March 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 291ec9fe2d6f14868e0a42153c2e2cec0c5d82db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 20:15:18 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- cy/cy.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cy/cy.po b/cy/cy.po index f11ad88..0b05e67 100644 --- a/cy/cy.po +++ b/cy/cy.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:50+0000\n" "Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 8872709c5a8f943f2b7890434c3a6808bab5758f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:57 2014 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- cy/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cy/brand.dtd b/cy/brand.dtd index 944c92b..f240ccb 100644 --- a/cy/brand.dtd +++ b/cy/brand.dtd @@ -3,6 +3,6 @@ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <!ENTITY brandShortName "TorBrowser"> -<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandFullName "Porwr Tor"> <!ENTITY vendorShortName "Prosiect Tor"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit b0dff70395c4e918e091d11c737e2b8557e9ffa1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:54 2014 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- cy/brand.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/cy/brand.properties b/cy/brand.properties index dfbd159..8a4d23b 100644 --- a/cy/brand.properties +++ b/cy/brand.properties @@ -3,13 +3,13 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # brandShortName=TorBrowser -# brandFullName=Tor Browser +brandFullName=Porwr Tor vendorShortName=Prosiect Tor # homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -# homePageImport=Import your home page from %S +homePageImport=Mewnforio eich tudalen cartref o %S -# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection -# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: +homePageMigrationPageTitle=Dewis Tudalen Cartref +homePageMigrationDescription=Dewiswch y dudalen cartref yr hoffech ei ddefnyddio: -# syncBrandShortName=Sync +syncBrandShortName=Cydamseru

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 6f539ab8e13407238faded4a635282b4339cc55b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:49 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- cy.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/cy.po b/cy.po index 72b1997..68ef1b5 100644 --- a/cy.po +++ b/cy.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 08:49+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:41+0000\n" +"Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" -msgstr "Allanfa" +msgstr "Gadael" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 msgid "About" -msgstr "Amdanom ni" +msgstr "Ynghylch" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Statws" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 msgid "Fingerprint:" @@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 msgid "GnuPG error" -msgstr "" +msgstr "Gwall GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 msgid "Therefore the operation cannot be performed." @@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "Canlyniadau GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 msgid "Output of GnuPG:" @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Cychwyn Porwr Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 msgid "Cancel" @@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 msgid "The Amnesic Incognito Live System" @@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "error:" -msgstr "" +msgstr "gwall:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "Error" @@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "" +msgstr "Adrodd gwall" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 @@ -458,7 +459,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "" +msgstr "Dysgwch sut i ddefnyddio Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " @@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Ailgychwyn" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 msgid "Immediately reboot computer"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit f7568099759b578966b217c34779fede8b603051 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:46 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- sv/network-settings.dtd | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sv/network-settings.dtd b/sv/network-settings.dtd index 8de1335..909ab94 100644 --- a/sv/network-settings.dtd +++ b/sv/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Innan Tor Browser Bundle försöker ansluta till Tor-nätverket måste du uppge information om din dators internetanslutning."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Innan du ansluter till Tor-nätverket så behöver du lämna information om den här datorns internetanslutning."> <!ENTITY torSettings.yes "Ja"> <!ENTITY torSettings.no "Nej"> @@ -46,8 +46,9 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Denna dator går genom en brandvägg som bara tillåter anslutningar på vissa specifika portar."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Tillåtna portar:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Min internetleverantör blockerar anslutningar till Tor-nätverket"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Använd förkonfigurerade bryggor av typen"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Använd egna bryggor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Anslut med tillgängliga bryggor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport-typ:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fyll i anpassade bryggor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Ange en eller flera Tor-bryggor (en per rad)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "typ adress:port">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit b0091f805a93bd8eeaefb6603e5441a8367eb866 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:44 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- cy/network-settings.dtd | 2 +- sv/network-settings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/cy/network-settings.dtd b/cy/network-settings.dtd index e271275..785b061 100644 --- a/cy/network-settings.dtd +++ b/cy/network-settings.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a proxy to access the Internet?">  <!ENTITY torSettings.proxyHelp "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser to see whether it is configured to use a proxy."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Enter the proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Rhowch osodiadau'r dirprwy."> <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Does this computer's Internet connection go through a firewall that only allows connections to certain ports?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No. If you encounter problems connecting to the Tor network, change this setting."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Enter a comma-separated list of ports that are allowed by the firewall."> diff --git a/sv/network-settings.dtd b/sv/network-settings.dtd index 880cf81..909ab94 100644 --- a/sv/network-settings.dtd +++ b/sv/network-settings.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Ange en komma-separerad lista över portar som brandväggen tillåter."> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blockerar eller censurerar din internetleverantör anslutningar till Tor-nätverket?"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Om du är osäker på hur du ska svara på den här frågan, välj Nej.&#160; Om du väljer Ja kommer du ombes att konfigurera Tor-bryggor, vilka är olistade reläer som gör det svårare att blockera anslutningar till Tor-nätverket."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Du kan använda de förkonfigurerade bryggorna, eller skaffa och ange bryggor själv.">  @@ -55,7 +55,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopiera Tor-loggen till urklippet"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Hjälp om bryggor"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Om du inte kan ansluta till Tor-nätverket är det möjligt att din internetleverantör eller annan myndighet blockerar Tor.&#160; Ofta kan du kringgå detta problem genom att använda Tor-bryggor, vilka är olistade reläer som är mer svårblockerade."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Du kan använda de förkonfigurerade bryggadresserna, eller skaffa bryggadresser själv på något av följande sätt:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Via nätet"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Använd en webbläsare för att besöka https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Via e-post autosvar">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 42aaf695ee582f9d0c7692bfcb9f8e12964d040d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:37 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- sv/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sv/torlauncher.properties b/sv/torlauncher.properties index 985868c..7efa755 100644 --- a/sv/torlauncher.properties +++ b/sv/torlauncher.properties @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Försäkra dig om att Tor är startad. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Du måste ange både en IP-adress eller värdnamn, samt ett port-nummer för att konfigurera Tor till att använda en proxy för att nå Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Du måste välja typ av proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Du måste ange en eller flera bryggor. -# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. -# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Du måste välja en transporttyp för de förkonfigurerade bryggorna. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Det finns inga förkonfigurerade bryggor för transporttypen %S tillgängliga. Du behöver ändra dina inställningar. torlauncher.recommended_bridge=(rekommenderas)

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 7ec68d8f88021980c7d18f27df5fcdb920c60e4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:23 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- cy/cy.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/cy/cy.po b/cy/cy.po index 09eb2ff..f11ad88 100644 --- a/cy/cy.po +++ b/cy/cy.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-12 23:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:44+0000\n" "Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Angen cymorth? Darllenwch y </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ddogfennaeth</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid ""

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 5fd456cbbe1674d8ffa01d22e1961bf3089673ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:15 2014 +0000 Update translations for whisperback --- cy/cy.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/cy/cy.po b/cy/cy.po index 73ad6a0..3e2dc0e 100644 --- a/cy/cy.po +++ b/cy/cy.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:30+0000\n" +"Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,40 +40,40 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:151 +#: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:217 +#: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:218 +#: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" msgstr "" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:234 +#: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:251 +#: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:253 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:255 +#: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" "\n" "\n" @@ -81,21 +82,21 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:271 +#: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Anfonwyd eich neges." -#: ../whisperBack/gui.py:278 +#: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:298 +#: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "" #. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:322 +#: ../whisperBack/gui.py:325 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -105,33 +106,33 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:390 +#: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:391 +#: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:392 +#: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:419 +#: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Hawlfraint © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Crynodeb" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "gwybodaeth dadfygio" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" @@ -196,4 +197,4 @@ msgstr "Допомога" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Anfon"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit e252df330dc759e5822f94845c91389713b41f63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:08 2014 +0000 Update translations for tsum --- cy/short-user-manual_cy_noimg.xhtml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/cy/short-user-manual_cy_noimg.xhtml b/cy/short-user-manual_cy_noimg.xhtml index d2ea2bf..db7ae83 100644 --- a/cy/short-user-manual_cy_noimg.xhtml +++ b/cy/short-user-manual_cy_noimg.xhtml @@ -4,7 +4,7 @@ <title/> </head> <body> - <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1> + <h1 id="the-short-user-manual">Y Llawlyfr Byr</h1> <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help(a)rt.torproject.org.</p> <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p> <h2 id="how-tor-works">Sut mae Tor yn gweithio</h2> @@ -20,7 +20,7 @@ <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p> <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p> <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> - <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor i ffonau clyfar</h3> <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3> @@ -39,7 +39,7 @@ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> </pre> - <p>You should see:</p> + <p>Dylech weld:</p> <pre> <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 @@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </pre> <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org.</p> <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p> - <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Sut i ddefnyddio Pecyn Porwr Tor</h3> <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p> <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p> <p> @@ -74,9 +74,9 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="how-to-find-a-bridge">Sut i ganfod pont</h3> <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p> <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p> - <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Sut i ddefnyddio pont</h3> <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p> - <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Sut i ddefnyddio diprwy agored</h3> <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p> <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p> <ol style="list-style-type: decimal"> @@ -124,7 +124,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p> <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p> <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p> - <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Hoffwn ddefnyddio porwr arall</h3> <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p> <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>

1 0