July 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit 0f9418318bf0fd4fae32b07c8b2228281386e0bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 11:45:16 2013 +0000 Update translations for tsum --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index 70d833d..e38fb66 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -9,7 +9,7 @@ <p>אנא הסב את צומת לבך לעובדה כי אנו מספקים תמיכה על בסיס התנדבותי, ואנחנו מקבלים הודעות דוא״ל רבות כל יום. אין שום סיבה לדאגה באם אנו לא חוזרים אליך תיכף ומייד.</p> <h2 id="how-tor-works">כיצד Tor פועל</h2> <p>Tor זוהי רשת של מנהרות מדומות (וירטואליות) אשר מאפשרות לך לשפר את הפרטיות שלך ואת הביטחון עליך באינטרנט. Tor עובדת באופן של שליחת התעבורה שלך מבעד שלושה שרתים אקראיים (הידוע גם בתור <em>ממסרים</em>) בתוך רשת Tor, לפני שהתעבורה נשלחת החוצה אל האינטרנט הפומבי</p> - <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> + <p>התמונה לעיל ממחישה משתמש אשר גולש אל אתרים שונים על פני Tor. הצגים הירוקים מיצגים ממסרים בתוך הרשת Tor, בעוד ששלושת המפתחות מייצגים ממסרים של הצפנה בין המשתמש לכל ממסר.</p> <p>Tor יהפוך את המקור של התעבורה שלך לאנונימי, וכן יצפין כל דבר בינך לבין הרשת Tor. Tor גם יצפין את התעבורה שלך בתוך הרשת Tor, אך אין לו את היכולת להצפין את התעבורה שלך בין הרשת Tor לבין היעד הסופי.</p> <p>במידה ואתה מעביר מידע רגיש, למשל כאשר אתה נכנס אל אתר רשת עם שם משתמש וסיסמה, ודא היטב כי אתה מפיק שימוש מן HTTPS (דוגמא <strong>https</strong>://torproject.org/, ולא <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2> @@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </pre> <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org.</p> <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p> - <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">כיצד להשתמש באגודה Tor Browser Bundle</h3> <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p> <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p> <p> @@ -68,7 +68,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p> <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p> <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p> - <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p> + <p><strong>תוכנית האנטי וירוס שלך חוסמת את Tor</strong>: ודא כי תוכנית האנטי וירוס שלך אינה מהווה גורם אשר מונע מן Tor מלבסס חיבורי רשת.</p> <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p> <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p> <h3 id="how-to-find-a-bridge">כיצד למצוא גשר</h3>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit 77d7b5ac97d9fed078697a3d28a9204d70c0b058 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 11:15:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index c27cdbc..70d833d 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -10,23 +10,23 @@ <h2 id="how-tor-works">כיצד Tor פועל</h2> <p>Tor זוהי רשת של מנהרות מדומות (וירטואליות) אשר מאפשרות לך לשפר את הפרטיות שלך ואת הביטחון עליך באינטרנט. Tor עובדת באופן של שליחת התעבורה שלך מבעד שלושה שרתים אקראיים (הידוע גם בתור <em>ממסרים</em>) בתוך רשת Tor, לפני שהתעבורה נשלחת החוצה אל האינטרנט הפומבי</p> <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> - <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p> - <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> + <p>Tor יהפוך את המקור של התעבורה שלך לאנונימי, וכן יצפין כל דבר בינך לבין הרשת Tor. Tor גם יצפין את התעבורה שלך בתוך הרשת Tor, אך אין לו את היכולת להצפין את התעבורה שלך בין הרשת Tor לבין היעד הסופי.</p> + <p>במידה ואתה מעביר מידע רגיש, למשל כאשר אתה נכנס אל אתר רשת עם שם משתמש וסיסמה, ודא היטב כי אתה מפיק שימוש מן HTTPS (דוגמא <strong>https</strong>://torproject.org/, ולא <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2> <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> - <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> + <p>קיימות שתי דרכים שונות להשגת התוכנה Tor. באפשרותך לדפדף בתוך <a href="https://www.torproject.org/">אתר הרשת של הפרויקט Tor</a> ולהוריד אותה שם, לחלופין באפשרותך להשתמש בתוכנית GetTor, משיב דוא״ל אוטומטי.</p> <h3 id="how-to-get-tor-via-email">כיצד להשיג את Tor דרך דוא״ל</h3> - <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p> + <p>כדי לקבל את Tor Browser Bundle בשפה האנגלית עבור Windows, שלח דוא״ל אל gettor(a)torproject.org עם <strong>windows</strong> בתוך גוף ההודעה. באפשרותך להותיר את הנושא ריק.</p> <p>באפשרותך גם לבקש את Tor Browser Bundle עבור Mac OS X (רשום <strong>macos-i386</strong>), וגם Linux (רשום <strong>linux-i386</strong> עבור מערכות 32-bit או <strong>linux-x86_64</strong> עבור מערכות 64-bit).</p> - <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p> + <p>אם רצונך בגרסא מתורגמת של Tor, רשום <strong>help</strong> במקום. אתה תקבל דוא״ל עם הוראות ורשימה של שפות זמינות.</p> <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> <h3 id="tor-for-smartphones">Tor עבור טלפונים חכמים</h3> - <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> + <p>באפשרותך להשיג Tor במכשיר Android על ידי התקנת חבילה בשם <em>Orbot</em>. למידע אודות כיצד להוריד ולהתקין את Orbot, אנא עיין בתוך <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">אתר פרויקט Tor</a>.</p> <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">כיצד לאמת אם ברשותך מצויה הגרסא הנכונה</h3> - <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p> - <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p> - <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p> + <p>טרם הרצת Tor Browser Bundle, עליך לוודא כי קיימת ברשותך הגרסא המתאימה.</p> + <p>התוכנה אשר אתה מקבל מלווה בקובץ בעל אותו של כשם האגודה וכן עם הסיומת <strong>.asc</strong>. קובץ .asc זה הינו חתימת GPG, וזו תאפשר לך לאמת כי הקובץ אשר הורדת הינו האחד אותו ייעדנו כי תקבל.</p> + <p>טרם תעמוד לך האפשרות לאמת את החתימה, יהיה עליך להוריד ולהתקין את GnuPG:</p> <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p> <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p> <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p> @@ -34,7 +34,7 @@ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 </code> </pre> - <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p> + <p>לאחר ייבוא המפתח, אמת כי טביעת האצבע הינה מדויקת:</p> <pre> <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> @@ -50,7 +50,7 @@ uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> - <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p> + <p>כדי לאמת את החתימה של החבילה שאתה מוריד, הרץ את הפקודה הבאה:</p> <pre> <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe </code>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit 6a359be5c30e15cf42d8ee43640ac0e120aa1cdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 10:45:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index ff2750e..c27cdbc 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -8,7 +8,7 @@ <p>מדריך משתמש זה מכיל מידע אודות כיצד להוריד את Tor, כיצד להשתמש בו, ומה לעשות כאשר Tor אינו מסוגל להתחבר אל הרשת. אם אינך מסוגל למצוא את התשובה לשאלתך במסמך זה, שלח דואל אל help(a)rt.torproject.org.</p> <p>אנא הסב את צומת לבך לעובדה כי אנו מספקים תמיכה על בסיס התנדבותי, ואנחנו מקבלים הודעות דוא״ל רבות כל יום. אין שום סיבה לדאגה באם אנו לא חוזרים אליך תיכף ומייד.</p> <h2 id="how-tor-works">כיצד Tor פועל</h2> - <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p> + <p>Tor זוהי רשת של מנהרות מדומות (וירטואליות) אשר מאפשרות לך לשפר את הפרטיות שלך ואת הביטחון עליך באינטרנט. Tor עובדת באופן של שליחת התעבורה שלך מבעד שלושה שרתים אקראיים (הידוע גם בתור <em>ממסרים</em>) בתוך רשת Tor, לפני שהתעבורה נשלחת החוצה אל האינטרנט הפומבי</p> <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p> <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit 71ec92321ecdf13dc734c4b6099931244eef6f75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 07:45:15 2013 +0000 Update translations for tsum --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index f19c531..ff2750e 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -96,22 +96,22 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>פתח את <em>המחשב שלי</em></li> - <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li> - <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>לחץ על <em>כלים</em> ובחר <em>אפשרויות תיקיה...</em> בתפריט</li> + <li>לחץ על הכרטיסייה <em>תצוגה</em></li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open <em>Computer</em></li> + <li>פתח <em>מחשב</em></li> <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> - <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>לחץ על הכרטיסייה <em>תצוגה</em></li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open <em>Computer</em></li> + <li>פתח <em>מחשב</em></li> <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> - <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>לחץ על הכרטיסייה <em>תצוגה</em></li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3> @@ -124,9 +124,9 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p> <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p> <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p> - <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">ברצוני להשתמש בדפדפן אחר</h3> <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p> - <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> + <h3 id="why-tor-is-slow">מדוע Tor איטי</h3> <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p> </body> </html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit 89084b4eadb1c631680798af17f33c0550a32b6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 07:15:15 2013 +0000 Update translations for tsum --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index 8afefc1..f19c531 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -15,15 +15,15 @@ <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2> <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> - <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">כיצד להשיג את Tor דרך דוא״ל</h3> <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p> - <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p> + <p>באפשרותך גם לבקש את Tor Browser Bundle עבור Mac OS X (רשום <strong>macos-i386</strong>), וגם Linux (רשום <strong>linux-i386</strong> עבור מערכות 32-bit או <strong>linux-x86_64</strong> עבור מערכות 64-bit).</p> <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p> <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> - <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor עבור טלפונים חכמים</h3> <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> - <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">כיצד לאמת אם ברשותך מצויה הגרסא הנכונה</h3> <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p> <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p> <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p> @@ -63,7 +63,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p> <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em> </p> - <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">מה לעשות כאשר Tor לא מתחבר</h3> <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p> <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p> <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p> @@ -71,10 +71,10 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p> <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p> <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p> - <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">כיצד למצוא גשר</h3> <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p> <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p> - <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">כיצד להשתמש בגשר</h3> <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p> <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p> @@ -95,7 +95,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p> <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open <em>My Computer</em></li> + <li>פתח את <em>המחשב שלי</em></li> <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li> <li>Click on the <em>View</em> tab</li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit 0bf27129e5e8b7084dddf1359fb1f577a7e47e42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 06:45:18 2013 +0000 Update translations for tsum --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index 681e5b7..8afefc1 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -4,15 +4,15 @@ <title/> </head> <body> - <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1> - <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help(a)rt.torproject.org.</p> - <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p> - <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2> + <h1 id="the-short-user-manual">מדריך משתמש המקוצר</h1> + <p>מדריך משתמש זה מכיל מידע אודות כיצד להוריד את Tor, כיצד להשתמש בו, ומה לעשות כאשר Tor אינו מסוגל להתחבר אל הרשת. אם אינך מסוגל למצוא את התשובה לשאלתך במסמך זה, שלח דואל אל help(a)rt.torproject.org.</p> + <p>אנא הסב את צומת לבך לעובדה כי אנו מספקים תמיכה על בסיס התנדבותי, ואנחנו מקבלים הודעות דוא״ל רבות כל יום. אין שום סיבה לדאגה באם אנו לא חוזרים אליך תיכף ומייד.</p> + <h2 id="how-tor-works">כיצד Tor פועל</h2> <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p> <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p> <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> - <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2> + <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2> <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit 3dfdb0e0dcef47f9bb5431fc3b5fff40627f568b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 06:45:09 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 103 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 103 insertions(+) diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..2c00bfb --- /dev/null +++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,103 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Translators: +# aharonoosh <aharonoosh1(a)gmail.com>, 2012 +# GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2013 +# static172 <static.172(a)gmail.com>, 2012 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-21 06:40+0000\n" +"Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>\n" +"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "מהם גשרים?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format +msgid "" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s ממסרי גשר %s הינם ממסרי Tor אשר מסייעים לך להערים על צנזורה." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "אני זקוק לדרך חלופית לקבלת גשרים!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "דרך אחרת למציאת כתובת של גשר פומבי הינה שליחת דוא״ל (מתוך כתובת %s או %s) אל %s עם השורה 'get bridges' כשלעצמו בתוך גוף ההודעה." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "הגשרים שלי לא עובדים! אני זקוק לעזרה!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "אם Tor לא עובד אצלך, עליך לשלוח דוא״ל אל %s. נסה לכלול כמה שיותר מידע אודות המקרה שלך כלל שביכולתך לעשות כן, כולל את רשימת הגשרים אשר השתמשת בה, שם הקובץ/גרסא של האגודה (bundle) שהשתמשת, ההודעות אשר Tor מסר וכו׳." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "כדי להשתמש בשורות לעיל, המשך אל עמוד הגדרות רשת בתוך Vidalia, והקלק \"ספק האינטרנט שלי חוסם חיבורים לרשת Tor\". אחרי כן הוסף כל כתובת גשר אחת בכל פעם." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "אין גשרים זמינים כעת" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "שדרג את הדפדפן שלך אל Firefox" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "הקש את שתי המילים" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "צעד 1" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "השג את %s Tor Browser Bundle %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "צעד 2" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "השג %s גשרים %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "צעד 3" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "כעת %s הוסף את הגשרים אל Tor %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit e6802c26d7dd2be9c6a7da45c457a86b449fdc6e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 06:45:04 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7dc0599..2c00bfb 100644 --- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-21 06:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-21 06:40+0000\n" "Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "" +msgstr "דרך אחרת למציאת כתובת של גשר פומבי הינה שליחת דוא״ל (מתוך כתובת %s או %s) אל %s עם השורה 'get bridges' כשלעצמו בתוך גוף ההודעה." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -54,14 +54,14 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "אם Tor לא עובד אצלך, עליך לשלוח דוא״ל אל %s. נסה לכלול כמה שיותר מידע אודות המקרה שלך כלל שביכולתך לעשות כן, כולל את רשימת הגשרים אשר השתמשת בה, שם הקובץ/גרסא של האגודה (bundle) שהשתמשת, ההודעות אשר Tor מסר וכו׳." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "" +msgstr "כדי להשתמש בשורות לעיל, המשך אל עמוד הגדרות רשת בתוך Vidalia, והקלק \"ספק האינטרנט שלי חוסם חיבורים לרשת Tor\". אחרי כן הוסף כל כתובת גשר אחת בכל פעם." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "צעד 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "" +msgstr "השג את %s Tor Browser Bundle %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" @@ -100,4 +100,4 @@ msgstr "צעד 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "" +msgstr "כעת %s הוסף את הגשרים אל Tor %s"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit b9ec6246f746fa9dc540d23c63ed1593c1d20085 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 06:16:56 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- he/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd index 7257d81..c236841 100644 --- a/he/network-settings.dtd +++ b/he/network-settings.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY torSettings.configure ""> <!ENTITY torSettings.connectPrompt1 ""> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 ""> -<!ENTITY torSettings.connect ""> +<!ENTITY torSettings.connect "התחבר"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 21 Jul '13

21 Jul '13

commit 966d4e347c2df7f9e3a54c379250cb22815050c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 21 06:16:54 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- he/progress.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/he/progress.dtd b/he/progress.dtd new file mode 100644 index 0000000..1f09c0a --- /dev/null +++ b/he/progress.dtd @@ -0,0 +1,4 @@ +<!ENTITY torprogress.dialog.title "מצב Tor"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "פתח הגדרות"> +<!ENTITY torprogress.heading "מתחבר כעת אל רשת Tor"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "דפדפן Tor ייפתח לאחר שחיבור רשת של Tor יהיה מבוסס.">

1 0