March 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 44d98cda87ae3c40dd96255918da05b0318a35ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 20:15:24 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- cy/cy.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/cy/cy.po b/cy/cy.po index d36c675..a394b6f 100644 --- a/cy/cy.po +++ b/cy/cy.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-12 23:30+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 20:10+0000\n" +"Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" -msgstr "" +msgstr "Croeso i Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.cy.html\">Dogfennaeth</a>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.cy.html\">Dogfennaeth</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" @@ -91,13 +92,13 @@ msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows camouflage" -msgstr "" +msgstr "Cuddliw Windows" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.cy.html\">Dogfennaeth</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" @@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.cy.html\">Dogfennaeth</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" @@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.cy.html\">Dogfennaeth</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:21 msgid "" @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "" #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 msgid "Language" @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "Мова" #: ../glade/langpanel.glade.h:3 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Lleolaeth" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" @@ -199,4 +200,4 @@ msgstr "" #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Arall..."

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 291ec9fe2d6f14868e0a42153c2e2cec0c5d82db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 20:15:18 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- cy/cy.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cy/cy.po b/cy/cy.po index f11ad88..0b05e67 100644 --- a/cy/cy.po +++ b/cy/cy.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:50+0000\n" "Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 8872709c5a8f943f2b7890434c3a6808bab5758f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:57 2014 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- cy/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cy/brand.dtd b/cy/brand.dtd index 944c92b..f240ccb 100644 --- a/cy/brand.dtd +++ b/cy/brand.dtd @@ -3,6 +3,6 @@ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <!ENTITY brandShortName "TorBrowser"> -<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandFullName "Porwr Tor"> <!ENTITY vendorShortName "Prosiect Tor"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit b0dff70395c4e918e091d11c737e2b8557e9ffa1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:54 2014 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- cy/brand.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/cy/brand.properties b/cy/brand.properties index dfbd159..8a4d23b 100644 --- a/cy/brand.properties +++ b/cy/brand.properties @@ -3,13 +3,13 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # brandShortName=TorBrowser -# brandFullName=Tor Browser +brandFullName=Porwr Tor vendorShortName=Prosiect Tor # homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -# homePageImport=Import your home page from %S +homePageImport=Mewnforio eich tudalen cartref o %S -# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection -# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: +homePageMigrationPageTitle=Dewis Tudalen Cartref +homePageMigrationDescription=Dewiswch y dudalen cartref yr hoffech ei ddefnyddio: -# syncBrandShortName=Sync +syncBrandShortName=Cydamseru

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 6f539ab8e13407238faded4a635282b4339cc55b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:49 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- cy.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/cy.po b/cy.po index 72b1997..68ef1b5 100644 --- a/cy.po +++ b/cy.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-07 08:49+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:41+0000\n" +"Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" -msgstr "Allanfa" +msgstr "Gadael" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 msgid "About" -msgstr "Amdanom ni" +msgstr "Ynghylch" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Statws" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 msgid "Fingerprint:" @@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 msgid "GnuPG error" -msgstr "" +msgstr "Gwall GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 msgid "Therefore the operation cannot be performed." @@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "Canlyniadau GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 msgid "Output of GnuPG:" @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Cychwyn Porwr Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 msgid "Cancel" @@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 msgid "The Amnesic Incognito Live System" @@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "error:" -msgstr "" +msgstr "gwall:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "Error" @@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "" +msgstr "Adrodd gwall" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 @@ -458,7 +459,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "" +msgstr "Dysgwch sut i ddefnyddio Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " @@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Ailgychwyn" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 msgid "Immediately reboot computer"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit f7568099759b578966b217c34779fede8b603051 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:46 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- sv/network-settings.dtd | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sv/network-settings.dtd b/sv/network-settings.dtd index 8de1335..909ab94 100644 --- a/sv/network-settings.dtd +++ b/sv/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Innan Tor Browser Bundle försöker ansluta till Tor-nätverket måste du uppge information om din dators internetanslutning."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Innan du ansluter till Tor-nätverket så behöver du lämna information om den här datorns internetanslutning."> <!ENTITY torSettings.yes "Ja"> <!ENTITY torSettings.no "Nej"> @@ -46,8 +46,9 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Denna dator går genom en brandvägg som bara tillåter anslutningar på vissa specifika portar."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Tillåtna portar:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Min internetleverantör blockerar anslutningar till Tor-nätverket"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Använd förkonfigurerade bryggor av typen"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Använd egna bryggor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Anslut med tillgängliga bryggor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport-typ:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fyll i anpassade bryggor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Ange en eller flera Tor-bryggor (en per rad)."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "typ adress:port">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit b0091f805a93bd8eeaefb6603e5441a8367eb866 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:44 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- cy/network-settings.dtd | 2 +- sv/network-settings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/cy/network-settings.dtd b/cy/network-settings.dtd index e271275..785b061 100644 --- a/cy/network-settings.dtd +++ b/cy/network-settings.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a proxy to access the Internet?">  <!ENTITY torSettings.proxyHelp "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser to see whether it is configured to use a proxy."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Enter the proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Rhowch osodiadau'r dirprwy."> <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Does this computer's Internet connection go through a firewall that only allows connections to certain ports?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No. If you encounter problems connecting to the Tor network, change this setting."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Enter a comma-separated list of ports that are allowed by the firewall."> diff --git a/sv/network-settings.dtd b/sv/network-settings.dtd index 880cf81..909ab94 100644 --- a/sv/network-settings.dtd +++ b/sv/network-settings.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Ange en komma-separerad lista över portar som brandväggen tillåter."> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blockerar eller censurerar din internetleverantör anslutningar till Tor-nätverket?"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Om du är osäker på hur du ska svara på den här frågan, välj Nej.&#160; Om du väljer Ja kommer du ombes att konfigurera Tor-bryggor, vilka är olistade reläer som gör det svårare att blockera anslutningar till Tor-nätverket."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Du kan använda de förkonfigurerade bryggorna, eller skaffa och ange bryggor själv.">  @@ -55,7 +55,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopiera Tor-loggen till urklippet"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Hjälp om bryggor"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Om du inte kan ansluta till Tor-nätverket är det möjligt att din internetleverantör eller annan myndighet blockerar Tor.&#160; Ofta kan du kringgå detta problem genom att använda Tor-bryggor, vilka är olistade reläer som är mer svårblockerade."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Du kan använda de förkonfigurerade bryggadresserna, eller skaffa bryggadresser själv på något av följande sätt:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Via nätet"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Använd en webbläsare för att besöka https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Via e-post autosvar">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 42aaf695ee582f9d0c7692bfcb9f8e12964d040d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:37 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- sv/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sv/torlauncher.properties b/sv/torlauncher.properties index 985868c..7efa755 100644 --- a/sv/torlauncher.properties +++ b/sv/torlauncher.properties @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Försäkra dig om att Tor är startad. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Du måste ange både en IP-adress eller värdnamn, samt ett port-nummer för att konfigurera Tor till att använda en proxy för att nå Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Du måste välja typ av proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Du måste ange en eller flera bryggor. -# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. -# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Du måste välja en transporttyp för de förkonfigurerade bryggorna. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Det finns inga förkonfigurerade bryggor för transporttypen %S tillgängliga. Du behöver ändra dina inställningar. torlauncher.recommended_bridge=(rekommenderas)

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 7ec68d8f88021980c7d18f27df5fcdb920c60e4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:23 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- cy/cy.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/cy/cy.po b/cy/cy.po index 09eb2ff..f11ad88 100644 --- a/cy/cy.po +++ b/cy/cy.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-12 23:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:44+0000\n" "Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">documentation</a>.</body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\nAngen cymorth? Darllenwch y <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">ddogfennaeth</a>.</body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid ""

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 16 Mar '14

16 Mar '14

commit 5fd456cbbe1674d8ffa01d22e1961bf3089673ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 16 19:45:15 2014 +0000 Update translations for whisperback --- cy/cy.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/cy/cy.po b/cy/cy.po index 73ad6a0..3e2dc0e 100644 --- a/cy/cy.po +++ b/cy/cy.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-16 19:30+0000\n" +"Last-Translator: huwwaters <huwwaters(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,40 +40,40 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:151 +#: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:217 +#: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:218 +#: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" msgstr "" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:234 +#: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:251 +#: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:253 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:255 +#: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" "\n" "\n" @@ -81,21 +82,21 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:271 +#: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Anfonwyd eich neges." -#: ../whisperBack/gui.py:278 +#: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:298 +#: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "" #. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:322 +#: ../whisperBack/gui.py:325 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -105,33 +106,33 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:390 +#: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:391 +#: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:392 +#: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:419 +#: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Hawlfraint © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Crynodeb" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "gwybodaeth dadfygio" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" @@ -196,4 +197,4 @@ msgstr "Допомога" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Anfon"

1 0