April 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor/master] The #tor topic no longer includes a version.
by nickm＠torproject.org 27 Apr '14

27 Apr '14

commit 388842701341209cad53151d4d90ece12154df79 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Sat Apr 26 11:01:52 2014 -0400 The #tor topic no longer includes a version. --- doc/HACKING | 2 -- 1 file changed, 2 deletions(-) diff --git a/doc/HACKING b/doc/HACKING index 4b98cad..28d4c5e 100644 --- a/doc/HACKING +++ b/doc/HACKING @@ -530,8 +530,6 @@ the date in the ChangeLog. 11) Forward-port the ChangeLog. -12) Update the topic in #tor to reflect the new version. - 12) Wait up to a day or two (for a development release), or until most packages are up (for a stable release), and mail the release blurb and changelog to tor-talk or tor-announce.

1 0

[tor/master] Stub changelog section for 0.2.5.5-alpha
by nickm＠torproject.org 27 Apr '14

27 Apr '14

commit 78b431d3e30def3641f25707197c55a1c7200269 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Sat Apr 26 11:02:06 2014 -0400 Stub changelog section for 0.2.5.5-alpha --- ChangeLog | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index 8559b71..6a4c964 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,3 +1,6 @@ +Changes in version 0.2.5.5-alpha - 2014-05-?? + + Changes in version 0.2.5.4-alpha - 2014-04-25 Tor 0.2.5.4-alpha includes several security and performance improvements for clients and relays, including blacklisting authority

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Apr '14

27 Apr '14

commit baeaca231af54eebdb4b4411f9adf94c8858ed7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 27 07:45:38 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index a0992a7..819983a 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 08:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-26 02:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-27 07:20+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 27 Apr '14

27 Apr '14

commit ac01a3d9c34dcc9ad7f284b3076b5317cd094343 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 27 07:45:29 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index d776d53..37c7fb5 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-27 07:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-27 07:30+0000\n" "Last-Translator: ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Apr '14

27 Apr '14

commit e84bf61d4e7bbd87ba02aaab8449417bed019a26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 27 07:45:15 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index cac896f..7b4d739 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 27 Apr '14

27 Apr '14

commit 659f0a3318e43ce17135d1e755545f7600ba00bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 27 07:15:32 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- zh_HK.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 3b0163e..d776d53 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -3,13 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Translators: +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-21 09:26+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-27 07:15+0000\n" +"Last-Translator: ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,19 +21,19 @@ msgstr "" #: mat-gui:61 mat-gui:403 mat-gui:422 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "準備好" #: mat-gui:128 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "選擇檔案" #: mat-gui:135 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "所有檔案" #: mat-gui:142 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "支援檔案" #: mat-gui:157 msgid "No metadata found" @@ -39,11 +41,11 @@ msgstr "" #: mat-gui:158 mat-gui:398 mat-gui:420 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "清理" #: mat-gui:160 mat-gui:400 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "不乾淨" #: mat-gui:165 #, python-format @@ -56,15 +58,15 @@ msgstr "" #: mat-gui:181 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #: mat-gui:207 data/mat.ui:107 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "設定" #: mat-gui:220 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "減低PDF質素" #: mat-gui:223 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" @@ -80,19 +82,19 @@ msgstr "" #: mat-gui:268 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "未知" #: mat-gui:310 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "不支援" #: mat-gui:324 msgid "Harmless fileformat" -msgstr "" +msgstr "沒有害檔案格式" #: mat-gui:326 msgid "Fileformat not supported" -msgstr "" +msgstr "檔案格式不支援" #: mat-gui:329 msgid "These files can not be processed:" @@ -100,11 +102,11 @@ msgstr "" #: mat-gui:334 mat-gui:363 data/mat.ui:292 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "檔案名稱" #: mat-gui:336 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "原因" #: mat-gui:348 msgid "Non-supported files in archive" @@ -116,7 +118,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:362 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "包括" #: mat-gui:378 #, python-format @@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "" #: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "清除" #: data/mat.ui:134 msgid "_Process" @@ -155,11 +157,11 @@ msgstr "" #: data/mat.ui:214 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "加" #: data/mat.ui:240 msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "檢查" #: data/mat.ui:309 msgid "State" @@ -171,28 +173,28 @@ msgstr "" #: data/mat.ui:376 msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "名稱" #: data/mat.ui:390 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "內容" #: data/mat.ui:452 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "支援格式" #: data/mat.ui:486 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "支援" #: data/mat.ui:512 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "方法" #: data/mat.ui:525 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "剩餘" #: data/mat.ui:560 msgid "Fileformat" -msgstr "" +msgstr "檔案格式"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 27 Apr '14

27 Apr '14

commit 3dd969d0499dcdbac9512028e0922ef89b9b67dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 27 07:15:25 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_HK/zh_HK.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 4e5d741..5f231b4 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 13:50+0000\n" -"Last-Translator: brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-16 16:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-27 07:10+0000\n" +"Last-Translator: ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "登入" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" -msgstr "歡迎光臨 Tails" +msgstr "歡迎來到Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" @@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" -msgstr "" +msgstr "網絡設定" #: ../glade/optionswindow.glade.h:20 msgid "" @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "" msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "這部電腦的網絡連接沒有任何障礙。你會想直接連接Tor網絡。" #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Apr '14

27 Apr '14

commit 9c9080d8c5d8770b154e10439ba2a541a7396518 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 27 07:15:18 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_HK/zh_HK.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 310b842..b1a1758 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-14 06:30+0000\n" -"Last-Translator: brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-16 21:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-27 07:10+0000\n" +"Last-Translator: ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "瀏覽" #: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "" @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download complete!" -msgstr "" +msgstr "下載完成!" #: ../liveusb/gui.py:786 msgid "Download failed: " @@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:88 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "" +msgstr "下載 %s..." #: ../liveusb/creator.py:1118 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" @@ -206,16 +207,16 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:630 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "安裝完成!" #: ../liveusb/gui.py:279 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "安裝完成! (%s)" #: ../liveusb/gui.py:631 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "" +msgstr "安裝已完成。按OK關閉這程式" #: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 msgid "Installing bootloader..." @@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:284 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "" +msgstr "LiveUSB製作失敗!" #: ../liveusb/creator.py:1334 msgid "" @@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:793 msgid "Select Live ISO" -msgstr "" +msgstr "選擇Live ISO" #: ../liveusb/creator.py:182 msgid "Setting up OLPC boot file..." @@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1040 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "不能找磁碟分區" #: ../liveusb/creator.py:1280 msgid "" @@ -504,7 +505,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/launcher_ui.py:163 msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "" +msgstr "從ISO升級" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Use existing Live system ISO"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '14

26 Apr '14

commit ce2acc4f8bc1a46386e0e457bb70f9dd25a9bd2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 26 21:45:21 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- it/https-everywhere.dtd | 14 +++++++------- it/ssl-observatory.dtd | 47 ++++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index 7af0cd2..1ce393d 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -17,15 +17,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostra contatore"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferenze di HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita Tutto"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita Tutto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita tutto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita tutto"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina la configurazione predefinita"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS dovrebbero essere applicate?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS devono essere applicate?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Impara a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Imparare a scrivere i tuoi insiemi di regole (per supportare altri siti)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambia"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina configurazione predefinita"> @@ -36,10 +36,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare il sorgente."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifiche di HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla più recente versione di sviluppo!"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavi usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla più recente versione di sviluppo!"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Ritornare alla versione stabile?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e così da aiutarci a migliorare HTTPS Everywhere! -In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere(a)eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Continuando con la nostra versione di sviluppo ci aiuterai a migliorare HTTPS Everywhere! +In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere(a)eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e ti ringraziamo per utilizzare HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rimani sulla versione di sviluppo"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Scarica l'ultima versione stabile"> diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd index 6985ef3..c3cfa8d 100644 --- a/it/ssl-observatory.dtd +++ b/it/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,10 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Dettagli e informazioni sulla privacy"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedimelo più tardi"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedi più tardi"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può rilevare attacchi -contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all' -Osservatorio. Abilitare questa funzione?"> +contro il browser inviando all'Osservatorio i certificati che ricevuti dall'utente. Abilitare questa funzione?">   <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"È consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:"> +"È consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si stia utilizzando una rete aziendale molto intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Consigliato, a meno che non si utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> +"Consigliato, a meno che non si stia utilizzando una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Invia e controlla certificati firmati da CA root non standard"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe. Per questo la lasciamo disabilitata in partenza."> +"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare dati su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe. Per questo viene lasciata disabilitata in partenza."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controllare i certificati usando Tor per l'anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (necessita di Torbutton)"> +"Controllare i certificati usando Tor per l'anonimato (necessita di Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Questa opzione necessita che Tor e Torbutton siano installati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all'Osservatorio a quale ISP sei connesso"> +"Quando si trova un certificato nuovo, comunicare all'Osservatorio a quale ISP sei connesso"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete. Questo ci aiuterà a localizzare gli attacchi contro HTTPS e a determinare se abbiamo osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni."> +"Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete. Questo permetterà di localizzare gli attacchi contro HTTPS e determinare se ci sono osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere può usare l'Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) -invia copie dei certificati HTTPS all'Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi "man in the middle" e migliorare la sicurezza del Web; e (2) -ci consente di metterti in guardia da connessioni non sicure o attacchi al tuo browser."> +"HTTPS Everywhere può usare l'Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) invia copie dei certificati HTTPS all'Osservatorio per meglio individuare attacchi "man in the middle" e migliorare la sicurezza del Web; e (2) consente di avvisare l'utente di connessioni non sicure o attacchi al browser.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Ad esempio, quando visiti https://www.qualcosa.com, il certificato -ricevuto dall' Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato +"Ad esempio, quando si visita https://www.qualcosa.com, il certificato +ricevuto dall'Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina -ha visto. Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:"> +è stata visualizzata. Per maggiori dettagli, passare con il mouse sopra le opzioni:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi le opzioni avanzate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondere le opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Controlla i certificati anche se Tor non è disponibile"> +"Controllarei certificati anche se Tor non è disponibile"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Cercheremo comunque di mantenere i dati anonimi, ma questa opzione è meno sicura"> +"Quando possibile, i dati vengono comunque mantenuti anonimi, ma questa opzione è meno sicura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Invia e controlla certificati per nomi DNS non pubblici"> +"Inviare e controllare certificati per nomi DNS non pubblici"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "A meno che questa opzione sia selezionata, l'Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra le opzioni avanzate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrare le opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferenze Osservatorio SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l'Osservatorio?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall'Osservatorio SSL di EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la catena di certificati"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrare la catena di certificati"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se hai effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password appena hai una connessione sicura."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sui certificati HTTPS di questo sito:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "In caso si sia effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password non appena si ha una connessione sicura."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Invia e controlla certificati autofirmati"> +"Inviare e controllare certificati autofirmati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Consigliato: i problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Apr '14

26 Apr '14

commit a5f0c43751fa6548ce52f9482a511ce2466290c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 26 21:45:16 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- it/https-everywhere.dtd | 14 +++++++------- it/ssl-observatory.dtd | 47 ++++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index 7af0cd2..1ce393d 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -17,15 +17,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostra contatore"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferenze di HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita Tutto"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita Tutto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita tutto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita tutto"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina la configurazione predefinita"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS dovrebbero essere applicate?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS devono essere applicate?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Impara a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Imparare a scrivere i tuoi insiemi di regole (per supportare altri siti)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambia"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina configurazione predefinita"> @@ -36,10 +36,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare il sorgente."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifiche di HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavate usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla più recente versione di sviluppo!"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ops! Stavi usando la versione stabile di HTTPS Everywhere ma potremmo aver accidentalmente eseguito un upgrade alla più recente versione di sviluppo!"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Ritornare alla versione stabile?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ci piacerebbe che continuaste con la nostra versione di sviluppo e così da aiutarci a migliorare HTTPS Everywhere! -In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere(a)eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e vi ringraziamo per il vostro utilizzo di HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Continuando con la nostra versione di sviluppo ci aiuterai a migliorare HTTPS Everywhere! +In caso di bug, segnalali all'indirizzo https-everywhere(a)eff.org. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti e ti ringraziamo per utilizzare HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rimani sulla versione di sviluppo"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Scarica l'ultima versione stabile"> diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd index 6985ef3..c3cfa8d 100644 --- a/it/ssl-observatory.dtd +++ b/it/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,10 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Dettagli e informazioni sulla privacy"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedimelo più tardi"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedi più tardi"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può rilevare attacchi -contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all' -Osservatorio. Abilitare questa funzione?"> +contro il browser inviando all'Osservatorio i certificati che ricevuti dall'utente. Abilitare questa funzione?">   <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"È consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:"> +"È consigliato abilitare questa funzione, a meno che non si stia utilizzando una rete aziendale molto intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Consigliato, a meno che non si utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> +"Consigliato, a meno che non si stia utilizzando una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Invia e controlla certificati firmati da CA root non standard"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe. Per questo la lasciamo disabilitata in partenza."> +"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non si utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare dati su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa dei certificati unici che produrrebbe. Per questo viene lasciata disabilitata in partenza."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controllare i certificati usando Tor per l'anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (necessita di Torbutton)"> +"Controllare i certificati usando Tor per l'anonimato (necessita di Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Questa opzione necessita che Tor e Torbutton siano installati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all'Osservatorio a quale ISP sei connesso"> +"Quando si trova un certificato nuovo, comunicare all'Osservatorio a quale ISP sei connesso"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete. Questo ci aiuterà a localizzare gli attacchi contro HTTPS e a determinare se abbiamo osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni."> +"Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete. Questo permetterà di localizzare gli attacchi contro HTTPS e determinare se ci sono osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere può usare l'Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) -invia copie dei certificati HTTPS all'Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi "man in the middle" e migliorare la sicurezza del Web; e (2) -ci consente di metterti in guardia da connessioni non sicure o attacchi al tuo browser."> +"HTTPS Everywhere può usare l'Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) invia copie dei certificati HTTPS all'Osservatorio per meglio individuare attacchi "man in the middle" e migliorare la sicurezza del Web; e (2) consente di avvisare l'utente di connessioni non sicure o attacchi al browser.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Ad esempio, quando visiti https://www.qualcosa.com, il certificato -ricevuto dall' Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato +"Ad esempio, quando si visita https://www.qualcosa.com, il certificato +ricevuto dall'Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina -ha visto. Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:"> +è stata visualizzata. Per maggiori dettagli, passare con il mouse sopra le opzioni:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi le opzioni avanzate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondere le opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Controlla i certificati anche se Tor non è disponibile"> +"Controllarei certificati anche se Tor non è disponibile"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Cercheremo comunque di mantenere i dati anonimi, ma questa opzione è meno sicura"> +"Quando possibile, i dati vengono comunque mantenuti anonimi, ma questa opzione è meno sicura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Invia e controlla certificati per nomi DNS non pubblici"> +"Inviare e controllare certificati per nomi DNS non pubblici"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "A meno che questa opzione sia selezionata, l'Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra le opzioni avanzate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrare le opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferenze Osservatorio SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l'Osservatorio?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall'Osservatorio SSL di EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la catena di certificati"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrare la catena di certificati"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se hai effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password appena hai una connessione sicura."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sui certificati HTTPS di questo sito:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "In caso si sia effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password non appena si ha una connessione sicura."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Invia e controlla certificati autofirmati"> +"Inviare e controllare certificati autofirmati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "Consigliato: i problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati">

1 0