May 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit bcc271754250fed68a68edb2fb85398be59f946c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 16:15:57 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- fi.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index b64f55b..e819e16 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-24 16:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-25 22:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 16:11+0000\n" "Last-Translator: Finland355 <ville.ehrukainen2(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,107 +30,107 @@ msgstr "Tor ja HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Site.com" -msgstr "Sivu.com/Site.com" +msgstr "Sivu.com" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "user / pw" msgstr "käyttäjä / pw" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "data" msgstr "data" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "location" msgstr "sijainti" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 3em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "WiFi" msgstr "WiFi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "ISP" msgstr "ISP" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Hacker" msgstr "Hakkeri" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Lawyer" msgstr "Asianajaja" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Sysadmin" msgstr "Sysadmin" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Police" msgstr "Poliisi" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "NSA" msgstr "NSA" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Tor relay" msgstr "Tor relay" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Key" msgstr "Avain" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Internet connection" msgstr "internet-yhteys" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" msgstr "Salakuuntelu" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Data sharing" msgstr "Tietojen jakaminen"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit 358b0343e790b969eecc8dc97eaf1336328bfc04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 16:15:52 2014 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- pt_BR.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 72a9d34..2281e63 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -7,13 +7,14 @@ # carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Eduardo Bonsi, 2013 # grmachado, 2014 +# Anastasia01, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-16 17:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-08 16:00+0000\n" -"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 16:11+0000\n" +"Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "O sistema está atualizado" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada, e pode ter problemas de segurança." +msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada e pode ter problemas de segurança." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format @@ -188,23 +189,23 @@ msgstr "<b>Seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.</b>\n\nAlgumas func #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" -msgstr "Reinicie o Tails" +msgstr "Reiniciar o Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 msgid "Restart now" -msgstr "Reinicie agora" +msgstr "Reiniciar agora" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 msgid "Restart later" -msgstr "Reinicie mais tarde" +msgstr "Reiniciar mais tarde" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "Erro enquanto estava reiniciando o sistema" +msgstr "Erro ao reiniciar o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "Falha ao reiniciar o sistema" +msgstr "Falha em reiniciar o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 msgid "Error while shutting down the network" @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Erro enquanto estava encerrando a rede" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "Falha ao encerrar a rede" +msgstr "Falha em encerrar a rede" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 msgid "Upgrading the system"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit 6ba052825c1de3c41b2e08798a3f3fd19dda2e74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 16:15:50 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt_BR.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 72a9d34..2281e63 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -7,13 +7,14 @@ # carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Eduardo Bonsi, 2013 # grmachado, 2014 +# Anastasia01, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-16 17:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-08 16:00+0000\n" -"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 16:11+0000\n" +"Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "O sistema está atualizado" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada, e pode ter problemas de segurança." +msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada e pode ter problemas de segurança." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format @@ -188,23 +189,23 @@ msgstr "<b>Seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.</b>\n\nAlgumas func #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" -msgstr "Reinicie o Tails" +msgstr "Reiniciar o Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 msgid "Restart now" -msgstr "Reinicie agora" +msgstr "Reiniciar agora" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 msgid "Restart later" -msgstr "Reinicie mais tarde" +msgstr "Reiniciar mais tarde" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "Erro enquanto estava reiniciando o sistema" +msgstr "Erro ao reiniciar o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "Falha ao reiniciar o sistema" +msgstr "Falha em reiniciar o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 msgid "Error while shutting down the network" @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Erro enquanto estava encerrando a rede" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "Falha ao encerrar a rede" +msgstr "Falha em encerrar a rede" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 msgid "Upgrading the system"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit 1005bfd44e1df6e42f988a79746d740c2ad3e8cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 16:15:38 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 8a1bb86..73719e4 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:51+0000\n" "Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit 34b40d946fb07ed809a294da81cfead0a7429cfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 16:15:36 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 8a1bb86..73719e4 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:51+0000\n" "Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit 45b55f80b90c5280e75266d3bc644cba1d9eb99c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 16:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index dcb0b86..f5cdadc 100644 --- a/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -6,14 +6,15 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 # Augustine <evandro(a)geocities.com>, 2013 # Humberto Sartini <humberto(a)hss.blog.br>, 2014 +# Anastasia01, 2014 # Snake Plissken <>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-23 01:50+0000\n" -"Last-Translator: Humberto Sartini <humberto(a)hss.blog.br>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 16:02+0000\n" +"Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,11 +39,11 @@ msgstr "" #. "TBB" #: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Descuple! Alguma coisa errada ocorreu na sua requisição." +msgstr "Desculpe! Algo errado ocorreu na sua solicitação." #: lib/bridgedb/strings.py:18 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Esta é uma mensagem automática; por favor, não responda.]" #: lib/bridgedb/strings.py:20 msgid "Here are your bridges:" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Aqui estão suas pontes:" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Você excedeu o limite de taxa. Mais devagar, por favor! O tempo mínimo entre\nemails é de %s horas. Todos os demais emails durante este período de tempo serão ignorados." #: lib/bridgedb/strings.py:25 msgid ""

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit 76e41d9962e44bbc5a1742631265b187c007b767 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 15:45:58 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- pt_BR.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index b4cf976..05d3827 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -1,11 +1,12 @@ # # Translators: +# Anastasia01, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-24 16:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-25 09:55+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:35+0000\n" +"Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,107 +30,107 @@ msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Site.com" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "user / pw" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "data" -msgstr "" +msgstr "dados" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "location" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 3em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "WiFi" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "ISP" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Hacker" -msgstr "" +msgstr "Hacker" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Lawyer" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Sysadmin" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Police" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "NSA" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Tor relay" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Chave" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Internet connection" -msgstr "" +msgstr "Conexão de Internet" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Data sharing" -msgstr "" +msgstr "Compartilhamento de Dados"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit c0ffaa64243044f43553f7ea7f36fd18c3cdfe7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 15:45:40 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 276393c..8a1bb86 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -7,6 +7,7 @@ # carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Eduardo Bonsi, 2013-2014 # eduardolvt, 2013 +# Anastasia01, 2014 # mattBV <matheus_boni_vicari(a)hotmail.com>, 2014 # Matheus_Martins <m.vmartins(a)hotmail.com>, 2013 msgid "" @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-30 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:44+0000\n" +"Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>Ajude-nos a corrigir o seu bug!</h1>\n<p>Leia <a href=\"%s\">as nossas instruções do relatório de bug</a>.</p>\n<p><strong>Não inclua informações pessoais mais do que seja necessário!</strong></p>\n<h2>Quando você nos der um endereço de e-mail</h2>\n<p>Se você não se importar em revelar um pouco da sua identidade\naos desenvolvedores do Tails, envie-nos um e-mail para que possamos perguntar\nmais detalhes sobre o bug ocorrido no programa. Além disso, use uma chave PGP\npública, para encriptar as futuras comunicações relativas à este bug.</p>\n<p>Qualquer um que puder ver esta resposta provavelmente deduzirá\nque você é um usuário do Tails. Esta aí uma boa oportunidade para você pensar o quanto \nvocê confia na sua internet e no seu provedor de e-mails?</p>\n" +msgstr "<h1>Ajude-nos a corrigir o seu bug!</h1>\n<p>Leia <a href=\"%s\">as nossas instruções do relatório de bug</a>.</p>\n<p><strong>Não inclua mais informações pessoais do que o necessário!</strong></p>\n<h2>Sobre você nos fornecer um endereço de e-mail</h2>\n<p>Se você não se importar em revelar um pouco da sua identidade \naos desenvolvedores do Tails, você pode nos fornecer um endereço de e-mail para que \npossamos perguntar mais detalhes sobre o bug ocorrido no programa.\nInserir adicionalmente\numa chave PGP pública permite-nos encriptar as comunicações\nfuturas.</p>\n<p>Qualquer um que possa ver esta resposta provavelmente deduzirá\nque você é \num usuário do Tails. É hora de você se perguntar sobre o quanto confia nos seus \nprovedores de Internet e de e-mail.</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." -msgstr "A atualização foi bem sucedida." +msgstr "A atualização foi bem-sucedida." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Aparentemente você está bloqueado na rede. Isso pode estar relacionado #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Temos o conhecimento que esta versão do Tails apresenta problemas de segurança:" +msgstr "Esta versão do Tails tem problemas de segurança conhecidos:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 #, sh-format @@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "Iniciando o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Isto pode demorar um pouco, por favor, seja paciente." +msgstr "Isto pode demorar um pouco; por favor, seja paciente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101 msgid "Failed to setup chroot." @@ -464,7 +465,7 @@ msgstr "TrueCript em breve será removido do Tails devido aos problemas de licen #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "Reporte o erro" +msgstr "Reportar um erro" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 @@ -501,7 +502,7 @@ msgstr "Desligar" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 msgid "Immediately shut down computer" -msgstr "Desligar imediatamente o computador" +msgstr "Desligar o computador imediatamente" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit 73b1f478da550b59f110887161baf94815f41797 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 15:45:38 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 276393c..8a1bb86 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -7,6 +7,7 @@ # carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Eduardo Bonsi, 2013-2014 # eduardolvt, 2013 +# Anastasia01, 2014 # mattBV <matheus_boni_vicari(a)hotmail.com>, 2014 # Matheus_Martins <m.vmartins(a)hotmail.com>, 2013 msgid "" @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-30 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:44+0000\n" +"Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>Ajude-nos a corrigir o seu bug!</h1>\n<p>Leia <a href=\"%s\">as nossas instruções do relatório de bug</a>.</p>\n<p><strong>Não inclua informações pessoais mais do que seja necessário!</strong></p>\n<h2>Quando você nos der um endereço de e-mail</h2>\n<p>Se você não se importar em revelar um pouco da sua identidade\naos desenvolvedores do Tails, envie-nos um e-mail para que possamos perguntar\nmais detalhes sobre o bug ocorrido no programa. Além disso, use uma chave PGP\npública, para encriptar as futuras comunicações relativas à este bug.</p>\n<p>Qualquer um que puder ver esta resposta provavelmente deduzirá\nque você é um usuário do Tails. Esta aí uma boa oportunidade para você pensar o quanto \nvocê confia na sua internet e no seu provedor de e-mails?</p>\n" +msgstr "<h1>Ajude-nos a corrigir o seu bug!</h1>\n<p>Leia <a href=\"%s\">as nossas instruções do relatório de bug</a>.</p>\n<p><strong>Não inclua mais informações pessoais do que o necessário!</strong></p>\n<h2>Sobre você nos fornecer um endereço de e-mail</h2>\n<p>Se você não se importar em revelar um pouco da sua identidade \naos desenvolvedores do Tails, você pode nos fornecer um endereço de e-mail para que \npossamos perguntar mais detalhes sobre o bug ocorrido no programa.\nInserir adicionalmente\numa chave PGP pública permite-nos encriptar as comunicações\nfuturas.</p>\n<p>Qualquer um que possa ver esta resposta provavelmente deduzirá\nque você é \num usuário do Tails. É hora de você se perguntar sobre o quanto confia nos seus \nprovedores de Internet e de e-mail.</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." -msgstr "A atualização foi bem sucedida." +msgstr "A atualização foi bem-sucedida." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Aparentemente você está bloqueado na rede. Isso pode estar relacionado #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Temos o conhecimento que esta versão do Tails apresenta problemas de segurança:" +msgstr "Esta versão do Tails tem problemas de segurança conhecidos:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 #, sh-format @@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "Iniciando o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Isto pode demorar um pouco, por favor, seja paciente." +msgstr "Isto pode demorar um pouco; por favor, seja paciente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101 msgid "Failed to setup chroot." @@ -464,7 +465,7 @@ msgstr "TrueCript em breve será removido do Tails devido aos problemas de licen #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "Reporte o erro" +msgstr "Reportar um erro" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 @@ -501,7 +502,7 @@ msgstr "Desligar" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 msgid "Immediately shut down computer" -msgstr "Desligar imediatamente o computador" +msgstr "Desligar o computador imediatamente" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 26 May '14

26 May '14

commit 7e32aaa15fa4249b3d69786112b9c7472de8fdcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 26 15:45:25 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 31ed60d..f1b608e 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -8,6 +8,7 @@ # carlo_valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Eduardo Bonsi, 2013 # bruuh <bruuh(a)outlook.com>, 2012 +# Anastasia01, 2014 # Killer <luis_zik13(a)hotmail.com>, 2012 # NICEcookie <rafaelmartinsrm(a)gmail.com>, 2012 # Samuel Facchinello <samuelfac(a)gmail.com>, 2013 @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-14 13:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 14:36+0000\n" -"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 15:32+0000\n" +"Last-Translator: Anastasia01\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Burlar os endereços MAC ocultará o número de série das suas placas de rede à rede local. Isso poderá ajudá-lo a ocultar a sua localização geográfica. " +msgstr "Burlar os endereços MAC ocultará da rede local o número de série das suas placas de rede. Isso poderá ajudá-lo a ocultar a sua localização geográfica. " #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" @@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\ msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "A conexão à Internet desse computador está livre de obstáculos. Você deve preferir se conectar diretamente à rede Tor." +msgstr "A conexão deste computador à Internet está livre de obstáculos. Você deve preferir se conectar diretamente à rede Tor." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid ""

1 0