April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[torbrowser/master] Merge branch 'maint-2.4'
by erinn＠torproject.org 30 Apr '13

30 Apr '13

commit 3afeae424a5173c09d060a75eacdb160f9760da1 Merge: 216bce9 567682b Author: Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:43:09 2013 -0300 Merge branch 'maint-2.4' build-scripts/recommended-versions | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

1 0

r26175: {website} bump all alpha packages to tor 0.2.4.12-alpha (website/trunk/include)
by Erinn Clark 30 Apr '13

30 Apr '13

Author: erinn Date: 2013-04-30 02:28:39 +0000 (Tue, 30 Apr 2013) New Revision: 26175 Modified: website/trunk/include/versions.wmi Log: bump all alpha packages to tor 0.2.4.12-alpha Modified: website/trunk/include/versions.wmi =================================================================== --- website/trunk/include/versions.wmi 2013-04-29 17:38:35 UTC (rev 26174) +++ website/trunk/include/versions.wmi 2013-04-30 02:28:39 UTC (rev 26175) @@ -2,26 +2,26 @@ <define-tag version-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha</define-tag> <define-tag version-win32-stable whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> -<define-tag version-win32-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha</define-tag> +<define-tag version-win32-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha</define-tag> <define-tag version-win32-bundle-stable whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> -<define-tag version-win32-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha</define-tag> +<define-tag version-win32-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha</define-tag> -<define-tag version-win32-bridge-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha-<version-vidalia-stable></define-tag> -<define-tag version-win32-relay-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha-<version-vidalia-stable></define-tag> -<define-tag version-win32-exit-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha-<version-vidalia-stable></define-tag> +<define-tag version-win32-bridge-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha-<version-vidalia-stable></define-tag> +<define-tag version-win32-relay-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha-<version-vidalia-stable></define-tag> +<define-tag version-win32-exit-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha-<version-vidalia-stable></define-tag> <define-tag version-osx-x86-bundle-stable whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> -<define-tag version-osx-x86-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha</define-tag> +<define-tag version-osx-x86-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha</define-tag> <define-tag version-osx-ppc-bundle-stable whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> -<define-tag version-osx-ppc-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha</define-tag> +<define-tag version-osx-ppc-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha</define-tag> <define-tag version-osx-x86-stable whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> -<define-tag version-osx-x86-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha</define-tag> +<define-tag version-osx-x86-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha</define-tag> <define-tag version-osx-ppc-stable whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> -<define-tag version-osx-ppc-alpha whitespace=delete>0.2.4.11-alpha</define-tag> +<define-tag version-osx-ppc-alpha whitespace=delete>0.2.4.12-alpha</define-tag> <define-tag version-torbrowserbundle whitespace=delete>2.3.25-6</define-tag> <define-tag version-torbrowser-tor whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> @@ -32,8 +32,8 @@ <define-tag version-torbrowser-otr whitespace=delete>3.2</define-tag> <define-tag version-torbrowser-vidalia whitespace=delete>0.2.21</define-tag> <define-tag version-torimbrowserbundle whitespace=delete>1.3.21</define-tag> -<define-tag version-torbrowserbundlealpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> -<define-tag version-torobfsbundlealpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> +<define-tag version-torbrowserbundlealpha whitespace=delete>2.4.12-alpha-1</define-tag> +<define-tag version-torobfsbundlealpha whitespace=delete>2.4.12-alpha-1</define-tag> <define-tag version-torbrowserbundlelinux32 whitespace=delete>2.3.25-6</define-tag> <define-tag version-torbrowserbundlelinux64 whitespace=delete>2.3.25-6</define-tag> @@ -42,8 +42,8 @@ <define-tag version-gnu-torbrowser-firefox whitespace=delete>17.0.5esr</define-tag> <define-tag version-gnu-torbrowser-torbutton whitespace=delete>1.5.1</define-tag> <define-tag version-gnu-torbrowser-vidalia whitespace=delete>0.2.21</define-tag> -<define-tag version-torbrowserbundlelinux32alpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> -<define-tag version-torbrowserbundlelinux64alpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> +<define-tag version-torbrowserbundlelinux32alpha whitespace=delete>2.4.12-alpha-1</define-tag> +<define-tag version-torbrowserbundlelinux64alpha whitespace=delete>2.4.12-alpha-1</define-tag> <define-tag version-torobfsbundlelinux32alpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> <define-tag version-torobfsbundlelinux64alpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> @@ -53,8 +53,8 @@ <define-tag version-osx-torbrowser-firefox whitespace=delete>17.0.5esr</define-tag> <define-tag version-osx-torbrowser-torbutton whitespace=delete>1.5.1</define-tag> <define-tag version-osx-torbrowser-vidalia whitespace=delete>0.2.21</define-tag> -<define-tag version-torbrowserbundleosx32alpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> -<define-tag version-torbrowserbundleosx64alpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> +<define-tag version-torbrowserbundleosx32alpha whitespace=delete>2.4.12-alpha-1</define-tag> +<define-tag version-torbrowserbundleosx64alpha whitespace=delete>2.4.12-alpha-1</define-tag> <define-tag version-torobfsbundleosx32alpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag> <define-tag version-torobfsbundleosx64alpha whitespace=delete>2.4.11-alpha-2</define-tag>

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit f077ab03135d734ee71d94498a445b6448c61cf0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:15:47 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- zh_CN/netview.po | 18 +++++++++--------- zh_CN/services.po | 4 ++-- 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_CN/netview.po b/zh_CN/netview.po index b4b073f..497d70b 100644 --- a/zh_CN/netview.po +++ b/zh_CN/netview.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:51+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -173,14 +173,14 @@ msgid "" "href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream" " in the list of your current circuits and streams, this panel will show you " "details about each relay through which your traffic is currently being sent." -msgstr "屏幕右侧的中继详细信息面板提供<a href=\"#relaylist\">中继列表</a>当前选中的一个或多个中继的详细信息。如果在你的当前回路和流中选中了回路或流，该面板将显示当前流量经过的每一个中继的详细信息。" +msgstr "屏幕右侧的中继详情面板显示了当前在<a href=\"#relaylist\">中继列表</a>中选中的一个或多个中继的详细信息。如果在当前回路和流中选择了回路或流，该面板将显示当前流量经过的每一个中继的详情。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:132 msgid "" "The fields that you may see in the panel are as follows (Note: not " "all of these fields will always be present):" -msgstr "该面板中可显示的字段如下（注：这些字段不一定全部显示）：" +msgstr "该面板可显示的字段如下（注：未必全部显示）：" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:138 @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "位置" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:139 msgid "The geographic location of this Tor relay." -msgstr "这一个 Tor 中继的地理位置。" +msgstr "该 Tor 中继的地理位置。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:142 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "平台" msgid "" "Operating system information and Tor version on which this relay is " "currently running." -msgstr "操作系统信息以及中继正在使用的 Tor 版本。" +msgstr "操作系统信息以及中继所用的 Tor 版本。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:153 @@ -224,19 +224,19 @@ msgstr "带宽" msgid "" "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen " "this relay handle recently." -msgstr "目录中继在该中继上所见的最近处理的宽带最大估计值。" +msgstr "目录中继在该中继上所见的最近处理的带宽最大估计值。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:160 msgid "Uptime" -msgstr "正常运行时间" +msgstr "运行时间" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:162 msgid "" "Length of time this relay has been available, which can be used to help " "estimate this relay's stability." -msgstr "该中继可供使用的时间长度，有助于评估该中继的稳定性。" +msgstr "该中继的可用时长，有助于评估中继的稳定性。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:167 @@ -246,4 +246,4 @@ msgstr "上次更新时间" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:168 msgid "Date this relay's information was last updated." -msgstr "该中继信息的上次更新时间。" +msgstr "记录该中继信息的上次更新时间。" diff --git a/zh_CN/services.po b/zh_CN/services.po index 9586056..0d2b017 100644 --- a/zh_CN/services.po +++ b/zh_CN/services.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:52+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." -msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一网络之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" +msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一回路之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:35

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit ba612450036917246981c8d7ac81f7fddc9d7b9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 23:15:35 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/netview.po | 18 +++++++++--------- zh_CN/services.po | 6 +++--- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_CN/netview.po b/zh_CN/netview.po index b4b073f..497d70b 100644 --- a/zh_CN/netview.po +++ b/zh_CN/netview.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:51+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -173,14 +173,14 @@ msgid "" "href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream" " in the list of your current circuits and streams, this panel will show you " "details about each relay through which your traffic is currently being sent." -msgstr "屏幕右侧的中继详细信息面板提供<a href=\"#relaylist\">中继列表</a>当前选中的一个或多个中继的详细信息。如果在你的当前回路和流中选中了回路或流，该面板将显示当前流量经过的每一个中继的详细信息。" +msgstr "屏幕右侧的中继详情面板显示了当前在<a href=\"#relaylist\">中继列表</a>中选中的一个或多个中继的详细信息。如果在当前回路和流中选择了回路或流，该面板将显示当前流量经过的每一个中继的详情。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:132 msgid "" "The fields that you may see in the panel are as follows (Note: not " "all of these fields will always be present):" -msgstr "该面板中可显示的字段如下（注：这些字段不一定全部显示）：" +msgstr "该面板可显示的字段如下（注：未必全部显示）：" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:138 @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "位置" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:139 msgid "The geographic location of this Tor relay." -msgstr "这一个 Tor 中继的地理位置。" +msgstr "该 Tor 中继的地理位置。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:142 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "平台" msgid "" "Operating system information and Tor version on which this relay is " "currently running." -msgstr "操作系统信息以及中继正在使用的 Tor 版本。" +msgstr "操作系统信息以及中继所用的 Tor 版本。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:153 @@ -224,19 +224,19 @@ msgstr "带宽" msgid "" "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen " "this relay handle recently." -msgstr "目录中继在该中继上所见的最近处理的宽带最大估计值。" +msgstr "目录中继在该中继上所见的最近处理的带宽最大估计值。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:160 msgid "Uptime" -msgstr "正常运行时间" +msgstr "运行时间" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:162 msgid "" "Length of time this relay has been available, which can be used to help " "estimate this relay's stability." -msgstr "该中继可供使用的时间长度，有助于评估该中继的稳定性。" +msgstr "该中继的可用时长，有助于评估中继的稳定性。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:167 @@ -246,4 +246,4 @@ msgstr "上次更新时间" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:168 msgid "Date this relay's information was last updated." -msgstr "该中继信息的上次更新时间。" +msgstr "记录该中继信息的上次更新时间。" diff --git a/zh_CN/services.po b/zh_CN/services.po index 2b6cd47..0d2b017 100644 --- a/zh_CN/services.po +++ b/zh_CN/services.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:52+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." -msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一网络之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" +msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一回路之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:35 @@ -247,4 +247,4 @@ msgid "" "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." -msgstr "完全无关，访问其他隐藏服务无需借助 Vidalia。如需访问这类服务，请在浏览器（或适用的客户端应用程序）中键入隐藏服务的洋葱地址，其他工作将由 Tor 完成。无需专门对 Tor 进行配置。" +msgstr "完全无关，访问其他隐藏服务无需借助 Vidalia。如需访问这类服务，请在浏览器（或适用的客户端应用程序）中键入隐藏服务的 onion 地址，其他工作将由 Tor 完成。无需专门对 Tor 进行配置。"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit 175497bc707e2005989edeb62b5eb099b4d4e485 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:45:50 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- zh_CN/config.po | 21 +++++++++++---------- zh_CN/netview.po | 23 ++++++++++++----------- 2 files changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_CN/config.po b/zh_CN/config.po index e855164..fe43a06 100644 --- a/zh_CN/config.po +++ b/zh_CN/config.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # zhenghua1991 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 msgid "" @@ -7,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:28+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,7 +102,7 @@ msgid "" "listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a " "list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. " "(Example: 80,443,8080)" -msgstr "防火墙仅允许连接某些端口：如果防火墙或代理限制了连接端口，可将 Tor 设置为仅连接使用防火墙或代理允许端口的中继。只需输入一列防火墙或代理允许的端口，并用都好分开。（例如：80,443,8080)" +msgstr "防火墙仅允许连接某些端口：如果防火墙或代理限制了连接端口，可将 Tor 设置为仅连接使用防火墙或代理允许端口的中继。只需输入一列防火墙或代理允许的端口，并用逗号分开。（例如：80,443,8080)" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:69 @@ -141,7 +142,7 @@ msgid "" " a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." -msgstr "如果常规 Tor 中继的连接被屏蔽，那么用户需要获取并添加网络中继地址。有关如何获取新的网络中继地址和指纹的更多信息，请参阅帮助主题<a href=\"bridges.html#finding\">查找网桥中继</a>。" +msgstr "如果常规 Tor 中继的连接被屏蔽，那么用户需要获取并添加网桥中继地址。有关如何获取新的网桥中继地址和指纹的更多信息，请参阅帮助主题<a href=\"bridges.html#finding\">查找网桥中继</a>。" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100 @@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "<a name=\"appearance\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:110 msgid "Appearance Settings" -msgstr "显示设置" +msgstr "外观设置" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:112 @@ -236,7 +237,7 @@ msgid "" "None -- No authentication is required. Use of this option is " "strongly discouraged. Any application or user on your computer can " "reconfigure your Tor installation." -msgstr "无 -- 无需验证。强烈建议不要使用该选项。计算机上的任何应用程序或用户都能够对已安装的 Tor 程序进行重新配置。" +msgstr "无：无需验证。强烈建议不要使用该选项。计算机上的任何应用程序或用户都能够对已安装的 Tor 程序进行重新配置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:155 @@ -246,7 +247,7 @@ msgid "" "connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have " "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" " the Randomly Generate checkbox." -msgstr "密码 （默认） -- 如果选择该方式，Tor 将要求用户或应用程序在连接 Tor 控制端口时出示密码。如果由 Vidalia 启动 Tor，选择随机生产选项，Vidalia 每次启动 Tor 时将随机生产一个新密码。" +msgstr "密码 （默认）：如果选择该方式，Tor 将要求用户或应用程序在连接 Tor 控制端口时出示密码。如果由 Vidalia 启动 Tor，选择随机生成选项，Vidalia 每次启动 Tor 时将随机生成一个新密码。" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:162 @@ -255,7 +256,7 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "Cookie -- 如果选择 cookie 验证，Tor 启动时将在其数据目录中新建一个包含随机字节的文件（或 cookie）。任何试图与 Tor 控制端口建立连接的任何用户或应用程序必须提供该 cookie 的内容。" +msgstr "Cookie：如果选择 cookie 验证，Tor 启动时将在其数据目录中新建一个包含随机字节的文件（或 cookie）。任何试图与 Tor 控制端口建立连接的任何用户或应用程序必须提供该 cookie 的内容。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170 @@ -264,7 +265,7 @@ msgid "" "have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." -msgstr "Tor 配置文件（可选）：通过该选项，Vidalia 可利用特定的 Tor 配置文件 torrc 启动 Tor。如果该字段未填写，Tor 将使用自身的默认 torrc 位置。" +msgstr "Tor 配置文件（可选）：通过该选项 Vidalia 可利用特定的 Tor 配置文件 torrc 启动 Tor。如果该字段未填写，Tor 将使用自身的默认 torrc 位置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:175 @@ -273,7 +274,7 @@ msgid "" "in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay " "information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " "field blank, Tor will use its own default data directory location." -msgstr "Tor 数据目录（可选）：用于指定保存 Tor 数据的目录，比如可保存 Tor 中继信息、Tor 中继键和配置文件。如果该字段未填写，Tor 将使用自身默认的数据目录位置。" +msgstr "Tor 数据目录（可选）：用于指定 Tor 数据的保存目录，比如可保存 Tor 中继信息、Tor 中继密钥和配置文件。如果该字段未填写，Tor 将使用自身默认的数据目录位置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:181 diff --git a/zh_CN/netview.po b/zh_CN/netview.po index 392d487..b4b073f 100644 --- a/zh_CN/netview.po +++ b/zh_CN/netview.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Kevin Chen <szescxz(a)126.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:45+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:45+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "网络查看器" msgid "" "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your " "traffic is going." -msgstr "网络查看器可以使您查看 Tor 网络中的中继，以及您网络流量的流向。" +msgstr "网络查看器用于查看 Tor 网络中的中继，以及通信流向。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:25 @@ -45,7 +46,7 @@ msgid "" "through a series of relays on the network. Your application's traffic is " "then sent as a stream through that circuit. For efficiency, multiple " "streams may share the same circuit." -msgstr "当您要在 Tor 上进行匿名通讯时(比如，连接至一个网站)，Tor 会创建一个通道，或一个回路，通过一系列中继在网络上进行加密连接。您的应用程序的网络流量会以数据流的方式通过回路传送。考虑到效率，多个数据流可能会共享一个回路。" +msgstr "当您要在 Tor 上进行匿名通讯时(比如，连接至一个网站)，Tor 将创建一个通道，或一个回路，通过一系列中继在网络上进行加密连接。应用程序的网络流量将以数据流的方式通过回路传送。考虑到效率，多个数据流可能共享一个回路。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:35 @@ -64,7 +65,7 @@ msgid "" "indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines" " are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor " "client has created through the Tor network." -msgstr "网络地图由一张世界地图构成，以红点标示在 Tor 网络中的中继的地理位置。绿线所连接的中继标示了您的 Tor 客户端在 Tor 网络上创建的回路。" +msgstr "网络地图由一张世界地图构成，红点表示 Tor 网络中中继的地理位置。绿线所连接的中继表示 Tor 客户端在 Tor 网络上创建的回路。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:44 @@ -73,7 +74,7 @@ msgid "" "Zoom Out buttons in the toolbar. You can also scroll around on the " "map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you " "would like to move the map." -msgstr "您可以使用位于工具栏上的放大和缩小按钮以缩放地图上的地点。您也可以在地图上拖动鼠标以移动地图。" +msgstr "您可以使用位于工具栏上的放大和缩小按钮以缩放地图上的地点。也可以在地图上拖动鼠标以移动地图。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:50 @@ -81,7 +82,7 @@ msgid "" "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP " "address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at " "geoip.vidalia-project.net." -msgstr "一个 Tor 中继的地理位置是使用中继的 IP 地址查询 GeoIP 数据库所得的位置，GeoIP 由 MaxMind 制作，位于 geoip.vidalia-project.net 。" +msgstr "Tor 中继的地理位置指在 GeoIP 数据库查询中继 IP 地址所得的位置。GeoIP 由 MaxMind 制作，位于 geoip.vidalia-project.net 。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:55 @@ -94,7 +95,7 @@ msgid "" "important to note that this request is done through Tor, so your location is" " not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached " "locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays." -msgstr "在图表中部，位于网络地图下方，你会看到当前回路列表，以及这些回路上的所有应用程序流量。当网络地图首次载入时，你可能会看到指向 geoip.vidalia-project.net 的连接，当 Vadalia 为 Tor 中继列表查询地理信息时将建立这种连接。此处需强调：该请求是通过 Tor 完成，因此你的位置并不会透露给 GeoIP 中继。这种查询的结果将保存在本地，以便降低 Vidalia GeoIP 中继上的负载。" +msgstr "在图表中部，位于网络地图下方，可看到当前回路列表，以及这些回路上所有应用程序的流量。当网络地图首次载入时，可能看到指向 geoip.vidalia-project.net 的连接，当 Vadalia 为 Tor 中继列表查询地理信息时将建立这种连接。此处需强调：该请求是通过 Tor 完成，因此你的位置并不会透露给 GeoIP 中继。这种查询的结果将保存在本地，以便降低 Vidalia GeoIP 中继上的负载。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:66 @@ -112,12 +113,12 @@ msgid "" "On the left side of the network view, you will see a list of relays in the " "Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. " "The following table summarizes the possible relay status icons:" -msgstr "在网络查看器的左侧，您将会看到在 Tor 网络中的中继列表。在每个中继旁边的图标显示出了中继的状态。下表列出了可能的中继状态图标：" +msgstr "在网络查看器的左侧，可看到在 Tor 网络中的中继列表。在每个中继旁边的图标显示出了中继的状态。下表列出了可能的中继状态图标：" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:78 msgid "The relay is offline or simply not responding." -msgstr "中继不在线或无响应。" +msgstr "中继脱机或无响应。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:84 @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "<a name=\"details\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:123 msgid "Relay Details" -msgstr "中继信息" +msgstr "中继详情" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:125

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit 9cb7b18706aa9380966255ec96a1419301da693f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:45:36 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/config.po | 21 +++++++++++---------- zh_CN/netview.po | 23 ++++++++++++----------- 2 files changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_CN/config.po b/zh_CN/config.po index e855164..fe43a06 100644 --- a/zh_CN/config.po +++ b/zh_CN/config.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # zhenghua1991 <hua5679(a)gmail.com>, 2012 msgid "" @@ -7,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:28+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,7 +102,7 @@ msgid "" "listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a " "list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. " "(Example: 80,443,8080)" -msgstr "防火墙仅允许连接某些端口：如果防火墙或代理限制了连接端口，可将 Tor 设置为仅连接使用防火墙或代理允许端口的中继。只需输入一列防火墙或代理允许的端口，并用都好分开。（例如：80,443,8080)" +msgstr "防火墙仅允许连接某些端口：如果防火墙或代理限制了连接端口，可将 Tor 设置为仅连接使用防火墙或代理允许端口的中继。只需输入一列防火墙或代理允许的端口，并用逗号分开。（例如：80,443,8080)" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:69 @@ -141,7 +142,7 @@ msgid "" " a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." -msgstr "如果常规 Tor 中继的连接被屏蔽，那么用户需要获取并添加网络中继地址。有关如何获取新的网络中继地址和指纹的更多信息，请参阅帮助主题<a href=\"bridges.html#finding\">查找网桥中继</a>。" +msgstr "如果常规 Tor 中继的连接被屏蔽，那么用户需要获取并添加网桥中继地址。有关如何获取新的网桥中继地址和指纹的更多信息，请参阅帮助主题<a href=\"bridges.html#finding\">查找网桥中继</a>。" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100 @@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "<a name=\"appearance\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:110 msgid "Appearance Settings" -msgstr "显示设置" +msgstr "外观设置" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:112 @@ -236,7 +237,7 @@ msgid "" "None -- No authentication is required. Use of this option is " "strongly discouraged. Any application or user on your computer can " "reconfigure your Tor installation." -msgstr "无 -- 无需验证。强烈建议不要使用该选项。计算机上的任何应用程序或用户都能够对已安装的 Tor 程序进行重新配置。" +msgstr "无：无需验证。强烈建议不要使用该选项。计算机上的任何应用程序或用户都能够对已安装的 Tor 程序进行重新配置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:155 @@ -246,7 +247,7 @@ msgid "" "connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have " "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" " the Randomly Generate checkbox." -msgstr "密码 （默认） -- 如果选择该方式，Tor 将要求用户或应用程序在连接 Tor 控制端口时出示密码。如果由 Vidalia 启动 Tor，选择随机生产选项，Vidalia 每次启动 Tor 时将随机生产一个新密码。" +msgstr "密码 （默认）：如果选择该方式，Tor 将要求用户或应用程序在连接 Tor 控制端口时出示密码。如果由 Vidalia 启动 Tor，选择随机生成选项，Vidalia 每次启动 Tor 时将随机生成一个新密码。" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:162 @@ -255,7 +256,7 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "Cookie -- 如果选择 cookie 验证，Tor 启动时将在其数据目录中新建一个包含随机字节的文件（或 cookie）。任何试图与 Tor 控制端口建立连接的任何用户或应用程序必须提供该 cookie 的内容。" +msgstr "Cookie：如果选择 cookie 验证，Tor 启动时将在其数据目录中新建一个包含随机字节的文件（或 cookie）。任何试图与 Tor 控制端口建立连接的任何用户或应用程序必须提供该 cookie 的内容。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170 @@ -264,7 +265,7 @@ msgid "" "have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." -msgstr "Tor 配置文件（可选）：通过该选项，Vidalia 可利用特定的 Tor 配置文件 torrc 启动 Tor。如果该字段未填写，Tor 将使用自身的默认 torrc 位置。" +msgstr "Tor 配置文件（可选）：通过该选项 Vidalia 可利用特定的 Tor 配置文件 torrc 启动 Tor。如果该字段未填写，Tor 将使用自身的默认 torrc 位置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:175 @@ -273,7 +274,7 @@ msgid "" "in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay " "information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " "field blank, Tor will use its own default data directory location." -msgstr "Tor 数据目录（可选）：用于指定保存 Tor 数据的目录，比如可保存 Tor 中继信息、Tor 中继键和配置文件。如果该字段未填写，Tor 将使用自身默认的数据目录位置。" +msgstr "Tor 数据目录（可选）：用于指定 Tor 数据的保存目录，比如可保存 Tor 中继信息、Tor 中继密钥和配置文件。如果该字段未填写，Tor 将使用自身默认的数据目录位置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:181 diff --git a/zh_CN/netview.po b/zh_CN/netview.po index 392d487..b4b073f 100644 --- a/zh_CN/netview.po +++ b/zh_CN/netview.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Kevin Chen <szescxz(a)126.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:45+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:45+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "网络查看器" msgid "" "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your " "traffic is going." -msgstr "网络查看器可以使您查看 Tor 网络中的中继，以及您网络流量的流向。" +msgstr "网络查看器用于查看 Tor 网络中的中继，以及通信流向。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:25 @@ -45,7 +46,7 @@ msgid "" "through a series of relays on the network. Your application's traffic is " "then sent as a stream through that circuit. For efficiency, multiple " "streams may share the same circuit." -msgstr "当您要在 Tor 上进行匿名通讯时(比如，连接至一个网站)，Tor 会创建一个通道，或一个回路，通过一系列中继在网络上进行加密连接。您的应用程序的网络流量会以数据流的方式通过回路传送。考虑到效率，多个数据流可能会共享一个回路。" +msgstr "当您要在 Tor 上进行匿名通讯时(比如，连接至一个网站)，Tor 将创建一个通道，或一个回路，通过一系列中继在网络上进行加密连接。应用程序的网络流量将以数据流的方式通过回路传送。考虑到效率，多个数据流可能共享一个回路。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:35 @@ -64,7 +65,7 @@ msgid "" "indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines" " are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor " "client has created through the Tor network." -msgstr "网络地图由一张世界地图构成，以红点标示在 Tor 网络中的中继的地理位置。绿线所连接的中继标示了您的 Tor 客户端在 Tor 网络上创建的回路。" +msgstr "网络地图由一张世界地图构成，红点表示 Tor 网络中中继的地理位置。绿线所连接的中继表示 Tor 客户端在 Tor 网络上创建的回路。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:44 @@ -73,7 +74,7 @@ msgid "" "Zoom Out buttons in the toolbar. You can also scroll around on the " "map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you " "would like to move the map." -msgstr "您可以使用位于工具栏上的放大和缩小按钮以缩放地图上的地点。您也可以在地图上拖动鼠标以移动地图。" +msgstr "您可以使用位于工具栏上的放大和缩小按钮以缩放地图上的地点。也可以在地图上拖动鼠标以移动地图。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:50 @@ -81,7 +82,7 @@ msgid "" "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP " "address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at " "geoip.vidalia-project.net." -msgstr "一个 Tor 中继的地理位置是使用中继的 IP 地址查询 GeoIP 数据库所得的位置，GeoIP 由 MaxMind 制作，位于 geoip.vidalia-project.net 。" +msgstr "Tor 中继的地理位置指在 GeoIP 数据库查询中继 IP 地址所得的位置。GeoIP 由 MaxMind 制作，位于 geoip.vidalia-project.net 。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:55 @@ -94,7 +95,7 @@ msgid "" "important to note that this request is done through Tor, so your location is" " not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached " "locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays." -msgstr "在图表中部，位于网络地图下方，你会看到当前回路列表，以及这些回路上的所有应用程序流量。当网络地图首次载入时，你可能会看到指向 geoip.vidalia-project.net 的连接，当 Vadalia 为 Tor 中继列表查询地理信息时将建立这种连接。此处需强调：该请求是通过 Tor 完成，因此你的位置并不会透露给 GeoIP 中继。这种查询的结果将保存在本地，以便降低 Vidalia GeoIP 中继上的负载。" +msgstr "在图表中部，位于网络地图下方，可看到当前回路列表，以及这些回路上所有应用程序的流量。当网络地图首次载入时，可能看到指向 geoip.vidalia-project.net 的连接，当 Vadalia 为 Tor 中继列表查询地理信息时将建立这种连接。此处需强调：该请求是通过 Tor 完成，因此你的位置并不会透露给 GeoIP 中继。这种查询的结果将保存在本地，以便降低 Vidalia GeoIP 中继上的负载。" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:66 @@ -112,12 +113,12 @@ msgid "" "On the left side of the network view, you will see a list of relays in the " "Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. " "The following table summarizes the possible relay status icons:" -msgstr "在网络查看器的左侧，您将会看到在 Tor 网络中的中继列表。在每个中继旁边的图标显示出了中继的状态。下表列出了可能的中继状态图标：" +msgstr "在网络查看器的左侧，可看到在 Tor 网络中的中继列表。在每个中继旁边的图标显示出了中继的状态。下表列出了可能的中继状态图标：" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:78 msgid "The relay is offline or simply not responding." -msgstr "中继不在线或无响应。" +msgstr "中继脱机或无响应。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/netview.html:84 @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "<a name=\"details\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:123 msgid "Relay Details" -msgstr "中继信息" +msgstr "中继详情" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:125

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit 6d8cd2dfd372fb7944c69df49fded74ba5a645ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:16:11 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ar/ssl-observatory.dtd | 3 +-- 1 files changed, 1 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd index 816fde5..94e4e34 100644 --- a/ar/ssl-observatory.dtd +++ b/ar/ssl-observatory.dtd @@ -29,8 +29,7 @@ to turn it on?">--> "أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة سلطة غير معتمدة."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج كاسبرسكي المضاد للڤيروسات الذي يراقب تصفحك عن طريق TLS بروكسي و private root Certificate Authority. إن تم التفعيل على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات -https:// domains تمت زيارتها عبر ذاك البروكسي، وذلك بسبب الشهادات الفريدة التي يمكن أن ينتجها. ولذلك نحن نتركه غير مفعل في الإعدادات الافتراضية."> +"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج كاسبرسكي المضاد للڤيروسات الذي يراقب تصفحك عن طريق TLS بروكسي و private root Certificate Authority. إذا فعلت الخاصية على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات https تمت زيارتها عبر ذاك البروكسي، وذلك بسبب الشهادات الفريدة التي يمكن أن ينتجها. ولذلك نحن نتركه غير مفعل في الإعدادات الافتراضية."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit 629a79d7823887203822bbca3d0090f7df9c194d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:16:05 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ar/ssl-observatory.dtd | 3 +-- 1 files changed, 1 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd index cf4216c..94e4e34 100644 --- a/ar/ssl-observatory.dtd +++ b/ar/ssl-observatory.dtd @@ -29,8 +29,7 @@ to turn it on?">--> "أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة سلطة غير معتمدة."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج Kaspersky antivirus الذي يراقب تصفحك مع بروكسيات TLS و private root Certificate Authority. إن تم التفعيل على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات -https:// domains تمت زيارتها عبر ذاك البروكسي، وذلك بسبب الشهادات الفريدة التي يمكن أن ينتجها. ولذلك نحن نتركه غير مفعل في الإعدادات الافتراضية."> +"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج كاسبرسكي المضاد للڤيروسات الذي يراقب تصفحك عن طريق TLS بروكسي و private root Certificate Authority. إذا فعلت الخاصية على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات https تمت زيارتها عبر ذاك البروكسي، وذلك بسبب الشهادات الفريدة التي يمكن أن ينتجها. ولذلك نحن نتركه غير مفعل في الإعدادات الافتراضية."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit a23c722eec71dd482489c73ed19a79eb285bf32b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:15:48 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- zh_CN/running.po | 4 ++-- zh_CN/services.po | 21 +++++++++++---------- 2 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po index f0f9358..f4303dc 100644 --- a/zh_CN/running.po +++ b/zh_CN/running.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 20:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:01+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Vidalia 通过在系统托盘或通知区域中的图标来显示 Tor #: en/running.html:69 msgid "" "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." -msgstr "Tor处于停止状态。选择Vidalia菜单上的 开始 来开启Tor。" +msgstr "Tor 处于停止状态。选择 Vidalia 菜单上的 开始 来开启 Tor。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 diff --git a/zh_CN/services.po b/zh_CN/services.po index 9b7d450..9586056 100644 --- a/zh_CN/services.po +++ b/zh_CN/services.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # Curtis Stone <cstone(a)fastmail.cn>, 2012 # p1ckw1ck <p1ckw1ck(a)teachers.org>, 2012 @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:15+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgid "" "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" -msgstr "请注意：隐藏服务是 Vidalia 的一项新功能，因此可能存在故障，其中一些甚至可能对隐藏服务配置造成破坏。所以，不可过于信赖该服务，如果发生了某些问题，请不要将其归咎于我们。如果你发现了故障或者想对这一新功能提出建议，请与我们联系。我们需要你的反馈。 <a name=\"about\"/>" +msgstr "请注意：隐藏服务是 Vidalia 的一项新功能，因此可能存在故障，甚至可能对隐藏服务配置造成破坏。所以，不可过于信赖该服务，如果发生问题，请不要将其归咎于我们。如果你发现了故障或者想对这一新功能提出建议，请与我们联系。我们需要你的反馈。 <a name=\"about\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "" "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." -msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一回路之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" +msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一网络之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:35 @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "在本地安装 web 服务器（或任何你想要提供的服务所需 msgid "" "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " "users to your local server." -msgstr "对隐藏服务进行配置，以便 Tor 将 Tor 用户的请求转发至你的本地服务器。" +msgstr "对隐藏服务进行配置，以便 Tor 中继将 Tor 用户的请求转发至本地服务器。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:50 @@ -117,7 +118,7 @@ msgid "" "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." -msgstr "洋葱地址（已生成）：服务（或洋葱）地址由 Tor 生成，以便为你的服务提供唯一的标识。用户可通过该洋葱地址访问你的服务。为了避免输入错误，可使用\"复制到剪贴板\"按钮。如果隐藏服务刚刚创建，该地址将显示 \"[Created by Tor]\"。为了显示真正的洋葱地址，需保存配置并重新打开设置窗口。" +msgstr "Onion 网址（生成）：服务（或 onion）地址由 Tor 生成，以便为服务提供唯一的标识。用户可通过 onion 地址访问服务。为了避免输入错误，可使用\"复制到剪贴板\"按钮。如果隐藏服务刚刚创建，该地址将显示 \"[Created by Tor]\"。为了显示真正的 onion 地址，需保存配置并重新打开设置窗口。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -156,7 +157,7 @@ msgid "" "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." -msgstr "服务目录（必需）：Tor 需要将某些隐藏服务的专用文件存放至独立目录，例如私人密钥和包含洋葱地址的主机名文件。该目录应与存放服务内容的目录不同。Tor 数据目录下的子目录对于服务目录是一个合适的位置。请注意，正在运行的服务的目录无法更改（允许修改目录毫无意义，因为 Vidalia 并不会移动硬盘上的目录！）。如需将隐藏服务移动至其他目录，请遵循以下步骤：首先在 Vidalia 中禁用该服务并保存设置，然后将硬盘上的目录移动至新位置，最后在 Vidalia 将目录更改至这一新位置，然后再次启用该服务并保存设置。" +msgstr "服务目录（必需）：Tor 需要将某些隐藏服务的专用文件存放至独立目录，例如私人密钥和包含 onion 地址的主机名文件。该目录应与存放服务内容的目录不同。Tor 数据目录下的子目录对于服务目录是一个合适的位置。请注意，正在运行的服务的目录无法更改（允许修改目录毫无意义，因为 Vidalia 并不会移动硬盘上的目录！）。如需将隐藏服务移动至其他目录，请遵循以下步骤：首先在 Vidalia 中禁用该服务并保存设置，然后将硬盘上的目录移动至新位置，最后在 Vidalia 将目录更改至这一新位置，然后再次启用该服务并保存设置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 msgid "What are the five buttons used for?" -msgstr "这 5 个按钮用来做说明？" +msgstr "这五个按钮用的作用是什么？" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:107 @@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "移除服务：永久性地移除隐藏服务配置。（如需临时移 msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." -msgstr "复制到剪贴板：将洋葱地址复制到剪贴板，以便为使用该隐藏服务的用户提供地址。" +msgstr "复制到剪贴板：将 onion 地址复制到剪贴板，以便为使用该隐藏服务的用户提供地址。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:114 @@ -246,4 +247,4 @@ msgid "" "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." -msgstr "完全无关，访问其他隐藏服务无需借助 Vidalia。如需访问这类服务，请在浏览器（或适用的客户端应用程序）中键入隐藏服务的洋葱地址，其他工作将由 Tor 完成。无需专门对 Tor 进行配置。" +msgstr "完全无关，访问其他隐藏服务无需借助 Vidalia。如需访问这类服务，请在浏览器（或适用的客户端应用程序）中键入隐藏服务的 onion 地址，其他工作将由 Tor 完成。无需专门对 Tor 进行配置。"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 29 Apr '13

29 Apr '13

commit be5a8c84986f425e8c1b27574f84087769d6fccc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 22:15:35 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/running.po | 4 ++-- zh_CN/services.po | 19 ++++++++++--------- 2 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po index f0f9358..f4303dc 100644 --- a/zh_CN/running.po +++ b/zh_CN/running.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 20:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:01+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Vidalia 通过在系统托盘或通知区域中的图标来显示 Tor #: en/running.html:69 msgid "" "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." -msgstr "Tor处于停止状态。选择Vidalia菜单上的 开始 来开启Tor。" +msgstr "Tor 处于停止状态。选择 Vidalia 菜单上的 开始 来开启 Tor。" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 diff --git a/zh_CN/services.po b/zh_CN/services.po index 9b7d450..2b6cd47 100644 --- a/zh_CN/services.po +++ b/zh_CN/services.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# simabull tsai, 2013 # Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 # Curtis Stone <cstone(a)fastmail.cn>, 2012 # p1ckw1ck <p1ckw1ck(a)teachers.org>, 2012 @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:14+0000\n" +"Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgid "" "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" -msgstr "请注意：隐藏服务是 Vidalia 的一项新功能，因此可能存在故障，其中一些甚至可能对隐藏服务配置造成破坏。所以，不可过于信赖该服务，如果发生了某些问题，请不要将其归咎于我们。如果你发现了故障或者想对这一新功能提出建议，请与我们联系。我们需要你的反馈。 <a name=\"about\"/>" +msgstr "请注意：隐藏服务是 Vidalia 的一项新功能，因此可能存在故障，甚至可能对隐藏服务配置造成破坏。所以，不可过于信赖该服务，如果发生问题，请不要将其归咎于我们。如果你发现了故障或者想对这一新功能提出建议，请与我们联系。我们需要你的反馈。 <a name=\"about\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "" "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." -msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一回路之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" +msgstr "隐藏服务可提供任何类型的基于 TCP 的服务，如 HTTP 服务，同时不会泄露你的 IP 地址。提供隐藏服务的协议构建于 Tor 用户匿名浏览所用的同一网络之上，大体上而言，它具有同样的匿名性。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:35 @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "在本地安装 web 服务器（或任何你想要提供的服务所需 msgid "" "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " "users to your local server." -msgstr "对隐藏服务进行配置，以便 Tor 将 Tor 用户的请求转发至你的本地服务器。" +msgstr "对隐藏服务进行配置，以便 Tor 中继将 Tor 用户的请求转发至本地服务器。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:50 @@ -117,7 +118,7 @@ msgid "" "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." -msgstr "洋葱地址（已生成）：服务（或洋葱）地址由 Tor 生成，以便为你的服务提供唯一的标识。用户可通过该洋葱地址访问你的服务。为了避免输入错误，可使用\"复制到剪贴板\"按钮。如果隐藏服务刚刚创建，该地址将显示 \"[Created by Tor]\"。为了显示真正的洋葱地址，需保存配置并重新打开设置窗口。" +msgstr "Onion 网址（生成）：服务（或 onion）地址由 Tor 生成，以便为服务提供唯一的标识。用户可通过 onion 地址访问服务。为了避免输入错误，可使用\"复制到剪贴板\"按钮。如果隐藏服务刚刚创建，该地址将显示 \"[Created by Tor]\"。为了显示真正的 onion 地址，需保存配置并重新打开设置窗口。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -156,7 +157,7 @@ msgid "" "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." -msgstr "服务目录（必需）：Tor 需要将某些隐藏服务的专用文件存放至独立目录，例如私人密钥和包含洋葱地址的主机名文件。该目录应与存放服务内容的目录不同。Tor 数据目录下的子目录对于服务目录是一个合适的位置。请注意，正在运行的服务的目录无法更改（允许修改目录毫无意义，因为 Vidalia 并不会移动硬盘上的目录！）。如需将隐藏服务移动至其他目录，请遵循以下步骤：首先在 Vidalia 中禁用该服务并保存设置，然后将硬盘上的目录移动至新位置，最后在 Vidalia 将目录更改至这一新位置，然后再次启用该服务并保存设置。" +msgstr "服务目录（必需）：Tor 需要将某些隐藏服务的专用文件存放至独立目录，例如私人密钥和包含 onion 地址的主机名文件。该目录应与存放服务内容的目录不同。Tor 数据目录下的子目录对于服务目录是一个合适的位置。请注意，正在运行的服务的目录无法更改（允许修改目录毫无意义，因为 Vidalia 并不会移动硬盘上的目录！）。如需将隐藏服务移动至其他目录，请遵循以下步骤：首先在 Vidalia 中禁用该服务并保存设置，然后将硬盘上的目录移动至新位置，最后在 Vidalia 将目录更改至这一新位置，然后再次启用该服务并保存设置。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 msgid "What are the five buttons used for?" -msgstr "这 5 个按钮用来做说明？" +msgstr "这五个按钮用的作用是什么？" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:107 @@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "移除服务：永久性地移除隐藏服务配置。（如需临时移 msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." -msgstr "复制到剪贴板：将洋葱地址复制到剪贴板，以便为使用该隐藏服务的用户提供地址。" +msgstr "复制到剪贴板：将 onion 地址复制到剪贴板，以便为使用该隐藏服务的用户提供地址。" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:114

1 0