل" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Sysadmin" +msgstr "مدیر سیستم" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Police" +msgstr "پلیس" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "NSA" +msgstr "آژانس امنیت ملی آمریکا" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Tor relay" +msgstr "بازپخش کننده تور" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Key" +msgstr "کلید" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Internet connection" +msgstr "اتصال اینترنت" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Eavesdropping" +msgstr "استراق سمع" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Data sharing" +msgstr "به اشتراک‌گذاری داده‌ها"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit d245f17e7a0d5c145d4d69580fbe374e09656c57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 09:46:02 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- fa.po | 36 +++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 4016efd..eddeace 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -1,12 +1,14 @@ # # Translators: -# javadyousefi <javad.y1(a)gmail.com>, 2014 +# signal89 <ali.faraji90(a)gmail.com>, 2014 +# Gilberto, 2014 +# Javad Yousefi <javad.y1(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-31 05:21+0000\n" -"Last-Translator: javadyousefi <javad.y1(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-24 09:33+0000\n" +"Last-Translator: Gilberto\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,13 +22,13 @@ msgstr "" #. languages (e.g. Arabic or Hebrew). #: C/tor-and-https.svg:3 msgid "ltr" -msgstr "" +msgstr "چپ‌به‌راست" #. (itstool) path: svg/title #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "تور و HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -40,14 +42,14 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "" +msgstr "نام کاربری / رمز" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "data" -msgstr "" +msgstr "داده‌ها" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -61,61 +63,61 @@ msgstr "مکان" #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "WiFi" -msgstr "" +msgstr "شبکه بی‌سیم" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "ISP" -msgstr "" +msgstr "سرویس دهنده اینترنت" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Hacker" -msgstr "" +msgstr "هکر" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Lawyer" -msgstr "" +msgstr "وکیل" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "" +msgstr "مدیر سیستم" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "" +msgstr "پلیس" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "NSA" -msgstr "" +msgstr "آژانس امنیت ملی آمریکا" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "" +msgstr "بازپخش کننده تور" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "کلید" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:346 @@ -127,7 +129,7 @@ msgstr "اتصال اینترنت" #: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" -msgstr "" +msgstr "استراق سمع" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:346

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit db566b7c416c4ed42e970811508ac0846939013e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 09:45:41 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- fa/torlauncher.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa/torlauncher.properties b/fa/torlauncher.properties index fc8ac3b..95847d8 100644 --- a/fa/torlauncher.properties +++ b/fa/torlauncher.properties @@ -3,19 +3,19 @@ torlauncher.error_title=اجرا کننده تور -torlauncher.tor_exited=تور بدلیلی نامشخص خارج شد. +torlauncher.tor_exited=تور به‌دلیلی نامشخص خارج شد. torlauncher.please_restart_app=لطفا نرم افزار را مجددا راه اندازی نمایید. -torlauncher.tor_controlconn_failed=اتصال به پورت کنترل تور امکان پذیر نمی باشد. +torlauncher.tor_controlconn_failed=اتصال به پورت کنترل تور امکان پذیر نمی‌باشد. torlauncher.tor_failed_to_start=خطا در راه اندازی. torlauncher.tor_control_failed=به‌دست گرفتن کنترل تور ناموفق بود. torlauncher.tor_bootstrap_failed=تور در برقراری یک ارتباط شبکه‌ای توری ناموفق بود. torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ناموفق بود (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=راه اندازی تور امکان پذیر نمی باشد.\n\n%S -torlauncher.tor_missing=تور اجرا شونده یافت نشد. -torlauncher.torrc_missing=فایل torrc پیدا نشده‌است. +torlauncher.tor_missing=فایل اجرایی تور یافت نشد. +torlauncher.torrc_missing=فایل torrc یافت نشد. torlauncher.datadir_missing=لیست داده تور وجود ندارد. -torlauncher.password_hash_missing=ناموفق در دریافت کلمه عبور رمزنگاری شده. +torlauncher.password_hash_missing=کلمهٔ عبور رمزشده دریافت نشد. torlauncher.failed_to_get_settings=ناموفق در بازگردانی تنظیمات تور.\n\n%S torlauncher.failed_to_save_settings=ناموفق در ذخیره تنظیمات تور.\n\n%S

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit 56207a1440270dad4b37dc0b910b1706a4826e5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 09:45:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fa/torlauncher.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa/torlauncher.properties b/fa/torlauncher.properties index fc8ac3b..95847d8 100644 --- a/fa/torlauncher.properties +++ b/fa/torlauncher.properties @@ -3,19 +3,19 @@ torlauncher.error_title=اجرا کننده تور -torlauncher.tor_exited=تور بدلیلی نامشخص خارج شد. +torlauncher.tor_exited=تور به‌دلیلی نامشخص خارج شد. torlauncher.please_restart_app=لطفا نرم افزار را مجددا راه اندازی نمایید. -torlauncher.tor_controlconn_failed=اتصال به پورت کنترل تور امکان پذیر نمی باشد. +torlauncher.tor_controlconn_failed=اتصال به پورت کنترل تور امکان پذیر نمی‌باشد. torlauncher.tor_failed_to_start=خطا در راه اندازی. torlauncher.tor_control_failed=به‌دست گرفتن کنترل تور ناموفق بود. torlauncher.tor_bootstrap_failed=تور در برقراری یک ارتباط شبکه‌ای توری ناموفق بود. torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ناموفق بود (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=راه اندازی تور امکان پذیر نمی باشد.\n\n%S -torlauncher.tor_missing=تور اجرا شونده یافت نشد. -torlauncher.torrc_missing=فایل torrc پیدا نشده‌است. +torlauncher.tor_missing=فایل اجرایی تور یافت نشد. +torlauncher.torrc_missing=فایل torrc یافت نشد. torlauncher.datadir_missing=لیست داده تور وجود ندارد. -torlauncher.password_hash_missing=ناموفق در دریافت کلمه عبور رمزنگاری شده. +torlauncher.password_hash_missing=کلمهٔ عبور رمزشده دریافت نشد. torlauncher.failed_to_get_settings=ناموفق در بازگردانی تنظیمات تور.\n\n%S torlauncher.failed_to_save_settings=ناموفق در ذخیره تنظیمات تور.\n\n%S

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit 2da2cc47914be9b8c62e95325c092bfa2b9ba5eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 09:45:29 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- fa/fa.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index f9d1d2b..3ed0186 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-24 08:21+0000\n" -"Last-Translator: Gilberto\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-24 09:17+0000\n" +"Last-Translator: signal89 <ali.faraji90(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Forward" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 msgid "Login" -msgstr "ثبت ورود" +msgstr "ورود" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "به «تيلز» خوش آمديد" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "تداوم داده‌ها بكار بردن؟" +msgstr "استفاده از ارتباط پایا؟" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "<i>عبارت عبور درست نیست. لطفاً دوباره سعی #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" -msgstr "گزینه‌های بیشتری؟" +msgstr "گزینه‌های بیشتر؟" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "لطفاً رمز عبور مديريتى واردكنيد، در صورتى كه لازم‌است كارهاى مديريت انجام بدهيد.\nوگرنه، اين گزينه براى امنيت بيشتر غيرفعال مى‌شود." +msgstr "در صورتی که می‌خواهید کارهای مدیریتی انجام دهید، کلمهٔ عبور مدیریت را وارد نمایید.\nوگرنه، اين گزينه براى امنيت بيشتر غيرفعال مى‌شود." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit c93177afa6db03367fe10ad0ff156d4f59786952 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 09:45:23 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fa/ssl-observatory.dtd | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/ssl-observatory.dtd b/fa/ssl-observatory.dtd index 1dc828b..64dbb29 100644 --- a/fa/ssl-observatory.dtd +++ b/fa/ssl-observatory.dtd @@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "این گزینه محتوای Autonomous System number شما را بازیابی کرده و ارسال خواهد کرد. این اطلاع به ما کمک خواهد کرد که حمله علیه HTTPS را مکان‌یابی کنیم و از این طریق ما خواهیم دانست که آیا این مشاهدات به شبکه‌هایی در مناطقی نظیر ایران و سوریه مربوط هستند یا خیر. حملاتی نظیر آنچه گفته‌شد در این مناطق نسبتا معمول هستند."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"هنگامی که رصدگر یک گواهینامهٔ باطل شده که توسط مرورگر شما شناخته نشده است را تشخیص داد، هشدار بده"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"این گزینه گواهینامه‌های ارسال شده را با فهرست گواهینامه‌های باطل شده بررسی می‌کند. متاسفانه ما نمی‌توانیم اطمینان دهیم که تمامی گواهینامه‌های باطل شده را فهرست کنیم، اما اگر شما هشداری می‌بینید، به احتمال زیاد مشکلی وجود دارد."> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "انجام شد"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -75,12 +81,12 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "آیا باید از رصدگر استفاده شود؟"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "هشدار از رصدگر SSLی که توسط EFF اداره می‌شود"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "نمایش زنجیره‌ی گواهینامه"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "نمایش زنجیره‌ٔ گواهینامه"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "می‌فهمم"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "رصدگر SSLی که توسط EFF اداره می‌شود برای گواهینامه(ها)ی HTTPS این وب‌سایت هشدار صادر کرده‌است:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "اگر شما در این وب‌سایت لاگین کرده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم که زمانی که با یک اتصال امن وارد شدید رمز ورود خود را تغییر دهید."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "هنگامی که وارد این سایت شدید، پیشنهاد می‌شود با برقراری یک ارتباط امن، کلمهٔ عبور خود را تغییر دهید. (این هشدارها را می‌توانید در سربرگ «رصدگر SSL» در تنظیمات «HTTPS Everywhere» غیرفعال کنید.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "ارسال و گواهینامه های خود-امضا را بررسی کن"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"این پیشنهاد میشه؛ مشکلات رمزنگاری بویژه در دستگاههای تعبیه شده خود-امضا رایج هستند"> +"استفاده از این گزینه پیشنهاد می‌شود؛ مشکلات رمزنگاری به‌ویژه در دستگاه‌های تعبیه شده خود-امضا رایج هستند">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit 73a269118c93b8af9aed6a8eba21b07125841172 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 09:45:18 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- fa/ssl-observatory.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa/ssl-observatory.dtd b/fa/ssl-observatory.dtd index b53b1ee..64dbb29 100644 --- a/fa/ssl-observatory.dtd +++ b/fa/ssl-observatory.dtd @@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">--> "این گزینه محتوای Autonomous System number شما را بازیابی کرده و ارسال خواهد کرد. این اطلاع به ما کمک خواهد کرد که حمله علیه HTTPS را مکان‌یابی کنیم و از این طریق ما خواهیم دانست که آیا این مشاهدات به شبکه‌هایی در مناطقی نظیر ایران و سوریه مربوط هستند یا خیر. حملاتی نظیر آنچه گفته‌شد در این مناطق نسبتا معمول هستند."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"هنگامی که رصدگر یک گواهینامهٔ باطل شده که توسط مرورگر شما شناخته نشده است را تشخیص داد، هشدار بده"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"این گزینه گواهینامه‌های ارسال شده را با فهرست گواهینامه‌های باطل شده بررسی می‌کند. متاسفانه ما نمی‌توانیم اطمینان دهیم که تمامی گواهینامه‌های باطل شده را فهرست کنیم، اما اگر شما هشداری می‌بینید، به احتمال زیاد مشکلی وجود دارد."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "انجام شد"> @@ -81,12 +81,12 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "آیا باید از رصدگر استفاده شود؟"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "هشدار از رصدگر SSLی که توسط EFF اداره می‌شود"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "نمایش زنجیره‌ی گواهینامه"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "نمایش زنجیره‌ٔ گواهینامه"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "می‌فهمم"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "رصدگر SSLی که توسط EFF اداره می‌شود برای گواهینامه(ها)ی HTTPS این وب‌سایت هشدار صادر کرده‌است:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "هنگامی که وارد این سایت شدید، پیشنهاد می‌شود با برقراری یک ارتباط امن، کلمهٔ عبور خود را تغییر دهید. (این هشدارها را می‌توانید در سربرگ «رصدگر SSL» در تنظیمات «HTTPS Everywhere» غیرفعال کنید.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "ارسال و گواهینامه های خود-امضا را بررسی کن"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"این پیشنهاد میشه؛ مشکلات رمزنگاری بویژه در دستگاههای تعبیه شده خود-امضا رایج هستند"> +"استفاده از این گزینه پیشنهاد می‌شود؛ مشکلات رمزنگاری به‌ویژه در دستگاه‌های تعبیه شده خود-امضا رایج هستند">

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit cee8ee2fcf86727df212a7e55051f043189284f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 09:45:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 145 ++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 85 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7bf5e26..fb5ed63 100644 --- a/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,16 +5,17 @@ # Translators: # arashaalaei <aalaeiarash(a)gmail.com>, 2011 # signal89 <ali.faraji90(a)gmail.com>, 2014 -# Ardeshir, 2013 +# ardeshir, 2013 +# Gilberto, 2014 # perspolis <rezarms(a)yahoo.com>, 2011 # Setareh <setareh.salehee(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 18:12+0000\n" -"Last-Translator: Setareh <setareh.salehee(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-24 09:41+0000\n" +"Last-Translator: Gilberto\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,19 +26,16 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): -#. "bridge" -#. "bridges" #. "BridgeDB" #. "pluggable transport" #. "pluggable transports" #. "obfs2" #. "obfs3" #. "scramblesuit" -#. "fte" +#. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#. "TBB" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "متاسف هستیم، در رابطه با درخواست شما خطایی رخ داده است." @@ -61,39 +59,44 @@ msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" msgstr "دستورات: " -#: lib/bridgedb/strings.py:27 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: lib/bridgedb/strings.py:28 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "به BridgeDB خوش آمدید!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:29 +#: lib/bridgedb/strings.py:30 msgid "Currently supported transport TYPEs:" msgstr "انواع ممکن از TYPE های انتقال:" -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: lib/bridgedb/strings.py:31 #, python-format msgid "Hey, %s!" msgstr "سلام، %s!" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: lib/bridgedb/strings.py:32 msgid "Hello, friend!" msgstr "سلام دوست من!" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 msgid "Public Keys" msgstr "Public Key ها" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:36 +#: lib/bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." msgstr "این ایمیل با رنگین کمان ها، اسب های تکشاخ و زرق و برق برای %s بر %s و در %s تولید شده است." -#: lib/bridgedb/strings.py:42 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: lib/bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -103,14 +106,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:48 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: lib/bridgedb/strings.py:54 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:52 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: lib/bridgedb/strings.py:63 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -119,20 +128,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:65 +#: lib/bridgedb/strings.py:76 msgid "What are bridges?" msgstr "bridge ها چه هستند؟" -#: lib/bridgedb/strings.py:66 +#: lib/bridgedb/strings.py:77 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:71 +#: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "به یک راه دیگر برای دریافت bridge ها احتیاج دارم!" -#: lib/bridgedb/strings.py:72 +#: lib/bridgedb/strings.py:83 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" @@ -140,75 +149,83 @@ msgid "" "%s or %s." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:79 +#: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "به کمک احتیاج دارم! bridge های من کار نمی‌کنند!" -#: lib/bridgedb/strings.py:80 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:92 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:81 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:96 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:88 +#: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:89 +#: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:93 +#: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:94 +#: lib/bridgedb/strings.py:109 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:95 +#: lib/bridgedb/strings.py:110 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:99 +#: lib/bridgedb/strings.py:114 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:100 +#: lib/bridgedb/strings.py:115 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:105 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: lib/bridgedb/strings.py:121 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:125 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:111 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:129 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:133 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -216,24 +233,29 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:122 +#: lib/bridgedb/strings.py:141 msgid "Displays this message." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:123 +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: lib/bridgedb/strings.py:145 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:124 +#: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: lib/bridgedb/strings.py:148 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:127 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: lib/bridgedb/strings.py:151 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "" @@ -247,21 +269,25 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:96 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "لیست تغییرات" #: lib/bridgedb/templates/base.html:98 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "تماس" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65 +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 msgid "Uh oh, spaghettios!" msgstr "" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 msgid "There currently aren't any bridges available..." msgstr "" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " @@ -276,12 +302,12 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "دانلود %s Tor Browser %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "مرحله %s2%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format @@ -291,39 +317,38 @@ msgstr "دریافت %sbridge ها %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "مرحله %s3%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "حالا %s اضافه کردن پل ها به Tor Browser %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys #. for disabled users.) -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:39 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" msgstr "" -#: lib/bridgedb/templates/options.html:53 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "گزینه های پیشرفته" -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 msgid "No" msgstr "نه" -#: lib/bridgedb/templates/options.html:90 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "هیچ" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:131 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:130 #, python-format msgid "%sY%ses!" msgstr "" @@ -331,7 +356,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:155 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" msgstr ""

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit c2184d351367c0686b20e1ebabde7a40c88a8ee8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 08:45:41 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fa.po | 24 +++++++++++++----------- 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index a560ce5..6377523 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Eb <eb.ae(a)aol.com>, 2013 +# adriano <eb.ae(a)aol.com>, 2013 # signal89 <ali.faraji90(a)gmail.com>, 2014 -# Daanial <dani(a)daanial.com>, 2013 -# desmati <desmati(a)gmail.com>, 2014 -# desmati <desmati(a)gmail.com>, 2014 +# Danial Keshani <dani(a)daanial.com>, 2013 +# Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 +# Gilberto, 2014 +# Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-30 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-24 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Gilberto\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -222,10 +223,6 @@ msgstr "فوراً خاموش کن" msgid "Reboot Immediately" msgstr "فوراً راه اندازی مجدد کن" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 -msgid "Shutdown Helper" -msgstr "کمک‌یار خاموش کردن" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 msgid "not available" msgstr "امکان پذیر نیست" @@ -247,6 +244,7 @@ msgid "" msgstr "اطلاعات ساخت:\n %s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" msgstr "دربارهٔ Tails" @@ -483,6 +481,10 @@ msgstr "I2P پروژه اینترنت ناشناس" msgid "Anonymous overlay network" msgstr "شبکه همپوشان ناشناس" +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد Tails را یاد بگیرید" + #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" msgstr "ری استارت."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 Jun '14

24 Jun '14

commit eb6658dedad9279adf6cb7b3ad3e7b4849c80522 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 24 08:45:38 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- fa.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 3a73687..6377523 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Eb <eb.ae(a)aol.com>, 2013 +# adriano <eb.ae(a)aol.com>, 2013 # signal89 <ali.faraji90(a)gmail.com>, 2014 -# Daanial <dani(a)daanial.com>, 2013 -# desmati <desmati(a)gmail.com>, 2014 -# desmati <desmati(a)gmail.com>, 2014 +# Danial Keshani <dani(a)daanial.com>, 2013 +# Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 +# Gilberto, 2014 +# Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-24 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Gilberto\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "شبکه همپوشان ناشناس" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "" +msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد Tails را یاد بگیرید" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot"

1 0