April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit f6169643c2d3c96b82804aa9bff9780acf4de44b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 12:46:23 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- lv/torbirdy.dtd | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/lv/torbirdy.dtd b/lv/torbirdy.dtd index 8ff5281..48140d6 100644 --- a/lv/torbirdy.dtd +++ b/lv/torbirdy.dtd @@ -16,8 +16,8 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Starpniekdatora iestatījumi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privātuma iestatījumi"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail Iestatījumi"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Drošības iestatījumi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Lietot Tor Birdy (Tor) ieteiktos starpniekdatora iestatījumus"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Izvēlieties anonimizācijas pakalpojumu"> @@ -43,13 +43,13 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Iespējot Thunderbird'a automātisko e-pasta konfigurācijas palīgu [noklusējumvērtība: atspējots]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Atļaut tādu serveru savienojumus, kuri nenodrošina SSL/TLS ar drošu atkārtotu vienošanos [noklusējuma vērtība: neatļaut]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Kontam-piemītošs"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Izvēlēties kontu:"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Lietot atslēgserveri(us): "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Lietot maršrutētāju Tor sīpols"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Lietot JonDo (īpašs)">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit e3de79269ba450c978f851348567481d59405423 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 12:46:13 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- lv/https-everywhere.properties | 11 ++++++----- 1 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lv/https-everywhere.properties b/lv/https-everywhere.properties index abd3f7a..d29ee02 100644 --- a/lv/https-everywhere.properties +++ b/lv/https-everywhere.properties @@ -1,5 +1,6 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS visur -https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS visur -https-everywhere.menu.enableDisable = Iespējot / Izslēgt kārtulas -https-everywhere.menu.noRules = (Šai lapai kārtulu nav) -https-everywhere.menu.unknownRules = (šīs lapas kārtulas nav zināmas) +https-everywhere.menu.globalEnable = Iesp\u0113jot HTTPS visur +https-everywhere.menu.globalDisable = Izsl\u0113gt HTTPS visur +https-everywhere.menu.enableDisable = Iesp\u0113jot / Izsl\u0113gt k\u0101rtulas +https-everywhere.menu.noRules = (\u0160ai lapai k\u0101rtulu nav) +https-everywhere.menu.unknownRules = (\u0161\u012bs lapas k\u0101rtulas nav zin\u0101mas) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere tagad ir akt\u012bvs. Klik\u0161\u0137inot ikonu adreses josl\u0101, J\u016bs varat to p\u0101rsl\u0113gt ikvien\u0101 vietn\u0113.

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit 090b6e0572a24c70885908b50d125e1476e93821 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 12:46:06 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- lv/https-everywhere.properties | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/lv/https-everywhere.properties b/lv/https-everywhere.properties index 4683c86..d29ee02 100644 --- a/lv/https-everywhere.properties +++ b/lv/https-everywhere.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS visur -https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS visur -https-everywhere.menu.enableDisable = Iespējot / Izslēgt kārtulas -https-everywhere.menu.noRules = (Šai lapai kārtulu nav) -https-everywhere.menu.unknownRules = (šīs lapas kārtulas nav zināmas) -# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. +https-everywhere.menu.globalEnable = Iesp\u0113jot HTTPS visur +https-everywhere.menu.globalDisable = Izsl\u0113gt HTTPS visur +https-everywhere.menu.enableDisable = Iesp\u0113jot / Izsl\u0113gt k\u0101rtulas +https-everywhere.menu.noRules = (\u0160ai lapai k\u0101rtulu nav) +https-everywhere.menu.unknownRules = (\u0161\u012bs lapas k\u0101rtulas nav zin\u0101mas) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere tagad ir akt\u012bvs. Klik\u0161\u0137inot ikonu adreses josl\u0101, J\u016bs varat to p\u0101rsl\u0113gt ikvien\u0101 vietn\u0113.

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit f5969cb66bcee3e59137b547c7781140fe0884bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 12:46:00 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- lv/lv.po | 178 +++++++++++++++++++++++--------------------------------------- 1 files changed, 66 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/lv/lv.po b/lv/lv.po index a90397f..7bcfc1e 100644 --- a/lv/lv.po +++ b/lv/lv.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012. +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012 +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 16:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-23 12:19+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,85 +34,47 @@ msgstr "Nederīga saziņas OpenPGP atslēga: %s" msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "Nederīgs saziņas OpenPGP publiskās atslēgas bloks" -#: ../whisperBack/encryption.py:126 -msgid "No keys found." -msgstr "Atslēgas netika atrastas." - #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" -"The variable %s was not found in any of the configuation " -"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Mainīgais %s netika atrasts nevienā no konfigurācijas datnēm/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" - -#: ../whisperBack/gui.py:114 -msgid "Name of the affected software" -msgstr "Ietekmētās programatūras nosaukums" - -#: ../whisperBack/gui.py:115 -msgid "Exact steps to reproduce the problem" -msgstr "Precīzi soļi problēmas atkārtotai izraisīšanai" - -#: ../whisperBack/gui.py:116 -msgid "Actual result / the problem" -msgstr "Faktiskais rezultāts / problēma" - -#: ../whisperBack/gui.py:117 -msgid "Desired result" -msgstr "Vēlamais rezultāts" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Mainīgais %s netika atrasts nevienā no konfigurācijas datnēm /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:155 +#: ../whisperBack/gui.py:151 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Nespēj ielādēt derīgu konfigurāciju." -#: ../whisperBack/gui.py:177 -#, python-format -msgid "" -"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" -"Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.\n" -"Do not include more personal information than\n" -"needed!\n" -"<h2>About giving us an email address</h2>\n" -"If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" -"to Tails developers, you can provide an email address to\n" -"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" -"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" -"communication.\n" -"Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" -"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" -"Internet and mailbox providers?\n" -msgstr "<h1>Palīdziet mums atrisināt Jūsu problēmu!</h1>\nLasiet <a href=\"%s\">mūsu kļūdu pieteikšanas instrukcijas</a>.\nNenorādiet vairāk personiskas informācijas kā nepieciešamas!\n<h2>Par e-pasta adreses norādīšanu</h2>\nJa neiebilstat atklāt daļu no savas identitātes Tails izstrādātājiem, variet norādīt savu e-pasta adresi,lai mē varētu uzdot vairāk jautājumus par kļūdu. Turklāt publiskas PGP atslēgas norādīšana sniegtu mums iespēju šifrēt mūsu turpmāko saziņu.\nIkviens, kas var redzēt šo atbildi, tā varētu domāt, uzskatīs Jūs par Tails lietotāju. Varbūt ir pienācis laiks izvērtēt cik daudz Jūs uzticaties saviem interneta un e-pasta pakalpojumu sniedzējiem?\n" - -#: ../whisperBack/gui.py:229 +#: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "Sending mail..." msgstr "Sūta e-pastu..." -#: ../whisperBack/gui.py:230 +#: ../whisperBack/gui.py:218 msgid "Sending mail" msgstr "Sūta e-pastu" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:232 +#: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "This could take a while..." msgstr "Tas varētu aizņemt kādu brītiņu..." -#: ../whisperBack/gui.py:246 +#: ../whisperBack/gui.py:234 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "Šķiet, ka saziņas e-pasta adrese nav derīga." -#: ../whisperBack/gui.py:263 +#: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Nespēj nosūtīt e-pastu: SMTP kļūda." -#: ../whisperBack/gui.py:265 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Nespēj izveidot savienojumu ar serveri." -#: ../whisperBack/gui.py:267 +#: ../whisperBack/gui.py:255 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Nespēj izveidot vai nosūtīt e-pastu." -#: ../whisperBack/gui.py:270 +#: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "" "\n" "\n" @@ -120,25 +83,21 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nKļūdu ziņojumu nebija iespējams nosūtīt, ticami, ar tīklu saistītu kļūmju dēļ. Lūdzu, mēģiniet atkārtoti pievienoties tīklam un nospiediet SŪTĪT vēlreiz.\n\nJa tas nelīdzēs, tiks piedāvāts saglabāt kļūdu ziņojumu." -#: ../whisperBack/gui.py:283 +#: ../whisperBack/gui.py:271 msgid "Your message has been sent." msgstr "Jūsu vēstījums ir nosūtīts." -#: ../whisperBack/gui.py:289 -msgid "Unable to find encryption key." -msgstr "Nespēj atrast šifrēšanas atslēgu." - -#: ../whisperBack/gui.py:293 +#: ../whisperBack/gui.py:278 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Šifrēšanas laikā notika kļūda." -#: ../whisperBack/gui.py:313 +#: ../whisperBack/gui.py:298 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Nespēj saglabāt %s." #. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:337 +#: ../whisperBack/gui.py:322 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -148,70 +107,39 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Kļūdu ziņojumu nebija iespējams nosūtīt, ticami, ar tīklu saistītu kļūmju dēļ.\n\nAizstājējrisinājums ir saglabāt kļūdu ziņojumu datnē vai zibatmiņā jeb USB diskā, tad mēģināt nosūtīt ziņojumu mums uz %s no sava e-pasta, bet izmantojot citu sistēmu. Ievērojiet, ka tā darot kļūdu ziņojums nebūs anonīms, ja vien pats neveiksit atbilstīgus pasākumus (piem., lietot Tor ar citādi nelietojamu e-pastu).\n\nVai vēlaties saglabāt kļūdu ziņojumu datnē?" -#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 +#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 +#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Sūtīt atsauksmes šifrētā e-pastā." -#: ../whisperBack/gui.py:405 +#: ../whisperBack/gui.py:390 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "Autortiesības © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:406 +#: ../whisperBack/gui.py:391 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Tails izstrādātāji <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:407 +#: ../whisperBack/gui.py:392 msgid "translator-credits" msgstr "tulkotāji" -#: ../whisperBack/gui.py:434 -msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Šķiet, ka šie nav derīgi URL vai OpenPGP atslēga." +#: ../whisperBack/gui.py:419 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Šis nešķiet esam derīgs URL vai OpenPGP atslēga." #: ../data/whisperback.ui.h:1 -msgid "" -"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you." -msgstr "Pievienot PGP atslēgu, ja vēlaties, lai atbildot šifrējam ziņojumus." - -#: ../data/whisperback.ui.h:2 -msgid "Bug description" -msgstr "Kļūdas apraksts" - -#: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" msgstr "Autortiesības © 2009-2012 tails(a)boum.org" -#: ../data/whisperback.ui.h:4 -msgid "Help" -msgstr "Palīdzība" - -#: ../data/whisperback.ui.h:5 -msgid "" -"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " -"a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Ja vēlaties, lai atbildot šifrējam ziņojumus, pievienojiet savu atslēgas ID, saiti uz savu atslēgu, vai atslēgu kā publisku atslēgu bloku:" - -#: ../data/whisperback.ui.h:6 -msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Neobligāta e-pasta adrese saziņai ar Jums" - -#: ../data/whisperback.ui.h:7 -msgid "Send" -msgstr "Nosūtīt" - -#: ../data/whisperback.ui.h:9 -msgid "Summary" -msgstr "Kopsavilkums" - -#: ../data/whisperback.ui.h:10 -msgid "Technical details to include" -msgstr "Iekļaujamā tehniskā informācija" +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" -#: ../data/whisperback.ui.h:12 +#: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" "Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" @@ -230,18 +158,44 @@ msgid "" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" msgstr "WhisperBack - sūtīt atsauksmes šifrētā e-pastā\nAutortiesības (C) 2009-2012 Tails izstrādātāji <tails(a)boum.org>\n\nŠī programma ir bezmaksas programmatūra; variet to izplatīt un/vai modificēt\nievērojot GNU Vispārējas publiskas licences noteikumus, kurus publicējis Brīvas programmatūras fonds; vai nu Licences 3. versiju, vai arī (pēc savas izvēles) jebkuru vēlāku versiju.\n\nŠo programmatūru izplata cerot, ka tā būs derīga, tomēr \nBEZ NEKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez tieši nenolīgtām TIRDZNIECĪBAS garantījām vai t.s. PIEMĒROTĪBAS NOTEIKTAM NOLŪKAM. Papildu informācijai lūdzu skatiet GNU Vispārējo publisko licenci.\n\nKopā ar šo programmu Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju. Ja tas tā nav, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Ja vēlaties, lai atbildot šifrējam ziņojumus, pievienojiet savu atslēgas ID, saiti uz savu atslēgu, vai atslēgu kā publisku atslēgu bloku:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "Kopsavilkums" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "Kļūdas apraksts" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "Neobligāta e-pasta adrese saziņai ar Jums" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "optional PGP key" +msgstr "neobligāta PGP atslēga" + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Iekļaujamā tehniskā informācija" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "headers" +msgstr "galvenes" + #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" msgstr "atkļūdošanas informācija" #: ../data/whisperback.ui.h:29 -msgid "headers" -msgstr "galvenes" +msgid "Help" +msgstr "Palīdzība" #: ../data/whisperback.ui.h:30 -msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "https://tails.boum.org/" - -#: ../data/whisperback.ui.h:31 -msgid "optional PGP key" -msgstr "neobligāta PGP atslēga" +msgid "Send" +msgstr "Nosūtīt"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit 764af40e9329bbb30fc5c72a032322d748e9c038 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 12:45:56 2013 +0000 Update translations for whisperback --- lv/lv.po | 9 +++++---- 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lv/lv.po b/lv/lv.po index 5eee72f..7bcfc1e 100644 --- a/lv/lv.po +++ b/lv/lv.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012. +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012 +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-27 08:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-23 12:19+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Nederīgs saziņas OpenPGP publiskās atslēgas bloks" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "Mainīgais %s netika atrasts nevienā no konfigurācijas datnēm /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:151 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "tulkotāji" #: ../whisperBack/gui.py:419 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Šis nešķiet esam derīgs URL vai OpenPGP atslēga." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit 32a9e93cfca6208f52d829d0fccddc73cf00c43a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 10:45:19 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 9895688..f21cfa9 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -66,7 +66,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">当 Tor 无法连接时怎么办</h3> 有时，在尝试连接 Tor 网络时 Vidalia 会停滞不前。如果出现这种情况，请确保你已连接到互联网。如需通过代理服务器连接，请参阅下面的 “如何使用代理服务器”。 如果互联网连接正常但 Tor 无法连接到网络，请尝试以下操作：打开 Vidalia 控制面板，点击“消息日志”，然后选择“高级”标签页。Tor 网络无法连接的原因可能在于： - 你的系统时钟不准确：请确保你系统中的日期和时间正确，然后重启 Tor。你也许需要把系统时钟与网络时间服务器进行同步。 + 你的系统时钟不准确：请确保你系统中的日期和时间正确，然后重启 Tor。可能需要把系统时钟与网络时间服务器进行同步。 防火墙限制：为了让 Tor 仅使用 80 和 443 端口，请打开 Vidalia 控制面板，点击 设置 > 网络，然后选中防火墙仅允许连接某些端口。 杀毒软件封锁 Tor：请确保杀毒软件没有封锁 Tor 网络连接。 如果 Tor 仍然无法正常运行，可能是互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor。很多时候，可使用不易被封锁的隐藏中继 Tor 网桥来突破封锁。

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit 28fa660d18458bab1543abc30f1f9d1ccc264c5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 10:45:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 9895688..f21cfa9 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -66,7 +66,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">当 Tor 无法连接时怎么办</h3> 有时，在尝试连接 Tor 网络时 Vidalia 会停滞不前。如果出现这种情况，请确保你已连接到互联网。如需通过代理服务器连接，请参阅下面的 “如何使用代理服务器”。 如果互联网连接正常但 Tor 无法连接到网络，请尝试以下操作：打开 Vidalia 控制面板，点击“消息日志”，然后选择“高级”标签页。Tor 网络无法连接的原因可能在于： - 你的系统时钟不准确：请确保你系统中的日期和时间正确，然后重启 Tor。你也许需要把系统时钟与网络时间服务器进行同步。 + 你的系统时钟不准确：请确保你系统中的日期和时间正确，然后重启 Tor。可能需要把系统时钟与网络时间服务器进行同步。 防火墙限制：为了让 Tor 仅使用 80 和 443 端口，请打开 Vidalia 控制面板，点击 设置 > 网络，然后选中防火墙仅允许连接某些端口。 杀毒软件封锁 Tor：请确保杀毒软件没有封锁 Tor 网络连接。 如果 Tor 仍然无法正常运行，可能是互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor。很多时候，可使用不易被封锁的隐藏中继 Tor 网桥来突破封锁。

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit 6e2109c1bf2f7d56085f5b43a8ef128ad30d68d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 09:15:17 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 3c166d1..9895688 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -56,10 +56,10 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> 输出的结果应为 Good signature。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help(a)rt.torproject.org 或 help-zh(a)rt.torproject.xn--org()-8n1h080l. - 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩，然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹包含一个名为 Docs 的文件夹，其中有一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 + 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩，然后你应该会看到一个名称类似于 tor-browser_en-US 的文件夹。此文件夹包含一个名为 Docs 的文件夹，其中有一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor Browser Bundle</h3> 下载 Tor Browser Bundle 并提取文件之后，将会出现一个包含几个文件的文件夹。其中包含一个可执行文件，文件名为“Start Tor Browser“（或”start-tor-browser“，这取决于你的操作系统）。 - 运行 Tor Browser Bundle 时，首先启动 Vidalia 与 Tor 网络建立连接，成功连接之后将打开 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> 页面，以确认用户正在使用 Tor 网络。这时，用户即可开始通过 Tor 访问互联网。 + 运行 Tor Browser Bundle 时，首先启动 Vidalia 与 Tor 网络建立连接，成功连接之后将打开 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> 页面，以确认用户正在使用 Tor 网络。至此，用户即可开始通过 Tor 访问互联网。 请注意：务必使用该软件包附带的浏览器，而不是用户自己安装的浏览器。这点至关重要。

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit 39df9ac6cee89e8417307add1ed77b1942cf5110 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 09:15:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml | 132 +++++++++++++++++++++++++++++ zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 4 +- 2 files changed, 134 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..8bfd9f3 --- /dev/null +++ b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,132 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">Короткий посібник користувача</h1> + Цей посібник користувача містить інформацію про те, як завантажити та використовувати Tor, про те, що робити, коли Tor не може під'єднатися до мережі. Якщо ви не можете знайти відповідь на своє питання у цьому посібнику, напишіть електронного листа на адресу help(a)rt.torproject.org. + Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away. + <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2> + Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as relays) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet. + The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay. + Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination. + If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. https://torproject.org/, not http://torproject.org/). + <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2> + The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor. + There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder. + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3> + To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with windows in the body of the message. You can leave the subject blank. + You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write macos-i386), and Linux (write linux-i386 for 32-bit systems or linux-x86_64 for 64-bit systems). + If you want a translated version of Tor, write help instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages. + Note: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use. + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> + You can get Tor on your Android device by installing the package named Orbot. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>. + We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3> + Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version. + The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension .asc. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get. + Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG: + Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled. + Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system. + Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run: + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + After importing the key, verify that the fingerprint is correct: + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + You should see: + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> + +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + To verify the signature of the package you downloaded, run the following command: + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + The output should say "Good signature". A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org. + Once you have verified the signature and seen the "Good signature" output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to tor-browser_en-US. Inside that directory is another directory called Docs, which contains a file called changelog. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename. + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3> + After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system). + When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor. + + Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser. + + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3> + Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see How to use an open proxy below. + If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on Message Log and select the Advanced tab. It may be that Tor won't connect because: + Your system clock is off: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server. + You are behind a restrictive firewall: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on Settings and Network, and tick the box that says My firewall only lets me connect to certain ports. + Your anti-virus program is blocking Tor: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections. + If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with Tor bridges, hidden relays that aren't as easy to block. + If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file. + <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3> + To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write get bridges in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address. + Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often. + <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on Settings, Network and tick the box that says My ISP blocks connections to the Tor network. Enter the bridges in the box below, hit OK and start Tor again. + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> + If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet. + The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies. + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open the Vidalia control panel, click on Settings.</li> + <li>Click Network. Select I use a proxy to access the Internet.</li> + <li>On the Address line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> + <li>Enter the port for the proxy.</li> + <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> + <li>Choose the Type of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> + <li>Push the OK button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2> + This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org. + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3> + If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. + If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions: + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open My Computer</li> + <li>Click on Tools and choose Folder Options... in the menu</li> + <li>Click on the View tab</li> + <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open Computer</li> + <li>Click on Organize and choose Folder and search options in the menu</li> + <li>Click on the View tab</li> + <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open Computer</li> + <li>Click on Organize and choose Folder and search options in the menu</li> + <li>Click on the View tab</li> + <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3> + You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems: + You are already running Vidalia and Tor: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one. + Vidalia crashed, but left Tor running: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor. + For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website. + <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3> + For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity. + Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player. + Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle. + Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information. + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3> + For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks. + <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> + Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world! + </body> +</html> diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 3c166d1..9895688 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -56,10 +56,10 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> 输出的结果应为 Good signature。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help(a)rt.torproject.org 或 help-zh(a)rt.torproject.xn--org()-8n1h080l. - 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩，然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹包含一个名为 Docs 的文件夹，其中有一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 + 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩，然后你应该会看到一个名称类似于 tor-browser_en-US 的文件夹。此文件夹包含一个名为 Docs 的文件夹，其中有一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor Browser Bundle</h3> 下载 Tor Browser Bundle 并提取文件之后，将会出现一个包含几个文件的文件夹。其中包含一个可执行文件，文件名为“Start Tor Browser“（或”start-tor-browser“，这取决于你的操作系统）。 - 运行 Tor Browser Bundle 时，首先启动 Vidalia 与 Tor 网络建立连接，成功连接之后将打开 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> 页面，以确认用户正在使用 Tor 网络。这时，用户即可开始通过 Tor 访问互联网。 + 运行 Tor Browser Bundle 时，首先启动 Vidalia 与 Tor 网络建立连接，成功连接之后将打开 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> 页面，以确认用户正在使用 Tor 网络。至此，用户即可开始通过 Tor 访问互联网。 请注意：务必使用该软件包附带的浏览器，而不是用户自己安装的浏览器。这点至关重要。

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '13

23 Apr '13

commit c3244f3bf91280713589f0e8b84ec594e934bd89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:45:17 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index cd43b61..3c166d1 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -55,7 +55,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe </code> </pre> - 输出的结果应为 Good signature。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help-zh(a)rt.torproject.org. + 输出的结果应为 Good signature。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help(a)rt.torproject.org 或 help-zh(a)rt.torproject.xn--org()-8n1h080l. 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩，然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹包含一个名为 Docs 的文件夹，其中有一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor Browser Bundle</h3> 下载 Tor Browser Bundle 并提取文件之后，将会出现一个包含几个文件的文件夹。其中包含一个可执行文件，文件名为“Start Tor Browser“（或”start-tor-browser“，这取决于你的操作系统）。

1 0