June 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '13

22 Jun '13

commit 6a460d2ee276194cb236fb40aa2685fd058f5326 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 21:45:20 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index 93a709a..0c41aa9 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -5,8 +5,8 @@ </head> <body> <h1 id="the-short-user-manual">O Mini Manual do Usuário</h1> - <p>Este manual do usuário contem informação sobre como fazer download do Tor, como usa-lo, e o que fazer se o Tor for incapaz de conectar a rede. Se você não pode achar as respostas para suas perguntas neste documento, envie email para help(a)rt.torproject.org.</p> - <p>Por favor note que nos estamos provendo suporte voluntario, e nos recebemos muitos email todos os dias. Não existe motivo para se preocupar se nos não respondermos você na mesma hora.</p> + <p>Este manual do usuário contém informações sobre como baixar o Tor, como usá-lo, e o que fazer se o Tor não se conectar a Internet. Caso você não consiga encontrar as respostas às suas perguntas neste documento, envie um email para help(a)rt.torproject.org.</p> + <p>Por favor, note que nós provemos assistência volutária, e que recebemos diversos emails todos os dias. Por isso, não há razões para se preocupar se não lhe respondermos imediatamente.</p> <h2 id="how-tor-works">Como o Tor funciona</h2> <p>Tor e uma rede de tuneis virtuais que possibilita você aumentar sua privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando seu trafego através de três servidores aleatórios (também conhecidos como <em>relays</em>) na rede do Tor, antes do trafego ser enviado publicamente a Internet.</p> <p>A imagem acima ilustra um usuário navegando em diferentes sites pelo Tor. O monitor verde representa os relays na rede do Tor, enquanto as três chaves representam os níveis de criptografia entre o usuário e cada relay.</p>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 22 Jun '13

22 Jun '13

commit c2480ad54ceed4a61e1c88fdee80281f1b7e6fb5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 21:45:16 2013 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml index 93a709a..0c41aa9 100644 --- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml +++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml @@ -5,8 +5,8 @@ </head> <body> <h1 id="the-short-user-manual">O Mini Manual do Usuário</h1> - <p>Este manual do usuário contem informação sobre como fazer download do Tor, como usa-lo, e o que fazer se o Tor for incapaz de conectar a rede. Se você não pode achar as respostas para suas perguntas neste documento, envie email para help(a)rt.torproject.org.</p> - <p>Por favor note que nos estamos provendo suporte voluntario, e nos recebemos muitos email todos os dias. Não existe motivo para se preocupar se nos não respondermos você na mesma hora.</p> + <p>Este manual do usuário contém informações sobre como baixar o Tor, como usá-lo, e o que fazer se o Tor não se conectar a Internet. Caso você não consiga encontrar as respostas às suas perguntas neste documento, envie um email para help(a)rt.torproject.org.</p> + <p>Por favor, note que nós provemos assistência volutária, e que recebemos diversos emails todos os dias. Por isso, não há razões para se preocupar se não lhe respondermos imediatamente.</p> <h2 id="how-tor-works">Como o Tor funciona</h2> <p>Tor e uma rede de tuneis virtuais que possibilita você aumentar sua privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando seu trafego através de três servidores aleatórios (também conhecidos como <em>relays</em>) na rede do Tor, antes do trafego ser enviado publicamente a Internet.</p> <p>A imagem acima ilustra um usuário navegando em diferentes sites pelo Tor. O monitor verde representa os relays na rede do Tor, enquanto as três chaves representam os níveis de criptografia entre o usuário e cada relay.</p>

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '13

22 Jun '13

commit 937654e707af941b5dca99711a891eb20dfb0dc7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 21:16:45 2013 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- pt_BR.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index f462883..f546432 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 # marcosof <marcosortizf(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-26 13:18+0000\n" -"Last-Translator: marcosof <marcosortizf(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 21:13+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,11 +25,11 @@ msgstr "Pronto" #: mat-gui:107 msgid "Add" -msgstr "Adiciona" +msgstr "Adicionar" #: mat-gui:109 mat-gui:183 msgid "Add files" -msgstr "Adiciona arquivos" +msgstr "Adicionar arquivos" #: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 #: mat-gui:573 mat-gui:575 @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Verificar" #: mat-gui:121 msgid "Check selected files for harmful meta" -msgstr "Verificar meta prejudical em arquivos selecionados" +msgstr "Verificar meta prejudicial nos arquivos selecionados" #: mat-gui:125 mat-gui:185 msgid "Quit" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Escolher arquivos" #: mat-gui:248 msgid "All files" -msgstr "Todos arquivos" +msgstr "Todos os arquivos" #: mat-gui:255 msgid "Supported files" @@ -133,15 +134,15 @@ msgstr "Este software foi codificado durante o G8oC 2011" #: mat-gui:386 msgid "Website" -msgstr "Web" +msgstr "Website" #: mat-gui:461 msgid "Force Clean" -msgstr "Limpeza forçada" +msgstr "Forçar a limpeza " #: mat-gui:464 msgid "Do not check if already clean before cleaning" -msgstr "Não marque se já limpou antes" +msgstr "Não marque este campo se já tiver limpado antes" #: mat-gui:468 msgid "Backup" @@ -149,19 +150,19 @@ msgstr "Backup" #: mat-gui:471 msgid "Keep a backup copy" -msgstr "Faça backup" +msgstr "Guarde uma copia do backup" #: mat-gui:474 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "Reduzir qualidade do PDF" +msgstr "Reduzir a qualidade do PDF" #: mat-gui:477 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "Reduzir tamanho e qualidade do PDF produzido" +msgstr "Reduzir o tamanho e a qualidade do PDF produzido" #: mat-gui:480 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "Adiciona arquivo não suportado aos arquivos" +msgstr "Adicionar arquivo não suportado aos arquivos" #: mat-gui:484 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 22 Jun '13

22 Jun '13

commit 071a3e7b69795b76da947b53bd4e780f16768963 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 21:16:43 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- pt_BR.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index f462883..f546432 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 # marcosof <marcosortizf(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-05 20:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-26 13:18+0000\n" -"Last-Translator: marcosof <marcosortizf(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 21:13+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,11 +25,11 @@ msgstr "Pronto" #: mat-gui:107 msgid "Add" -msgstr "Adiciona" +msgstr "Adicionar" #: mat-gui:109 mat-gui:183 msgid "Add files" -msgstr "Adiciona arquivos" +msgstr "Adicionar arquivos" #: mat-gui:113 mat-gui:203 mat-gui:308 mat-gui:311 mat-gui:555 mat-gui:557 #: mat-gui:573 mat-gui:575 @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Verificar" #: mat-gui:121 msgid "Check selected files for harmful meta" -msgstr "Verificar meta prejudical em arquivos selecionados" +msgstr "Verificar meta prejudicial nos arquivos selecionados" #: mat-gui:125 mat-gui:185 msgid "Quit" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Escolher arquivos" #: mat-gui:248 msgid "All files" -msgstr "Todos arquivos" +msgstr "Todos os arquivos" #: mat-gui:255 msgid "Supported files" @@ -133,15 +134,15 @@ msgstr "Este software foi codificado durante o G8oC 2011" #: mat-gui:386 msgid "Website" -msgstr "Web" +msgstr "Website" #: mat-gui:461 msgid "Force Clean" -msgstr "Limpeza forçada" +msgstr "Forçar a limpeza " #: mat-gui:464 msgid "Do not check if already clean before cleaning" -msgstr "Não marque se já limpou antes" +msgstr "Não marque este campo se já tiver limpado antes" #: mat-gui:468 msgid "Backup" @@ -149,19 +150,19 @@ msgstr "Backup" #: mat-gui:471 msgid "Keep a backup copy" -msgstr "Faça backup" +msgstr "Guarde uma copia do backup" #: mat-gui:474 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "Reduzir qualidade do PDF" +msgstr "Reduzir a qualidade do PDF" #: mat-gui:477 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "Reduzir tamanho e qualidade do PDF produzido" +msgstr "Reduzir o tamanho e a qualidade do PDF produzido" #: mat-gui:480 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "Adiciona arquivo não suportado aos arquivos" +msgstr "Adicionar arquivo não suportado aos arquivos" #: mat-gui:484 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '13

22 Jun '13

commit 2d7c123b2667657cb9780572d2b496a6830e61aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 21:16:31 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 2c3f2be..b2cba1a 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:48+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 22 Jun '13

22 Jun '13

commit f192f3f3c568de749cd60603acd6279070e1cb3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 21:16:28 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 2c3f2be..b2cba1a 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:48+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '13

21 Jun '13

commit fe3fcec1d75ec13a715085fa87046ad73d8dfda8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 20:46:43 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 522c6ac..2c3f2be 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:46+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Dados Pessoais" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Mantenha os arquivos armazenados no diretório permanente" +msgstr "Mantenha os arquivos armazenados no diretório 'permanente'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -158,12 +158,12 @@ msgstr "O volume permanente é ilegível. Há problemas de permissão ou de prop #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "O volume permanente não é gravável. Talvez ele tenha sido montado como somente leitura?" +msgstr "O volume permanente não é gravável. Talvez ele tenha sido montado com a opção \"somente leitura\"?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:507 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB device %s." -msgstr "O Tails está rodando a partir de um dispositivo não USB %s." +msgstr "O Tails está sendo executado a partir de um dispositivo não USB %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:513 #, perl-format @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "O dispositivo %s é ótico." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:520 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." -msgstr "O dispositivo %s não foi criado utilizando o Tails USB installer." +msgstr "O dispositivo %s não foi criado a partir do Tails USB installer." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:554 msgid "Error" @@ -188,11 +188,11 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Quaisquer alterações que você tenha feito só terão efeito após a reinicialização do Tails.\n\nVocê pode fechar esta aplicação agora." +msgstr "Todas as alterações realizadas terão efeito somente após a reinicialização do Tails.\n\nPor enquando, você pode fechar esta aplicação." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Assistente de volume permanente - Criação do volume permanente" +msgstr "Assistente do volume permanente - Criação do volume permanente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "<b>Atenção!</b> O uso do volume permanente tem consequências que devem ser muito bem compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume permanente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes permanentes</a> para saber mais." +msgstr "<b>Atenção!</b> O uso do volume permanente tem consequências que devem ser devidamente compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume permanente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes permanentes</a> para saber mais." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Salvar" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:135 msgid "Make custom directory persistent (absolute path):" -msgstr "Configurar um diretório personalizado como volume permanente (caminho absoluto):" +msgstr "Configurar um diretório personalizado como volume permanente (caminho definitivo):" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:141 msgid "Destination:"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 21 Jun '13

21 Jun '13

commit 75df14ccae5e56b51e8c8288955bacf90c905056 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 20:46:39 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 522c6ac..2c3f2be 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:46+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Dados Pessoais" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Mantenha os arquivos armazenados no diretório permanente" +msgstr "Mantenha os arquivos armazenados no diretório 'permanente'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -158,12 +158,12 @@ msgstr "O volume permanente é ilegível. Há problemas de permissão ou de prop #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "O volume permanente não é gravável. Talvez ele tenha sido montado como somente leitura?" +msgstr "O volume permanente não é gravável. Talvez ele tenha sido montado com a opção \"somente leitura\"?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:507 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB device %s." -msgstr "O Tails está rodando a partir de um dispositivo não USB %s." +msgstr "O Tails está sendo executado a partir de um dispositivo não USB %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:513 #, perl-format @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "O dispositivo %s é ótico." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:520 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." -msgstr "O dispositivo %s não foi criado utilizando o Tails USB installer." +msgstr "O dispositivo %s não foi criado a partir do Tails USB installer." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:554 msgid "Error" @@ -188,11 +188,11 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Quaisquer alterações que você tenha feito só terão efeito após a reinicialização do Tails.\n\nVocê pode fechar esta aplicação agora." +msgstr "Todas as alterações realizadas terão efeito somente após a reinicialização do Tails.\n\nPor enquando, você pode fechar esta aplicação." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Assistente de volume permanente - Criação do volume permanente" +msgstr "Assistente do volume permanente - Criação do volume permanente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "<b>Atenção!</b> O uso do volume permanente tem consequências que devem ser muito bem compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume permanente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes permanentes</a> para saber mais." +msgstr "<b>Atenção!</b> O uso do volume permanente tem consequências que devem ser devidamente compreendidas. O Tails não lhe ajudará se você usar o volume permanente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes permanentes</a> para saber mais." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Salvar" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:135 msgid "Make custom directory persistent (absolute path):" -msgstr "Configurar um diretório personalizado como volume permanente (caminho absoluto):" +msgstr "Configurar um diretório personalizado como volume permanente (caminho definitivo):" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:141 msgid "Destination:"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 21 Jun '13

21 Jun '13

commit 4d5a17667e1e55fdd507cfb006b96a4f0790a8eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 20:16:40 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 14318fd..522c6ac 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-20 22:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:16+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -142,15 +142,15 @@ msgstr "O dispositivo %s não possui nenhum volume permanente." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Não é possível suprimir o volume permanente durante seu uso. Você terá que reiniciar o Tails sem suprimi-lo." +msgstr "Não é possível suprimir o volume permanente durante seu uso. Reinicie o Tails sem suprimi-lo." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:483 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "O volume permanente não está desbloqueado." +msgstr "O volume permanente não foi desbloqueado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:488 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "O volume permanente não está montado." +msgstr "O volume permanente não foi montado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:493 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 21 Jun '13

21 Jun '13

commit 3371a6cce43bc48bd95f9c6378bd7b4e8b84391c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 21 20:16:35 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 14318fd..522c6ac 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-20 22:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-21 20:16+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -142,15 +142,15 @@ msgstr "O dispositivo %s não possui nenhum volume permanente." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Não é possível suprimir o volume permanente durante seu uso. Você terá que reiniciar o Tails sem suprimi-lo." +msgstr "Não é possível suprimir o volume permanente durante seu uso. Reinicie o Tails sem suprimi-lo." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:483 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "O volume permanente não está desbloqueado." +msgstr "O volume permanente não foi desbloqueado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:488 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "O volume permanente não está montado." +msgstr "O volume permanente não foi montado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:493 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"

1 0