August 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit ec39e468385304bee347955c5d9f7a85a4cef35a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 15:45:22 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 25 ++++++++++++++++--------- 1 file changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index 68afa89..32d1aab 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -13,7 +13,7 @@ Tor tornará anônimo o endereço de origem da conexão do usuário, e irá criptografar todas as informações que trafegarem entre o seu computador e a rede Tor, assim como todas aquelas do tráfego entre os servidores da rede Tor. Contudo, Tor NÃO pode criptografar as informações do tráfego entre a rede Tor e seu destino final. Se você estiver comunicando informações importantes, por exemplo realizando login em um site com um nome de usuário e uma senha, tenha certeza de estar usando HTTPS (e.g. https://torproject.org/, e não http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Como fazer o download de Tor</h2> - O pacote que recomendados à maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado, que permite navegar com segurança na Internet, utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor. + O pacote que recomendados à maior parte dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado, que permite navegar com segurança na Internet, utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor. Há duas maneiras de obter o programa Tor. Você pode acessar o site o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download, ou você pode usar o GetTor, o email que fornece uma resposta automaticamente. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obter Tor por email</h3> Para receber o Tor Browser Bundle em Inglês para Windows, envie um email para gettor(a)torproject.org com windows no corpo da mensagem. Você pode deixar o assunto em branco. @@ -39,7 +39,14 @@ </pre> Você deverá ver: <pre> - <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> + +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> </pre> Para verificar a assinatura do pacote que você fez o download, execute os seguintes comandos: <pre> @@ -48,7 +55,7 @@ A saída deve dizer "Good signature". Uma "bad signature" significa que o arquivo talvez tenha sido alterado. Se você vir uma "bad signature" , envie os detalhes do endereço de onde você fez o download do pacote, de como você verificou a assinatura, e da saída do GnuPG em um email para help(a)rt.torproject.org. Após a assinatura ter sido verificada e a saída indicado "Good signature", siga em frente e extraia os arquivos do pacote. Normalmente, você verá um diretório parecido com tor-browser_en-US. Este diretório abriga um segundo diretório, chamado Docs. Este segundo diretório contém um arquivo chamado changelog. Verifique se o número da versão, afichado no topo da linha do arquivo 'changelog', corresponde ao número da versão, inscrito no nome do arquivo. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Como usar o Tor Browser Bundle</h3> - Depois de baixar o Tor Browser Bundle e extrair o pacote, você deve ter um diretório com alguns arquivos nele. Um dos arquivos é um executável chamado "Start Tor Browser" (ou "Start-tor navegador", dependendo do sistema operacional). + Após fazer o download do Tor Browser Bundle e extrair o pacote, você verá um diretório com alguns arquivos. Um desses arquivos é executável e é chamado "Start Tor Browser" (ou "Start-tor navegador", dependendo do sistema operacional). Ao lançar o Tor Borwser Bundle, você verá primeiro o Vidalia iniciar e conectá-lo à rede Tor. Depois disso, um navegador confirmará que você está usando Tor, mostrando o endereço <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. A partir de então, você poderá navegar na internet utilizando Tor. Por favor, observe que é importante que você utilize o navegador que vem com o pacote, e não aquele usado habitualmente @@ -62,12 +69,12 @@ Se ainda assim o Tor não funcionar, é provável que seu Provedor de Internet (ISP) esteja bloqueando Tor. Normalmente, esse problema pode ser contornado com as Pontes do Tor, que são retransmissores ocultos, mais difíceis de bloquear. Se você precisar de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue conectar-se, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org, incluindo as partes relevantes do arquivo de log. <h3 id="how-to-find-a-bridge">Como encontrar uma ponte</h3> - Para utilizar uma ponte, primeiro você precisa localizar uma; você pode desde navegar para <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, ou enviar um email para bridges(a)torproject.org. Se você mandar um email, por favor tenha certeza que você escreve get bridges no corpo do email. Sem isso, você não terá uma resposta. Observe que você precisa enviar este email de uma conta com endereço do gmail.com ou do yahoo.com. + Para utilizar uma ponte, primeiro você precisa localizar uma. Para tanto, você pode acessar o site <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, ou enviar um email para bridges(a)torproject.org. Se você mandar um email, por favor tenha certeza de ter escrito get bridges no corpo do email. Sem isso, você não obterá nenhuma resposta. Lembre-se de enviar este email de uma conta com endereço do gmail.com ou do yahoo.com. Configurar mais do que uma ponte tornará sua conexão com Tor mais estável, no caso de algumas das pontes tornarem-se inacessíveis. Como não há garantias de que a ponte que você está usando agora funcione amanhã, por isso habitue-se a atualizar sua lista de pontes com uma certa frequência. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Como utilizar uma ponte</h3> Assim que você dispuser de uma lista de pontes para utilizar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Configurações , Rede e marque a caixa da mensagem Meu provedor bloqueia conexões para a rede Tor. Digite as pontes na caixa abaixo, clique OK e reinicie o Tor. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Como utilizar um proxy aberto</h3> - Caso a utilização de uma ponte não funcione, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso à rede Tor. Isso significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos podem ser utilizados com segurança para conectá-lo à rede Tor e a Internet não censurada. + Caso a utilização de uma ponte não funcione, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso à rede Tor. Isso significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos poderão ser utilizados com segurança para conectá-lo à rede Tor e a Internet não censurada. Os passos abaixo pressupõem que você tenha uma configuração válida de Tor/Vidalia, e que você já tenha encontrado uma lista de proxys HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra o painel de controle do Vidalia, e clique em Configurações </li> @@ -112,11 +119,11 @@ <h3 id="flash-does-not-work">Flash não funciona</h3> Por razões de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins funcionam independemente do Firefox e podem realizar operações no seu computador, que põem fim ao seu anonimato. A maioria dos vídeos do YouTube funcionam com HTML5, de modo que é possível assistir a esses videos utilizando Tor. Acesse o endereço <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> no site do Youtube antes de poder utilizar o HTML5. - Observe que o navegador não ira lembrar que você aceitou a experiencia do HTML5 uma vez que voce tenha fechado ele, então você ira precisar aceitar novamente a experiencia do HTML5 da próxima vez que iniciar o Tor Browser Bundle + Lembre-se de que, uma vez que você tiver fechado o seu navegador, nenhum comando para utilizar HTML5 permanecerá registrado. Assim, a cada vez que você iniciar o Tor Browser Bundle, um novo aceite de utilização do HTML5 deverá ser realizado. Por favor consulte o endereço <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> para mais informações. <h3 id="i-want-to-use-another-browser">eu quero utilizar outro navegador</h3> - Por razoes de segurança, nos recomendados que você utilize somente navegue na rede pelo Tor utilizando o Tor Browser Bundle. É tecnicamente possível utilizar o Tor com outros navegadores, mas fazendo isto você pode estar aberto a ataques em potencial. - <h3 id="why-tor-is-slow">Porque o Tor é lento.</h3> - O Tor pode as vezes ser um pouco mais lento que a sua conexão de Internet normal. Porem, seu trafego é enviado através de muitos paises diferentes, as vezes através de oceanos ao redor do mundo! + Por razões de segurança, nós recomendados que você navegue na Internet com o Tor somente utilizando Tor Browser Bundle. É tecnicamente possível utilizar o Tor com outros navegadores, mas isso torna o usuário potencialmente vulnerável a ataques. + <h3 id="why-tor-is-slow">Por que o Tor é lento.</h3> + O Tor pode por vezes ser um pouco mais lento do que a sua conexão de Internet normal. Isso acontece porque seu tráfego percorre distâncias imensas, passando por muitos paises diferentes e por diversos oceanos ao redor do mundo! </body> </html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit 663930bf8c7758e3aa01748c17b2fea696445d8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 15:45:15 2013 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 25 ++++++++++++++++--------- 1 file changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index 68afa89..32d1aab 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -13,7 +13,7 @@ Tor tornará anônimo o endereço de origem da conexão do usuário, e irá criptografar todas as informações que trafegarem entre o seu computador e a rede Tor, assim como todas aquelas do tráfego entre os servidores da rede Tor. Contudo, Tor NÃO pode criptografar as informações do tráfego entre a rede Tor e seu destino final. Se você estiver comunicando informações importantes, por exemplo realizando login em um site com um nome de usuário e uma senha, tenha certeza de estar usando HTTPS (e.g. https://torproject.org/, e não http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Como fazer o download de Tor</h2> - O pacote que recomendados à maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado, que permite navegar com segurança na Internet, utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor. + O pacote que recomendados à maior parte dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado, que permite navegar com segurança na Internet, utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor. Há duas maneiras de obter o programa Tor. Você pode acessar o site o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download, ou você pode usar o GetTor, o email que fornece uma resposta automaticamente. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obter Tor por email</h3> Para receber o Tor Browser Bundle em Inglês para Windows, envie um email para gettor(a)torproject.org com windows no corpo da mensagem. Você pode deixar o assunto em branco. @@ -39,7 +39,14 @@ </pre> Você deverá ver: <pre> - <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> + +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> </pre> Para verificar a assinatura do pacote que você fez o download, execute os seguintes comandos: <pre> @@ -48,7 +55,7 @@ A saída deve dizer "Good signature". Uma "bad signature" significa que o arquivo talvez tenha sido alterado. Se você vir uma "bad signature" , envie os detalhes do endereço de onde você fez o download do pacote, de como você verificou a assinatura, e da saída do GnuPG em um email para help(a)rt.torproject.org. Após a assinatura ter sido verificada e a saída indicado "Good signature", siga em frente e extraia os arquivos do pacote. Normalmente, você verá um diretório parecido com tor-browser_en-US. Este diretório abriga um segundo diretório, chamado Docs. Este segundo diretório contém um arquivo chamado changelog. Verifique se o número da versão, afichado no topo da linha do arquivo 'changelog', corresponde ao número da versão, inscrito no nome do arquivo. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Como usar o Tor Browser Bundle</h3> - Depois de baixar o Tor Browser Bundle e extrair o pacote, você deve ter um diretório com alguns arquivos nele. Um dos arquivos é um executável chamado "Start Tor Browser" (ou "Start-tor navegador", dependendo do sistema operacional). + Após fazer o download do Tor Browser Bundle e extrair o pacote, você verá um diretório com alguns arquivos. Um desses arquivos é executável e é chamado "Start Tor Browser" (ou "Start-tor navegador", dependendo do sistema operacional). Ao lançar o Tor Borwser Bundle, você verá primeiro o Vidalia iniciar e conectá-lo à rede Tor. Depois disso, um navegador confirmará que você está usando Tor, mostrando o endereço <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. A partir de então, você poderá navegar na internet utilizando Tor. Por favor, observe que é importante que você utilize o navegador que vem com o pacote, e não aquele usado habitualmente @@ -62,12 +69,12 @@ Se ainda assim o Tor não funcionar, é provável que seu Provedor de Internet (ISP) esteja bloqueando Tor. Normalmente, esse problema pode ser contornado com as Pontes do Tor, que são retransmissores ocultos, mais difíceis de bloquear. Se você precisar de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue conectar-se, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org, incluindo as partes relevantes do arquivo de log. <h3 id="how-to-find-a-bridge">Como encontrar uma ponte</h3> - Para utilizar uma ponte, primeiro você precisa localizar uma; você pode desde navegar para <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, ou enviar um email para bridges(a)torproject.org. Se você mandar um email, por favor tenha certeza que você escreve get bridges no corpo do email. Sem isso, você não terá uma resposta. Observe que você precisa enviar este email de uma conta com endereço do gmail.com ou do yahoo.com. + Para utilizar uma ponte, primeiro você precisa localizar uma. Para tanto, você pode acessar o site <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, ou enviar um email para bridges(a)torproject.org. Se você mandar um email, por favor tenha certeza de ter escrito get bridges no corpo do email. Sem isso, você não obterá nenhuma resposta. Lembre-se de enviar este email de uma conta com endereço do gmail.com ou do yahoo.com. Configurar mais do que uma ponte tornará sua conexão com Tor mais estável, no caso de algumas das pontes tornarem-se inacessíveis. Como não há garantias de que a ponte que você está usando agora funcione amanhã, por isso habitue-se a atualizar sua lista de pontes com uma certa frequência. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Como utilizar uma ponte</h3> Assim que você dispuser de uma lista de pontes para utilizar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Configurações , Rede e marque a caixa da mensagem Meu provedor bloqueia conexões para a rede Tor. Digite as pontes na caixa abaixo, clique OK e reinicie o Tor. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Como utilizar um proxy aberto</h3> - Caso a utilização de uma ponte não funcione, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso à rede Tor. Isso significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos podem ser utilizados com segurança para conectá-lo à rede Tor e a Internet não censurada. + Caso a utilização de uma ponte não funcione, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso à rede Tor. Isso significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos poderão ser utilizados com segurança para conectá-lo à rede Tor e a Internet não censurada. Os passos abaixo pressupõem que você tenha uma configuração válida de Tor/Vidalia, e que você já tenha encontrado uma lista de proxys HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra o painel de controle do Vidalia, e clique em Configurações </li> @@ -112,11 +119,11 @@ <h3 id="flash-does-not-work">Flash não funciona</h3> Por razões de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins funcionam independemente do Firefox e podem realizar operações no seu computador, que põem fim ao seu anonimato. A maioria dos vídeos do YouTube funcionam com HTML5, de modo que é possível assistir a esses videos utilizando Tor. Acesse o endereço <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> no site do Youtube antes de poder utilizar o HTML5. - Observe que o navegador não ira lembrar que você aceitou a experiencia do HTML5 uma vez que voce tenha fechado ele, então você ira precisar aceitar novamente a experiencia do HTML5 da próxima vez que iniciar o Tor Browser Bundle + Lembre-se de que, uma vez que você tiver fechado o seu navegador, nenhum comando para utilizar HTML5 permanecerá registrado. Assim, a cada vez que você iniciar o Tor Browser Bundle, um novo aceite de utilização do HTML5 deverá ser realizado. Por favor consulte o endereço <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> para mais informações. <h3 id="i-want-to-use-another-browser">eu quero utilizar outro navegador</h3> - Por razoes de segurança, nos recomendados que você utilize somente navegue na rede pelo Tor utilizando o Tor Browser Bundle. É tecnicamente possível utilizar o Tor com outros navegadores, mas fazendo isto você pode estar aberto a ataques em potencial. - <h3 id="why-tor-is-slow">Porque o Tor é lento.</h3> - O Tor pode as vezes ser um pouco mais lento que a sua conexão de Internet normal. Porem, seu trafego é enviado através de muitos paises diferentes, as vezes através de oceanos ao redor do mundo! + Por razões de segurança, nós recomendados que você navegue na Internet com o Tor somente utilizando Tor Browser Bundle. É tecnicamente possível utilizar o Tor com outros navegadores, mas isso torna o usuário potencialmente vulnerável a ataques. + <h3 id="why-tor-is-slow">Por que o Tor é lento.</h3> + O Tor pode por vezes ser um pouco mais lento do que a sua conexão de Internet normal. Isso acontece porque seu tráfego percorre distâncias imensas, passando por muitos paises diferentes e por diversos oceanos ao redor do mundo! </body> </html>

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit 72e9aa88c6972fe1948492c300068e7a393a1426 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 11:45:18 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index 04ae137..68afa89 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -75,7 +75,7 @@ <li>Na linha do Endereço , digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um nome ou endereço IP.</li> <li>Digite a porta do proxy.</li> <li>Geralmente, não é necessário inserir um nome de usuário e uma senha. Porém, caso seja preciso, digite as informações nos campos apropriados.</li> - <li>Escolha o Tipo do proxy que voce esta utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li> + <li>Escolha o Tipo do proxy que voce estiver utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li> <li>Pressione o botão de OK. O Vidalia e o Tor estarão então configurados para utilizar o proxy para acessar o resto da rede Tor.</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Perguntas Frequentes</h2> @@ -104,13 +104,13 @@ <li>Clique na abaMostrar</li> <li>Desmarque Ocultar extensão para arquivos conhecidos e clique em OK</li> </ol> - <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pede por uma senha</h3> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia requer uma senha</h3> Normalmente, nenhuma senha é necessária para iniciar o Vidalia. Se uma senha for requerida, é provável que você tenha sido afetado por um desses problemas: Você já está rodando Vidalia e o Tor: Por exemplo, esta situação pode acontecer se você instalou o Vidalia bundle e agora você esta tentando rodar o Tor Browser Bundle. Neste caso, você precisa fechar o Vidalia e o Tor antigos antes de poder rodar este Vidalia deu erro, mas deixou o Tor rodando: Se a caixa que pede por uma senha possui um botão de Reset, você pode clicar no botão e o Vidalia vai reiniciar o Tor com uma nova senha de controle. Se você não ver o botão de Reset, ou se o Vidalia não conseguiu reiniciar o Tor para você: vá no seu gerenciador de processos ou gerenciador de tarefas, e termine o processo do Tor. Então use o Vidalia para reiniciar o Tor. Para mais informações, consulte o endereço <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> no site do Projeto Tor <h3 id="flash-does-not-work">Flash não funciona</h3> - Por razoes de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins operam independentes do Firefox e podem realizar atividades no seu computador que acaba com sua anonimidade. + Por razões de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins funcionam independemente do Firefox e podem realizar operações no seu computador, que põem fim ao seu anonimato. A maioria dos vídeos do YouTube funcionam com HTML5, de modo que é possível assistir a esses videos utilizando Tor. Acesse o endereço <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> no site do Youtube antes de poder utilizar o HTML5. Observe que o navegador não ira lembrar que você aceitou a experiencia do HTML5 uma vez que voce tenha fechado ele, então você ira precisar aceitar novamente a experiencia do HTML5 da próxima vez que iniciar o Tor Browser Bundle Por favor consulte o endereço <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> para mais informações.

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit 6e9ff1320b20b5142f5beccf2eefabbf6da1d926 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 11:45:15 2013 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index d97b0f2..68afa89 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -75,7 +75,7 @@ <li>Na linha do Endereço , digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um nome ou endereço IP.</li> <li>Digite a porta do proxy.</li> <li>Geralmente, não é necessário inserir um nome de usuário e uma senha. Porém, caso seja preciso, digite as informações nos campos apropriados.</li> - <li>Escolha o Tipo do proxy que voce esta utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li> + <li>Escolha o Tipo do proxy que voce estiver utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li> <li>Pressione o botão de OK. O Vidalia e o Tor estarão então configurados para utilizar o proxy para acessar o resto da rede Tor.</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Perguntas Frequentes</h2> @@ -104,13 +104,13 @@ <li>Clique na abaMostrar</li> <li>Desmarque Ocultar extensão para arquivos conhecidos e clique em OK</li> </ol> - <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pede por uma senha</h3> - Você não deve ter que digitar uma senha quando inicia o Vidalia. Se estiver sendo perguntado por uma, você provavelmente foi afetado por um desses problemas: + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia requer uma senha</h3> + Normalmente, nenhuma senha é necessária para iniciar o Vidalia. Se uma senha for requerida, é provável que você tenha sido afetado por um desses problemas: Você já está rodando Vidalia e o Tor: Por exemplo, esta situação pode acontecer se você instalou o Vidalia bundle e agora você esta tentando rodar o Tor Browser Bundle. Neste caso, você precisa fechar o Vidalia e o Tor antigos antes de poder rodar este Vidalia deu erro, mas deixou o Tor rodando: Se a caixa que pede por uma senha possui um botão de Reset, você pode clicar no botão e o Vidalia vai reiniciar o Tor com uma nova senha de controle. Se você não ver o botão de Reset, ou se o Vidalia não conseguiu reiniciar o Tor para você: vá no seu gerenciador de processos ou gerenciador de tarefas, e termine o processo do Tor. Então use o Vidalia para reiniciar o Tor. Para mais informações, consulte o endereço <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> no site do Projeto Tor <h3 id="flash-does-not-work">Flash não funciona</h3> - Por razoes de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins operam independentes do Firefox e podem realizar atividades no seu computador que acaba com sua anonimidade. + Por razões de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins funcionam independemente do Firefox e podem realizar operações no seu computador, que põem fim ao seu anonimato. A maioria dos vídeos do YouTube funcionam com HTML5, de modo que é possível assistir a esses videos utilizando Tor. Acesse o endereço <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> no site do Youtube antes de poder utilizar o HTML5. Observe que o navegador não ira lembrar que você aceitou a experiencia do HTML5 uma vez que voce tenha fechado ele, então você ira precisar aceitar novamente a experiencia do HTML5 da próxima vez que iniciar o Tor Browser Bundle Por favor consulte o endereço <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> para mais informações.

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit d2b7ec1c6052b226e18af167cb1d3b64db291511 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 11:15:19 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index e0d7b8e..04ae137 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -74,14 +74,14 @@ <li>Clique em Rede. Selecione Eu uso um proxy para acessar a Internet.</li> <li>Na linha do Endereço , digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um nome ou endereço IP.</li> <li>Digite a porta do proxy.</li> - <li>Geralmente, você não precisa de um usuário e senha. Se você precisar, digite a informação nos campos apropriados.</li> + <li>Geralmente, não é necessário inserir um nome de usuário e uma senha. Porém, caso seja preciso, digite as informações nos campos apropriados.</li> <li>Escolha o Tipo do proxy que voce esta utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li> - <li>Pressione o botão de OK. Vidalia e o Tor estão agora configurados para utilizar o proxy para acessar o resto da rede Tor.</li> + <li>Pressione o botão de OK. O Vidalia e o Tor estarão então configurados para utilizar o proxy para acessar o resto da rede Tor.</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Perguntas Frequentes</h2> - Esta seção ira responder algumas das perguntas mais comuns. Se sua pergunta não estiver mencionada aqui, por favor envie um email para help(a)rt.torproject.org. + Esta seção responderá algumas das perguntas mais comuns. Se sua pergunta não estiver listada aqui, por favor envie um email para help(a)rt.torproject.org. <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Não foi possível extrair o arquivo</h3> - Se você esta usando Windows e descobrir que não pode extrair o arquivo, faca download e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. + Se você estiver usando Windows e descobrir que não pode extrair o arquivo, faça download e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. Se você não for capaz de fazer o download do 7-Zip, tente renomear o arquivo de .z para .zip e use o winzip para extrair o arquivo. Antes de renomear o arquivo, diga ao Windows para mostrar a extensão dos arquivos: <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> @@ -105,7 +105,7 @@ <li>Desmarque Ocultar extensão para arquivos conhecidos e clique em OK</li> </ol> <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pede por uma senha</h3> - Você não deve ter que digitar uma senha quando inicia o Vidalia. Se estiver sendo perguntado por uma, você provavelmente foi afetado por um desses problemas: + Normalmente, nenhuma senha é necessária para iniciar o Vidalia. Se uma senha for requerida, é provável que você tenha sido afetado por um desses problemas: Você já está rodando Vidalia e o Tor: Por exemplo, esta situação pode acontecer se você instalou o Vidalia bundle e agora você esta tentando rodar o Tor Browser Bundle. Neste caso, você precisa fechar o Vidalia e o Tor antigos antes de poder rodar este Vidalia deu erro, mas deixou o Tor rodando: Se a caixa que pede por uma senha possui um botão de Reset, você pode clicar no botão e o Vidalia vai reiniciar o Tor com uma nova senha de controle. Se você não ver o botão de Reset, ou se o Vidalia não conseguiu reiniciar o Tor para você: vá no seu gerenciador de processos ou gerenciador de tarefas, e termine o processo do Tor. Então use o Vidalia para reiniciar o Tor. Para mais informações, consulte o endereço <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> no site do Projeto Tor

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit e7de33b791c0f0bd34acac5224efdecff645618e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 11:15:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index e0d7b8e..d97b0f2 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -74,14 +74,14 @@ <li>Clique em Rede. Selecione Eu uso um proxy para acessar a Internet.</li> <li>Na linha do Endereço , digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um nome ou endereço IP.</li> <li>Digite a porta do proxy.</li> - <li>Geralmente, você não precisa de um usuário e senha. Se você precisar, digite a informação nos campos apropriados.</li> + <li>Geralmente, não é necessário inserir um nome de usuário e uma senha. Porém, caso seja preciso, digite as informações nos campos apropriados.</li> <li>Escolha o Tipo do proxy que voce esta utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li> - <li>Pressione o botão de OK. Vidalia e o Tor estão agora configurados para utilizar o proxy para acessar o resto da rede Tor.</li> + <li>Pressione o botão de OK. O Vidalia e o Tor estarão então configurados para utilizar o proxy para acessar o resto da rede Tor.</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Perguntas Frequentes</h2> - Esta seção ira responder algumas das perguntas mais comuns. Se sua pergunta não estiver mencionada aqui, por favor envie um email para help(a)rt.torproject.org. + Esta seção responderá algumas das perguntas mais comuns. Se sua pergunta não estiver listada aqui, por favor envie um email para help(a)rt.torproject.org. <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Não foi possível extrair o arquivo</h3> - Se você esta usando Windows e descobrir que não pode extrair o arquivo, faca download e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. + Se você estiver usando Windows e descobrir que não pode extrair o arquivo, faça download e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. Se você não for capaz de fazer o download do 7-Zip, tente renomear o arquivo de .z para .zip e use o winzip para extrair o arquivo. Antes de renomear o arquivo, diga ao Windows para mostrar a extensão dos arquivos: <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> <ol style="list-style-type: decimal">

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit 9cb8724f3af80caffadb67dfe848248863c07caa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 10:15:24 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index e78674a..e0d7b8e 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -63,14 +63,14 @@ Se você precisar de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue conectar-se, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org, incluindo as partes relevantes do arquivo de log. <h3 id="how-to-find-a-bridge">Como encontrar uma ponte</h3> Para utilizar uma ponte, primeiro você precisa localizar uma; você pode desde navegar para <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, ou enviar um email para bridges(a)torproject.org. Se você mandar um email, por favor tenha certeza que você escreve get bridges no corpo do email. Sem isso, você não terá uma resposta. Observe que você precisa enviar este email de uma conta com endereço do gmail.com ou do yahoo.com. - Configurando mais de um endereço de ponte ira fazer sua conexão do Tor mais estável, no caso de alguma das pontes se torne indisponível. Não existe garantia que a ponte que você esteja usando agora ira funcionar amanha, portante você deve ter o habito de atualizar a sua lista de pontes constantemente. + Configurar mais do que uma ponte tornará sua conexão com Tor mais estável, no caso de algumas das pontes tornarem-se inacessíveis. Como não há garantias de que a ponte que você está usando agora funcione amanhã, por isso habitue-se a atualizar sua lista de pontes com uma certa frequência. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Como utilizar uma ponte</h3> - Uma vez que você tenha uma lista de pontes para utilizar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Configurações , Rede e marque a caixa que diz Meu provedor bloqueia conexões para a rede Tor. Digite as pontes na caixa abaixo, clique OK e inicie o Tor novamente. + Assim que você dispuser de uma lista de pontes para utilizar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Configurações , Rede e marque a caixa da mensagem Meu provedor bloqueia conexões para a rede Tor. Digite as pontes na caixa abaixo, clique OK e reinicie o Tor. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Como utilizar um proxy aberto</h3> - Se utilizando uma ponte não funcionar, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso a rede do Tor. Isto significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos podem ser utilizados com segurança para se conectar a rede do Tor e na Internet sem censura. - O passo abaixo assume que você tenha uma configuração valida de Tor/Vidalia, e você achou uma lista de proxys HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5. + Caso a utilização de uma ponte não funcione, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso à rede Tor. Isso significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos podem ser utilizados com segurança para conectá-lo à rede Tor e a Internet não censurada. + Os passos abaixo pressupõem que você tenha uma configuração válida de Tor/Vidalia, e que você já tenha encontrado uma lista de proxys HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Abra o painel de controle do Vidalia, clique em Configurações </li> + <li>Abra o painel de controle do Vidalia, e clique em Configurações </li> <li>Clique em Rede. Selecione Eu uso um proxy para acessar a Internet.</li> <li>Na linha do Endereço , digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um nome ou endereço IP.</li> <li>Digite a porta do proxy.</li>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit 15fe0e092f68a3fdab842a1e6d3dc8053e8b2c13 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 10:15:19 2013 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index e78674a..e0d7b8e 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -63,14 +63,14 @@ Se você precisar de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue conectar-se, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org, incluindo as partes relevantes do arquivo de log. <h3 id="how-to-find-a-bridge">Como encontrar uma ponte</h3> Para utilizar uma ponte, primeiro você precisa localizar uma; você pode desde navegar para <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, ou enviar um email para bridges(a)torproject.org. Se você mandar um email, por favor tenha certeza que você escreve get bridges no corpo do email. Sem isso, você não terá uma resposta. Observe que você precisa enviar este email de uma conta com endereço do gmail.com ou do yahoo.com. - Configurando mais de um endereço de ponte ira fazer sua conexão do Tor mais estável, no caso de alguma das pontes se torne indisponível. Não existe garantia que a ponte que você esteja usando agora ira funcionar amanha, portante você deve ter o habito de atualizar a sua lista de pontes constantemente. + Configurar mais do que uma ponte tornará sua conexão com Tor mais estável, no caso de algumas das pontes tornarem-se inacessíveis. Como não há garantias de que a ponte que você está usando agora funcione amanhã, por isso habitue-se a atualizar sua lista de pontes com uma certa frequência. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Como utilizar uma ponte</h3> - Uma vez que você tenha uma lista de pontes para utilizar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Configurações , Rede e marque a caixa que diz Meu provedor bloqueia conexões para a rede Tor. Digite as pontes na caixa abaixo, clique OK e inicie o Tor novamente. + Assim que você dispuser de uma lista de pontes para utilizar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Configurações , Rede e marque a caixa da mensagem Meu provedor bloqueia conexões para a rede Tor. Digite as pontes na caixa abaixo, clique OK e reinicie o Tor. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Como utilizar um proxy aberto</h3> - Se utilizando uma ponte não funcionar, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso a rede do Tor. Isto significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos podem ser utilizados com segurança para se conectar a rede do Tor e na Internet sem censura. - O passo abaixo assume que você tenha uma configuração valida de Tor/Vidalia, e você achou uma lista de proxys HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5. + Caso a utilização de uma ponte não funcione, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso à rede Tor. Isso significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos podem ser utilizados com segurança para conectá-lo à rede Tor e a Internet não censurada. + Os passos abaixo pressupõem que você tenha uma configuração válida de Tor/Vidalia, e que você já tenha encontrado uma lista de proxys HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Abra o painel de controle do Vidalia, clique em Configurações </li> + <li>Abra o painel de controle do Vidalia, e clique em Configurações </li> <li>Clique em Rede. Selecione Eu uso um proxy para acessar a Internet.</li> <li>Na linha do Endereço , digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um nome ou endereço IP.</li> <li>Digite a porta do proxy.</li>

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit 25b7949bd37620c2f66fcc97fb9448bf65472d83 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 09:45:18 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index 29d9da3..e78674a 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -9,12 +9,12 @@ Por favor, compreenda que nós contamos com voluntários para prover assistência aos usuários, e que recebemos diversos emails todos os dias. Por isso, não se preocupe se nós não lhe dermos uma resposta imediatamente. <h2 id="how-tor-works">Como o Tor funciona</h2> Tor é uma rede de túneis virtuais que possibilita aumentar a privacidade e a segurança dos usuários na Internet. Tor funciona enviando todo o tráfego de informações a três servidores aleatórios (também conhecidos como relays) da rede Tor, antes de reenviá-lo ao espaço aberto da Internet. - A imagem acima ilustra um usuário navegando em diversos sites pelo Tor. O monitor verde representa os relays na rede Tor, enquanto as três chaves representam os níveis de criptografia entre o usuário e cada relay. + A imagem acima ilustra um usuário navegando em diversos sites utilizando Tor. O monitor verde representa os retransmissores na rede Tor, enquanto as três chaves representam os níveis de criptografia entre o usuário e cada retransmissor. Tor tornará anônimo o endereço de origem da conexão do usuário, e irá criptografar todas as informações que trafegarem entre o seu computador e a rede Tor, assim como todas aquelas do tráfego entre os servidores da rede Tor. Contudo, Tor NÃO pode criptografar as informações do tráfego entre a rede Tor e seu destino final. Se você estiver comunicando informações importantes, por exemplo realizando login em um site com um nome de usuário e uma senha, tenha certeza de estar usando HTTPS (e.g. https://torproject.org/, e não http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Como fazer o download de Tor</h2> - O pacote que recomendados à maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado para navegar com segurança na Internet utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor. - Existem duas maneiras diferentes de obter o programa Tor. Você pode acessar o site o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download, ou você pode usar o GetTor, o email que fornece uma resposta automaticamente. + O pacote que recomendados à maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado, que permite navegar com segurança na Internet, utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor. + Há duas maneiras de obter o programa Tor. Você pode acessar o site o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download, ou você pode usar o GetTor, o email que fornece uma resposta automaticamente. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obter Tor por email</h3> Para receber o Tor Browser Bundle em Inglês para Windows, envie um email para gettor(a)torproject.org com windows no corpo da mensagem. Você pode deixar o assunto em branco. Você pode pedir o Tor Browser Bundle para Mac OS X (escreva macos-i386), e Linux (escreva linux-i386 para sistemas de 32 bits32-bit ou linux-x86_64 para sistemas de 64 bits). @@ -46,7 +46,7 @@ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe⏎ </code> </pre> A saída deve dizer "Good signature". Uma "bad signature" significa que o arquivo talvez tenha sido alterado. Se você vir uma "bad signature" , envie os detalhes do endereço de onde você fez o download do pacote, de como você verificou a assinatura, e da saída do GnuPG em um email para help(a)rt.torproject.org. - Após a assinatura ter sido verificada e a saída indicado "Good signature", siga em frente e extraia os arquivos do pacote. Normalmente você verá um diretório parecido com tor-browser_en-US. Esse diretório abriga um segundo diretório, chamado Docs. Este segundo diretório contém um arquivo chamado changelog. Verifique se o número da versão, afichado no topo da linha do arquivo 'changelog', corresponde ao número da versão, inscrito no nome do arquivo. + Após a assinatura ter sido verificada e a saída indicado "Good signature", siga em frente e extraia os arquivos do pacote. Normalmente, você verá um diretório parecido com tor-browser_en-US. Este diretório abriga um segundo diretório, chamado Docs. Este segundo diretório contém um arquivo chamado changelog. Verifique se o número da versão, afichado no topo da linha do arquivo 'changelog', corresponde ao número da versão, inscrito no nome do arquivo. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Como usar o Tor Browser Bundle</h3> Depois de baixar o Tor Browser Bundle e extrair o pacote, você deve ter um diretório com alguns arquivos nele. Um dos arquivos é um executável chamado "Start Tor Browser" (ou "Start-tor navegador", dependendo do sistema operacional). Ao lançar o Tor Borwser Bundle, você verá primeiro o Vidalia iniciar e conectá-lo à rede Tor. Depois disso, um navegador confirmará que você está usando Tor, mostrando o endereço <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. A partir de então, você poderá navegar na internet utilizando Tor. @@ -57,7 +57,7 @@ Alguns usuários perceberão que o Vidalia às vezes trava ao tentar se conectar à rede Tor. Se isso acontecer, verifique se você está conectado a Internet. Caso você precise se conectar a um servidor de proxy, consulte Como utilizar um servidor de proxy aberto abaixo. Se a sua conexão normal de Internet estiver funcionando, mas o Tor não puder conectar-se à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do Vidalia, clique em Log de Mensagem e então selecione a aba Avançado . Pode ser que o Tor não esteja se conectando porque: O relógio do seu sistema está desligado: Tenha certeza de que a hora e a data do seu sistema estejam corretos, e então reinicie o Tor. Talvez você precise sincronizar o relógio do seu sistema com um servidor de tempo da Internet - Se sua conexão estiver coberta por um firewall restritivo: Para que Tor utilize somente as portas 80 e 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Rede, e então marque a caixa com a mensagem Meu firewall só me deixa conectar a certas portas. + Se a sua conexão estiver coberta por um firewall restritivo: Para que Tor utilize somente as portas 80 e 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Rede, e então marque a caixa com a mensagem Meu firewall só me deixa conectar a certas portas. Seu programa anti-vírus está bloqueando o Tor: Verifique se o seu programa anti-vírus não está impedindo Tor de fazer conexões de rede. Se ainda assim o Tor não funcionar, é provável que seu Provedor de Internet (ISP) esteja bloqueando Tor. Normalmente, esse problema pode ser contornado com as Pontes do Tor, que são retransmissores ocultos, mais difíceis de bloquear. Se você precisar de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue conectar-se, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org, incluindo as partes relevantes do arquivo de log.

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 18 Aug '13

18 Aug '13

commit 33f50b62d947b5820bc43ecc58c10a4e26336650 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 09:45:13 2013 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index 29d9da3..e78674a 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -9,12 +9,12 @@ Por favor, compreenda que nós contamos com voluntários para prover assistência aos usuários, e que recebemos diversos emails todos os dias. Por isso, não se preocupe se nós não lhe dermos uma resposta imediatamente. <h2 id="how-tor-works">Como o Tor funciona</h2> Tor é uma rede de túneis virtuais que possibilita aumentar a privacidade e a segurança dos usuários na Internet. Tor funciona enviando todo o tráfego de informações a três servidores aleatórios (também conhecidos como relays) da rede Tor, antes de reenviá-lo ao espaço aberto da Internet. - A imagem acima ilustra um usuário navegando em diversos sites pelo Tor. O monitor verde representa os relays na rede Tor, enquanto as três chaves representam os níveis de criptografia entre o usuário e cada relay. + A imagem acima ilustra um usuário navegando em diversos sites utilizando Tor. O monitor verde representa os retransmissores na rede Tor, enquanto as três chaves representam os níveis de criptografia entre o usuário e cada retransmissor. Tor tornará anônimo o endereço de origem da conexão do usuário, e irá criptografar todas as informações que trafegarem entre o seu computador e a rede Tor, assim como todas aquelas do tráfego entre os servidores da rede Tor. Contudo, Tor NÃO pode criptografar as informações do tráfego entre a rede Tor e seu destino final. Se você estiver comunicando informações importantes, por exemplo realizando login em um site com um nome de usuário e uma senha, tenha certeza de estar usando HTTPS (e.g. https://torproject.org/, e não http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Como fazer o download de Tor</h2> - O pacote que recomendados à maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado para navegar com segurança na Internet utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor. - Existem duas maneiras diferentes de obter o programa Tor. Você pode acessar o site o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download, ou você pode usar o GetTor, o email que fornece uma resposta automaticamente. + O pacote que recomendados à maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contém um navegador pré-configurado, que permite navegar com segurança na Internet, utilizando Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor. + Há duas maneiras de obter o programa Tor. Você pode acessar o site o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download, ou você pode usar o GetTor, o email que fornece uma resposta automaticamente. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obter Tor por email</h3> Para receber o Tor Browser Bundle em Inglês para Windows, envie um email para gettor(a)torproject.org com windows no corpo da mensagem. Você pode deixar o assunto em branco. Você pode pedir o Tor Browser Bundle para Mac OS X (escreva macos-i386), e Linux (escreva linux-i386 para sistemas de 32 bits32-bit ou linux-x86_64 para sistemas de 64 bits). @@ -46,7 +46,7 @@ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe⏎ </code> </pre> A saída deve dizer "Good signature". Uma "bad signature" significa que o arquivo talvez tenha sido alterado. Se você vir uma "bad signature" , envie os detalhes do endereço de onde você fez o download do pacote, de como você verificou a assinatura, e da saída do GnuPG em um email para help(a)rt.torproject.org. - Após a assinatura ter sido verificada e a saída indicado "Good signature", siga em frente e extraia os arquivos do pacote. Normalmente você verá um diretório parecido com tor-browser_en-US. Esse diretório abriga um segundo diretório, chamado Docs. Este segundo diretório contém um arquivo chamado changelog. Verifique se o número da versão, afichado no topo da linha do arquivo 'changelog', corresponde ao número da versão, inscrito no nome do arquivo. + Após a assinatura ter sido verificada e a saída indicado "Good signature", siga em frente e extraia os arquivos do pacote. Normalmente, você verá um diretório parecido com tor-browser_en-US. Este diretório abriga um segundo diretório, chamado Docs. Este segundo diretório contém um arquivo chamado changelog. Verifique se o número da versão, afichado no topo da linha do arquivo 'changelog', corresponde ao número da versão, inscrito no nome do arquivo. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Como usar o Tor Browser Bundle</h3> Depois de baixar o Tor Browser Bundle e extrair o pacote, você deve ter um diretório com alguns arquivos nele. Um dos arquivos é um executável chamado "Start Tor Browser" (ou "Start-tor navegador", dependendo do sistema operacional). Ao lançar o Tor Borwser Bundle, você verá primeiro o Vidalia iniciar e conectá-lo à rede Tor. Depois disso, um navegador confirmará que você está usando Tor, mostrando o endereço <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. A partir de então, você poderá navegar na internet utilizando Tor. @@ -57,7 +57,7 @@ Alguns usuários perceberão que o Vidalia às vezes trava ao tentar se conectar à rede Tor. Se isso acontecer, verifique se você está conectado a Internet. Caso você precise se conectar a um servidor de proxy, consulte Como utilizar um servidor de proxy aberto abaixo. Se a sua conexão normal de Internet estiver funcionando, mas o Tor não puder conectar-se à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do Vidalia, clique em Log de Mensagem e então selecione a aba Avançado . Pode ser que o Tor não esteja se conectando porque: O relógio do seu sistema está desligado: Tenha certeza de que a hora e a data do seu sistema estejam corretos, e então reinicie o Tor. Talvez você precise sincronizar o relógio do seu sistema com um servidor de tempo da Internet - Se sua conexão estiver coberta por um firewall restritivo: Para que Tor utilize somente as portas 80 e 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Rede, e então marque a caixa com a mensagem Meu firewall só me deixa conectar a certas portas. + Se a sua conexão estiver coberta por um firewall restritivo: Para que Tor utilize somente as portas 80 e 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em Rede, e então marque a caixa com a mensagem Meu firewall só me deixa conectar a certas portas. Seu programa anti-vírus está bloqueando o Tor: Verifique se o seu programa anti-vírus não está impedindo Tor de fazer conexões de rede. Se ainda assim o Tor não funcionar, é provável que seu Provedor de Internet (ISP) esteja bloqueando Tor. Normalmente, esse problema pode ser contornado com as Pontes do Tor, que são retransmissores ocultos, mais difíceis de bloquear. Se você precisar de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue conectar-se, envie um e-mail para help(a)rt.torproject.org, incluindo as partes relevantes do arquivo de log.

1 0