April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit aec8410ecd25e4ad83cecee188eddc9168103537 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 17:45:35 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/bridges.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/bridges.po b/zh_CN/bridges.po index 732b6e2..ebbfff3 100644 --- a/zh_CN/bridges.po +++ b/zh_CN/bridges.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # Kevin Chen <szescxz(a)126.com>, 2011 # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011 @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-27 09:26+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 17:32+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgid "" "no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections " "to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the " "bridges." -msgstr "一些互联网服务提供商(ISP)会封锁用户访问已知的 Tor 网桥中继以阻止用户连接至 Tor 网络。网桥中继(或简称为<i>网桥</i>)是帮助这些被封锁的用户连接至 Tor 网络的中继。不像其他 Tor 中继，网桥不会出现在普通网桥的公共目录当中。虽然没有这些网桥的完整的公共目录，即使您的 ISP 过滤了到所有已知的 Tor 中继的连接，他们当然也不可能封锁所有网桥。" +msgstr "为了阻止用户连接 Tor 网络，一些互联网服务提供商 (ISP) 试图封锁用户访问已知的 Tor 网桥中继。网桥中继（简称为<i>网桥</i>）是帮助被封锁用户连接至 Tor 网络的中继。与其他 Tor 中继不同，网桥不会出现在普通中继所在的公共目录中。由于没有公开列出所有网桥中继，即使 ISP 过滤了所有已知 Tor 中继的连接，也不太可能封锁所有网桥。" #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:31

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit 816e6dcc3a30f147632fb140f87fd2e80601959c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 14:45:05 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- lv/bridgedb.po | 130 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 79 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/lv/bridgedb.po b/lv/bridgedb.po index f54a880..87c9ecc 100644 --- a/lv/bridgedb.po +++ b/lv/bridgedb.po @@ -1,73 +1,101 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012. +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012 +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-16 07:34+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 14:43+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" "Language: lv\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" -#: lib/bridgedb/I18n.py:21 -msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "Šie ir Jūsu tiltu retranslatori: " +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Kas ir tilti?" -#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format msgid "" -"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" -"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" -"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" -"they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "Tiltu retranslatori (jeb īsāk \"tilti\") ir Tor retranslatori, kuri nav uzskaitīti galvenajā direktorijā. Tā kā nepastāv pilna publiska šo tiltu saraksta, tad pat ja Jūsu IPS filtrē savienojumus uz visiem zināmajiem Tor retranslatoriem, viņiem, ticami, ka neizdosies bloķēt visus tiltus." +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Tiltu retranslatori %s ir Tor'a retranslatori, kuri palīdz apiet cenzūru." -#: lib/bridgedb/I18n.py:28 -msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" -"address one at a time." -msgstr "Lai izmantotu augšupesošās rindas, dodieties uz Vidalia Tīkla iestatījumu lapu un noklikšķiniet uz \"Mans IPS bloķē savienojumus uz Tor'a tīklu\". Tad pa vienai pievienojiet katru tilta adresi." +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Man nepieciešams alternatīvs tiltu iegūšanas veids!" -#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" -"more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "Vairāk kā vienas tilta adreses nokonfigurēšana padarīs Jūsu Tor savienojumu stabilāku, gadījumā ja daži tilti nebūs piejami." +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "Cits veids kā uzzināt tiltu publiskās adreses ir nosūtīt e-pastu (no %s vai %s adresēm) uz %s , iekļaujot rindu 'get bridges' ziņojuma korpusā." -#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Mani tilti nestrādā! Man nepieciešama palīdzība!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" -"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" -"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" -"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" -"one of the following domains:" -msgstr "Cits veids kā uzzināt publiskās tiltu adreses ir nosūtīt e-pastu uz bridges(a)torproject.org , un ziņojuma teksta korpusā iekļaut rindu \"get bridges\". Taču lai mēs spētu uzbrucējam padarīt grūtāk uzzināt daudz tiltu adreses, Jums jānosūta šis pieprasījums no e-pasta adreses, kura pieder pie kāda no turpmāk norādītajiem domēniem:" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:41 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Šis ir automātisks ziņojums; lūdzu neatbildiet.]" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "Ja Jūsu Tor nestrādā, rakstiet e-pastu %s. Iekļaujiet pēc iespējas vairāk informācijas par konkrēto situāciju, tostarp lietoto tiltu sarakstu, izmantotā komplekta versiju/datnes vārdu, Tor sniegtos ziņojumus, utt." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" -"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" -"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" -"bridge addresses." -msgstr "Cits veids kā uzzināt publiskās tiltu adreses ir apmeklēt\nhttps://bridges.torproject.org/. Šajā lapā sniegtās atbildes mainīsies ik pārdienas, tāpēc regulāri sekojiet, ja Jums nepieciešams uzzināt vairāk tiltu adrešu." - -#: lib/bridgedb/I18n.py:48 -msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "(neviens tilts pašreiz nav pieejams)" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:50 -msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "(pagaidām e-pasta pieprasījumi netiek atbalstīti)" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "Lai izmantotu augstāk norādītās rindas, atveriet Vidalia's Tīkla iestatījumu lapu un noklikšķiniet \"Mans IPS bloķē savienojumus ar tīklu Tor\". Pēc tam pievienojiet pa vienam katra tilta adresi." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "Pašreiz neviens tilts nav pieejams" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "Jauniniet savu pārlūku uz Firefox" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "Rakstiet divus vārdus" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "1. solis" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Saņemt %s Pārlūka Tor komplektu %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "2. solis" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Saņemt %s tiltus %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "3. solis" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "Tagad %s pievienot Tor'am tiltus %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit 86ac28c1773693f3540048174aa7c2b2f19cf251 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 14:45:02 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- lv/bridgedb.po | 130 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 79 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/lv/bridgedb.po b/lv/bridgedb.po index f54a880..87c9ecc 100644 --- a/lv/bridgedb.po +++ b/lv/bridgedb.po @@ -1,73 +1,101 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012. +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012 +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-16 07:34+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 14:43+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" "Language: lv\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" -#: lib/bridgedb/I18n.py:21 -msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "Šie ir Jūsu tiltu retranslatori: " +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Kas ir tilti?" -#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format msgid "" -"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" -"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" -"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" -"they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "Tiltu retranslatori (jeb īsāk \"tilti\") ir Tor retranslatori, kuri nav uzskaitīti galvenajā direktorijā. Tā kā nepastāv pilna publiska šo tiltu saraksta, tad pat ja Jūsu IPS filtrē savienojumus uz visiem zināmajiem Tor retranslatoriem, viņiem, ticami, ka neizdosies bloķēt visus tiltus." +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Tiltu retranslatori %s ir Tor'a retranslatori, kuri palīdz apiet cenzūru." -#: lib/bridgedb/I18n.py:28 -msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" -"address one at a time." -msgstr "Lai izmantotu augšupesošās rindas, dodieties uz Vidalia Tīkla iestatījumu lapu un noklikšķiniet uz \"Mans IPS bloķē savienojumus uz Tor'a tīklu\". Tad pa vienai pievienojiet katru tilta adresi." +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Man nepieciešams alternatīvs tiltu iegūšanas veids!" -#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" -"more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "Vairāk kā vienas tilta adreses nokonfigurēšana padarīs Jūsu Tor savienojumu stabilāku, gadījumā ja daži tilti nebūs piejami." +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "Cits veids kā uzzināt tiltu publiskās adreses ir nosūtīt e-pastu (no %s vai %s adresēm) uz %s , iekļaujot rindu 'get bridges' ziņojuma korpusā." -#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Mani tilti nestrādā! Man nepieciešama palīdzība!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" -"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" -"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" -"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" -"one of the following domains:" -msgstr "Cits veids kā uzzināt publiskās tiltu adreses ir nosūtīt e-pastu uz bridges(a)torproject.org , un ziņojuma teksta korpusā iekļaut rindu \"get bridges\". Taču lai mēs spētu uzbrucējam padarīt grūtāk uzzināt daudz tiltu adreses, Jums jānosūta šis pieprasījums no e-pasta adreses, kura pieder pie kāda no turpmāk norādītajiem domēniem:" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:41 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Šis ir automātisks ziņojums; lūdzu neatbildiet.]" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "Ja Jūsu Tor nestrādā, rakstiet e-pastu %s. Iekļaujiet pēc iespējas vairāk informācijas par konkrēto situāciju, tostarp lietoto tiltu sarakstu, izmantotā komplekta versiju/datnes vārdu, Tor sniegtos ziņojumus, utt." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" -"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" -"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" -"bridge addresses." -msgstr "Cits veids kā uzzināt publiskās tiltu adreses ir apmeklēt\nhttps://bridges.torproject.org/. Šajā lapā sniegtās atbildes mainīsies ik pārdienas, tāpēc regulāri sekojiet, ja Jums nepieciešams uzzināt vairāk tiltu adrešu." - -#: lib/bridgedb/I18n.py:48 -msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "(neviens tilts pašreiz nav pieejams)" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:50 -msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "(pagaidām e-pasta pieprasījumi netiek atbalstīti)" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "Lai izmantotu augstāk norādītās rindas, atveriet Vidalia's Tīkla iestatījumu lapu un noklikšķiniet \"Mans IPS bloķē savienojumus ar tīklu Tor\". Pēc tam pievienojiet pa vienam katra tilta adresi." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "Pašreiz neviens tilts nav pieejams" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "Jauniniet savu pārlūku uz Firefox" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "Rakstiet divus vārdus" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "1. solis" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Saņemt %s Pārlūka Tor komplektu %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "2. solis" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Saņemt %s tiltus %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "3. solis" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "Tagad %s pievienot Tor'am tiltus %s"

1 0

[translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit 3ed69e52f6c77520372dd10e571dd1b00e16d3d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 14:15:56 2013 +0000 Update translations for vidalia_installer_completed --- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index 2b99638..e7f00ed 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:54+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo 是一个缓冲型网页代理，可增强使用 Tor 时的网页浏览性能。" +msgstr "Polipo 是一个缓存型网页代理，可增强使用 Tor 时的网页浏览性能。" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "添加至开始菜单" msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "添加 ${POLIPO_NAME} 至开始菜单。" +msgstr "将 ${POLIPO_NAME} 添加至开始菜单。" msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "在系统启动时运行" msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "自动在系统启动时运行 ${POLIPO_NAME}。" +msgstr "在系统启动时自动运行 ${POLIPO_NAME}。" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" @@ -190,23 +190,23 @@ msgstr "安装 ${TORBUTTON_DESC}。" msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" -msgstr "添加至火狐 (Firefox) 浏览器" +msgstr "添加至 Firefox 浏览器" msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." -msgstr "添加 ${TORBUTTON_DESC} 扩展至火狐 (Firefox) 浏览器。" +msgstr "将 ${TORBUTTON_DESC} 扩展添加至 Firefox 浏览器。" msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." -msgstr "安装程序未检测到火狐 (Firefox) 浏览器,因此将停止添加 Torbutton 扩展。" +msgstr "安装程序未检测到 Firefox 浏览器，因此将停止添加 Torbutton 扩展。" msgctxt "AppData" msgid "Application Data" -msgstr "Application Data" +msgstr "应用程序数据" msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." -msgstr "删除保存的程序数据和配置文件。" +msgstr "删除已保存的应用程序数据和配置文件。" msgctxt "LanguageCode" msgid "en" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "尚未安装 Firefox 浏览器" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." -msgstr "我们建议您在继续安装前安装 Firefox 浏览器，以获得最佳的安全性。" +msgstr "建议在继续安装前安装 Firefox 浏览器，以获得最佳的安全性。" msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" -msgstr "您的计算机尚未安装 Mozilla Firefox 网页浏览器。\nTor 将与配合其他浏览器工作，例如 Internet Explorer，但 Firefox 更易于使用，并能更好的保护您的匿名性。\n\n如果您想安装 Firefox，请点击取消并访问 Firefox 的下载页面 " +msgstr "您的计算机尚未安装 Mozilla Firefox 网页浏览器。\nTor 将与配合其他浏览器工作，例如 Internet Explorer，但 Firefox 更易于使用，并能够提供更好的匿名性。\n\n如需安装 Firefox，请点击“取消”并访问 Firefox 的下载页面 " msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -239,4 +239,4 @@ msgid "" "\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." -msgstr "当您完成 Firefox 的安装后，再运行 Tor 安装程序。\n\n如果您希望仅安装 Tor 而不使用 Firefox，请点击下一步继续安装。" +msgstr "在完成 Firefox 的安装后，再运行 Tor 安装程序。\n\n如果想要仅安装 Tor 而不使用 Firefox，请点击“下一步”继续安装。"

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit aa34f582711b06adeec365f8d87f5e921864d1ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 14:15:53 2013 +0000 Update translations for vidalia_installer --- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index 2b99638..e7f00ed 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:54+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo 是一个缓冲型网页代理，可增强使用 Tor 时的网页浏览性能。" +msgstr "Polipo 是一个缓存型网页代理，可增强使用 Tor 时的网页浏览性能。" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "添加至开始菜单" msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "添加 ${POLIPO_NAME} 至开始菜单。" +msgstr "将 ${POLIPO_NAME} 添加至开始菜单。" msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "在系统启动时运行" msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "自动在系统启动时运行 ${POLIPO_NAME}。" +msgstr "在系统启动时自动运行 ${POLIPO_NAME}。" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" @@ -190,23 +190,23 @@ msgstr "安装 ${TORBUTTON_DESC}。" msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" -msgstr "添加至火狐 (Firefox) 浏览器" +msgstr "添加至 Firefox 浏览器" msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." -msgstr "添加 ${TORBUTTON_DESC} 扩展至火狐 (Firefox) 浏览器。" +msgstr "将 ${TORBUTTON_DESC} 扩展添加至 Firefox 浏览器。" msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." -msgstr "安装程序未检测到火狐 (Firefox) 浏览器,因此将停止添加 Torbutton 扩展。" +msgstr "安装程序未检测到 Firefox 浏览器，因此将停止添加 Torbutton 扩展。" msgctxt "AppData" msgid "Application Data" -msgstr "Application Data" +msgstr "应用程序数据" msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." -msgstr "删除保存的程序数据和配置文件。" +msgstr "删除已保存的应用程序数据和配置文件。" msgctxt "LanguageCode" msgid "en" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "尚未安装 Firefox 浏览器" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." -msgstr "我们建议您在继续安装前安装 Firefox 浏览器，以获得最佳的安全性。" +msgstr "建议在继续安装前安装 Firefox 浏览器，以获得最佳的安全性。" msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" -msgstr "您的计算机尚未安装 Mozilla Firefox 网页浏览器。\nTor 将与配合其他浏览器工作，例如 Internet Explorer，但 Firefox 更易于使用，并能更好的保护您的匿名性。\n\n如果您想安装 Firefox，请点击取消并访问 Firefox 的下载页面 " +msgstr "您的计算机尚未安装 Mozilla Firefox 网页浏览器。\nTor 将与配合其他浏览器工作，例如 Internet Explorer，但 Firefox 更易于使用，并能够提供更好的匿名性。\n\n如需安装 Firefox，请点击“取消”并访问 Firefox 的下载页面 " msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -239,4 +239,4 @@ msgid "" "\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." -msgstr "当您完成 Firefox 的安装后，再运行 Tor 安装程序。\n\n如果您希望仅安装 Tor 而不使用 Firefox，请点击下一步继续安装。" +msgstr "在完成 Firefox 的安装后，再运行 Tor 安装程序。\n\n如果想要仅安装 Tor 而不使用 Firefox，请点击“下一步”继续安装。"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit d8d46820e36a9b7a3a6d37a48204dc07420147ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 14:15:48 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- zh_CN/links.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/links.po b/zh_CN/links.po index 4b3584b..49a8760 100644 --- a/zh_CN/links.po +++ b/zh_CN/links.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # zhenghua1991 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011 @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-27 09:27+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:59+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject. #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:31 links.html:58 msgid "Wiki and Bugtracker" -msgstr "Wiki 和 Bug 跟踪" +msgstr "Wiki 和故障跟踪" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:33

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit 682cebcf45fc0e007898795c4f0d7023785f9eba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 14:15:37 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/links.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/links.po b/zh_CN/links.po index 4b3584b..49a8760 100644 --- a/zh_CN/links.po +++ b/zh_CN/links.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # zhenghua1991 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011 @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-27 09:27+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:59+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject. #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:31 links.html:58 msgid "Wiki and Bugtracker" -msgstr "Wiki 和 Bug 跟踪" +msgstr "Wiki 和故障跟踪" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:33

1 0

[translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit 4d98720169345ecfce0256ae6d485dd54cda6172 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 13:45:51 2013 +0000 Update translations for vidalia_installer_completed --- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index 3b8bd77..2b99638 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-27 11:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:44+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -142,13 +142,13 @@ msgstr "添加至开始菜单程序组" msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." -msgstr "添加 ${TOR_NAME} 至开始菜单程序组。" +msgstr "将 ${TOR_NAME} 添加至开始菜单程序组。" msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo 是一个能够增强使用 Tor 时的网页浏览性能的缓冲型网页代理。" +msgstr "Polipo 是一个缓冲型网页代理，可增强使用 Tor 时的网页浏览性能。" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit 64438600a32c9f6eac042f5e2117a3bc9a4b9ba5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 13:45:46 2013 +0000 Update translations for vidalia_installer --- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index 3b8bd77..2b99638 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-27 11:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:44+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -142,13 +142,13 @@ msgstr "添加至开始菜单程序组" msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." -msgstr "添加 ${TOR_NAME} 至开始菜单程序组。" +msgstr "将 ${TOR_NAME} 添加至开始菜单程序组。" msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo 是一个能够增强使用 Tor 时的网页浏览性能的缓冲型网页代理。" +msgstr "Polipo 是一个缓冲型网页代理，可增强使用 Tor 时的网页浏览性能。" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."

1 0

[translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed
by translation＠torproject.org 27 Apr '13

27 Apr '13

commit e5fbcde8a832e1d080928944ec4cbc74459e7c8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 27 12:15:56 2013 +0000 Update translations for vidalia_installer_completed --- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index b9bdd8d..3b8bd77 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-27 09:26+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-27 11:56+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." -msgstr "Tor 是一种可以匿名访问互联网的系统，它可以帮助您隐匿网页的浏览与发布、即时聊天、IRC 及其他更多活动。" +msgstr "Tor 是一个匿名访问互联网的系统，能够帮助用户以匿名化的方式进行互联网浏览、内容发布、即时聊天、IRC 及其他活动。" msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}."

1 0