May 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 24 May '14

24 May '14

commit 2f16c9e38eb014b6df2a9ddf5fdea4776f423d9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 24 11:15:15 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- nl/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd index e886cc4..cd962c0 100644 --- a/nl/ssl-observatory.dtd +++ b/nl/ssl-observatory.dtd @@ -48,10 +48,10 @@ certificaten die dan worden … [View More]geproduceerd. De optie is daarom standaard uitgescha waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Toon een waarschuwing wanneer de Observatory een ingetrokken certificaat detecteert die niet door je browser wordt afgevangen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Dit checkt toegevoegde certificaten tegen de bekende ingetrokken certificaat lijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als je een waarschuwing ziet dan is er een goede kans dat er iets niet goed is."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK"> @@ -96,7 +96,7 @@ het DNS-systeem zijn op te lossen."> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon de certificaatketen"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als je ingelogd bent op deze site, is het aan te raden om je wachtwoord aan te passen zodra je een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten"> [View Less]

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 24 May '14

24 May '14

commit fe19e7482e46be8cf0fa159d6ca892ab08edcc7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 24 07:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 87b8599..493c851 100644 --- a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-… [View More]

1 0

r26792: {website} revise the OutboundPorts faq entry (website/trunk/docs/en)
by Roger Dingledine 23 May '14

23 May '14

Author: arma Date: 2014-05-23 22:27:15 +0000 (Fri, 23 May 2014) New Revision: 26792 Modified: website/trunk/docs/en/faq.wml Log: revise the OutboundPorts faq entry Modified: website/trunk/docs/en/faq.wml =================================================================== --- website/trunk/docs/en/faq.wml 2014-05-23 02:23:03 UTC (rev 26791) +++ website/trunk/docs/en/faq.wml 2014-05-23 22:27:15 UTC (rev 26792) @@ -887,29 +887,30 @@ Tor may attempt to connect to any port … [View More]that is advertised in the directory as an ORPort (for making Tor connections) or a DirPort (for - fetching updates to the directory). There are a variety of these ports, - but many of them are running on 80, 443, 9001, and 9030. + fetching updates to the directory). There are a variety of these ports: + many of them are running on 80, 443, 9001, and 9030, but many use other + ports too. - So as a client, you could probably get away with opening only those four + As a client: you could probably get away with opening only those four ports. Since Tor does all its connections in the background, it will retry ones that fail, and hopefully you'll never have to know that it failed, as long as it finds a working one often enough. However, to get the most - diversity in your entry nodes -- and thus the most security -- as well as - the most robustness in your connectivity, you'll want to let it connect - to all of them. + diversity in your entry nodes — and thus the most security + — as well as the most robustness in your connectivity, you'll + want to let it connect to all of them. + See the FAQ entry on <a href="#FirewallPorts">firewalled ports</a> if + you want to explicitly tell your Tor client which ports are reachable + for you. - If you really need to connect to only a small set of ports, see the FAQ - entry on <a href="#FirewallPorts">firewalled ports</a>. + As a relay: you must allow outgoing connections to every other relay + and to anywhere your exit policy advertises that you allow. The + cleanest way to do that is simply to allow all outgoing connections + at your firewall. If you don't, clients will ask you to extend to + those relays, and those connections will fail, leading to complex + anonymity implications for the clients which we'd like to avoid. - - Note that if you're running Tor as a relay, you must allow outgoing - connections to every other relay and to anywhere your exit policy - advertises that you allow. The cleanest way to do that is simply to allow - all outgoing connections at your firewall. If you don't, clients will try - to use these connections and things won't work. - <hr> [View Less]

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 23 May '14

23 May '14

commit f1ea89cfa31fda8163ec42ff2fe5e3f3ba60087a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 23 20:15:54 2014 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 14b4fb0..3b40884 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -1,12 +1,12 @@ # # Translators: -# idilyuksel, 2014 +# idilyuksel <perfectionne(a)gmail.com>, 2014 # volkangezer <… [View More]

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 23 May '14

23 May '14

commit 6ad0043ad813421e0b62233d860e39b32872b361 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 23 20:15:52 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 14b4fb0..3b40884 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -1,12 +1,12 @@ # # Translators: -# idilyuksel, 2014 +# idilyuksel <perfectionne(a)gmail.com>, 2014 # volkangezer <volkangezer(a)… [View More]

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 23 May '14

23 May '14

commit 594f579e26741aee28d01f1de358f1b4950f5174 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 23 20:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9a7fc77..162670f 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Tosbaa … [View More]

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 23 May '14

23 May '14

commit 7df0c89fa51b98d8cb460819f957551e1191d0d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 23 19:45:53 2014 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- tr.po | 96 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 96 insertions(+) diff --git a/tr.po b/tr.po new file mode 100644 index 0000000..14b4fb0 --- /dev/null +++ b/tr.po @@ -0,0 +1,96 @@ +# +# Translators: +# idilyuksel, 2014 +# volkangezer … [View More]

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 23 May '14

23 May '14

commit edaf39276173385925645c2ed85b75ff77fb076a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 23 19:45:50 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- tr.po | 38 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index aa7c005..14b4fb0 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -1,11 +1,13 @@ # # Translators: +# idilyuksel, 2014 +# volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 … [View More]msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-21 09:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-21 08:40+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-23 19:43+0000\n" +"Last-Translator: volkangezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -16,79 +18,79 @@ msgstr "" #: C/tor-and-https.svg223(svg/title) #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Tor ve HTTPS" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Site.com" -msgstr "" +msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "" +msgstr "kul. / par." #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "data" -msgstr "" +msgstr "VERİ" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "location" -msgstr "" +msgstr "konum" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "ISP" -msgstr "" +msgstr "İSS" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Hacker" -msgstr "" +msgstr "Korsan" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Lawyer" -msgstr "" +msgstr "Avukat" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "" +msgstr "SİS. Yönet." #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "" +msgstr "POLİS" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "NSA" -msgstr "" +msgstr "NSA" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "" +msgstr "Tor aynası" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Anahtar" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Internet connection" -msgstr "" +msgstr "İnternet bağlantısı" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Eavesdropping" -msgstr "" +msgstr "Kulak misafirliği" #: C/tor-and-https.svg224(defs/text) #, no-wrap msgid "Data sharing" -msgstr "" +msgstr "Veri paylaşımı" [View Less]

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 23 May '14

23 May '14

commit 6234a0afb5d764986fcdf11429e058a92b69e6b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 23 19:45:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index a3983f2..9a7fc77 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # … [View More]Tosbaa <conan(a)operamail.com>, 2013 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 +# idilyuksel, 2014 # Sercan Altundaş <>, 2012 # ozkansib <s.ozkan(a)gyte.edu.tr>, 2014 # Tekel Bira <psycookie(a)gmail.com>, 2012 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-20 20:52+0000\n" -"Last-Translator: ozkansib <s.ozkan(a)gyte.edu.tr>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-23 19:44+0000\n" +"Last-Translator: idilyuksel\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,14 +49,14 @@ msgstr "[Bu otomatik bir mesajdır; lütfen cevaplamayınız.]" #: lib/bridgedb/strings.py:20 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "İşte köprüleriniz:" #: lib/bridgedb/strings.py:22 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Hız limitini aştınız. Lütfen yavaşlayın! Epostalar arasındaki minimum zaman %s saattir. Bu süre içindeki epostalarınız yok sayılacaktır." #: lib/bridgedb/strings.py:25 msgid "" @@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Köprülerim çalışmıyor! Yardıma ihtiyacım var!" #: lib/bridgedb/strings.py:80 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "" +msgstr "Tor'unuz çalışmıyorsa %s'a eposta göndermelisiniz. " #: lib/bridgedb/strings.py:81 msgid "" @@ -159,11 +160,11 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/strings.py:88 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "İşte köprü çizgileriniz:" #: lib/bridgedb/strings.py:89 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Köprüler edinin!" #: lib/bridgedb/strings.py:93 msgid "Please select options for bridge type:" [View Less]

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 23 May '14

23 May '14

commit 46bd21610396c9f54a90d32ea54949d7ec24bb7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 23 16:15:08 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 334 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 283 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7b665d1..e5b8a0b 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/… [View More]LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,9 +1,8 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# Translators: # lunar <lunar(a)torproject.org>, 2013 # mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011 # Onizuka, 2013 @@ -11,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:00+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-23 16:02+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,82 +22,315 @@ msgstr "" "Language: fr_CA\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "bridge" +#. "bridges" +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fte" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#. "TBB" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Désolé! Quelque chose a mal tourné avec votre requête." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Ceci est un message automatisé; veuillez ne pas répondre.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Voici vos ponts :" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir! La durée minimum entre courriels\nest de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "COMMANDES : (combinez les COMMANDES pour spécifier plusieurs options simultanément)" + +#: lib/bridgedb/strings.py:27 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Bienvenue à BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:29 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "TYPES de transport pris en charge présentement :" + +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Allô, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Bonjour l'ami!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "Clefs publiques" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:36 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Ce courriel a été généré avec des arcs en ciel, des unicornes et des paillettes pour %s le %s à %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:42 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichable%s,\npouvant aider à obscurcir vos connexions au réseau Tor, rendant difficile pour\nquiconque surveillant votre trafic Internet de déterminer que vous\nutilisez Tor.\n\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:48 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Des ponts avec des adresses IPv6 sont aussi disponibles, bien que des transports\nenfichables ne soient pas compatibles avec IPv6.\n\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:52 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "De plus, BridgeDB comportent de nombreux ponts %s traditionnels sans\ntransport enfichable %s qui peuvent quand même aider à contourner\nla censure Internet dans bien des cas.\n\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:65 msgid "What are bridges?" msgstr "Que sont les ponts?" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#: lib/bridgedb/strings.py:66 #, python-format -msgid "" -"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Les ponts relais %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +#: lib/bridgedb/strings.py:71 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des ponts!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#: lib/bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " -"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " -"the mail." -msgstr "Une autre manière de trouver des adresses publiques de pont est d'envoyer un courriel (à partir d'une adresse %s ou %s) à %s avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du courriel." +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s or %s." +msgstr "Une autre façon d'obtenir des ponts est d'envoyer un courriel à %s. Veuillez prendre\nnote que vous devez utiliser une adresse d'un des fournisseurs de courriel suivants :\n%s ou %s." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +#: lib/bridgedb/strings.py:79 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#: lib/bridgedb/strings.py:80 #, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Si votre Tor ne fonctionne pas, vous devriez envoyer un courriel à %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:81 msgid "" -"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " -"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " -"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Si votre Tor ne fonctionne pas, envoyer un courriel à %s. Essayer d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des ponts utilisés, le nom de fichier et la version de l'offre groupée, les messages donnés par Tor, etc..." +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Essayez d'inclure autant d'infos sur votre cas que possible, incluant la liste de\nponts et de transports enfichables que vous avez essayé d'utiliser, votre version du\nnavigateur Tor et tout message donné par Tor, etc..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:88 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Voici vos lignes de ponts :" + +#: lib/bridgedb/strings.py:89 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Obtenir des ponts!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:93 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Veuillez choisir des options pour le type de ponts :" + +#: lib/bridgedb/strings.py:94 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Avez-vous besoin d'adresses IPv6?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:95 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Avez-vous besoin d'un %s?" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +#: lib/bridgedb/strings.py:99 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Votre navigateur n'affiche pas les images correctement." + +#: lib/bridgedb/strings.py:100 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Saisir les caractères inscrits sur l'image ci-dessus..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Comment commencer à utiliser vos ponts" + +#: lib/bridgedb/strings.py:105 +#, python-format msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " -"address one at a time." -msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, aller dans l'onglet des paramètres réseau de Vidalia et cocher « Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor ». Puis ajouter les adresses de chaque pont une à la fois." +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "Pour saisir vos ponts dans le navigateur Tor, suivez les instructions\nsur la %s page de téléchargement du navigateur Tor %s pour démarrer le navigateur Tor." + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres réseau de Tor » s'affiche, cliquez sur « Configurer » et\nsuivez l'assistant jusqu'à ce qu'il demande :" + +#: lib/bridgedb/strings.py:111 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Votre fournisseur de service Internet (FSI) bloque-t-il ou censure-t-il\nvos connexions au réseau Tor?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et ensuite cliquez sur « Suivant ». Pour configurer vos\nnouveaux ponts, copiez et collez vos lignes de ponts dans la boîte de saisie\nde texte. Enfin cliquez sur « Connecter » et vous devriez avoir fini! Si vous éprouvez\ndes problèmes, essayez de cliquez sur le bouton « Aide » dans l'assistant des\n« Paramètres du réseau Tor » pour un un soutien supplémentaire." + +#: lib/bridgedb/strings.py:122 +msgid "Displays this message." +msgstr "Affiche ce message." + +#: lib/bridgedb/strings.py:123 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Demander des ponts traditionnels." + +#: lib/bridgedb/strings.py:124 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Demander des ponts IPv6." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:126 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Demander un transport enfichable par TYPE." + +#: lib/bridgedb/strings.py:127 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Obtenir une copie de la clef GnuPG publique de BridgeDB." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Rapporter un bogue" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +msgid "Source Code" +msgstr "Code source" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 -msgid "No bridges currently available" -msgstr "Aucune pont disponible présentement." +#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +msgid "Changelog" +msgstr "Journal des changements" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 -msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Changer votre navigateur pour Firefox" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "Contact" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 -msgid "Type the two words" -msgstr "Taper les deux mots" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Une erreur est survenue!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 -msgid "Step 1" -msgstr "Étape 1" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Il n'y a présentement aucun pont disponible..." -#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71 #, python-format -msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Obtenir %s l'offre groupée de navigation Tor %s" +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Vous devriez peut-être %s revenir en arrière %s et choisir un différent type de pont!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Étape %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -msgid "Step 2" -msgstr "Étape 2" +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Télécharger %s le navigateur Tor %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Étape %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "Obtenir %s les ponts %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 -msgid "Step 3" -msgstr "Étape 3" +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Étape %s3%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts au navigateur Tor %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:39 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "Donnez-moi %sj%suste des bridges (ponts)! " + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:53 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Options avancées" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:90 +msgid "none" +msgstr "aucun" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:131 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sO%sui!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:155 #, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Maintenant %s ajouter les ponts à Tor %s" +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sO%sbtenir des bridges (ponts)" [View Less]

1 0