May 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit fcb2cc82ac9fba94886d356e709b1d81e67aac9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 08:15:41 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- ko.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index a2f00ea..3bff6bc 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-30 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-06 08:10+0000\n" +"Last-Translator: ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -258,7 +259,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "" +msgstr "업그레이드에 실패했습니다. 이것은 아마도 네트워크 문제로 인한 것일 겁니다. 네트워크 설정을 확인 한 후 Tails를 다시 시작하거나 시스템 로그를 참조하십시오." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." @@ -288,7 +289,7 @@ msgid "" "MAC spoofing feature. For more information, see the <a " "href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" " spoofing documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "네트워크에서 차단 된 것 같습니다. 이것은 MAC 위장에 관계된 경우가 있습니다. 자세한 내용은 <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC 위장 문서</a>를 참조하십시오." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -297,14 +298,14 @@ msgstr "지금 버전 Tails은 보안에 문제가 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "" +msgstr "네트워크 카드 ${nic}가 잘못되었습니다" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "MAC 위장이 네트워크 카드 ${nic_name} (${nic}) 때문에 실패했기 때문에 일시적으로 비활성화됩니다.\nTails를 다시 시작하여 MAC 위장을 비활성화하고 싶을지도 모릅니다. <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>문서</a>를 참조하십시오." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 msgid "All networking disabled" @@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "모든 네트워크 연결이 불가능함" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "MAC 위장이 네트워크 카드 ${nic_name} (${nic})로 인해 실패했습니다. 오류 복구 실패했기 때문에, 모든 네트워크 기능이 해제됩니다.\nTails를 다시 시작하여 MAC 스푸핑을 무효화하고 싶을지도 모릅니다. <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>문서</a>를 참조하십시오." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." @@ -323,24 +324,24 @@ msgstr "I2P 시작 중..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "" +msgstr "I2P 라우터 콘솔은 시작시에 열립니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 msgid "I2P failed to start" -msgstr "" +msgstr "I2P를 시작할 수 없습니다" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "" +msgstr "효과적인 인터넷 연결이 있는지 확인하고 I2P를 다시 시작하여보십시오." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " "following directory for more information:" -msgstr "" +msgstr "I2P를 시작할 때 문제가 발생했습니다. 자세한 내용은 다음 디렉토리의 로그에서 확인하십시오 :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 @@ -363,70 +364,70 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "" +msgstr "업그레이드 확인에 충분한 메모리를 사용할 수 없습니다.\n\n이 시스템이 Tails의 작동 요구 사항을 충족하는지 확인하십시오.\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html를 참조하십시오.\n\nTails를 다시 시작하고 다시 업그레이드를 확인하십시오.\n\n또는 수동으로 업그레이드해야합니다.\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual 을 참조하십시오." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "" +msgstr "경고 : 가상 머신을 발견!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "" +msgstr "호스트 운영 체제 및 가상화 소프트웨어 모두 Tails에서 실시하고있는 것을 확인할 수 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" "<a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" " more...</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>정보</a> " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "정말 안전하지 않은 브라우저를 시작 하시겠습니까?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저에서 네트워크의 활동 상황은 익명이지 않습니다 . 필요한 경우에만 예를 들어, 인터넷 연결을 활성화하기 위해 로그인 또는 등록해야하는 경우에만 안전하지 않은 브라우저를 사용하십시오." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "_Launch" -msgstr "" +msgstr "_Launch" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 msgid "_Exit" -msgstr "" +msgstr "_Exit" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저를 실행 중 ..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "" +msgstr "잠시 시간이 걸릴 수 있으므로 기다려주세요." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101 msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "" +msgstr "chroot 설치에 실패했습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저를 종료 중 ..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "" +msgstr "시간이 좀 걸릴 우려가 있습니다. 적절하게 종료 될 때까지 안전하지 않은 브라우저를 다시 시작할 수 없습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 msgid "Failed to restart Tor." @@ -436,23 +437,23 @@ msgstr "Tor 재시작 실패" msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "" +msgstr "다른 안전하지 않은 웹 브라우저가 실행 중이거나 정리되어 있습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "" +msgstr "DNS 서버는 DHCP를 통해 검색하거나 NetworkManager에서 수동으로 구성되지 않았습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt는 곧 Tails에서 제거됩니다" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt는 라이센스 및 개발에 대한 우려 때문에, 곧 Tails에서 제거됩니다." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "오류 보고" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" -msgstr "" +msgstr "Tails 문서" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" @@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "Tails 사용법에 대해서" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " -msgstr "" +msgstr "익명 오버레이 네트워크" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" @@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" -msgstr "" +msgstr "익명 오버레이 네트워크" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" @@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "재시동" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 msgid "Immediately reboot computer" -msgstr "" +msgstr "즉시 컴퓨터를 다시 시작합니다" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 msgid "Power Off" @@ -493,11 +494,11 @@ msgstr "끄기" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 msgid "Immediately shut down computer" -msgstr "" +msgstr "빨리 컴퓨터를 종료합니다" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "" +msgstr "익명없이 월드 와이드 웹 브라우징" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit f03abe377133b8390f5d885fe9fe7aab30f5642c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 08:15:32 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- ko.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index 7129fbd..f856aae 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Translators: +# ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-27 12:40+0000\n" -"Last-Translator: Dr.what <javrick6(a)naver.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-06 08:15+0000\n" +"Last-Translator: ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,11 +34,11 @@ msgstr "모든 파일" #: mat-gui:142 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "지원되는 파일" #: mat-gui:157 msgid "No metadata found" -msgstr "" +msgstr "메타 데이터를 찾을 수 없습니다" #: mat-gui:158 mat-gui:398 mat-gui:420 msgid "Clean" @@ -45,16 +46,16 @@ msgstr "초기화" #: mat-gui:160 mat-gui:400 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "오염" #: mat-gui:165 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "" +msgstr "%s의 메타 데이터" #: mat-gui:176 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "" +msgstr "메타를 버리고 데이터를 유지" #: mat-gui:181 msgid "Website" @@ -66,19 +67,19 @@ msgstr "환경 설정" #: mat-gui:220 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "PDF의 품질을 감소" #: mat-gui:223 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "작성된 PDF 크기 및 화질을 절감" #: mat-gui:226 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "지원되지 않는 파일을 아카이브에 추가" #: mat-gui:229 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "비 지원 (또한 비 익명) 파일을 추가하고 아카이브에 출력" #: mat-gui:268 msgid "Unknown" @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "알 수 없음" #: mat-gui:310 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "비 지원" #: mat-gui:324 msgid "Harmless fileformat" @@ -128,20 +129,20 @@ msgstr "" #: mat-gui:394 #, python-format msgid "Checking %s" -msgstr "" +msgstr "%s 확인 중" #: mat-gui:409 #, python-format msgid "Cleaning %s" -msgstr "" +msgstr "%s 청소 중" #: data/mat.ui:63 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "_File" #: data/mat.ui:99 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "_Edit" #: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253 msgid "Clear" @@ -149,11 +150,11 @@ msgstr "초기화" #: data/mat.ui:134 msgid "_Process" -msgstr "" +msgstr "_Process" #: data/mat.ui:168 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_Help" #: data/mat.ui:214 msgid "Add" @@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "상태" #: data/mat.ui:347 data/mat.ui:499 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "메타 데이터" #: data/mat.ui:376 msgid "Name" @@ -177,19 +178,19 @@ msgstr "이름" #: data/mat.ui:390 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "내용" #: data/mat.ui:452 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "지원되는 포맷" #: data/mat.ui:486 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "지원" #: data/mat.ui:512 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "방식" #: data/mat.ui:525 msgid "Remaining"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit 6b83d6d5fe2eda885331a2cf0cd7809d61c33ada Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 08:15:27 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- ko/ko.po | 204 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 204 insertions(+) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po new file mode 100644 index 0000000..1bad654 --- /dev/null +++ b/ko/ko.po @@ -0,0 +1,204 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 +# Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-27 13:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-06 08:00+0000\n" +"Last-Translator: ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>\n" +"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 +msgid "Forward" +msgstr "앞으로" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +msgid "Login" +msgstr "로그인" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "Tails에 오신 것을 환영합니다!" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Use persistence?" +msgstr "영구성 사용 하시겠습니까?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">문서</a>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Yes" +msgstr "예" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "No" +msgstr "아니오" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +msgid "Passphrase:" +msgstr "암호 :" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "Read-Only?" +msgstr "읽기 전용으로 하시겠습니까?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +msgid "Wrong passphrase. Please try again." +msgstr "암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오." + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 +msgid "More options?" +msgstr "상세한 옵션?" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "관리 암호" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">문서</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "관리자 작업을 수행해야하는 경우 관리자 암호를 입력하십시오.\n아니면 보안 향상을 위해 사용할 수 없습니다." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Password:" +msgstr "암호 : " + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +msgid "Verify Password:" +msgstr "암호 확인 : " + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "Windows camouflage" +msgstr "Windows 위장" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">문서</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "이 옵션은 Tails을 더 Microsoft Windows XP로 보이게합니다. 이것은주의를 끄는 의심을 피하기 위해 공공 장소 같은 곳에서 유용 할 수 있습니다." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "Microsoft Windows XP 위장을 활성화" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 +msgid "MAC address spoofing" +msgstr "MAC 주소 위장" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">문서</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +msgid "" +"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " +"local networks. This can help you hide your geographical location." +msgstr "MAC 주소를 위장하여 로컬 네트워크에 네트워크 카드의 일련 번호를 은폐합니다. 이것은 지리적 정보의 은폐에 도움이 됩니다." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 +msgid "" +"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " +"suspicion or cause network connection problems." +msgstr "일반적으로 MAC 주소를 위장하는 것이 안전하지만, 의심을 불러일으키거나 네트워크 연결 문제를 일으키는 경우도 있습니다." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 +msgid "Spoof all MAC addresses" +msgstr "모든 MAC 주소를 위장하기" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:19 +msgid "Network configuration" +msgstr "네크워크 구성" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:20 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">문서</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:21 +msgid "" +"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" +" connect directly to the Tor network." +msgstr "이 컴퓨터의 인터넷 연결에는 문제가 없습니다. Tor 네트워크에 직접 연결합니다." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:22 +msgid "" +"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " +"need to configure bridge, firewall, or proxy settings." +msgstr "이 컴퓨터의 인터넷 연결은 검열되어 있거나 필터링되어 있는 프록시를 통합니다. 브리지 내지는 방화벽, 프록시 설정을 구성해야합니다." + +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr ". " + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "언어" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "지역" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "레이아웃" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist가 실패했습니다. 반환 코드는 %(returncode)s:\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup이 실패했습니다. 반환 코드는 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist가 실패했습니다. 반환 코드는 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr "기타..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit 7dace1cfd6d6ffe885f229d65b64a80926d0fe5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 08:15:25 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- ko/ko.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po index a00b405..1bad654 100644 --- a/ko/ko.po +++ b/ko/ko.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-27 13:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-06 07:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-06 08:00+0000\n" "Last-Translator: ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "영구성 사용 하시겠습니까?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">문서</a>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "읽기 전용으로 하시겠습니까?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "" +msgstr "암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "관리 암호" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">문서</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" @@ -93,13 +93,13 @@ msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows camouflage" -msgstr "" +msgstr "Windows 위장" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">문서</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" @@ -113,29 +113,29 @@ msgstr "Microsoft Windows XP 위장을 활성화" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "" +msgstr "MAC 주소 위장" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">문서</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "" +msgstr "MAC 주소를 위장하여 로컬 네트워크에 네트워크 카드의 일련 번호를 은폐합니다. 이것은 지리적 정보의 은폐에 도움이 됩니다." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "" +msgstr "일반적으로 MAC 주소를 위장하는 것이 안전하지만, 의심을 불러일으키거나 네트워크 연결 문제를 일으키는 경우도 있습니다." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "모든 MAC 주소를 위장하기" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" @@ -145,19 +145,19 @@ msgstr "네크워크 구성" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">문서</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:21 msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "이 컴퓨터의 인터넷 연결에는 문제가 없습니다. Tor 네트워크에 직접 연결합니다." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "" +msgstr "이 컴퓨터의 인터넷 연결은 검열되어 있거나 필터링되어 있는 프록시를 통합니다. 브리지 내지는 방화벽, 프록시 설정을 구성해야합니다." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "레이아웃" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persist가 실패했습니다. 반환 코드는 %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup이 실패했습니다. 반환 코드는 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -196,9 +196,9 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persist가 실패했습니다. 반환 코드는 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "기타..."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit 2d53d32543cca2e02024b6107130888ea584b967 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 08:15:19 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ko/https-everywhere.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/ko/https-everywhere.properties b/ko/https-everywhere.properties index b029a58..d81c551 100644 --- a/ko/https-everywhere.properties +++ b/ko/https-everywhere.properties @@ -3,3 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = 모든 곳에서 HTTPS 사용 안 함 https-everywhere.menu.enableDisable = 규칙 활성화 / 비활성화 https-everywhere.menu.noRules = (이 페이지를 위한 규칙 없음) https-everywhere.menu.unknownRules = (알 수 없는 이 페이지를 위한 규칙) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere를 현재 사용할 수 있습니다. 주소 표시 줄의 아이콘을 클릭하면 각 사이트를 기본으로 전환 할 수 있습니다. +https-everywhere.migration.notification0 = 이 업데이트는 중요한 수정을 구현하기 위해 HTTPS Everywhere 규칙 설정을 기본값으로 재설정합니다. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere 규칙 설정 테스트를 실행

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit c96ffafdd83a642a9ceabc740f2e9d7dc4376d6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 08:15:14 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- ko/https-everywhere.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ko/https-everywhere.properties b/ko/https-everywhere.properties index 110e0b8..d81c551 100644 --- a/ko/https-everywhere.properties +++ b/ko/https-everywhere.properties @@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = 모든 곳에서 HTTPS 사용 안 함 https-everywhere.menu.enableDisable = 규칙 활성화 / 비활성화 https-everywhere.menu.noRules = (이 페이지를 위한 규칙 없음) https-everywhere.menu.unknownRules = (알 수 없는 이 페이지를 위한 규칙) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. -https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere를 현재 사용할 수 있습니다. 주소 표시 줄의 아이콘을 클릭하면 각 사이트를 기본으로 전환 할 수 있습니다. +https-everywhere.migration.notification0 = 이 업데이트는 중요한 수정을 구현하기 위해 HTTPS Everywhere 규칙 설정을 기본값으로 재설정합니다. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere 규칙 설정 테스트를 실행

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit ca3a8b553e8af7c78f51ee5d28801d51a8bfa7c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 07:45:55 2014 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- ko.po | 236 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 236 insertions(+) diff --git a/ko.po b/ko.po new file mode 100644 index 0000000..efecf1b --- /dev/null +++ b/ko.po @@ -0,0 +1,236 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 +# Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-16 17:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-06 07:42+0000\n" +"Last-Translator: ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>\n" +"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 +msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" +msgstr "디버깅 정보는 /home/amnesia/.xsession-errors를 참조하십시오" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 +msgid "Error while checking for upgrades" +msgstr "업데이트 점검 중 오류 발생" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 +msgid "" +"Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" +"\n" +"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" +"\n" +"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Tor 웹 사이트에서 업데이트를 확인 할 수가 없습니다.\n\n네트워크 연결을 확인하고, Tail을 다시 시작한 후 업데이트를 확인해 주세요.\n\n문제가 계속 발생할 경우 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html 로 접속하세요." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 +msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" +msgstr "이 버전에 대해 웹 사이트에서 사용할 수 있는 자동 업그레이드는 없습니다" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 +msgid "your device was not created using Tails Installer" +msgstr "당신의 장치는 Tails 설치 프로그램을 사용하여 작성되지 않았습니다" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 +msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" +msgstr "Tails는 DVD 또는 읽기 전용 장치에서 부팅하였습니다." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" +msgstr "Tails 시스템 파티션에 충분한 공간이 없습니다." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 +msgid "not enough memory is available on this system" +msgstr "충분한 메모리가 이 시스템에서 사용할 수 없습니다." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 +#, perl-brace-format +msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." +msgstr "이유 '%{reason}s'에 대한 설명을 사용할 수 없습니다." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 +msgid "The system is up-to-date" +msgstr "시스템이 최신 버전입니다" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 +msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." +msgstr "현재 Tails가 옛날 버전이라 보안상의 위험이 있을 수 있습니다." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" +" Tails system partition, but only %{free_space}s is available." +msgstr " Tails 에 필요한 업데이트를 하는 데 %{space_needed}s 의 파티션 공간이 필요합니다. 현재 상태 : %{free_space}s 정도 공간 있음" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," +" but only %{free_memory}s is available." +msgstr "업데이트를 하는 데 %{space_needed}s 의 메모리 공간이 필요합니다. 현재 상태 : %{free_space}s 정도 공간 있음" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 +msgid "" +"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "업데이트가 완벽하게 되지 않았다면,\n발생한 버그를 보고해 주세요." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 +msgid "Error while detecting available upgrades" +msgstr "이용 가능한 업그레이드를 검출할 때 오류가 발생했습니다" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" +"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" +"\n" +"Download size: %{size}s\n" +"\n" +"Do you want to upgrade now?" +msgstr " %{name}s %{version}s로 업그레이드해야합니다. \n\n이 새로운 버전에 대한 자세한 내용은 %{details_url}s를 엽니다.\n\n업그레이드하는 동안 열려있는 모든 프로그램을 닫을 것을 권장합니다.\n업그레이드 다운로드는 몇 분에서 몇 시간 정도의 긴 시간이 걸릴 수 있습니다.\n네트워크 기능은 업그레이드 다운로드 후 해제됩니다.\n\n다운로드 크기 : %{size}s\n\n지금 업그레이드 하시겠습니까?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 +msgid "Upgrade available" +msgstr "업데이트 가능함" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +msgid "Upgrade now" +msgstr "지금 업그레이드" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +msgid "Upgrade later" +msgstr "나중에 업그레이드" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" +"\n" +"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "%{name}s %{version}s 에서 수동으로 업데이트를 해야 합니다.\n\n새 버전에 대한 자세한 정보는 %{details_url}s 를 참고하세요.\n\n자동 업데이트로 %{explanation}s 를 새 버전으로 업데이트 할 수 없습니다.\n\n수동으로 업데이트를 하시려면 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual 을 참고하세요." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 +msgid "New version available" +msgstr "새 버전 이용 가능" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 +msgid "Downloading upgrade" +msgstr "업데이트 다운로드" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 +#, perl-brace-format +msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." +msgstr "%{name}s %{version}s로 업그레이드를 다운로드 중" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 +msgid "" +"The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " +"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " +"persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr " 업그레이드를 다운로드 할 수 없습니다. \\n\\n 네트워크 연결을 확인하고 Tails를 다시 시작하고 다시 업그레이드를 시도하십시오. \\n\\n 문제가 지속되면file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html을여십시오" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 +msgid "Error while downloading the upgrade" +msgstr "업그레이드를 다운로드하는 동안 오류" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " +"did not complain. Please report a bug." +msgstr "출력 파일 '%{output_file}s'는 존재하지 않지만 tails-iuk-get-target-file은 오류를 발행하지 않았습니다. 버그를 보고하십시오." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 +msgid "Error while creating temporary downloading directory" +msgstr "임시 다운로드 디렉토리를 작성하는 중에 오류" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 +msgid "Failed to create temporary download directory" +msgstr "임시 다운로드 디렉토리를 만들 수 없습니다." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 +msgid "" +"Your Tails device was successfully upgraded.\n" +"\n" +"Some security features were temporarily disabled.\n" +"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" +"\n" +"Do you want to restart now?" +msgstr "Tails 장치가 성공적으로 업그레이드되었습니다.\n\n일부 보안 기능이 일시적으로 해제되었습니다.\n최대한 빠른 시일 내에 새로운 버전 Tails를 다시 시작해야합니다.\n\n지금 다시 시작 하시겠습니까?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 +msgid "Restart Tails" +msgstr "Tails 다시 시작" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 +msgid "Restart now" +msgstr "지금 다시 시작" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 +msgid "Restart later" +msgstr "나중에 다시 시작" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 +msgid "Error while restarting the system" +msgstr "시스템 재시작 중 오류 발생" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 +msgid "Failed to restart the system" +msgstr "시스템 재시작 실패" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 +msgid "Error while shutting down the network" +msgstr "네트워크 종료 중 오류 발생" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +msgid "Failed to shutdown network" +msgstr "네트워크 종료 실패" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "시스템 업데이트 중" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 +msgid "" +"Your Tails device is being upgraded...\n" +"\n" +"For security reasons, the networking is now disabled." +msgstr " Tails 장치가 업그레이드되어 있습니다 ... \n\n보안상의 이유 때문에 네트워킹은 비활성화되어 있습니다." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 +msgid "" +"An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" +" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" +" instructions at " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "업그레이드 설치 중에 오류가 발생했습니다.\\n\\nTails 장치는 수리가 필요하고, 다시 시작하지 못할 수도 있습니다.\\n\\file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html의 지시에 따르십시오." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 +msgid "Error while installing the upgrade" +msgstr "업데이트 설치 중 오류 발생"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit 0c9f6e2e8252dc5b8f22a02483c127b06dc4d8fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 07:45:53 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- ko.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index 237d787..efecf1b 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-05 15:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 13:01+0000\n" -"Last-Translator: Dr.what <javrick6(a)naver.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-16 17:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-06 07:42+0000\n" +"Last-Translator: ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" -msgstr "" +msgstr "디버깅 정보는 /home/amnesia/.xsession-errors를 참조하십시오" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -38,28 +39,28 @@ msgstr "Tor 웹 사이트에서 업데이트를 확인 할 수가 없습니 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "" +msgstr "이 버전에 대해 웹 사이트에서 사용할 수 있는 자동 업그레이드는 없습니다" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "당신의 장치는 Tails 설치 프로그램을 사용하여 작성되지 않았습니다" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "" +msgstr "Tails는 DVD 또는 읽기 전용 장치에서 부팅하였습니다." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "" +msgstr "Tails 시스템 파티션에 충분한 공간이 없습니다." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "" +msgstr "충분한 메모리가 이 시스템에서 사용할 수 없습니다." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "" +msgstr "이유 '%{reason}s'에 대한 설명을 사용할 수 없습니다." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" @@ -107,7 +108,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr " %{name}s %{version}s로 업그레이드해야합니다. \n\n이 새로운 버전에 대한 자세한 내용은 %{details_url}s를 엽니다.\n\n업그레이드하는 동안 열려있는 모든 프로그램을 닫을 것을 권장합니다.\n업그레이드 다운로드는 몇 분에서 몇 시간 정도의 긴 시간이 걸릴 수 있습니다.\n네트워크 기능은 업그레이드 다운로드 후 해제됩니다.\n\n다운로드 크기 : %{size}s\n\n지금 업그레이드 하시겠습니까?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" @@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "업데이트 다운로드" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "" +msgstr "%{name}s %{version}s로 업그레이드를 다운로드 중" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "" @@ -152,26 +153,26 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "" +msgstr " 업그레이드를 다운로드 할 수 없습니다. \\n\\n 네트워크 연결을 확인하고 Tails를 다시 시작하고 다시 업그레이드를 시도하십시오. \\n\\n 문제가 지속되면file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html을여십시오" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "" +msgstr "업그레이드를 다운로드하는 동안 오류" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "출력 파일 '%{output_file}s'는 존재하지 않지만 tails-iuk-get-target-file은 오류를 발행하지 않았습니다. 버그를 보고하십시오." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "" +msgstr "임시 다운로드 디렉토리를 작성하는 중에 오류" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "" +msgstr "임시 다운로드 디렉토리를 만들 수 없습니다." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 msgid "" @@ -181,7 +182,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "" +msgstr "Tails 장치가 성공적으로 업그레이드되었습니다.\n\n일부 보안 기능이 일시적으로 해제되었습니다.\n최대한 빠른 시일 내에 새로운 버전 Tails를 다시 시작해야합니다.\n\n지금 다시 시작 하시겠습니까?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" @@ -220,7 +221,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "" +msgstr " Tails 장치가 업그레이드되어 있습니다 ... \n\n보안상의 이유 때문에 네트워킹은 비활성화되어 있습니다." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 msgid "" @@ -228,7 +229,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "" +msgstr "업그레이드 설치 중에 오류가 발생했습니다.\\n\\nTails 장치는 수리가 필요하고, 다시 시작하지 못할 수도 있습니다.\\n\\file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html의 지시에 따르십시오." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit c3f892b68258d65ca57ed8b1cc2050a0de068fe8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 07:45:49 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ko/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ko/torbutton.properties b/ko/torbutton.properties index a7ffa18..8a452f4 100644 --- a/ko/torbutton.properties +++ b/ko/torbutton.properties @@ -21,13 +21,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = 자동 Tor 프록시 테스트가 실패하 torbutton.prefs.recommended = (추천) torbutton.prefs.optional = (선택) torbutton.prefs.crucial = (중요) -torbutton.popup.external.title = Download an external file type? -torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n -torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n -torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n -torbutton.popup.launch = Download file +torbutton.popup.external.title = 외부 파일 유형을 다운로드 하시겠습니까? +torbutton.popup.external.app = Tor 브라우저는이 파일을 볼 수 없습니다. 다른 응용 프로그램에서 열어야합니다.\n\n +torbutton.popup.external.note = 파일 유형에 응용 프로그램이 Tor를 사용하지 않고 인터넷에 연결하는 원인이 될 수있는 것이 있습니다.\n\n +torbutton.popup.external.suggest = 안전하기 위하여 오프라인 일 때만 다운로드 한 파일을 열거 나 Tails 같은 Tor 라이브 CD를 사용해야합니다.\n +torbutton.popup.launch = 파일을 다운로드 하기 torbutton.popup.cancel = 취소 -torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on +torbutton.popup.dontask = 지금부터 파일을 자동으로 다운로드 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 프록시 테스트: 로컬 HTTP 프록시에 접근할 수 없습니다. Polipo가 확실히 작동중 입니까? torbutton.popup.captcha.title = Google Capchas 피하기? torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton이 Google Capctha를 감지했습니다. 이 쿼리를 위해 다른 검색 엔진으로 리다이렉트 하시겠습니까?

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 06 May '14

06 May '14

commit 8d3b457988f4f6476ee9dc2c322cd9bbd95c6da1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 6 07:45:26 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- ko/ko.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po index 6507ccb..a00b405 100644 --- a/ko/ko.po +++ b/ko/ko.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 13:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-27 12:32+0000\n" -"Last-Translator: Dr.what <javrick6(a)naver.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-27 13:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-06 07:45+0000\n" +"Last-Translator: ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Tails에 오신 것을 환영합니다!" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "" +msgstr "영구성 사용 하시겠습니까?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" @@ -48,11 +49,11 @@ msgstr "아니오" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 msgid "Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "암호 :" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" -msgstr "" +msgstr "읽기 전용으로 하시겠습니까?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" -msgstr "" +msgstr "상세한 옵션?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "" msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "" +msgstr "관리자 작업을 수행해야하는 경우 관리자 암호를 입력하십시오.\n아니면 보안 향상을 위해 사용할 수 없습니다." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" @@ -104,11 +105,11 @@ msgstr "" msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "이 옵션은 Tails을 더 Microsoft Windows XP로 보이게합니다. 이것은주의를 끄는 의심을 피하기 위해 공공 장소 같은 곳에서 유용 할 수 있습니다." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Windows XP 위장을 활성화" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" @@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "언어" #: ../glade/langpanel.glade.h:3 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "지역" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout"

1 0