February 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit 6d7a4e0547b86aac67447f1105ca31ae6e2cc14d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 23:45:45 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- uk.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index d154902..db06290 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-29 15:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-20 23:30+0000\n" "Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Помилка GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "" +msgstr "Таким чином, операція не може бути виконана." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 msgid "GnuPG results" @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Вихід GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Інші повідомлення, що надаються GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 msgid "Tor is not ready" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Не вдалося синхронізувати годинник!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "" +msgstr "Ця версія Tails має відомі проблеми безпеки:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Запуск I2P..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "" +msgstr "I2P маршрутизатор консолі буде відкритий при старті." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Помилка" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "Ви дійсно хочете запустити небезпечний браузер?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "" @@ -404,13 +404,13 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt незабаром буде видалений з Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt незабаром буде видалений з Tails відповідно до ліцензії та у зв'язку з проблемами розробки." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit ffcd50feb9d997b55ffa21b681152b80c3abf770 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 23:45:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- uk/torlauncher.properties | 25 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties index a2d5a1c..74ad9b5 100644 --- a/uk/torlauncher.properties +++ b/uk/torlauncher.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. torlauncher.error_title=Завантажувач Tor @@ -7,7 +7,8 @@ torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершився. torlauncher.please_restart_app=Будь ласка, перезапустіть пристрій torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з портом управління Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Неможливо запустити Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не зумів встановити мережеве з'єднання.\n\n%S +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не вдалося встановити з'єднання з мережею Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S невдало (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Неможливо запустити Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=Виконуваний файл Tor відсутній. @@ -29,3 +30,23 @@ torlauncher.quit_win=Вихід torlauncher.done=Готово torlauncher.forAssistance=Для допомоги зв'яжіться з %S + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Підключення до директорії реле +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Встановлення зашифрованого з'єднання каталогу +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Отримання стану мережі +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Завантаження стану мережі +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Завантаження сертифікатів авторизації +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запит інформації про реле +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Завантаження інформації про реле +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Підключення до мережі Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Створення ланцюга Tor +torlauncher.bootstrapStatus.done=Підключений до мережі Tor! + +torlauncher.bootstrapWarning.done=виконано +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=у підключені відмовлено +torlauncher.bootstrapWarning.misc=різне +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=недостатні ресурси +torlauncher.bootstrapWarning.identity=невідповідність ідентифікації +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=тайм-аут з'єднання +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не вказаний шлях до хосту +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=помилка читання / запису

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit e0f79fbed5ffaa0343c4d0924d7f748631533e5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 23:45:31 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- uk/torlauncher.properties | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties index 29baa9a..74ad9b5 100644 --- a/uk/torlauncher.properties +++ b/uk/torlauncher.properties @@ -7,8 +7,8 @@ torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершився. torlauncher.please_restart_app=Будь ласка, перезапустіть пристрій torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з портом управління Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Неможливо запустити Tor. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не вдалося встановити з'єднання з мережею Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S невдало (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Неможливо запустити Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=Виконуваний файл Tor відсутній. @@ -31,22 +31,22 @@ torlauncher.done=Готово torlauncher.forAssistance=Для допомоги зв'яжіться з %S -# torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory -# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection -# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status -# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status -# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates -# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information -# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Підключення до директорії реле +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Встановлення зашифрованого з'єднання каталогу +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Отримання стану мережі +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Завантаження стану мережі +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Завантаження сертифікатів авторизації +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запит інформації про реле +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Завантаження інформації про реле torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Підключення до мережі Tor -# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit -# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network! - -# torlauncher.bootstrapWarning.done=done -# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused -# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous -# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources -# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch -# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout -# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host -# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Створення ланцюга Tor +torlauncher.bootstrapStatus.done=Підключений до мережі Tor! + +torlauncher.bootstrapWarning.done=виконано +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=у підключені відмовлено +torlauncher.bootstrapWarning.misc=різне +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=недостатні ресурси +torlauncher.bootstrapWarning.identity=невідповідність ідентифікації +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=тайм-аут з'єднання +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не вказаний шлях до хосту +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=помилка читання / запису

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit f946d7c103cfe0b56eb47d2b0cdc372880a6840b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 23:15:40 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- uk/aboutTor.dtd | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+) diff --git a/uk/aboutTor.dtd b/uk/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..c4ef3da --- /dev/null +++ b/uk/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,73 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "Про Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Схоже, що цей браузер застарів."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "Окрім того, цей браузер застарів."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Натисніть на цибулинку, а потім виберіть Download Tor Browser Bundle Update."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Перевірити налаштування мережі Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Вітання!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Даний браузер налаштований на використання Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Тепер Ви можете переглядати Інтернет анонімно."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Щось пішло не так!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не працює в даному браузері."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Для отримання допомоги, будь ласка звертайтеся"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Пошук"> + + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Пошук"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Пошук"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "безпечно"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "безпечно"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "з"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "з"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Початкова сторінка"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Додаткова інформація:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Країна і IP-адреса:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Кінцевий вузол:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Цей сервер не реєструє інформацію про відвідувачів."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Що далі?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor це НЕ все, що потрібно для анонімності! Можливо, Вам доведеться змінити деякі Ваші звички перегляду, щоб гарантувати безпеку Вашу особистості."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Поради як залишитись анонімним »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Ви можете допомогти!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Є багато способів допомогти зробити Tor мережу швидше і сильніше:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустити релейний вузол Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Запропонувати свою допомогу »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Пожертвувати »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor - це US 501(c)(3) некомерційний проект, що призначений для дослідження, розробки і навчання анонімності та конфіденційності он-лайн."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Дізнатися більше про проект Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit b7c2688194a60fb8e4f6bf5b8e16513893bf3d8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 23:15:37 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- uk/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/uk/aboutTor.dtd b/uk/aboutTor.dtd index 4e63a53..c4ef3da 100644 --- a/uk/aboutTor.dtd +++ b/uk/aboutTor.dtd @@ -56,11 +56,11 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Кінцевий вузол:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Цей сервер не реєструє інформацію про відвідувачів."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Що далі?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor це НЕ все, що потрібно для анонімності! Можливо, Вам доведеться змінити деякі Ваші звички перегляду, щоб гарантувати безпеку Вашу особистості."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Поради як залишитись анонімним »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Ви можете допомогти!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Є багато способів допомогти зробити Tor мережу швидше і сильніше:"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустити релейний вузол Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Запропонувати свою допомогу »">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit 18b3c69e234ec377f73ca2a4a26f340b8769e18c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 22:45:41 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- uk/aboutTor.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/uk/aboutTor.dtd b/uk/aboutTor.dtd index 9e6ca48..4e63a53 100644 --- a/uk/aboutTor.dtd +++ b/uk/aboutTor.dtd @@ -10,14 +10,14 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "Окрім того, цей браузер застарів."> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Натисніть на цибулинку, а потім виберіть Download Tor Browser Bundle Update."> -<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Перевірити налаштування мережі Tor"> <!ENTITY aboutTor.success.label "Вітання!"> <!ENTITY aboutTor.success2.label "Даний браузер налаштований на використання Tor."> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Тепер Ви можете переглядати Інтернет анонімно."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Щось пішло не так!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не працює в даному браузері."> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Для отримання допомоги, будь ласка звертайтеся"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> @@ -54,16 +54,16 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Додаткова інформація:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Країна і IP-адреса:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Кінцевий вузол:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors."> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Цей сервер не реєструє інформацію про відвідувачів."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Що далі?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Поради як залишитись анонімним »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Ви можете допомогти!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустити релейний вузол Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Запропонувати свою допомогу »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Пожертвувати »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit 9e2a1c5e516317dc9ceeb89fea9ca6659e3b718e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 22:45:20 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- uk/ssl-observatory.dtd | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 95 insertions(+) diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..9b64eed --- /dev/null +++ b/uk/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,95 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Детальна інформація та відомості про конфіденційність"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Запитати пізніше"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ні"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може розпізнавати атаки на Ваш браузер, +відправляючи сертифікати, що Ви отримуєте у Observatory. +Увімкнути дану опцію?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Чи повинен HTTPS Everywhere використовувати SSL Observatory?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Так"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Включення даної опції є безпечним, крім випадків +використання дуже нав'язливої корпоративної мережі:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Безпечно, крім випадку коли Ви використовуєте корпоративну мережу з секретними іменами серверів:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Відправити і перевірити сертифікати, підписані нестандартними кореневими центрами сертифікації"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Це безпечно (і гарна ідея), щоб включити цю опцію, якщо Ви не використовуєте нав'язливу корпоративну мережу або антивірусне програмне забезпечення Kaspersky, яке контролює Ваш перегляд через TLS проксі та приватного кореневого Центру Сертифікації. Якщо вона буде включена у такій мережі, ця опція може публікувати докази, які https:// доменів були відвідані через цей проксі, через унікальні сертифікати, які він буде видавати. Таким чином, ми залишаємо її увімкненою за замовчуванням."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Перевірити сертифікати використовувані Tor для анонімності"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Перевірити сертифікати використовувані Tor для анонімності (вимагає Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Ця опція вимагає наявності встановленого та включеного Tor."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"При отриманні нового сертифікату, повідомити Observatory до якого провайдера Ви підключені"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Буде отримувати і відправити "Номер Автономної Системи" Вашої мережі. Це допоможе нам локалізувати напади проти HTTPS і визначити наявність спостережень для мереж в таких місцях, як Іран і Сирія, де атаки є порівняно поширеним явищем."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere може використовувати EFF SSL Observatory. Це робить дві речі: (1) +надсилає копії HTTPS сертифікатів до Observatory, щоб допомогти нам +виявити атаки "людина посередині" та підвищення безпеку користувачів, а також (2) +дозволяє нам попередити Вас про небезпечні з'єднання або напади на Ваш браузер."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Наприклад, коли Ви відвідуєте https://www.something.com, сертифікат +отриманий Observatory покаже, що хтось побував на www.something.com, +але не покаже хто зайшов на сайт, або які конкретні сторінки він +переглядав. Наведіть курсор миші для отримання більш докладної інформації:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Приховати додаткові опції"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Перевіряти сертифікати навіть якщо Tor недоступний"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Ми як і раніше будемо намагатися зберегти дані анонімними, але цей варіант менш безпечний"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Відправити і перевірити сертифікати для непублічних DNS імен"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Якщо ця опція відключена, Observatory не записуватиме сертифікати для імен, які він не зможе визначити через DNS."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показати додаткові опції"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Налаштування SSL Observatory"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Використовувати SSL Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПОПЕРЕДЖЕННЯ від SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показати цепочку сертифікатів"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я розумію"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory видав попередження для HTTPS сертифікат(-а/-ів) для цього сайту:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Якщо Ви увійшли у обліковий запис на цьому сайті, може бути доцільним змінити пароль, як тільки у Вас з'явиться безпечне з'єднання."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Відправити і перевірити самопідписуючі сертифікати"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Це рекомендується; криптографічні проблеми особливо поширені в самопідписуючих вбудованих пристроях">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit 4dc0a4a8ded94ff2584b7b0084fdd1e3f54fc41b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 22:45:15 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- uk/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd index 4c6ee06..9b64eed 100644 --- a/uk/ssl-observatory.dtd +++ b/uk/ssl-observatory.dtd @@ -47,10 +47,10 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Everywhere може використовувати EFF SSL Observatory. Це робить дві речі: (1) +надсилає копії HTTPS сертифікатів до Observatory, щоб допомогти нам +виявити атаки "людина посередині" та підвищення безпеку користувачів, а також (2) +дозволяє нам попередити Вас про небезпечні з'єднання або напади на Ваш браузер."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

1 0

[tor-browser-bundle/master] 3.0 branch of HTTPS-Everywhere is ambiguous.. Tag conflict?
by mikeperry＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit 662dd02278eb60686943730810166fe0b300cd91 Author: Mike Perry <mikeperry-git(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 22:16:02 2014 +0000 3.0 branch of HTTPS-Everywhere is ambiguous.. Tag conflict? --- gitian/versions.nightly | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/gitian/versions.nightly b/gitian/versions.nightly index 295fa09..6a604d2 100755 --- a/gitian/versions.nightly +++ b/gitian/versions.nightly @@ -7,7 +7,7 @@ TORBROWSER_TAG=tor-browser-24.3.0esr-2 TOR_TAG=master TORLAUNCHER_TAG=master TORBUTTON_TAG=master -HTTPSE_TAG=3.0 # XXX: Master and 4.0 require python2.7 +HTTPSE_TAG=3.4.5 # XXX: Master and 4.0 require python2.7 NSIS_TAG=master ZLIB_TAG=v1.2.8 LIBEVENT_TAG=release-2.0.21-stable

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Feb '14

20 Feb '14

commit ec5893e7b6bb2ec714b99b2ac9b7aea3d92ba65a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 20 22:15:16 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- uk/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd index da8be5b..4c6ee06 100644 --- a/uk/ssl-observatory.dtd +++ b/uk/ssl-observatory.dtd @@ -42,7 +42,7 @@ to turn it on?">--> "При отриманні нового сертифікату, повідомити Observatory до якого провайдера Ви підключені"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Буде отримувати і відправити "Номер Автономної Системи" Вашої мережі. Це допоможе нам локалізувати напади проти HTTPS і визначити наявність спостережень для мереж в таких місцях, як Іран і Сирія, де атаки є порівняно поширеним явищем."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">

1 0