May 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit eaec81f051a72dbd0d42202e42b5a39b6921d558 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 11:45:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index eebf592..5210431 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 11:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-17 11:36+0000\n" "Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Aquí están tus puentes (\"bridges\")" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Se ha superado el límite de velocidad. Por favor, más despacio! El tiempo mínimo entre\nmensajes de correo electrónico es %s horas. Se ignoran todos los mensajes de correo electrónico adicionales durante este período de tiempo." +msgstr "Se ha superado el límite de velocidad. Por favor, ¡más despacio! El tiempo mínimo entre\nmensajes de correo electrónico es %s horas. Se ignoran todos los mensajes de correo electrónico adicionales durante este período de tiempo." #: lib/bridgedb/strings.py:25 msgid "" @@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "COMMANDs: (combine COMMANDs (comandos) para especificar múltiples opcio #: lib/bridgedb/strings.py:27 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "¡Bienvenido a BridgeDB! (base de datos de repetidores puente)" +msgstr "¡Bienvenido a BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:29 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "TYPEs (tipos) de `transport` (transporte) soportados:" +msgstr "TYPEs (tipos) de 'transport' (transportes) soportados:" #: lib/bridgedb/strings.py:30 #, python-format @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "¡Hola Amigo!" #: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 msgid "Public Keys" -msgstr "claves públicas" +msgstr "Claves públicas" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "claves públicas" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "Este correo electrónico fue generado con el arco iris, unicornios, y centellas\npara %s sobre %s en %s." +msgstr "Este correo electrónico fue generado con el arco iris, unicornios, y centellas\npara %s el %s a las %s." #: lib/bridgedb/strings.py:42 #, python-format @@ -101,14 +101,14 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB puede proporcionar puentes con varios %stypes de Pluggable Transports%s,\nque puede ayudar a ofuscar tus conexiones a la red Tor, haciendo que sea más\ndifícil que alguien vea tu tráfico de Internet para determinar que estás\nutilizando Tor.\n" +msgstr "BridgeDB (base de datos de repetidores puente) puede proporcionar bridges con\nvarios %stipos de Transportes Conectables%s (Pluggable Transports), que pueden\nayudar a ofuscar sus conexiones a la red Tor, haciendo que sea más difícil que\nalguien vea su tráfico de Internet para determinar que está utilizando Tor.\n" #: lib/bridgedb/strings.py:48 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "También están disponibles algunos bridges con direcciones IPv6, aunque algunos Pluggable Transports no son compatibles con IPv6.\n" +msgstr "También hay disponibles varios bridges con direcciones IPv6, aunque algunos Transportes Conectables no son compatibles con IPv6.\n\n" #: lib/bridgedb/strings.py:52 #, python-format @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes vainilla simples %s sin ningún\nPluggable Transports %s que tal vez no suena tan molón, pero todavía pueden\nayudar a evitar la censura de Internet en muchos casos.\n" +msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de sencillos-clásicos-estandar (plain-ol'-vanilla)\nbridges %s sin Transporte Conectable alguno %s, lo que tal vez no suena tan molón,\npero que aún pueden ayudar a eludir la censura de Internet en muchos casos.\n\n" #: lib/bridgedb/strings.py:65 msgid "What are bridges?" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "¿Qué son los puentes ('bridges')?" #: lib/bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Puentes %s son repetidores de Tor que le ayudan a eludir la censura." +msgstr "Los %s bridges %s son un tipo de repetidores Tor que le ayudan a eludir la censura." #: lib/bridgedb/strings.py:71 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -138,7 +138,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s or %s." -msgstr "Otra forma de conseguir puentes es enviar un correo electrónico a %s. Por favor observe que ddebe enviar un correo electrónico usando una dirección desde uno de los siguiente provedores de correo electrónico %s o %s." +msgstr "Otra forma de obtener bridges (repetidores puente) es enviar un correo electrónico a %s.\nPor favor observe que debe enviar el correo electrónico usando una dirección de uno de\nlos siguientes proveedores de email:\n%s o %s" #: lib/bridgedb/strings.py:79 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "¡Mis puentes no funcionan! ¡Necesito ayuda!" #: lib/bridgedb/strings.py:80 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "Si su Tor no funciona, debe enviar un correo electrónico a %s." +msgstr "Si su Tor no funciona, debe enviar un correo electrónico a %s" #: lib/bridgedb/strings.py:81 msgid "" @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Ahora %s añade los puentes al Navegador Tor %s" #: lib/bridgedb/templates/options.html:39 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "¡%sS%sólo deme los bridges!" #: lib/bridgedb/templates/options.html:53 msgid "Advanced Options" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Ninguno" #: lib/bridgedb/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "¡%sS%sí!" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -334,4 +334,4 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:155 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sO%sbtener bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit aeb10b99bf475326d1fb41c4767dd88b989c5603 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 11:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 84 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 27b760d..eebf592 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 10:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-17 11:13+0000\n" "Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Se ha superado el límite de velocidad. Por favor, más despacio! El tie #: lib/bridgedb/strings.py:25 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "COMANDOS: (combine COMANDOS para especificar múltiples opciones simultáneamente)" +msgstr "COMMANDs: (combine COMMANDs (comandos) para especificar múltiples opciones simultáneamente)" #: lib/bridgedb/strings.py:27 msgid "Welcome to BridgeDB!" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "¡Bienvenido a BridgeDB! (base de datos de repetidores puente)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:29 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" +msgstr "TYPEs (tipos) de `transport` (transporte) soportados:" #: lib/bridgedb/strings.py:30 #, python-format @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "claves públicas" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "Este correo electrónico fue generado con el arco iris, unicornios, y destellos\npara %s en %s en%s." +msgstr "Este correo electrónico fue generado con el arco iris, unicornios, y centellas\npara %s sobre %s en %s." #: lib/bridgedb/strings.py:42 #, python-format @@ -108,7 +108,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "También están disponibles algunos bridges con direcciones IPv6, aunque algunos Pluggable Transports no son compatibles con IPv6.\n" #: lib/bridgedb/strings.py:52 #, python-format @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes vainilla simples %s sin ningún\nPluggable Transports %s que tal vez no suena tan molón, pero todavía pueden\nayudar a evitar la censura de Internet en muchos casos.\n" #: lib/bridgedb/strings.py:65 msgid "What are bridges?" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "¿Qué son los puentes ('bridges')?" #: lib/bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Puentes %s son repetidores de Tor que le ayudan a eludir la censura." #: lib/bridgedb/strings.py:71 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -138,7 +138,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s or %s." -msgstr "" +msgstr "Otra forma de conseguir puentes es enviar un correo electrónico a %s. Por favor observe que ddebe enviar un correo electrónico usando una dirección desde uno de los siguiente provedores de correo electrónico %s o %s." #: lib/bridgedb/strings.py:79 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -147,66 +147,66 @@ msgstr "¡Mis puentes no funcionan! ¡Necesito ayuda!" #: lib/bridgedb/strings.py:80 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "" +msgstr "Si su Tor no funciona, debe enviar un correo electrónico a %s." #: lib/bridgedb/strings.py:81 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "Intente incluir tanta información sobre su caso como pueda, incluyendo la lista de\npuentes y Transportes Enchufables que trató de usar, su versión del Navegador Tor,\ny cualquier mensaje que Tor le diera, etc." #: lib/bridgedb/strings.py:88 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Aqui tiene sus líneas puente:" #: lib/bridgedb/strings.py:89 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "¡Conseguir puentes!" #: lib/bridgedb/strings.py:93 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Por favor seleccione las opciones para el tipo de puente:" #: lib/bridgedb/strings.py:94 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "¿Necesitas una dirección IPv6?" #: lib/bridgedb/strings.py:95 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "¿Necesita un %s?" #: lib/bridgedb/strings.py:99 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Tu navegador no está mostrando las imágenes correctamente." #: lib/bridgedb/strings.py:100 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Introduzca los caracteres desde la imagen de arriba..." #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Cómo comenzar a usar sus puentes" #: lib/bridgedb/strings.py:105 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Para introducir puentes en el Navegador Tor, siga las instrucciones en la %s página de descarga del Navegador Tor %s para iniciar este mismo Navegador Tor." #: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "" +msgstr "Cuando el diálogo de 'Configuraciones de red Tor' aparezca, haga clic en 'Configura'\ny siga el asistente hasta que le pregunte:" #: lib/bridgedb/strings.py:111 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "" +msgstr "¿Su proveedor de internet (ISP) bloquea o censura de alguna manera conexiones a la red Tor?" #: lib/bridgedb/strings.py:114 msgid "" @@ -214,74 +214,74 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgstr "Seleccione 'Sí' y luego haga clic en 'Siguiente'. Para configurar sus nuevos puentes, copie y\npegue las líneas de puentes en el cuadro de entrada de texto. Por último, haga clic en 'Conectar',\n¡y debería estar listo para funcionar! Si experimenta problemas, pruebe a hacer clic en el botón de\n'Ayuda' en el asistente de 'Configuracione de red Tor' para una asistencia adicional." #: lib/bridgedb/strings.py:122 msgid "Displays this message." -msgstr "" +msgstr "Muestra este mensaje." #: lib/bridgedb/strings.py:123 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "" +msgstr "Solicitar puentes estandar (vanilla)." #: lib/bridgedb/strings.py:124 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "" +msgstr "Solicitar puentes IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:126 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "" +msgstr "Solicita un Transporte Enchufable por TYPE." #: lib/bridgedb/strings.py:127 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "" +msgstr "Obtener una copia de la clave pública GnuPG de BridgeDB." #: lib/bridgedb/templates/base.html:91 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Informar de un fallo" #: lib/bridgedb/templates/base.html:93 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "Código fuente" #: lib/bridgedb/templates/base.html:96 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Registro de cambios" #: lib/bridgedb/templates/base.html:98 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contacto" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" +msgstr "Oh oh, ¡spaghettios! (sopa de tomate con aros de pasta enlatada)" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "Ahora mismo no hay ningún puente disponible..." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "¡A lo mejor debería probar %s volviendo atrás %s y eligiendo un tipo diferente de puente!" #: lib/bridgedb/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "Paso %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Descargar el %s Navegador Tor %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "Paso %s2%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format @@ -291,12 +291,12 @@ msgstr "Obtenga los %s puentes ('bridges') %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "Paso %s3%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Ahora %s añade los puentes al Navegador Tor %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -310,15 +310,15 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:53 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones avanzadas" #: lib/bridgedb/templates/options.html:89 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "No" #: lib/bridgedb/templates/options.html:90 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "Ninguno" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit 01e41b4f5545f5ebabc9bd2c76a8d5680dce4c33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 10:45:22 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ja/ssl-observatory.dtd | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd index 353810b..d2a7bcf 100644 --- a/ja/ssl-observatory.dtd +++ b/ja/ssl-observatory.dtd @@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "これはあなたのネットワークの「自律システム番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSに対する攻撃を検出しするのを支援します。また、私たちが攻撃が比較的一般的であるイランやシリアのような場所でネットワークに観測所を持っているのか確認するのに役立ちます。"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Observatory が、ブラウザが認識していない取り消しされた証明書を検知した場合、警告を表示する"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"これは既知の署名書取消リストに対して送信された証明書を確認します。残念ながら、取り消しされた証明書全てに警告を出せると保証することはできませんが、警告が表示された場合、異常がある十分な可能性があります。"> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -81,7 +87,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしている場合、一度安全な接続を確保してからパスワードを変更するのが賢明かもしれません。"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしているなら、安全な接続を確保してから、パスワードを変更することが推奨される場合があります。 (これらの警告は、 HTTPS Everywhere 設定ダイアログの「 SSL Observatory 」タブで無効にすることができます。)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "自己署名の証明書を確認して提供する">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit e9d12ff883ac3c280831285e2c0a582575b13a31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 10:45:18 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- ja/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd index 146b200..d2a7bcf 100644 --- a/ja/ssl-observatory.dtd +++ b/ja/ssl-observatory.dtd @@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">--> "これはあなたのネットワークの「自律システム番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSに対する攻撃を検出しするのを支援します。また、私たちが攻撃が比較的一般的であるイランやシリアのような場所でネットワークに観測所を持っているのか確認するのに役立ちます。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Observatory が、ブラウザが認識していない取り消しされた証明書を検知した場合、警告を表示する"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"これは既知の署名書取消リストに対して送信された証明書を確認します。残念ながら、取り消しされた証明書全てに警告を出せると保証することはできませんが、警告が表示された場合、異常がある十分な可能性があります。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了"> @@ -87,7 +87,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしているなら、安全な接続を確保してから、パスワードを変更することが推奨される場合があります。 (これらの警告は、 HTTPS Everywhere 設定ダイアログの「 SSL Observatory 」タブで無効にすることができます。)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "自己署名の証明書を確認して提供する">

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit 8b41a0d447e6a203baa5693e5da4e875af7eeeb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 10:45:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9f1d984..27b760d 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,17 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# dark_yoshi <angelargi(a)yahoo.es>, 2014 # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011 # Envite <envite(a)rolamasao.org>, 2013 -# strel, 2013 +# strel, 2013-2014 # strel, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 09:08+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-17 10:44+0000\n" +"Last-Translator: strel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,31 +39,31 @@ msgstr "" #. "TBB" #: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "¡Lo siento! Algo fue mal con tu solicitud." #: lib/bridgedb/strings.py:18 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "" +msgstr "[Esto es un mensaje automático; por favor no respondas]" #: lib/bridgedb/strings.py:20 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "Aquí están tus puentes (\"bridges\")" #: lib/bridgedb/strings.py:22 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Se ha superado el límite de velocidad. Por favor, más despacio! El tiempo mínimo entre\nmensajes de correo electrónico es %s horas. Se ignoran todos los mensajes de correo electrónico adicionales durante este período de tiempo." #: lib/bridgedb/strings.py:25 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "" +msgstr "COMANDOS: (combine COMANDOS para especificar múltiples opciones simultáneamente)" #: lib/bridgedb/strings.py:27 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "" +msgstr "¡Bienvenido a BridgeDB! (base de datos de repetidores puente)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:29 @@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/strings.py:30 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "" +msgstr "Hey, %s!" #: lib/bridgedb/strings.py:31 msgid "Hello, friend!" -msgstr "" +msgstr "¡Hola Amigo!" #: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 msgid "Public Keys" -msgstr "" +msgstr "claves públicas" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "" +msgstr "Este correo electrónico fue generado con el arco iris, unicornios, y destellos\npara %s en %s en%s." #: lib/bridgedb/strings.py:42 #, python-format @@ -100,7 +101,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB puede proporcionar puentes con varios %stypes de Pluggable Transports%s,\nque puede ayudar a ofuscar tus conexiones a la red Tor, haciendo que sea más\ndifícil que alguien vea tu tráfico de Internet para determinar que estás\nutilizando Tor.\n" #: lib/bridgedb/strings.py:48 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit 899f67578f622ef15fddcb478b985330c2bfbefd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 10:15:39 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ca/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca/network-settings.dtd b/ca/network-settings.dtd index 519aee9..5cc6665 100644 --- a/ca/network-settings.dtd +++ b/ca/network-settings.dtd @@ -9,10 +9,10 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Quina de les següuens descriula teva situació?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necessito configurar un pont, el tallafocs o els paràmetres del proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Configura"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "M'agradaria conectar-me directament a la xarxa Tor."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Això funciona en la majoria dels casos."> <!ENTITY torSettings.connect "Conectar"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Necessita aquest ordinador usar un proxy per accedir a internet?"> @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "La connexió d'aquest ordinador va a través d'un firewall que només permet les connexions per certs ports?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Si no estas segur de com respondre a aquesta pregunta, selecciona no. Si tens problemes de connexió per la xarxa Tor, canvia aquest paràmetre."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Escriviu una llista separada per comes dels ports que estan permesos pel proxy."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "El vostre proveïdor d'Internet (ISP) bloqueja o censura les connexions a la Xarxa Tor?"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> @@ -58,7 +58,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilitza un navegador web o vés a: https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit 14650867562246591b32e3cef3c7b10345275e22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 10:15:30 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- ca/torbirdy.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ca/torbirdy.dtd b/ca/torbirdy.dtd index 4f96651..e0b0d46 100644 --- a/ca/torbirdy.dtd +++ b/ca/torbirdy.dtd @@ -30,22 +30,22 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificació Transparent (alerta: requereix un router Tor o un proxy transparent ambdós personalitzats)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activa el suport de correu push per a comptes IMAP [per defecte: desactivat]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecciona la carpeta de l'últim correu obert a l'inici [per defecte: desactivat]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "No configuris Thunderbird amb el time zone de UTC [per defecte: si]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "No posis les claus ID dels destinataris en els missatges xifrats [per defecte: si]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activa l'ajuda de configuració automàtica per Thunderbird [per defecte: desactivat]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Check for new messages automatically for all accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Revisa els nous missatges automàticament per a tots els comptes [per defecte: desactivat]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permetre connexions a servidors que no suporten SSL/TLS amb renegociació segura [per defecte: no permès]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit c9bf7bba3748bb3c140ee4ad7ab1320199377d2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 10:15:24 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ca/ca.po | 37 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index bfa5718..6579d5e 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 # laia_ <laiaadorio(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-16 21:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-17 09:09+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-17 10:03+0000\n" +"Last-Translator: Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,11 +85,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Impresores" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 msgid "Printers configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuració d'impresores" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "APT Packages" @@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 msgid "" @@ -220,16 +221,16 @@ msgstr "Frase de contrasenya:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "Verifica la Frase de contrasenya:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "" +msgstr "La contrasenya no pot ser buida" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "" +msgstr "La contrasenya no coincideix" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Fallit" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "" +msgstr "Muntant la partició persistent de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." @@ -246,19 +247,19 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Corregint els permisos del volum persistent." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "" +msgstr "Els permisos del volum persistent seran corregits." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "Creant..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "Creant el volum persistent..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" @@ -282,11 +283,11 @@ msgstr "Desa" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Desant..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "" +msgstr "Desant la configuració persistent..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" @@ -304,12 +305,12 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Esborrar" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 msgid "Deleting..." -msgstr "" +msgstr "Esborrant..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "Esborrant el volum persistent..."

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit efbacb07b74dec3950d6c4b4f2e5e8635bb266a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 10:15:08 2014 +0000 Update translations for gettor --- ca/gettor.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca/gettor.po b/ca/gettor.po index a0921c8..6bea4f8 100644 --- a/ca/gettor.po +++ b/ca/gettor.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 +# Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # resteve21 <r.esteve021(a)gmail.com>, 2013 # xrom <xromeva(a)gmail.com>, 2014 @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-24 12:51+0000\n" -"Last-Translator: xrom <xromeva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-17 10:11+0000\n" +"Last-Translator: Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -487,11 +488,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "PREGUNTA:" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "RESPOSTA:" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 17 May '14

17 May '14

commit ba4488fa3212bccee75092a34afd3a1fff82bc0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 17 10:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8a3d7f0..8851d70 100644 --- a/gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-17 09:46+0000\n" "Last-Translator: pepepenha <pepepenha(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Sentímolo! Algo foi mal coa súa solicitude." #: lib/bridgedb/strings.py:18 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "" +msgstr "[Esta é unha mensaxe automática; por favor non responda.]" #: lib/bridgedb/strings.py:20 msgid "Here are your bridges:"

1 0