April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit be5a8c84986f425e8c1b27574f84087769d6fccc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:15:35 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/running.po | 4 ++-- zh_CN/services.po | 19 ++++++++++--------- 2 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po index f0f9358..f4303dc 100644 --- a/zh_CN/running.po +++ b/zh_CN/running.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 20:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:01+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Vidalia 通过在系统托盘或通知区域中的图标来显示 Tor #: en/running.html:69 msgid "" "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." -msgstr "Tor处于停止状态。选择Vidalia菜单上的 开始 来开启Tor。" +msgstr "Tor 处于停止状态。选择 Vidalia 菜单上的 开始 来开启 Tor。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 diff --git a/zh_CN/services.po b/zh_CN/services.po index 9b7d450..2b6cd47 100644 --- a/zh_CN/services.po +++ b/zh_CN/services.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # Curtis Stone <cstone(a)fastmail.cn>, 2012 # p1ckw1ck <p1ckw1ck(a)teachers.org>, 2012 @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:14+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgid "" "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" -msgstr "请注意：隐藏服务是 Vidalia 的一项新功能，因此可能存在故障，其中一些甚至可能对隐藏服务配置造成破坏。所以，不可过于信赖该服务，如果发生了某些问题，请不要将其归咎于我们。如果你发现了故障或者想对这一新功能提出建议，请与我们联系。我们需要你的反馈。 <a name=\"about\"/>" +msgstr "请注意：隐藏服务是 Vidalia 的一项新功能，因此可能存在故障，甚至可能对隐藏服务配置造成破坏。所以，不可过于信赖该服务，如果发生问题，请不要将其归咎于我们。如果你发现了故障或者想对这一新功能提出建议，请与我们联系。我们需要你的反馈。 <a name=\"about\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "" "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." -msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一回路之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" +msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一网络之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:35 @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "在本地安装 web 服务器（或任何你想要提供的服务所需 msgid "" "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " "users to your local server." -msgstr "对隐藏服务进行配置，以便 Tor 将 Tor 用户的请求转发至你的本地服务器。" +msgstr "对隐藏服务进行配置，以便 Tor 中继将 Tor 用户的请求转发至本地服务器。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:50 @@ -117,7 +118,7 @@ msgid "" "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." -msgstr "洋葱地址（已生成）：服务（或洋葱）地址由 Tor 生成，以便为你的服务提供唯一的标识。用户可通过该洋葱地址访问你的服务。为了避免输入错误，可使用\"复制到剪贴板\"按钮。如果隐藏服务刚刚创建，该地址将显示 \"[Created by Tor]\"。为了显示真正的洋葱地址，需保存配置并重新打开设置窗口。" +msgstr "Onion 网址（生成）：服务（或 onion）地址由 Tor 生成，以便为服务提供唯一的标识。用户可通过 onion 地址访问服务。为了避免输入错误，可使用\"复制到剪贴板\"按钮。如果隐藏服务刚刚创建，该地址将显示 \"[Created by Tor]\"。为了显示真正的 onion 地址，需保存配置并重新打开设置窗口。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -156,7 +157,7 @@ msgid "" "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." -msgstr "服务目录（必需）：Tor 需要将某些隐藏服务的专用文件存放至独立目录，例如私人密钥和包含洋葱地址的主机名文件。该目录应与存放服务内容的目录不同。Tor 数据目录下的子目录对于服务目录是一个合适的位置。请注意，正在运行的服务的目录无法更改（允许修改目录毫无意义，因为 Vidalia 并不会移动硬盘上的目录！）。如需将隐藏服务移动至其他目录，请遵循以下步骤：首先在 Vidalia 中禁用该服务并保存设置，然后将硬盘上的目录移动至新位置，最后在 Vidalia 将目录更改至这一新位置，然后再次启用该服务并保存设置。" +msgstr "服务目录（必需）：Tor 需要将某些隐藏服务的专用文件存放至独立目录，例如私人密钥和包含 onion 地址的主机名文件。该目录应与存放服务内容的目录不同。Tor 数据目录下的子目录对于服务目录是一个合适的位置。请注意，正在运行的服务的目录无法更改（允许修改目录毫无意义，因为 Vidalia 并不会移动硬盘上的目录！）。如需将隐藏服务移动至其他目录，请遵循以下步骤：首先在 Vidalia 中禁用该服务并保存设置，然后将硬盘上的目录移动至新位置，最后在 Vidalia 将目录更改至这一新位置，然后再次启用该服务并保存设置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 msgid "What are the five buttons used for?" -msgstr "这 5 个按钮用来做说明？" +msgstr "这五个按钮用的作用是什么？" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:107 @@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "移除服务：永久性地移除隐藏服务配置。（如需临时移 msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." -msgstr "复制到剪贴板：将洋葱地址复制到剪贴板，以便为使用该隐藏服务的用户提供地址。" +msgstr "复制到剪贴板：将 onion 地址复制到剪贴板，以便为使用该隐藏服务的用户提供地址。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:114

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 7056f3cd803ed5fc63b8a350c944bda4e898e9b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 21:46:09 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ar/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd index 4ddff77..816fde5 100644 --- a/ar/ssl-observatory.dtd +++ b/ar/ssl-observatory.dtd @@ -20,16 +20,16 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات خاصة:"> +"استخدام تلك الخاصية آمن إلا إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات رقابية:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"آمنة إذا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تستخدم أسماء سرية لمخدمات الإنترانت:"> +"آمن، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة داخلية تستخدم أسماء سرية لخوادمها:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة non-standard root CAs"> +"أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة سلطة غير معتمدة."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج Kaspersky antivirus الذي يراقب تصفحك مع بروكسيات TLS و private root Certificate Authority. إن تم التفعيل على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات +"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج كاسبرسكي المضاد للڤيروسات الذي يراقب تصفحك عن طريق TLS بروكسي و private root Certificate Authority. إن تم التفعيل على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات https:// domains تمت زيارتها عبر ذاك البروكسي، وذلك بسبب الشهادات الفريدة التي يمكن أن ينتجها. ولذلك نحن نتركه غير مفعل في الإعدادات الافتراضية."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit ead27c154f9c2c919a6fe0ef4d0ed84f1b19882a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 21:46:02 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ar/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd index 4ddff77..cf4216c 100644 --- a/ar/ssl-observatory.dtd +++ b/ar/ssl-observatory.dtd @@ -20,13 +20,13 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات خاصة:"> +"استخدام تلك الخاصية آمن إلا إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات رقابية:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"آمنة إذا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تستخدم أسماء سرية لمخدمات الإنترانت:"> +"آمن، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة داخلية تستخدم أسماء سرية لخوادمها:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة non-standard root CAs"> +"أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة سلطة غير معتمدة."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج Kaspersky antivirus الذي يراقب تصفحك مع بروكسيات TLS و private root Certificate Authority. إن تم التفعيل على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit eb3dcbb7cabfda49eb1a7c3bb1fc4975cf60ec07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 21:16:12 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ar/ssl-observatory.dtd | 6 ++++-- 1 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd index a0c383e..4ddff77 100644 --- a/ar/ssl-observatory.dtd +++ b/ar/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "إسألني لاحقاً"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "لا"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere يمكن لها أن تكتشف الهجمات ضد متصفحك عبر إرسال شهادات الأمان التي تستقبلها إلى المرصد. هل تريد تشغيل هذه الخاصية؟"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere يمكن له أن يكتشف الهجمات +ضد متصفحك عبر إرسال شهادات الأمان التي تستقبلها إلى المرصد. + هل تريد تشغيل هذه الخاصية؟">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"هل تريد أن تستخدم HTTPS Everywhere خاصية SSL Observatory?"> +"هل تريد أن يستخدم HTTPS Everywhere خاصية SSL Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "نعم">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit ae7e34418c4da24ebe509e004ee8068a110c1c76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 21:16:06 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ar/ssl-observatory.dtd | 6 ++++-- 1 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd index a0c383e..4ddff77 100644 --- a/ar/ssl-observatory.dtd +++ b/ar/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "إسألني لاحقاً"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "لا"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere يمكن لها أن تكتشف الهجمات ضد متصفحك عبر إرسال شهادات الأمان التي تستقبلها إلى المرصد. هل تريد تشغيل هذه الخاصية؟"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere يمكن له أن يكتشف الهجمات +ضد متصفحك عبر إرسال شهادات الأمان التي تستقبلها إلى المرصد. + هل تريد تشغيل هذه الخاصية؟">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"هل تريد أن تستخدم HTTPS Everywhere خاصية SSL Observatory?"> +"هل تريد أن يستخدم HTTPS Everywhere خاصية SSL Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "نعم">

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 2cc706977353ab547b8cf0cee820c93a7e988311 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 21:15:46 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- zh_CN/running.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po index bc0466a..f0f9358 100644 --- a/zh_CN/running.po +++ b/zh_CN/running.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 18:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 20:47+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "<a name=\"monitoring\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 msgid "Monitoring Tor's Status" -msgstr "监控Tor的状态" +msgstr "监控 Tor 的状态" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:60

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 326f553e35950518713b5ddc3a7bbd69d8cee1e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 21:15:34 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/running.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po index bc0466a..f0f9358 100644 --- a/zh_CN/running.po +++ b/zh_CN/running.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 18:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 20:47+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "<a name=\"monitoring\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 msgid "Monitoring Tor's Status" -msgstr "监控Tor的状态" +msgstr "监控 Tor 的状态" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:60

1 0

[tor-launcher/master] Display help@rt.torproject.org in Network Settings.
by brade＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit 748564586b231b43b98e06d86192d1ad33b7fb92 Author: Kathy Brade <brade(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 16:42:20 2013 -0400 Display help(a)rt.torproject.org in Network Settings. --- src/chrome/content/network-settings-wizard.xul | 4 +++- src/chrome/content/network-settings.js | 10 ++++++++++ src/chrome/content/network-settings.xul | 3 ++- src/chrome/locale/en/torlauncher.properties | 2 ++ src/chrome/skin/network-settings.css | 10 +++++++++- 5 files changed, 26 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/chrome/content/network-settings-wizard.xul b/src/chrome/content/network-settings-wizard.xul index 249c9ce..2316db6 100644 --- a/src/chrome/content/network-settings-wizard.xul +++ b/src/chrome/content/network-settings-wizard.xul @@ -35,7 +35,6 @@ <separator orient="vertical" /> <groupbox flex="1"> <description>&torsettings.prompt;</description> - <separator orient="horizontal" class="thin" /> </groupbox> </hbox> <separator /> @@ -127,4 +126,7 @@ <description>&torsettings.bridgeHelp3;</description> </wizardpage> + <hbox pack="start"> + <label id="forAssistance" /> + </hbox> </wizard> diff --git a/src/chrome/content/network-settings.js b/src/chrome/content/network-settings.js index 904e5f8..0af6d90 100644 --- a/src/chrome/content/network-settings.js +++ b/src/chrome/content/network-settings.js @@ -15,6 +15,9 @@ XPCOMUtils.defineLazyModuleGetter(this, "TorLauncherUtil", XPCOMUtils.defineLazyModuleGetter(this, "TorLauncherLogger", "resource://torlauncher/modules/tl-logger.jsm"); + +const kSupportAddr = "help(a)rt.torproject.org"; + const kTorProcessReadyTopic = "TorProcessIsReady"; const kTorProcessExitedTopic = "TorProcessExited"; const kTorProcessDidNotStartTopic = "TorProcessDidNotStart"; @@ -55,6 +58,13 @@ var gRestoreAfterHelpPanelID = null; function initDialog() { + var forAssistance = document.getElementById("forAssistance"); + if (forAssistance) + { + forAssistance.textContent = TorLauncherUtil.getFormattedLocalizedString( + "forAssistance", [kSupportAddr], 1); + } + var cancelBtn = document.documentElement.getButton("cancel"); gIsInitialBootstrap = window.arguments[0]; if (gIsInitialBootstrap) diff --git a/src/chrome/content/network-settings.xul b/src/chrome/content/network-settings.xul index 7de2f60..f88b178 100644 --- a/src/chrome/content/network-settings.xul +++ b/src/chrome/content/network-settings.xul @@ -70,5 +70,6 @@ <description>&torsettings.bridgeHelp3;</description> </vbox> </deck> - <spring /> + <spring flex="1" /> + <label id="forAssistance" /> </dialog> diff --git a/src/chrome/locale/en/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/en/torlauncher.properties index 362f122..5ed593a 100644 --- a/src/chrome/locale/en/torlauncher.properties +++ b/src/chrome/locale/en/torlauncher.properties @@ -26,3 +26,5 @@ torlauncher.connect=Connect torlauncher.quit=Quit torlauncher.quit_win=Exit torlauncher.done=Done + +torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S diff --git a/src/chrome/skin/network-settings.css b/src/chrome/skin/network-settings.css index 9970585..c826358 100644 --- a/src/chrome/skin/network-settings.css +++ b/src/chrome/skin/network-settings.css @@ -7,16 +7,24 @@ dialog { width: 520px; - height: 440px; + height: 464px; font: -moz-dialog; } wizard { width: 540px; + height: 410px; font: -moz-dialog; padding-top: 0px; } +#forAssistance { + margin-bottom: 6px; + -moz-user-select: text; + -moz-user-focus: normal; + cursor: text; +} + wizard label { margin: 0px; }

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit 009e4feb16484836107e5512fff1897f09eec233 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 19:15:46 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- zh_CN/running.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po index 0ffd3f9..bc0466a 100644 --- a/zh_CN/running.po +++ b/zh_CN/running.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 15:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 18:57+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "。" msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." -msgstr "当Tor开启时，Vidalia在系统托盘上的图标会从有X的红色洋葱变成绿色洋葱。" +msgstr "当 Tor 开启时，系统托盘上的 Vidalia 图标将从带有 X 号的红色洋葱变成绿色洋葱。" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:36 @@ -69,12 +69,12 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "如果无法停止 Tor，Vidalia 将显示错误消息，告知用户何处出错。另外，可查看 <a href=\"log.html\">消息日志</a>来查看 Tor 是否提供了更多有关何处出错的信息。" +msgstr "如果无法停止 Tor，Vidalia 将显示错误消息，告知用户何处出错。另外，可通过<a href=\"log.html\">消息日志</a>查看 Tor 是否提供了更多有关错误的信息。" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 msgid "To stop Tor," -msgstr "停止 Tor," +msgstr "如需停止 Tor，" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit ffe5387adad0d6325bf73d316b43755c1fd58272 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 19:15:34 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/running.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po index 0ffd3f9..bc0466a 100644 --- a/zh_CN/running.po +++ b/zh_CN/running.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 15:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 18:57+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "。" msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." -msgstr "当Tor开启时，Vidalia在系统托盘上的图标会从有X的红色洋葱变成绿色洋葱。" +msgstr "当 Tor 开启时，系统托盘上的 Vidalia 图标将从带有 X 号的红色洋葱变成绿色洋葱。" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:36 @@ -69,12 +69,12 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "如果无法停止 Tor，Vidalia 将显示错误消息，告知用户何处出错。另外，可查看 <a href=\"log.html\">消息日志</a>来查看 Tor 是否提供了更多有关何处出错的信息。" +msgstr "如果无法停止 Tor，Vidalia 将显示错误消息，告知用户何处出错。另外，可通过<a href=\"log.html\">消息日志</a>查看 Tor 是否提供了更多有关错误的信息。" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 msgid "To stop Tor," -msgstr "停止 Tor," +msgstr "如需停止 Tor，" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45

1 0