April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit 0579bb9173f84108142b0dbc4a9c7e594e73d5bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 22:16:03 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/running.po | 27 ++++++++++++++------------- es/services.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 38 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/es/running.po b/es/running.po index 3ad2a75..9dfe955 100644 --- a/es/running.po +++ b/es/running.po @@ -2,14 +2,15 @@ # Translators: # <gioyik(a)gmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. +# Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013. # <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 03:15+0000\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 22:15+0000\n" +"Last-Translator: Envite <envite(a)rolamasao.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,12 +29,12 @@ msgid "" "Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop " "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " "unexpectedly." -msgstr "Vidalia puede ayudarle a controlar su proceso de Tor al permitirle tanto iniciarlo y detenerlo, como monitorizar su estado y conocer si se cierra de forma inesperada." +msgstr "Vidalia puede ayudarle a controlar su proceso de Tor al permitirle tanto iniciarlo y detenerlo, como monitorizar su estado y saber si se cierra de forma inesperada." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 msgid "<a name=\"starting\"/>" -msgstr "<a name=\"iniciar\"/>" +msgstr "<a name=\"starting\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:26 @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "." msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." -msgstr "El icono de Vidalia en la bandeja del sistema cambiará de una cebolla gris con una X roja, a una cebolla verde, cuando Tor haya iniciado. " +msgstr "El icono de Vidalia en la bandeja del sistema cambiará de una cebolla gris con una X roja, a una cebolla verde, cuando Tor haya arrancado." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:36 @@ -69,7 +70,7 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "Si Vidalia no pudo iniciar Tor, Vidalia mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber ido mal. También puede mirar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor registró información extra acerca de lo que pudo fallar." +msgstr "Si Vidalia no puede iniciar Tor mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber ido mal. También puede mirar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor registró información extra acerca de lo que pudo fallar." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Para detener Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45 msgid "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" -msgstr "Seleccione Detener en el menú del icono de Vidalia en la bandeja de sistema, o pulse Ctrl+T" +msgstr "Seleccione Detener en el menú del icono de Vidalia de la bandeja de sistema, o pulse Ctrl+T" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:47 @@ -95,12 +96,12 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "Si Vidalia no pudo detener Tor, Vidalia mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber ido mal. También puede revisar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor registró información extra acerca de lo que pudo fallar." +msgstr "Si Vidalia no pudo detener Tor mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber ido mal. También puede revisar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor registró información extra acerca de lo que pudo fallar." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 msgid "<a name=\"monitoring\"/>" -msgstr "<a name=\"monitorizar\"/>" +msgstr "<a name=\"monitoring\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 @@ -113,7 +114,7 @@ msgid "" "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" -msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema, o en la zona del dock. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante icono en el área de notificación de su sistema:" +msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema, o en la zona del atraque de iconos. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante un icono en el área de notificación de su sistema:" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Tor está detenido. Seleccione Iniciar en el menú de Vidalia par msgid "" "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> " "for status information about Tor while it is starting." -msgstr "Tor se está iniciando. Puede revisar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver la información de estado de Tor mientras se está iniciando." +msgstr "Tor se está iniciando. Puede revisar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver la información de estado de Tor mientras se está iniciando." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:84 @@ -135,7 +136,7 @@ msgid "" " menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." -msgstr "Tor se está ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione Detener en el menú de Vidalia. Tor registrará mensajes informativos en la ventana del <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se está ejecutando, por si quiere ver lo que Tor está haciendo." +msgstr "Tor se está ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione Detener en el menú de Vidalia. Tor registrará mensajes informativos en la ventana del <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se está ejecutando, por si quiere ver lo que Tor está haciendo." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 @@ -149,4 +150,4 @@ msgid "" "with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " "about any problems Tor encountered before it exited." -msgstr "Si Tor se cierra inesperadamente, Vidalia cambiará su icono a una cebolla oscura con una X roja, y mostrará un mensaje de error que le permitirá saber que pudo haber ido mal. También puede consultar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver los detalles acerca de cualquier problema que Tor registrase antes de cerrarse." +msgstr "Si Tor se cierra inesperadamente, Vidalia cambiará su icono a una cebolla oscura con una X roja, y mostrará un mensaje de error que le permitirá saber que pudo haber ido mal. También puede consultar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver los detalles acerca de cualquier problema que Tor registrase antes de cerrarse." diff --git a/es/services.po b/es/services.po index 917c52c..409e5c3 100644 --- a/es/services.po +++ b/es/services.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. +# Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013. # <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 02:55+0000\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 22:10+0000\n" +"Last-Translator: Envite <envite(a)rolamasao.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgid "" "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" -msgstr "Aviso: El soporte para servicios ocultos es nuevo en Vidalia. Debe esperar encontrarse fallos, algunos de los cuales podrían corromper la configuración de sus servicios ocultos. Así que no confíe en ellos, o más bien, no nos culpe si algo va mal. Si encuentra fallos o tiene algún comentario acerca de esta nueva característica, por favor ¡háganoslo saber! Necesitamos su respuesta. <a name=\"acercade\"/>" +msgstr "Aviso: El soporte para servicios ocultos es nuevo en Vidalia. Es esperable encontrar fallos, algunos de los cuales podrían corromper su configuración de servicios ocultos. Así que no confíe en él, o más bien, no nos culpe si algo va mal. Si encuentra fallos o tiene algún comentario acerca de esta nueva característica, por favor ¡háganoslo saber! Necesitamos su aporte. <a name=\"about\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 @@ -43,7 +44,7 @@ msgid "" "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." -msgstr "Los servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, ej. un servicio HTTP, sin revelar su dirección IP a otros. El protocolo para ofrecer un servicio oculto se establece sobre los mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima, y tiene unas propiedades de anonimato bastante similares." +msgstr "Los servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, p. ej. un servicio HTTP, sin revelar su dirección IP a otros. El protocolo para ofrecer un servicio oculto se establece sobre los mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima, y tiene unas propiedades de anonimato bastante similares." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:35 @@ -51,12 +52,12 @@ msgid "" "For more information on hidden service you may want to read section 5 of " "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." -msgstr "Para más información sobre servicios ocultos puede leer la sección 5 del documento de diseño de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o la Rendezvous Specification (especificación de encuentro) (doc/spec/rend-spec.txt)." +msgstr "Para más información sobre servicios ocultos puede leer la sección 5 del documento de diseño de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o la Rendezvous Specification (especificación de encuentro) (doc/spec/rend-spec.txt)." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:40 msgid "<a name=\"provide\"/>" -msgstr "<a name=\"ofrecer\"/>" +msgstr "<a name=\"provide\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:41 @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Para proporcionar un servicio oculto debe seguir al menos dos pasos:" msgid "" "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " "provide, e.g. IRC) to listen for local requests." -msgstr "Instale un servidor web localmente (o un servidor de cualquier servicio que desee ofrecer, ej. IRC) para escuchar peticiones locales." +msgstr "Instale un servidor web localmente (o un servidor de cualquier servicio que desee ofrecer, p. ej. IRC) para atender peticiones locales." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/services.html:47 @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Hay un buen tutorial disponible en la página web de Tor (https://www.to #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:55 msgid "<a name=\"data\"/>" -msgstr "<a name=\"datos\"/>" +msgstr "<a name=\"data\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:56 @@ -116,7 +117,7 @@ msgid "" "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." -msgstr "Dirección onion (generada automáticamente): La dirección del servicio (o dirección onion) la genera Tor para identificar de forma única su servicio. Proporcione esta dirección onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipográficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la dirección onion real, tendrá que guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de preferencias." +msgstr "Dirección Onion (Onion Address), que se genera automáticamente: La dirección del servicio (o dirección Onion) la genera Tor para identificar de forma única su servicio. Proporcione esta dirección Onion a quienes deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipográficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la dirección Onion real, tendrá que guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de preferencias." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -126,7 +127,7 @@ msgid "" "service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual " "port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " "used Tor-internally." -msgstr "Puerto virtual (requerido): Este es el puerto TCP que los clientes necesitarán conocer para acceder a su servicio oculto desde la red Tor. Es típico que quiera utilizar el puerto específico del servicio, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP; pero observe que el puerto virtual, habitualmente, no tiene nada que ver con la configuración del cortafuegos (firewall), Sólo se usa dentro de la red Tor para escuchar las peticiones a su servicio oculto allí; el tráfico que intercambia su servicio con la red Tor atraviesa su firewall por el puerto que usa su repetidor Tor." +msgstr "Puerto virtual (requerido): Este es el puerto TCP que los clientes necesitarán conocer para acceder a su servicio oculto desde la red Tor. Es típico que quiera utilizar el puerto específico del servicio, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP; pero observe que el puerto virtual, habitualmente, no tiene nada que ver con la configuración del cortafuegos (firewall), sólo se usa dentro de la red Tor para escuchar las peticiones a su servicio oculto allí; el tráfico que intercambia su servicio con la red Tor atraviesa su cortafuegos por el puerto que usa su repetidor Tor." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:73 @@ -138,7 +139,7 @@ msgid "" "localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " "\"Virtual Port\" on localhost." -msgstr "Destino (opcional): Es habitual que elija no hacer coincidir el número de \"Puerto virtual\" por el que se escuchan las peticiones a su servicio oculto en la red Tor, con el del puerto que en realidad su servicio escucha localmente. En tal caso puede hacer que Tor redirija esas peticiones hacia su destino especificando la dirección y puerto físicos de su servicio oculto, ej. hacia localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté escuchando). Si no especifica destino alguno, Tor redirigirá las peticiones hacia el puerto de su servidor local de mismo número que el \"Puerto virtual\"." +msgstr "Destino (opcional): Habitualmente querrá que Tor redirija las solicitudes de conexión a su máquina local a un puerto diferente al que especificó en \"Puerto virtual\". En tal caso puede hacer que Tor redirija esas peticiones hacia su destino especificando la dirección y puerto físicos de su servicio oculto, p. ej. hacia localhost:5222 (o cualquiera que sea el puerto que su servidor esté escuchando). Si no especifica ningún destino, Tor redirigirá las peticiones hacia el puerto de su servidor local de mismo número que el \"Puerto virtual\"." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:81 @@ -155,7 +156,7 @@ msgid "" "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." -msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos específicos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo de resolución de nombre del servidor con la dirección onion de este. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecución (no tendría mucho sentido ya que ¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuración; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicación, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuración." +msgstr "Directorio de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos ficheros específicos del servicio oculto en un directorio aparte, p. ej. una clave privada y un fichero hostname de resolución de nombres del servidor conteniendo la dirección Onion de éste. Este directorio debería ser distinto de cualquier directorio que incluya contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para un directorio de servicio puede ser un subdirectorio en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecución (¡no tendría mucho sentido permitirlo ya que no se prevé que Vidalia realice movimientos de directorios en su disco duro!). Si desea mover el directorio de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuración. Luego mueva el directorio a su nuevo lugar. Finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicación, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuración." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -164,12 +165,12 @@ msgid "" "hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a" " currently unused service for later use. All non-enabled services are stored" " in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." -msgstr "Habilitado: Si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará en su software Tor el servicio oculto correspondiente. Esto es útil para mantener guardada la configuración de un servicio actualmente fuera de uso, para su uso posterior. Todos los servicios no habilitados guardan su configuración en el archivo vidalia.conf, junto a la configuración específica de Vidalia." +msgstr "Habilitado: Si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará en Tor el servicio oculto correspondiente. Esto es útil para mantener guardada la configuración de un servicio actualmente fuera de uso, para su uso posterior. La configuración de todos los servicios no habilitados se guarda en el fichero vidalia.conf específico de Vidalia." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:103 msgid "<a name=\"buttons\"/>" -msgstr "<a name=\"botones\"/>" +msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 @@ -186,29 +187,29 @@ msgstr "Añadir servicio: Crea una nueva configuración de servicio vacía." msgid "" "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you" " want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" -msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuración de un servicio oculto. (Si sólo quiere eliminarla temporalmente, deshabilite su casilla correspondiente.)" +msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuración de un servicio oculto (si sólo quiere eliminarla temporalmente, desmarque su casilla Habilitado correspondiente)." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:111 msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." -msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la dirección onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipográficos." +msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la dirección Onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:114 msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." -msgstr "Examinar: Le permite encontrar una carpeta local de servicio oculto." +msgstr "Examinar: Le permite localizar un directorio local de servicio oculto." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:119 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "<a name=\"avanzadas\"/>" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:120 msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" -msgstr "¿Cómo puedo configurar las preferencias avanzadas de servicio oculto?" +msgstr "¿Cómo puedo configurar las preferencias avanzadas de un servicio oculto?" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:122 @@ -216,7 +217,7 @@ msgid "" "Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g." " forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " "providing multiple virtual ports for the same service." -msgstr "Tor le permite la configuración de preferencias más específicas de servicios ocultos, ej. forzar (o evitar) el uso de ciertos nodos como puntos de entrada (a la red Tor), u ofrecer múltiples puertos virtuales para un mismo servicio." +msgstr "Tor le permite la configuración de preferencias más específicas de servicios ocultos, p. ej. forzar (o evitar) el uso de ciertos nodos como puntos de entrada (a la red Tor), u ofrecer múltiples puertos virtuales para un mismo servicio." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:128 @@ -226,12 +227,12 @@ msgid "" "so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you" " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " "port, only the first will be displayed and be editable." -msgstr "En todo caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer sólo las preferencias más comunes. Si desea realizar una configuración avanzada deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor; pero observe que las configuraciones en torrc se convierten en las configuraciones por defecto, esto hace que no se borren aunque edite las preferencias de servicios ocultos desde Vidalia (que prevalecen). Si especifica más de un puerto virtual, desde Vidalia sólo se mostrará y podrá ser editado, el primero." +msgstr "En todo caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer sólo las preferencias más comunes. Si desea realizar una configuración avanzada deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor; pero observe que las configuraciones en torrc se convierten en las configuraciones por defecto, esto hace que no se borren aunque edite las preferencias de servicios ocultos desde Vidalia (que prevalecen). Si especifica más de un puerto virtual, desde Vidalia sólo se mostrará (y podrá ser editado) el primero." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135 msgid "<a name=\"client\"/>" -msgstr "<a name=\"cliente\"/>" +msgstr "<a name=\"client\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:136 @@ -245,4 +246,4 @@ msgid "" "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." -msgstr "Esto ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor hará el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones específicas en Tor para ello." +msgstr "Esto ya no es necesario en absoluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección Onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor hará el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones específicas en Tor para ello."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit f889204aa111ba548167acd82eb0d471408c6af7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 22:15:51 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/running.po | 27 ++++++++++++++------------- es/services.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 38 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/es/running.po b/es/running.po index 3ad2a75..9dfe955 100644 --- a/es/running.po +++ b/es/running.po @@ -2,14 +2,15 @@ # Translators: # <gioyik(a)gmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. +# Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013. # <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 03:15+0000\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 22:15+0000\n" +"Last-Translator: Envite <envite(a)rolamasao.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,12 +29,12 @@ msgid "" "Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop " "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " "unexpectedly." -msgstr "Vidalia puede ayudarle a controlar su proceso de Tor al permitirle tanto iniciarlo y detenerlo, como monitorizar su estado y conocer si se cierra de forma inesperada." +msgstr "Vidalia puede ayudarle a controlar su proceso de Tor al permitirle tanto iniciarlo y detenerlo, como monitorizar su estado y saber si se cierra de forma inesperada." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 msgid "<a name=\"starting\"/>" -msgstr "<a name=\"iniciar\"/>" +msgstr "<a name=\"starting\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:26 @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "." msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." -msgstr "El icono de Vidalia en la bandeja del sistema cambiará de una cebolla gris con una X roja, a una cebolla verde, cuando Tor haya iniciado. " +msgstr "El icono de Vidalia en la bandeja del sistema cambiará de una cebolla gris con una X roja, a una cebolla verde, cuando Tor haya arrancado." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:36 @@ -69,7 +70,7 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "Si Vidalia no pudo iniciar Tor, Vidalia mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber ido mal. También puede mirar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor registró información extra acerca de lo que pudo fallar." +msgstr "Si Vidalia no puede iniciar Tor mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber ido mal. También puede mirar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor registró información extra acerca de lo que pudo fallar." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Para detener Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45 msgid "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" -msgstr "Seleccione Detener en el menú del icono de Vidalia en la bandeja de sistema, o pulse Ctrl+T" +msgstr "Seleccione Detener en el menú del icono de Vidalia de la bandeja de sistema, o pulse Ctrl+T" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:47 @@ -95,12 +96,12 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "Si Vidalia no pudo detener Tor, Vidalia mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber ido mal. También puede revisar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor registró información extra acerca de lo que pudo fallar." +msgstr "Si Vidalia no pudo detener Tor mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber ido mal. También puede revisar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor registró información extra acerca de lo que pudo fallar." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 msgid "<a name=\"monitoring\"/>" -msgstr "<a name=\"monitorizar\"/>" +msgstr "<a name=\"monitoring\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 @@ -113,7 +114,7 @@ msgid "" "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" -msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema, o en la zona del dock. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante icono en el área de notificación de su sistema:" +msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema, o en la zona del atraque de iconos. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante un icono en el área de notificación de su sistema:" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Tor está detenido. Seleccione Iniciar en el menú de Vidalia par msgid "" "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> " "for status information about Tor while it is starting." -msgstr "Tor se está iniciando. Puede revisar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver la información de estado de Tor mientras se está iniciando." +msgstr "Tor se está iniciando. Puede revisar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver la información de estado de Tor mientras se está iniciando." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:84 @@ -135,7 +136,7 @@ msgid "" " menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." -msgstr "Tor se está ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione Detener en el menú de Vidalia. Tor registrará mensajes informativos en la ventana del <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se está ejecutando, por si quiere ver lo que Tor está haciendo." +msgstr "Tor se está ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione Detener en el menú de Vidalia. Tor registrará mensajes informativos en la ventana del <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se está ejecutando, por si quiere ver lo que Tor está haciendo." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 @@ -149,4 +150,4 @@ msgid "" "with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " "about any problems Tor encountered before it exited." -msgstr "Si Tor se cierra inesperadamente, Vidalia cambiará su icono a una cebolla oscura con una X roja, y mostrará un mensaje de error que le permitirá saber que pudo haber ido mal. También puede consultar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver los detalles acerca de cualquier problema que Tor registrase antes de cerrarse." +msgstr "Si Tor se cierra inesperadamente, Vidalia cambiará su icono a una cebolla oscura con una X roja, y mostrará un mensaje de error que le permitirá saber que pudo haber ido mal. También puede consultar el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver los detalles acerca de cualquier problema que Tor registrase antes de cerrarse." diff --git a/es/services.po b/es/services.po index 917c52c..409e5c3 100644 --- a/es/services.po +++ b/es/services.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. +# Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013. # <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 02:55+0000\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 22:10+0000\n" +"Last-Translator: Envite <envite(a)rolamasao.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgid "" "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" -msgstr "Aviso: El soporte para servicios ocultos es nuevo en Vidalia. Debe esperar encontrarse fallos, algunos de los cuales podrían corromper la configuración de sus servicios ocultos. Así que no confíe en ellos, o más bien, no nos culpe si algo va mal. Si encuentra fallos o tiene algún comentario acerca de esta nueva característica, por favor ¡háganoslo saber! Necesitamos su respuesta. <a name=\"acercade\"/>" +msgstr "Aviso: El soporte para servicios ocultos es nuevo en Vidalia. Es esperable encontrar fallos, algunos de los cuales podrían corromper su configuración de servicios ocultos. Así que no confíe en él, o más bien, no nos culpe si algo va mal. Si encuentra fallos o tiene algún comentario acerca de esta nueva característica, por favor ¡háganoslo saber! Necesitamos su aporte. <a name=\"about\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 @@ -43,7 +44,7 @@ msgid "" "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." -msgstr "Los servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, ej. un servicio HTTP, sin revelar su dirección IP a otros. El protocolo para ofrecer un servicio oculto se establece sobre los mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima, y tiene unas propiedades de anonimato bastante similares." +msgstr "Los servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, p. ej. un servicio HTTP, sin revelar su dirección IP a otros. El protocolo para ofrecer un servicio oculto se establece sobre los mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima, y tiene unas propiedades de anonimato bastante similares." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:35 @@ -51,12 +52,12 @@ msgid "" "For more information on hidden service you may want to read section 5 of " "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." -msgstr "Para más información sobre servicios ocultos puede leer la sección 5 del documento de diseño de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o la Rendezvous Specification (especificación de encuentro) (doc/spec/rend-spec.txt)." +msgstr "Para más información sobre servicios ocultos puede leer la sección 5 del documento de diseño de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o la Rendezvous Specification (especificación de encuentro) (doc/spec/rend-spec.txt)." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:40 msgid "<a name=\"provide\"/>" -msgstr "<a name=\"ofrecer\"/>" +msgstr "<a name=\"provide\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:41 @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Para proporcionar un servicio oculto debe seguir al menos dos pasos:" msgid "" "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " "provide, e.g. IRC) to listen for local requests." -msgstr "Instale un servidor web localmente (o un servidor de cualquier servicio que desee ofrecer, ej. IRC) para escuchar peticiones locales." +msgstr "Instale un servidor web localmente (o un servidor de cualquier servicio que desee ofrecer, p. ej. IRC) para atender peticiones locales." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/services.html:47 @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Hay un buen tutorial disponible en la página web de Tor (https://www.to #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:55 msgid "<a name=\"data\"/>" -msgstr "<a name=\"datos\"/>" +msgstr "<a name=\"data\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:56 @@ -116,7 +117,7 @@ msgid "" "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." -msgstr "Dirección onion (generada automáticamente): La dirección del servicio (o dirección onion) la genera Tor para identificar de forma única su servicio. Proporcione esta dirección onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipográficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la dirección onion real, tendrá que guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de preferencias." +msgstr "Dirección Onion (Onion Address), que se genera automáticamente: La dirección del servicio (o dirección Onion) la genera Tor para identificar de forma única su servicio. Proporcione esta dirección Onion a quienes deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipográficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la dirección Onion real, tendrá que guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de preferencias." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -126,7 +127,7 @@ msgid "" "service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual " "port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " "used Tor-internally." -msgstr "Puerto virtual (requerido): Este es el puerto TCP que los clientes necesitarán conocer para acceder a su servicio oculto desde la red Tor. Es típico que quiera utilizar el puerto específico del servicio, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP; pero observe que el puerto virtual, habitualmente, no tiene nada que ver con la configuración del cortafuegos (firewall), Sólo se usa dentro de la red Tor para escuchar las peticiones a su servicio oculto allí; el tráfico que intercambia su servicio con la red Tor atraviesa su firewall por el puerto que usa su repetidor Tor." +msgstr "Puerto virtual (requerido): Este es el puerto TCP que los clientes necesitarán conocer para acceder a su servicio oculto desde la red Tor. Es típico que quiera utilizar el puerto específico del servicio, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP; pero observe que el puerto virtual, habitualmente, no tiene nada que ver con la configuración del cortafuegos (firewall), sólo se usa dentro de la red Tor para escuchar las peticiones a su servicio oculto allí; el tráfico que intercambia su servicio con la red Tor atraviesa su cortafuegos por el puerto que usa su repetidor Tor." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:73 @@ -138,7 +139,7 @@ msgid "" "localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " "\"Virtual Port\" on localhost." -msgstr "Destino (opcional): Es habitual que elija no hacer coincidir el número de \"Puerto virtual\" por el que se escuchan las peticiones a su servicio oculto en la red Tor, con el del puerto que en realidad su servicio escucha localmente. En tal caso puede hacer que Tor redirija esas peticiones hacia su destino especificando la dirección y puerto físicos de su servicio oculto, ej. hacia localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté escuchando). Si no especifica destino alguno, Tor redirigirá las peticiones hacia el puerto de su servidor local de mismo número que el \"Puerto virtual\"." +msgstr "Destino (opcional): Habitualmente querrá que Tor redirija las solicitudes de conexión a su máquina local a un puerto diferente al que especificó en \"Puerto virtual\". En tal caso puede hacer que Tor redirija esas peticiones hacia su destino especificando la dirección y puerto físicos de su servicio oculto, p. ej. hacia localhost:5222 (o cualquiera que sea el puerto que su servidor esté escuchando). Si no especifica ningún destino, Tor redirigirá las peticiones hacia el puerto de su servidor local de mismo número que el \"Puerto virtual\"." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:81 @@ -155,7 +156,7 @@ msgid "" "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." -msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos específicos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo de resolución de nombre del servidor con la dirección onion de este. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecución (no tendría mucho sentido ya que ¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuración; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicación, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuración." +msgstr "Directorio de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos ficheros específicos del servicio oculto en un directorio aparte, p. ej. una clave privada y un fichero hostname de resolución de nombres del servidor conteniendo la dirección Onion de éste. Este directorio debería ser distinto de cualquier directorio que incluya contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para un directorio de servicio puede ser un subdirectorio en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecución (¡no tendría mucho sentido permitirlo ya que no se prevé que Vidalia realice movimientos de directorios en su disco duro!). Si desea mover el directorio de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuración. Luego mueva el directorio a su nuevo lugar. Finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicación, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuración." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -164,12 +165,12 @@ msgid "" "hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a" " currently unused service for later use. All non-enabled services are stored" " in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." -msgstr "Habilitado: Si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará en su software Tor el servicio oculto correspondiente. Esto es útil para mantener guardada la configuración de un servicio actualmente fuera de uso, para su uso posterior. Todos los servicios no habilitados guardan su configuración en el archivo vidalia.conf, junto a la configuración específica de Vidalia." +msgstr "Habilitado: Si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará en Tor el servicio oculto correspondiente. Esto es útil para mantener guardada la configuración de un servicio actualmente fuera de uso, para su uso posterior. La configuración de todos los servicios no habilitados se guarda en el fichero vidalia.conf específico de Vidalia." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:103 msgid "<a name=\"buttons\"/>" -msgstr "<a name=\"botones\"/>" +msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 @@ -186,29 +187,29 @@ msgstr "Añadir servicio: Crea una nueva configuración de servicio vacía." msgid "" "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you" " want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" -msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuración de un servicio oculto. (Si sólo quiere eliminarla temporalmente, deshabilite su casilla correspondiente.)" +msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuración de un servicio oculto (si sólo quiere eliminarla temporalmente, desmarque su casilla Habilitado correspondiente)." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:111 msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." -msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la dirección onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipográficos." +msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la dirección Onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:114 msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." -msgstr "Examinar: Le permite encontrar una carpeta local de servicio oculto." +msgstr "Examinar: Le permite localizar un directorio local de servicio oculto." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:119 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "<a name=\"avanzadas\"/>" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:120 msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" -msgstr "¿Cómo puedo configurar las preferencias avanzadas de servicio oculto?" +msgstr "¿Cómo puedo configurar las preferencias avanzadas de un servicio oculto?" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:122 @@ -216,7 +217,7 @@ msgid "" "Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g." " forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " "providing multiple virtual ports for the same service." -msgstr "Tor le permite la configuración de preferencias más específicas de servicios ocultos, ej. forzar (o evitar) el uso de ciertos nodos como puntos de entrada (a la red Tor), u ofrecer múltiples puertos virtuales para un mismo servicio." +msgstr "Tor le permite la configuración de preferencias más específicas de servicios ocultos, p. ej. forzar (o evitar) el uso de ciertos nodos como puntos de entrada (a la red Tor), u ofrecer múltiples puertos virtuales para un mismo servicio." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:128 @@ -226,12 +227,12 @@ msgid "" "so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you" " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " "port, only the first will be displayed and be editable." -msgstr "En todo caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer sólo las preferencias más comunes. Si desea realizar una configuración avanzada deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor; pero observe que las configuraciones en torrc se convierten en las configuraciones por defecto, esto hace que no se borren aunque edite las preferencias de servicios ocultos desde Vidalia (que prevalecen). Si especifica más de un puerto virtual, desde Vidalia sólo se mostrará y podrá ser editado, el primero." +msgstr "En todo caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer sólo las preferencias más comunes. Si desea realizar una configuración avanzada deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor; pero observe que las configuraciones en torrc se convierten en las configuraciones por defecto, esto hace que no se borren aunque edite las preferencias de servicios ocultos desde Vidalia (que prevalecen). Si especifica más de un puerto virtual, desde Vidalia sólo se mostrará (y podrá ser editado) el primero." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135 msgid "<a name=\"client\"/>" -msgstr "<a name=\"cliente\"/>" +msgstr "<a name=\"client\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:136 @@ -245,4 +246,4 @@ msgid "" "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." -msgstr "Esto ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor hará el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones específicas en Tor para ello." +msgstr "Esto ya no es necesario en absoluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección Onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor hará el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones específicas en Tor para ello."

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit e6b2efabd558e18d6bf5d9a37d06af4b38249d08 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 22:15:22 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 5225691..858ce62 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -19,22 +19,22 @@ 如需获取 Windows 版英文 Tor Browser Bundle，请发送电子邮件至 gettor(a)torproject.org ，正文内包含 windows 即可。标题部分可不填。 另外，还可以获取 Mac OS X 版本的 Tor Browser Bundle（正文内包含 macos-i386），以及 Linux 版本（正文内包含 linux-i386，或 linux-x86_64，前者用于 32 位系统，后者用于 64 位系统）。 如需其他语言版本的 Tor，请在邮件正文内包含 help。你将收到一封电子邮件，内含可用语言版本的列表以及相关的指示说明。 - 注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，你无法通过 Gmail、Hotmail 或者雅虎邮箱获取这些软件包。如果你无法获取你想要的软件包，请发送邮件至 help(a)rt.torproject.org ，我们会给提供你一份网站镜像列表。 + 注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，Gmail、Hotmail 或雅虎邮箱无法接收这些软件包。如果无法获取所需的软件包，请发送邮件至 help-zh(a)rt.torproject.xn--org(),-gn7i1ll1d5erm22ahx18ku4fr34fghgvjihu3i8yqfic188f9i0d. <h3 id="tor-for-smartphones">智能手机版的 Tor</h3> 你可以通过安装 Orbot 软件包以在你的 Android 设备上获取 Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请参看 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。 另外，还提供用于 <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> 和 <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a> 的试验包。 <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">如何验证你已拥有正确的版本</h3> 在运行 Tor 浏览器软件包之前，你应该确保你持有正确的版本。 - 你将获取到的，还有一个与软件包的文件名相同、扩展名为 .asc 的文件。这个 .asc 文件是一个 GPG 签名，它能让你校验所下载到的文件是否与你想要下载的完全一致。 - 在校验签名之前，你将需要下载并安装 GnuPG： + 与你所收到的软件相对应，还有一个与该软件包文件名相同而扩展名为 .asc 的文件。这个 .asc 文件即 GPG 签名，用于验证是否下载了你想要的文件。 + 在验证签名之前，需下载并安装 GnuPG： Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: 多数 Linux 发行版预装有 GnuPG 程序。 - 请注意，你可能需要修改下面所用到的路径和命令，让它们能在你的系统上生效。 - Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。要导入 Erinn 的密钥，请执行： + 请注意：为了在你的系统上进行验证，能需要对下面所用的路径和命令进行相应的修改。 + Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。请执行以下命令导入 Erinn 的密钥： <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 </code> </pre> - 导入密钥之后，校验指纹是否正确： + 导入密钥之后，验证指纹是否正确： <pre> <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> @@ -50,12 +50,12 @@ uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> - 要校验你所下载到的软件包，请执行以下命令： + 请执行以下命令验证下载的软件包： <pre> <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe </code> </pre> - 输出的结果应为 &quot;Good signature&quot;。若是 Bad signature 则意味着该文件被篡改过。如果你看见一个坏的签名，请把你在哪里下载到该软件包、你验证签名的过程、以及 GunPG 的输出结果一并以电子邮件发送到 help(a)rt.torproject.org. + 输出的结果应为 Good signature。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help-zh(a)rt.torproject.org. 当你已完成校验并看到 &quot;Good signature&quot; 的输出结果，请把软件包解压缩。然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹里有另一个名为 Docs 的文件夹，内含一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor 浏览器软件包</h3> 下载 Tor Browser Bundle 并提取文件之后，将会出现一个包含几个文件的文件夹。其中包含一个可执行文件，文件名为“Start Tor Browser“（或”start-tor-browser“，这取决于你的操作系统）。

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit 73e8cb690dfd01264f6831f4f2c0b19e02f55538 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 22:15:19 2013 +0000 Update translations for tsum --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 5225691..858ce62 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -19,22 +19,22 @@ 如需获取 Windows 版英文 Tor Browser Bundle，请发送电子邮件至 gettor(a)torproject.org ，正文内包含 windows 即可。标题部分可不填。 另外，还可以获取 Mac OS X 版本的 Tor Browser Bundle（正文内包含 macos-i386），以及 Linux 版本（正文内包含 linux-i386，或 linux-x86_64，前者用于 32 位系统，后者用于 64 位系统）。 如需其他语言版本的 Tor，请在邮件正文内包含 help。你将收到一封电子邮件，内含可用语言版本的列表以及相关的指示说明。 - 注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，你无法通过 Gmail、Hotmail 或者雅虎邮箱获取这些软件包。如果你无法获取你想要的软件包，请发送邮件至 help(a)rt.torproject.org ，我们会给提供你一份网站镜像列表。 + 注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，Gmail、Hotmail 或雅虎邮箱无法接收这些软件包。如果无法获取所需的软件包，请发送邮件至 help-zh(a)rt.torproject.xn--org(),-gn7i1ll1d5erm22ahx18ku4fr34fghgvjihu3i8yqfic188f9i0d. <h3 id="tor-for-smartphones">智能手机版的 Tor</h3> 你可以通过安装 Orbot 软件包以在你的 Android 设备上获取 Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请参看 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。 另外，还提供用于 <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> 和 <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a> 的试验包。 <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">如何验证你已拥有正确的版本</h3> 在运行 Tor 浏览器软件包之前，你应该确保你持有正确的版本。 - 你将获取到的，还有一个与软件包的文件名相同、扩展名为 .asc 的文件。这个 .asc 文件是一个 GPG 签名，它能让你校验所下载到的文件是否与你想要下载的完全一致。 - 在校验签名之前，你将需要下载并安装 GnuPG： + 与你所收到的软件相对应，还有一个与该软件包文件名相同而扩展名为 .asc 的文件。这个 .asc 文件即 GPG 签名，用于验证是否下载了你想要的文件。 + 在验证签名之前，需下载并安装 GnuPG： Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: 多数 Linux 发行版预装有 GnuPG 程序。 - 请注意，你可能需要修改下面所用到的路径和命令，让它们能在你的系统上生效。 - Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。要导入 Erinn 的密钥，请执行： + 请注意：为了在你的系统上进行验证，能需要对下面所用的路径和命令进行相应的修改。 + Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。请执行以下命令导入 Erinn 的密钥： <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 </code> </pre> - 导入密钥之后，校验指纹是否正确： + 导入密钥之后，验证指纹是否正确： <pre> <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> @@ -50,12 +50,12 @@ uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> - 要校验你所下载到的软件包，请执行以下命令： + 请执行以下命令验证下载的软件包： <pre> <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe </code> </pre> - 输出的结果应为 &quot;Good signature&quot;。若是 Bad signature 则意味着该文件被篡改过。如果你看见一个坏的签名，请把你在哪里下载到该软件包、你验证签名的过程、以及 GunPG 的输出结果一并以电子邮件发送到 help(a)rt.torproject.org. + 输出的结果应为 Good signature。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help-zh(a)rt.torproject.org. 当你已完成校验并看到 &quot;Good signature&quot; 的输出结果，请把软件包解压缩。然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹里有另一个名为 Docs 的文件夹，内含一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor 浏览器软件包</h3> 下载 Tor Browser Bundle 并提取文件之后，将会出现一个包含几个文件的文件夹。其中包含一个可执行文件，文件名为“Start Tor Browser“（或”start-tor-browser“，这取决于你的操作系统）。

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit d2b2b17fe0ad3641aef5c3e6ea87b48be8b441b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 22:15:12 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- ar/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index 5557d1e..0c64c5d 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 22:14+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "مرحباً، أنا روبوت \"إحصل على تور\"." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "شكراً لطلبك" +msgstr "شكراً لطلبك." #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "الرجاء الإجابة على هذا البريد، وأخبرني msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "الحصول على نسخ مترجمة من تور\n=================" +msgstr "الحصول على نسخ مترجمة من تور\n====================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -96,14 +96,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "للحصول على نسخة من تور مترجمة للغتك، قم بإضافة رمز اللغة التي تريد في العنوان الذي ستقوم بإرسال البريد له:\n\n gettor+ar(a)torproject.org" +msgstr "للحصول على نسخة من تور مترجمة للغتك، قم بإضافة\nرمز اللغة التي تريد في العنوان الذي ستقوم بإرسال البريد له:\n\ngettor+fa@torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "هذا المثال سيرسل لك النسخة مترجمة للعربية. راجع القائمة أدناه لرموز اللغات المدعومة." +msgstr "هذا المثال سيرسل لك النسخة مترجمة للفارسية (إيراني). راجع القائمة أدناه لرموز اللغات المدعومة." #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" @@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "إذا لم تقوم بتحديد أي لغة ، سوف تتلقى ال msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "نسخ ذات حجم أصغر\n==========" +msgstr "نسخ ذات حجم أصغر\n============" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "إن كانت سرعة الإنترنت لديك بطيئة أو كان مزود الخدمة لديك لا يسمح باستقبال مرفقات كبيرة في الرسائل، يمكن لـ\"إحصل على تور\" أن يرسل لك مجموعة من الملفات الصغيرة عوضاً عن ملف واحد كبير." +msgstr "إن كانت سرعة الإنترنت لديك بطيئة أو كان مزود الخدمة لديك لا يسمح باستقبال مرفقات كبيرة في الرسائل، يمكن لـ\"GetTor \" أن يرسل لك مجموعة من الملفات الصغيرة عوضاً عن ملف واحد كبير." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4- الآن قم بفك ضغط الأرشيف متعدد الملفات بالضغط المزدوج على الملف ذو اللاحقة \".split.part01.exe\". سيبدأ هذا العملية بشكل آلي." +msgstr "4-) الآن قم بفك ضغط الأرشيف متعدد الملفات بالضغط المزدوج على هذا الملف \".split.part01.exe\". من المفترض بدء هذه العملية بشكل آلي." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "لسوء الحظ لا توجد أية حزمة مقسمة متاحة للحزمة المطلوبة.\n الرجاء ارسال لنا اسم حزمة اخرى أو اعد طلب الحزمة نفسها مرة أخرى\n ، ولكن إزالة الكلمة الرئيسية 'split'. وفي هذه الحالة سوف نرسل لك مجموعة كاملة. تأكد من أن هذا هو ما تريد." +msgstr "لسوء الحظ لا توجد أية حزمة مقسمة متاحة للحزمة الذي طلبتها.\nالرجاء ارسال لنا اسم حزمة اخرى أو اعد طلب الحزمة نفسها مرة أخرى\n، ولكن أحذف كلمة 'split'. وفي هذه الحالة سوف نرسل لك الحزمة كاملة. تأكد من أن هذا هو ما تريد." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit fcce81df6492a951bbba1d0ae24af08e20add1fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 22:15:07 2013 +0000 Update translations for gettor --- ar/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index 5557d1e..0c64c5d 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 22:14+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "مرحباً، أنا روبوت \"إحصل على تور\"." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "شكراً لطلبك" +msgstr "شكراً لطلبك." #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "الرجاء الإجابة على هذا البريد، وأخبرني msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "الحصول على نسخ مترجمة من تور\n=================" +msgstr "الحصول على نسخ مترجمة من تور\n====================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -96,14 +96,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "للحصول على نسخة من تور مترجمة للغتك، قم بإضافة رمز اللغة التي تريد في العنوان الذي ستقوم بإرسال البريد له:\n\n gettor+ar(a)torproject.org" +msgstr "للحصول على نسخة من تور مترجمة للغتك، قم بإضافة\nرمز اللغة التي تريد في العنوان الذي ستقوم بإرسال البريد له:\n\ngettor+fa@torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "هذا المثال سيرسل لك النسخة مترجمة للعربية. راجع القائمة أدناه لرموز اللغات المدعومة." +msgstr "هذا المثال سيرسل لك النسخة مترجمة للفارسية (إيراني). راجع القائمة أدناه لرموز اللغات المدعومة." #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" @@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "إذا لم تقوم بتحديد أي لغة ، سوف تتلقى ال msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "نسخ ذات حجم أصغر\n==========" +msgstr "نسخ ذات حجم أصغر\n============" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "إن كانت سرعة الإنترنت لديك بطيئة أو كان مزود الخدمة لديك لا يسمح باستقبال مرفقات كبيرة في الرسائل، يمكن لـ\"إحصل على تور\" أن يرسل لك مجموعة من الملفات الصغيرة عوضاً عن ملف واحد كبير." +msgstr "إن كانت سرعة الإنترنت لديك بطيئة أو كان مزود الخدمة لديك لا يسمح باستقبال مرفقات كبيرة في الرسائل، يمكن لـ\"GetTor \" أن يرسل لك مجموعة من الملفات الصغيرة عوضاً عن ملف واحد كبير." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4- الآن قم بفك ضغط الأرشيف متعدد الملفات بالضغط المزدوج على الملف ذو اللاحقة \".split.part01.exe\". سيبدأ هذا العملية بشكل آلي." +msgstr "4-) الآن قم بفك ضغط الأرشيف متعدد الملفات بالضغط المزدوج على هذا الملف \".split.part01.exe\". من المفترض بدء هذه العملية بشكل آلي." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "لسوء الحظ لا توجد أية حزمة مقسمة متاحة للحزمة المطلوبة.\n الرجاء ارسال لنا اسم حزمة اخرى أو اعد طلب الحزمة نفسها مرة أخرى\n ، ولكن إزالة الكلمة الرئيسية 'split'. وفي هذه الحالة سوف نرسل لك مجموعة كاملة. تأكد من أن هذا هو ما تريد." +msgstr "لسوء الحظ لا توجد أية حزمة مقسمة متاحة للحزمة الذي طلبتها.\nالرجاء ارسال لنا اسم حزمة اخرى أو اعد طلب الحزمة نفسها مرة أخرى\n، ولكن أحذف كلمة 'split'. وفي هذه الحالة سوف نرسل لك الحزمة كاملة. تأكد من أن هذا هو ما تريد." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid ""

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit 60b84b24ef6aa6d9efa3b8cfaa2fa500739c2a91 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 21:45:19 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index eeff576..5225691 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -18,7 +18,7 @@ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">如何通过电子邮件获取 Tor</h3> 如需获取 Windows 版英文 Tor Browser Bundle，请发送电子邮件至 gettor(a)torproject.org ，正文内包含 windows 即可。标题部分可不填。 另外，还可以获取 Mac OS X 版本的 Tor Browser Bundle（正文内包含 macos-i386），以及 Linux 版本（正文内包含 linux-i386，或 linux-x86_64，前者用于 32 位系统，后者用于 64 位系统）。 - 如果你想要其它语言版本的 Tor 软件，请写上 help。你将收到一封电子邮件，内含指引以及现有的语言版本的列表。 + 如需其他语言版本的 Tor，请在邮件正文内包含 help。你将收到一封电子邮件，内含可用语言版本的列表以及相关的指示说明。 注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，你无法通过 Gmail、Hotmail 或者雅虎邮箱获取这些软件包。如果你无法获取你想要的软件包，请发送邮件至 help(a)rt.torproject.org ，我们会给提供你一份网站镜像列表。 <h3 id="tor-for-smartphones">智能手机版的 Tor</h3> 你可以通过安装 Orbot 软件包以在你的 Android 设备上获取 Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请参看 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit 4437490b753dca0dab4466ca5d65103da15b78c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 21:45:16 2013 +0000 Update translations for tsum --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index eeff576..5225691 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -18,7 +18,7 @@ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">如何通过电子邮件获取 Tor</h3> 如需获取 Windows 版英文 Tor Browser Bundle，请发送电子邮件至 gettor(a)torproject.org ，正文内包含 windows 即可。标题部分可不填。 另外，还可以获取 Mac OS X 版本的 Tor Browser Bundle（正文内包含 macos-i386），以及 Linux 版本（正文内包含 linux-i386，或 linux-x86_64，前者用于 32 位系统，后者用于 64 位系统）。 - 如果你想要其它语言版本的 Tor 软件，请写上 help。你将收到一封电子邮件，内含指引以及现有的语言版本的列表。 + 如需其他语言版本的 Tor，请在邮件正文内包含 help。你将收到一封电子邮件，内含可用语言版本的列表以及相关的指示说明。 注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，你无法通过 Gmail、Hotmail 或者雅虎邮箱获取这些软件包。如果你无法获取你想要的软件包，请发送邮件至 help(a)rt.torproject.org ，我们会给提供你一份网站镜像列表。 <h3 id="tor-for-smartphones">智能手机版的 Tor</h3> 你可以通过安装 Orbot 软件包以在你的 Android 设备上获取 Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请参看 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit e2f8007d6d618865e83a31b6f421b53f1823d0db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 21:45:09 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- ar/gettor.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index 0329909..5557d1e 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 21:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 21:41+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -252,7 +252,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "إذا كان لديك اتصال إنترنت يمنع الوصول إلى شبكة تور ، قد تحتاج\n إلى ترحيل الجسر. جسر التبديلات (أو \"جسور\" للاختصار)\nجسور تورالتي لم تسرد في الدليل الرئيسي. حيث لا توجد قائمة عامة كاملة منهم ، \nحتى لو كان مصفي مزود خدمة الإنترنت يصفي جميع اتصالات تبديلات تور\nالمعروفة ، لكنها لن تكون قادرة على منع كل الجسور." +msgstr "في حالة ان اتصالك بلإنترنت يمنع الوصول إلى شبكة تور ، قد تحتاج\nإلى جسر مرحّل. الجسور المرحّله (أو \"جسور\" للاختصار)\nهي جسور تور التي لم تسرد في الدليل الرئيسي. حيث لا توجد قائمة عامة كاملة منهم، \nحتى لو كان مزودك بخدمة الإنترنت يصفي جميع الأتصالات لمرحّلات تور\nالمعروفة ، هم في الغالب لن يستطيعوا منع كل الجسور." #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "يمكنك الحصول على جسر بإرسال بريد يحوي \"g msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "من الممكن أيضا لجلب الجسور مع متصفح الإنترنت على العنوان التالي:\nhttps://bridges.torproject.org/ " +msgstr "من الممكن أيضا الحصول علي الجسور من متصفح الإنترنت على العنوان التالي:\nurl: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" @@ -282,13 +282,13 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "ملاحظة هامة : بما أن هذا هو جزء من طلب تقسيم الملف ، انت بحاجة الى الانتظار لجميع تقسيم الملفات ليتم استلامها من قبل كنت قبل أن تتمكن من حفظ كل منهم في نفس الدليل وافتح لهم بالنقر المزدوج فوق الملف الأول." +msgstr "ملاحظة هامة:\nبما أن هذا هو جزء من طلب تقسيم الملف، قبل ان تخفظ جميع الملفات المقسمة\nيجب ان تنتظر ان تصلك كلها و بعد استلامك جميع الملفات اجمعها في دليل واحد\nثم أنقر مرتين علي الملف الأول." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "قد تصل حزم غير مرتبة! الرجاء التأكد من إستقبال كافة الحزم\n! فكها" +msgstr "قد تصلك الحزم غير مرتبة! الرجاء التأكد من إستقبال كافة الحزم\nقبل محاولة فكها!" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "إن لم تصل، لا بد أن الرزمة أكبر مما يسمح msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "للأسف نعاني حاليا من مشاكل ونحن لا نستطيع تلبية طلبك في الوقت الحالي.\n يرجى التحلي بالصبر حتى حل هذه المشكلة." +msgstr "للأسف نعاني حاليا من مشاكل ونحن لا نستطيع تلبية طلبك في الوقت الحالي.\nيرجى التحلي بالصبر حتى نحل هذه المشكلة." #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Apr '13

09 Apr '13

commit deb5e0674a52d51b484a3b710c15f09a2c131e46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 9 21:45:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- ar/gettor.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ar/gettor.po b/ar/gettor.po index 0329909..5557d1e 100644 --- a/ar/gettor.po +++ b/ar/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 21:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 21:41+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -252,7 +252,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "إذا كان لديك اتصال إنترنت يمنع الوصول إلى شبكة تور ، قد تحتاج\n إلى ترحيل الجسر. جسر التبديلات (أو \"جسور\" للاختصار)\nجسور تورالتي لم تسرد في الدليل الرئيسي. حيث لا توجد قائمة عامة كاملة منهم ، \nحتى لو كان مصفي مزود خدمة الإنترنت يصفي جميع اتصالات تبديلات تور\nالمعروفة ، لكنها لن تكون قادرة على منع كل الجسور." +msgstr "في حالة ان اتصالك بلإنترنت يمنع الوصول إلى شبكة تور ، قد تحتاج\nإلى جسر مرحّل. الجسور المرحّله (أو \"جسور\" للاختصار)\nهي جسور تور التي لم تسرد في الدليل الرئيسي. حيث لا توجد قائمة عامة كاملة منهم، \nحتى لو كان مزودك بخدمة الإنترنت يصفي جميع الأتصالات لمرحّلات تور\nالمعروفة ، هم في الغالب لن يستطيعوا منع كل الجسور." #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "يمكنك الحصول على جسر بإرسال بريد يحوي \"g msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "من الممكن أيضا لجلب الجسور مع متصفح الإنترنت على العنوان التالي:\nhttps://bridges.torproject.org/ " +msgstr "من الممكن أيضا الحصول علي الجسور من متصفح الإنترنت على العنوان التالي:\nurl: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" @@ -282,13 +282,13 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "ملاحظة هامة : بما أن هذا هو جزء من طلب تقسيم الملف ، انت بحاجة الى الانتظار لجميع تقسيم الملفات ليتم استلامها من قبل كنت قبل أن تتمكن من حفظ كل منهم في نفس الدليل وافتح لهم بالنقر المزدوج فوق الملف الأول." +msgstr "ملاحظة هامة:\nبما أن هذا هو جزء من طلب تقسيم الملف، قبل ان تخفظ جميع الملفات المقسمة\nيجب ان تنتظر ان تصلك كلها و بعد استلامك جميع الملفات اجمعها في دليل واحد\nثم أنقر مرتين علي الملف الأول." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "قد تصل حزم غير مرتبة! الرجاء التأكد من إستقبال كافة الحزم\n! فكها" +msgstr "قد تصلك الحزم غير مرتبة! الرجاء التأكد من إستقبال كافة الحزم\nقبل محاولة فكها!" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "إن لم تصل، لا بد أن الرزمة أكبر مما يسمح msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "للأسف نعاني حاليا من مشاكل ونحن لا نستطيع تلبية طلبك في الوقت الحالي.\n يرجى التحلي بالصبر حتى حل هذه المشكلة." +msgstr "للأسف نعاني حاليا من مشاكل ونحن لا نستطيع تلبية طلبك في الوقت الحالي.\nيرجى التحلي بالصبر حتى نحل هذه المشكلة." #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid ""

1 0