April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor/release-0.2.4] Prefer measured bandwidths over advertised when computing things for votes on a dirauth
by arma＠torproject.org 11 Apr '13

11 Apr '13

commit b5a164bde4f33fdd33c83a8425c6464c0f5ef60d Author: Andrea Shepard <andrea(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 19:43:50 2013 -0800 Prefer measured bandwidths over advertised when computing things for votes on a dirauth --- changes/bug8273 | 3 + src/or/dirserv.c | 206 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 201 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/changes/bug8273 b/changes/bug8273 new file mode 100644 index 0000000..257f57e --- /dev/null +++ b/changes/bug8273 @@ -0,0 +1,3 @@ + o Critical bugfixes: + - When dirserv.c computes flags and thresholds, use measured bandwidths + in preference to advertised ones. diff --git a/src/or/dirserv.c b/src/or/dirserv.c index badacd6..1c78d2d 100644 --- a/src/or/dirserv.c +++ b/src/or/dirserv.c @@ -85,6 +85,14 @@ static const signed_descriptor_t *get_signed_descriptor_by_fp( time_t publish_cutoff); static was_router_added_t dirserv_add_extrainfo(extrainfo_t *ei, const char **msg); +static void dirserv_cache_measured_bw(measured_bw_line_t *parsed_line, + time_t as_of); +static void dirserv_clear_measured_bw_cache(void); +static void dirserv_expire_measured_bw_cache(time_t now); +static int dirserv_get_measured_bw_cache_size(void); +static int dirserv_query_measured_bw_cache(char *node_id, long *bw_out, + time_t *as_of_out); +static uint32_t dirserv_get_bandwidth_for_router(routerinfo_t *ri); /************** Measured Bandwidth parsing code ******/ #define MAX_MEASUREMENT_AGE (3*24*60*60) /* 3 days */ @@ -1824,7 +1832,7 @@ dirserv_thinks_router_is_unreliable(time_t now, } } if (need_capacity) { - uint32_t bw = router_get_advertised_bandwidth(router); + uint32_t bw = dirserv_get_bandwidth_for_router(router); if (bw < fast_bandwidth) return 1; } @@ -1883,7 +1891,7 @@ router_counts_toward_thresholds(const node_t *node, time_t now, { return node->ri && router_is_active(node->ri, node, now) && !digestmap_get(omit_as_sybil, node->ri->cache_info.identity_digest) && - (router_get_advertised_bandwidth(node->ri) >= + (dirserv_get_bandwidth_for_router(node->ri) >= ABSOLUTE_MIN_BW_VALUE_TO_CONSIDER); } @@ -1947,7 +1955,7 @@ dirserv_compute_performance_thresholds(routerlist_t *rl, uptimes[n_active] = (uint32_t)real_uptime(ri, now); mtbfs[n_active] = rep_hist_get_stability(id, now); tks [n_active] = rep_hist_get_weighted_time_known(id, now); - bandwidths[n_active] = bw = router_get_advertised_bandwidth(ri); + bandwidths[n_active] = bw = dirserv_get_bandwidth_for_router(ri); total_bandwidth += bw; if (node->is_exit && !node->is_bad_exit) { total_exit_bandwidth += bw; @@ -2046,6 +2054,165 @@ dirserv_compute_performance_thresholds(routerlist_t *rl, tor_free(wfus); } +/** Measured bandwidth cache entry */ +typedef struct mbw_cache_entry_s { + long mbw; + time_t as_of; +} mbw_cache_entry_t; + +/** Measured bandwidth cache - keys are identity_digests, values are + * mbw_cache_entry_t *. */ +static digestmap_t *mbw_cache = NULL; + +/** Store a measured bandwidth cache entry when reading the measured + * bandwidths file. */ +static void +dirserv_cache_measured_bw(measured_bw_line_t *parsed_line, time_t as_of) +{ + mbw_cache_entry_t *e = NULL; + + tor_assert(parsed_line); + + /* Allocate a cache if we need */ + if (!mbw_cache) mbw_cache = digestmap_new(); + + /* Check if we have an existing entry */ + e = digestmap_get(mbw_cache, parsed_line->node_id); + /* If we do, we can re-use it */ + if (e) { + /* Check that we really are newer, and update */ + if (as_of > e->as_of) { + e->mbw = parsed_line->bw; + e->as_of = as_of; + } + } else { + /* We'll have to insert a new entry */ + e = tor_malloc(sizeof(*e)); + e->mbw = parsed_line->bw; + e->as_of = as_of; + digestmap_set(mbw_cache, parsed_line->node_id, e); + } +} + +/** Clear and free the measured bandwidth cache */ +static void +dirserv_clear_measured_bw_cache(void) +{ + if (mbw_cache) { + /* Free the map and all entries */ + digestmap_free(mbw_cache, tor_free_); + mbw_cache = NULL; + } +} + +/** Scan the measured bandwidth cache and remove expired entries */ +static void +dirserv_expire_measured_bw_cache(time_t now) +{ + digestmap_iter_t *itr = NULL; + const char *k = NULL; + void *e_v = NULL; + mbw_cache_entry_t *e = NULL; + int rmv; + + if (mbw_cache) { + /* Start iterating */ + itr = digestmap_iter_init(mbw_cache); + while (!digestmap_iter_done(itr)) { + rmv = 0; + digestmap_iter_get(itr, &k, &e_v); + e = (mbw_cache_entry_t *)e_v; + if (e) { + /* Check for expiration and remove if so */ + if (now - e->as_of > MAX_MEASUREMENT_AGE) { + tor_free(e); + rmv = 1; + } + } else { + /* Weird; remove it and complain */ + log_warn(LD_BUG, "Saw NULL entry in measured bandwidth cache"); + rmv = 1; + } + + /* Advance, or remove and advance */ + if (rmv) { + itr = digestmap_iter_next_rmv(mbw_cache, itr); + } else { + itr = digestmap_iter_next(mbw_cache, itr); + } + } + + /* Check if we cleared the whole thing and free if so */ + if (digestmap_size(mbw_cache) == 0) { + digestmap_free(mbw_cache, tor_free_); + mbw_cache = 0; + } + } +} + +/** Get the current size of the measured bandwidth cache */ +static int +dirserv_get_measured_bw_cache_size(void) +{ + if (mbw_cache) return digestmap_size(mbw_cache); + else return 0; +} + +/** Query the cache by identity digest, return value indicates whether + * we found it. */ +static int +dirserv_query_measured_bw_cache(char *node_id, long *bw_out, + time_t *as_of_out) +{ + mbw_cache_entry_t *v = NULL; + int rv = 0; + + if (mbw_cache && node_id) { + v = digestmap_get(mbw_cache, node_id); + if (v) { + /* Found something */ + rv = 1; + if (bw_out) *bw_out = v->mbw; + if (as_of_out) *as_of_out = v->as_of; + } + } + + return rv; +} + +/** Get the best estimate of a router's bandwidth for dirauth purposes, + * preferring measured to advertised values if available. */ + +static uint32_t +dirserv_get_bandwidth_for_router(routerinfo_t *ri) +{ + uint32_t bw = 0; + /* + * Yeah, measured bandwidths in measured_bw_line_t are (implicitly + * signed) longs and the ones router_get_advertised_bandwidth() returns + * are uint32_t. + */ + long mbw = 0; + + if (ri) { + /* + * * First try to see if we have a measured bandwidth; don't bother with + * as_of_out here, on the theory that a stale measured bandwidth is still + * better to trust than an advertised one. + */ + if (dirserv_query_measured_bw_cache(ri->cache_info.identity_digest, + &mbw, NULL)) { + /* Got one! */ + bw = (uint32_t)mbw; + } else { + /* If not, fall back to advertised */ + bw = router_get_advertised_bandwidth(ri); + } + } + + return bw; +} + /** Give a statement of our current performance thresholds for inclusion * in a vote document. */ char * @@ -2327,8 +2494,8 @@ compare_routerinfo_by_ip_and_bw_(const void **a, const void **b) else if (!first_is_running && second_is_running) return 1; - bw_first = router_get_advertised_bandwidth(first); - bw_second = router_get_advertised_bandwidth(second); + bw_first = dirserv_get_bandwidth_for_router(first); + bw_second = dirserv_get_bandwidth_for_router(second); if (bw_first > bw_second) return -1; @@ -2468,7 +2635,7 @@ set_routerstatus_from_routerinfo(routerstatus_t *rs, int listbaddirs, int vote_on_hsdirs) { const or_options_t *options = get_options(); - uint32_t routerbw = router_get_advertised_bandwidth(ri); + uint32_t routerbw = dirserv_get_bandwidth_for_router(ri); memset(rs, 0, sizeof(routerstatus_t)); @@ -2670,8 +2837,9 @@ dirserv_read_measured_bandwidths(const char *from_file, char line[256]; FILE *fp = tor_fopen_cloexec(from_file, "r"); int applied_lines = 0; - time_t file_time; + time_t file_time, now; int ok; + if (fp == NULL) { log_warn(LD_CONFIG, "Can't open bandwidth file at configured location: %s", from_file); @@ -2695,7 +2863,8 @@ dirserv_read_measured_bandwidths(const char *from_file, return -1; } - if ((time(NULL) - file_time) > MAX_MEASUREMENT_AGE) { + now = time(NULL); + if ((now - file_time) > MAX_MEASUREMENT_AGE) { log_warn(LD_DIRSERV, "Bandwidth measurement file stale. Age: %u", (unsigned)(time(NULL) - file_time)); fclose(fp); @@ -2709,12 +2878,17 @@ dirserv_read_measured_bandwidths(const char *from_file, measured_bw_line_t parsed_line; if (fgets(line, sizeof(line), fp) && strlen(line)) { if (measured_bw_line_parse(&parsed_line, line) != -1) { + /* Also cache the line for dirserv_get_bandwidth_for_router() */ + dirserv_cache_measured_bw(&parsed_line, file_time); if (measured_bw_line_apply(&parsed_line, routerstatuses) > 0) applied_lines++; } } } + /* Now would be a nice time to clean the cache, too */ + dirserv_expire_measured_bw_cache(now); + fclose(fp); log_info(LD_DIRSERV, "Bandwidth measurement file successfully read. " @@ -2778,6 +2952,14 @@ dirserv_generate_networkstatus_vote_obj(crypto_pk_t *private_key, if (!contact) contact = "(none)"; + /* + * Do this so dirserv_compute_performance_thresholds() and + * set_routerstatus_from_routerinfo() see up-to-date bandwidth info. + */ + if (options->V3BandwidthsFile) { + dirserv_read_measured_bandwidths(options->V3BandwidthsFile, NULL); + } + /* precompute this part, since we need it to decide what "stable" * means. */ SMARTLIST_FOREACH(rl->routers, routerinfo_t *, ri, { @@ -2841,6 +3023,14 @@ dirserv_generate_networkstatus_vote_obj(crypto_pk_t *private_key, if (options->V3BandwidthsFile) { dirserv_read_measured_bandwidths(options->V3BandwidthsFile, routerstatuses); + } else { + /* + * No bandwidths file; clear the measured bandwidth cache in case we had + * one last time around. + */ + if (dirserv_get_measured_bw_cache_size() > 0) { + dirserv_clear_measured_bw_cache(); + } } v3_out = tor_malloc_zero(sizeof(networkstatus_t));

1 0

[tor/release-0.2.4] Make sure that [::1] is recognized as a private address
by arma＠torproject.org 11 Apr '13

11 Apr '13

commit b528aaef035213dee93663599dc46b1898ae3f8e Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 12:22:57 2013 -0500 Make sure that [::1] is recognized as a private address Fixes bug 8377; bugfix on 0.2.1.3-alpha. --- changes/bug8377 | 3 +++ src/common/address.c | 3 ++- 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/changes/bug8377 b/changes/bug8377 new file mode 100644 index 0000000..c9ad151 --- /dev/null +++ b/changes/bug8377 @@ -0,0 +1,3 @@ + o Minor bugfixes: + - Correctly recognize that [::1] is a loopback address. Fixes bug #8377; + bugfix on 0.2.1.3-alpha. diff --git a/src/common/address.c b/src/common/address.c index e88869f..df26f61 100644 --- a/src/common/address.c +++ b/src/common/address.c @@ -779,7 +779,8 @@ tor_addr_is_loopback(const tor_addr_t *addr) case AF_INET6: { /* ::1 */ uint32_t *a32 = tor_addr_to_in6_addr32(addr); - return (a32[0] == 0) && (a32[1] == 0) && (a32[2] == 0) && (a32[3] == 1); + return (a32[0] == 0) && (a32[1] == 0) && (a32[2] == 0) && + (ntohl(a32[3]) == 1); } case AF_INET: /* 127.0.0.1 */

1 0

[tor/release-0.2.4] Add unit test for tor_addr_is_loopback
by arma＠torproject.org 11 Apr '13

11 Apr '13

commit 165b2c0123f0ffb1f9507aaa31cdd536b91bccdf Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Mar 1 12:40:41 2013 -0500 Add unit test for tor_addr_is_loopback --- src/test/test_addr.c | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 36 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/src/test/test_addr.c b/src/test/test_addr.c index 9007a23..e3f3807 100644 --- a/src/test/test_addr.c +++ b/src/test/test_addr.c @@ -623,12 +623,48 @@ test_addr_ip6_helpers(void) ; } +static void +test_addr_is_loopback(void *data) +{ + static const struct loopback_item { + const char *name; + int is_loopback; + } loopback_items[] = { + { "::1", 1 }, + { "127.0.0.1", 1 }, + { "127.99.100.101", 1 }, + { "128.99.100.101", 0 }, + { "8.8.8.8", 0 }, + { "0.0.0.0", 0 }, + { "::2", 0 }, + { "::", 0 }, + { "::1.0.0.0", 0 }, + { NULL, 0 } + }; + + int i; + tor_addr_t addr; + (void)data; + + for (i=0; loopback_items[i].name; ++i) { + tt_int_op(tor_addr_parse(&addr, loopback_items[i].name), >=, 0); + tt_int_op(tor_addr_is_loopback(&addr), ==, loopback_items[i].is_loopback); + } + + tor_addr_make_unspec(&addr); + tt_int_op(tor_addr_is_loopback(&addr), ==, 0); + + done: + ; +} + #define ADDR_LEGACY(name) \ { #name, legacy_test_helper, 0, &legacy_setup, test_addr_ ## name } struct testcase_t addr_tests[] = { ADDR_LEGACY(basic), ADDR_LEGACY(ip6_helpers), + { "is_loopback", test_addr_is_loopback, 0, NULL, NULL }, END_OF_TESTCASES };

1 0

[tor/master] fix text in function comment
by arma＠torproject.org 11 Apr '13

11 Apr '13

commit 8e7226cf7f1f14032158c0c057050c0ac87740e6 Author: Roger Dingledine <arma(a)torproject.org> Date: Thu Apr 11 01:11:25 2013 -0400 fix text in function comment (now that we moved to libevent) --- src/or/connection.c | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/or/connection.c b/src/or/connection.c index 863964b..e3e2122 100644 --- a/src/or/connection.c +++ b/src/or/connection.c @@ -3377,8 +3377,8 @@ connection_outbuf_too_full(connection_t *conn) /** Try to flush more bytes onto conn-\>s. * - * This function gets called either from conn_write() in main.c - * when poll() has declared that conn wants to write, or below + * This function gets called either from conn_write_callback() in main.c + * when libevent tells us that conn wants to write, or below * from connection_write_to_buf() when an entire TLS record is ready. * * Update conn-\>timestamp_lastwritten to now, and call flush_buf

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 11 Apr '13

11 Apr '13

commit 2ed6718373f02b4301a7dfe4e83d030eff996b59 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 11 03:15:24 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index cad6238..70d7ebc 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -21,14 +21,14 @@ 如需其他语言版本的 Tor，请在邮件正文内包含 help。你将收到一封电子邮件，内含可用语言版本的列表以及相关的指示说明。 注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，Gmail、Hotmail 或雅虎邮箱无法接收这些软件包。如果无法获取所需的软件包，请发送邮件至 help-zh(a)rt.torproject.xn--org(),-gn7i1ll1d5erm22ahx18ku4fr34fghgvjihu3i8yqfic188f9i0d. <h3 id="tor-for-smartphones">智能手机版的 Tor</h3> - 你可以通过安装 Orbot 软件包以在你的 Android 设备上获取 Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请参看 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。 + 在 Android 设备上安装 Orbot 软件包即可使用 Tor 网络。如何下载和安装 Orbot，请参阅 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。 另外，还提供用于 <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> 和 <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a> 的试验包。 <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">如何验证你已拥有正确的版本</h3> 在运行 Tor 浏览器软件包之前，你应该确保你持有正确的版本。 与你所收到的软件相对应，还有一个与该软件包文件名相同而扩展名为 .asc 的文件。这个 .asc 文件即 GPG 签名，用于验证是否下载了你想要的文件。 在验证签名之前，需下载并安装 GnuPG： Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: 多数 Linux 发行版预装有 GnuPG 程序。 - 请注意：为了在你的系统上进行验证，能需要对下面所用的路径和命令进行相应的修改。 + 请注意：为了在你所用的系统上进行验证，可能需对下面所用的路径和命令进行相应的修改。 Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。请执行以下命令导入 Erinn 的密钥： <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 @@ -56,7 +56,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> 输出的结果应为 Good signature。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help-zh(a)rt.torproject.org. - 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩。然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹里有另一个名为 Docs 的文件夹，内含一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 + 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩，然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹包含一个名为 Docs 的文件夹，其中有一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor Browser Bundle</h3> 下载 Tor Browser Bundle 并提取文件之后，将会出现一个包含几个文件的文件夹。其中包含一个可执行文件，文件名为“Start Tor Browser“（或”start-tor-browser“，这取决于你的操作系统）。 运行 Tor Browser Bundle 时，首先启动 Vidalia 启动将用户连接到 Tor 网络，然后在浏览器打开 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>，确认你正在使用 Tor。现在你可以开始通过 Tor 来浏览互联网了。

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 11 Apr '13

11 Apr '13

commit e143893230700265f4b407f6b86170cd85ec38e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 11 03:15:17 2013 +0000 Update translations for tsum --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index cad6238..70d7ebc 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -21,14 +21,14 @@ 如需其他语言版本的 Tor，请在邮件正文内包含 help。你将收到一封电子邮件，内含可用语言版本的列表以及相关的指示说明。 注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览器软件包相当大，Gmail、Hotmail 或雅虎邮箱无法接收这些软件包。如果无法获取所需的软件包，请发送邮件至 help-zh(a)rt.torproject.xn--org(),-gn7i1ll1d5erm22ahx18ku4fr34fghgvjihu3i8yqfic188f9i0d. <h3 id="tor-for-smartphones">智能手机版的 Tor</h3> - 你可以通过安装 Orbot 软件包以在你的 Android 设备上获取 Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请参看 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。 + 在 Android 设备上安装 Orbot 软件包即可使用 Tor 网络。如何下载和安装 Orbot，请参阅 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。 另外，还提供用于 <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> 和 <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a> 的试验包。 <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">如何验证你已拥有正确的版本</h3> 在运行 Tor 浏览器软件包之前，你应该确保你持有正确的版本。 与你所收到的软件相对应，还有一个与该软件包文件名相同而扩展名为 .asc 的文件。这个 .asc 文件即 GPG 签名，用于验证是否下载了你想要的文件。 在验证签名之前，需下载并安装 GnuPG： Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: 多数 Linux 发行版预装有 GnuPG 程序。 - 请注意：为了在你的系统上进行验证，能需要对下面所用的路径和命令进行相应的修改。 + 请注意：为了在你所用的系统上进行验证，可能需对下面所用的路径和命令进行相应的修改。 Tor 浏览器软件由 Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 签署。请执行以下命令导入 Erinn 的密钥： <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 @@ -56,7 +56,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> 输出的结果应为 Good signature。错误签名表示该文件可能受到篡改。如果遇到错误签名，请把该软件包的下载地址、签名验证方式，以及 GunPG 的输出结果一并发送到 help-zh(a)rt.torproject.org. - 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩。然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹里有另一个名为 Docs 的文件夹，内含一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 + 当你已完成验证并且输出结果是 Good signature，请把软件包解压缩，然后你应该会看到一个类似 tor-browser_en-US 这样的文件夹。此文件夹包含一个名为 Docs 的文件夹，其中有一个 changelog 文件。请确保 changelog 里第一行的版本号与文件名中的版本号相符。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor Browser Bundle</h3> 下载 Tor Browser Bundle 并提取文件之后，将会出现一个包含几个文件的文件夹。其中包含一个可执行文件，文件名为“Start Tor Browser“（或”start-tor-browser“，这取决于你的操作系统）。 运行 Tor Browser Bundle 时，首先启动 Vidalia 启动将用户连接到 Tor 网络，然后在浏览器打开 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>，确认你正在使用 Tor。现在你可以开始通过 Tor 来浏览互联网了。

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 10 Apr '13

10 Apr '13

commit 6cf3b6dcc0d5ff1d82df0ec22b93a6d5d2be08f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 10 23:15:55 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/config.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index 5d35fc5..d7e1928 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. # <gioyik(a)gmail.com>, 2011, 2012. +# Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" @@ -9,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 05:27+0000\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-10 23:10+0000\n" +"Last-Translator: Envite <envite(a)rolamasao.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,12 +64,12 @@ msgid "" "Startup Options: This setting allows you to have Vidalia " "automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia " "to run when your system starts (Windows only)." -msgstr "Opciones de inicio: Esta configuración le permite establecer que Tor sea iniciado automáticamente cuando inicie Vidalia. También puede configurar Vidalia para que se ejecute cuando arranque su sistema (sólo para Windows)." +msgstr "Opciones de inicio: esta configuración le permite decidir si Tor debe ser iniciado automáticamente cuando inicie Vidalia. También puede configurar Vidalia para que se ejecute cuando arranque su sistema (sólo para Windows)." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:46 msgid "<a name=\"network\"/>" -msgstr "<a name=\"red\"/>" +msgstr "<a name=\"network\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:47 @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Preferencias de red" msgid "" "The Network settings page lets you change how Tor connects to the Tor" " network." -msgstr "Las preferencias de la pestaña Red le permitirán cambiar la forma en que su software Tor se conecta a la red Tor." +msgstr "Las preferencias de la pestaña Red le permitirán cambiar la forma en que su programa Tor se conecta a la red Tor." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:53 @@ -92,7 +93,7 @@ msgid "" "proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, " "you can also enter the Username and Password you use to " "connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank." -msgstr "Uso un proxy para acceder a Internet: Si su conexión a Internet precisa de un proxy HTTP de salida, puede configurar Tor para que envíe todas sus conexiones con repetidores Tor y peticiones a los repositorios de repetidores, a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor (host) o la dirección de su proxy de salida, y el puerto por el que este escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificación, podrá introducir el Nombre de usuario y Contraseña que use para conectarse. En otro caso, puede optar por dejar esos campos en blanco." +msgstr "Uso un proxy para acceder a Internet: Si su conexión a Internet precisa de un proxy HTTP de salida, puede configurar Tor para que envíe todas sus conexiones con repetidores Tor y peticiones a los repositorios de repetidores, a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor (host) o la dirección de su proxy de salida, y el puerto por el que éste escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificación, podrá introducir el Nombre de usuario y Contraseña que utilice para conectarse. En caso contrario, puede optar por dejar esos campos en blanco." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:62 @@ -103,7 +104,7 @@ msgid "" "listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a " "list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. " "(Example: 80,443,8080)" -msgstr "Mi cortafuegos (firewall) sólo me permite conectar a determinados puertos: Si está detrás de un firewall o un proxy restrictivo que limita los puertos a los que se le permite conectar, puede configurar Tor para conectarse directamente sólo con repetidores que escuchen en los puertos permitidos por su firewall o proxy. Basta con introducir una lista de puertos permitidos, separados por comas. (Ejemplo: 80,443,8080)" +msgstr "Mi cortafuegos (firewall) sólo me permite conectar a determinados puertos: si se encuentra detrás de un cortafuegos o un proxy restrictivo que limita los puertos a los que se le permite conectar, puede configurar Tor para conectarse directamente sólo con repetidores que escuchen en los puertos permitidos por su cortafuegos o proxy. Basta con introducir una lista de puertos permitidos, separados por comas (ejemplo: 80,443,8080)." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:69 @@ -114,12 +115,12 @@ msgid "" "to the Tor network through relays called bridges (Tor 0.2.0.3-alpha " "or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address" " and port number, or their address, port number, and fingerprint." -msgstr "Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor: Si su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor, su software Tor puede tratar de evitar ser filtrado cifrando sus conexiones con repositorios de repetidores y conectando a la red Tor a través de un tipo de repetidores llamados repetidores puente o bridges (sólo con Tor 0.2.0.3-alpha o posterior). Puede añadir bridges especificando su dirección y número de puerto; o su dirección, número de puerto y huella de validación de claves (fingerprint)." +msgstr "Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor: Si su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor, su programa Tor puede tratar de evitar ser filtrado cifrando sus conexiones con los repositorios de repetidores y conectando a la red Tor a través de un tipo de repetidores llamados repetidores puente o bridges (sólo con Tor 0.2.0.3-alpha o posterior). Puede añadir puentes especificando su dirección y número de puerto, o bien su dirección, número de puerto y huella de su clave de validación (fingerprint)." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:77 msgid "Below are examples of valid bridge address formats:" -msgstr "A continuación tenemos ejemplos de formatos válidos de direcciones de bridges:" +msgstr "A continuación tenemos ejemplos de formatos válidos de direcciones de puentes:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:80 @@ -143,12 +144,12 @@ msgid "" " a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." -msgstr "Si las conexiones a repetidores Tor ordinarios (relays) están bloqueadas, tendría que conseguir una dirección de repetidor puente (bridge relay) de alguna manera, para añadirla aquí. Vea el epígrafe de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">encontrar repetidores puente</a> para más información sobre como obtener nuevas direcciones de bridges y sus huellas de validación de claves (fingerprints)." +msgstr "Si las conexiones a repetidores Tor ordinarios (relays) están bloqueadas, tendría que conseguir una dirección de repetidor puente (bridge relay) de alguna manera, para añadirla aquí. Vea el epígrafe de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">encontrar repetidores puente</a> para más información sobre como obtener nuevas direcciones de puentes y sus huellas de claves de validación (fingerprints)." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100 msgid "<a name=\"relay\"/>" -msgstr "<a name=\"repetidor\"/>" +msgstr "<a name=\"relay\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:101 @@ -160,12 +161,12 @@ msgstr "Preferencias del repetidor" msgid "" " See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information" " about setting up and managing a Tor relay. " -msgstr " Vea <a href=\"server.html\">esta página de ayuda</a> para información detallada sobre puesta en marcha y administración de un repetidor Tor. " +msgstr "Vea <a href=\"server.html\">esta página de ayuda</a> para una información detallada sobre puesta en marcha y administración de un repetidor Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:109 msgid "<a name=\"appearance\"/>" -msgstr "<a name=\"apariencia\"/>" +msgstr "<a name=\"appearance\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:110 @@ -188,7 +189,7 @@ msgid "" "incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another " "language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after " "changing the displayed language for the changes to take effect." -msgstr "Idioma: La interfaz de Vidalia ha sido traducida a varios idiomas con la ayuda de voluntarios. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, tratará de averiguar el idioma que su equipo está utilizando en ese momento. Si Vidalia hace una estimación incorrecta, o si prefiere un idioma diferente, puede elegir otro idioma en el cuadro desplegable. Tendrá que reiniciar Vidalia después de cambiar la configuración de idioma para que los cambios surtan efecto." +msgstr "Idioma: la interfaz de Vidalia ha sido traducida a varios idiomas con la ayuda de voluntarios. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, tratará de averiguar el idioma que su equipo está utilizando en ese momento. Si Vidalia hace una estimación incorrecta, o si prefiere un idioma diferente, puede elegir otro idioma en el cuadro desplegable. Tendrá que reiniciar Vidalia después de cambiar la configuración de idioma para que los cambios surtan efecto." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:124 @@ -196,12 +197,12 @@ msgid "" "Style: In most cases, Vidalia will default to using your platform's " "default interface style. If you dislike the default, you can choose " "whichever interface style you prefer from the dropdown box." -msgstr "Estilo: En la mayoría de los casos, Vidalia usará por defecto el estilo predeterminado de la interfaz de su plataforma. Si no le gusta el valor por defecto, puede elegir cualquier estilo de interfaz que prefiera en el cuadro desplegable." +msgstr "Estilo: en la mayoría de los casos, Vidalia usará por defecto el estilo predeterminado de la interfaz de su plataforma. Si no le gusta el valor por defecto, puede elegir cualquier estilo de interfaz que prefiera en el cuadro desplegable." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:131 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "<a name=\"avanzadas\"/>" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:132 @@ -222,7 +223,7 @@ msgid "" " Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you " "have a conflict with another service on your machine, or if you are using " "Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine." -msgstr "Dirección y puerto de control: El puerto de control (ControlPort) es el puerto que Vidalia usa para comunicarse con su proceso de Tor. Esto no necesita ser cambiado a menos que haya un conflicto de puertos con otro servicio en su máquina, o si usted está usando Vidalia para controlar y monitorizar un proceso de Tor que se ejecuta en otra máquina." +msgstr "Dirección y puerto de control: El puerto de control (Control Port) es el puerto que Vidalia utiliza para comunicarse con su proceso de Tor. No necesita cambiarlo a menos que haya un conflicto de puertos con otro servicio en su máquina, o si usted está utilizando Vidalia para controlar y monitorizar un proceso de Tor que se ejecuta en otra máquina." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:144 @@ -230,7 +231,7 @@ msgid "" "Control Port Authentication: Control port authentication is used to " "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " "your Tor installation. The available authentication methods are:" -msgstr "Autentificación del puerto de control: La autentificación del puerto de control se utiliza como barrera para las aplicaciones que se ejecuten en su equipo que puedan tratar de conectarse a su proceso de Tor y reconfigurar su instalación. Los métodos de autentificación disponibles son:" +msgstr "Autentificación del puerto de control: la autentificación del puerto de control se utiliza como barrera para las aplicaciones que se ejecuten en su equipo que puedan tratar de conectarse a su proceso de Tor y reconfigurar su instalación. Los métodos de autentificación disponibles son:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:150 @@ -257,7 +258,7 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "Cookie -- Si se selecciona la autentificación por cookies, al iniciarse, Tor escribirá un archivo (cookie) que contiene bytes aleatorios en su carpeta de datos. Cualquier usuario o aplicación que intente conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esa cookie." +msgstr "Cookie -- Si se selecciona la autentificación por cookies, al iniciarse, Tor escribirá un archivo (cookie) que contiene bytes aleatorios en su carpeta de datos. Cualquier usuario o aplicación que intente conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esa cookie." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170 @@ -266,7 +267,7 @@ msgid "" "have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." -msgstr "Archivo de configuración de Tor (opcional): Puede usar esta opción para hacer que Vidalia inicie Tor usando un archivo de configuración de Tor torrc específico. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propio archivo de configuración torrc en la ubicación predeterminada." +msgstr "Archivo de configuración de Tor (opcional): puede usar esta opción para hacer que Vidalia inicie Tor usando un fichero de configuración de Tor torrc específico. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propio fichero de configuración torrc en la ubicación predeterminada." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:175 @@ -275,7 +276,7 @@ msgid "" "in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay " "information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " "field blank, Tor will use its own default data directory location." -msgstr "Carpeta de datos de Tor (opcional): Puede especificar la carpeta en la que Tor almacenará sus datos, como la información de caché del repetidor Tor, las claves del repetidor, y archivos de configuración. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propia ubicación predeterminada para la carpeta de datos." +msgstr "Directorio de datos de Tor (opcional): puede especificar el directorio en el que Tor almacenará sus datos, como la información de caché del repetidor Tor, las claves del repetidor, y archivos de configuración. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propia ubicación predeterminada para el directorio de datos." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:181 @@ -284,12 +285,12 @@ msgid "" " a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it" " starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." -msgstr "Permisos (opcional, no disponible para Windows): Si introduce un valor para Ejecutar como usuario, se establecerá sobre Tor setuid a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, se establecerá sobre Tor setgid a este grupo al iniciarse." +msgstr "Permisos (opcional, no disponible en Windows): si introduce un valor para Ejecutar como usuario, Tor correrá como si lo ejecutara este usuario al iniciarse (setuid). Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, correrá como si lo ejecutara este grupo (setgid)." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:189 msgid "<a name=\"services\"/>" -msgstr "<a name=\"servicios\"/>" +msgstr "<a name=\"services\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:190 @@ -301,4 +302,4 @@ msgstr "Preferencias de servicio oculto" msgid "" "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an" " HTTP service, to others without revealing your IP address." -msgstr "Los servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, ej. un servicio HTTP, a otros usuarios de la red Tor, sin revelar su dirección IP." +msgstr "Los servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, p. ej. un servicio HTTP, a otros usuarios de la red Tor, sin revelar su dirección IP."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 10 Apr '13

10 Apr '13

commit 755a4a68dd3c633282bd22bd625f1101179529f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 10 23:15:37 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/config.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index 5d35fc5..d7e1928 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. # <gioyik(a)gmail.com>, 2011, 2012. +# Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" @@ -9,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 05:27+0000\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-10 23:10+0000\n" +"Last-Translator: Envite <envite(a)rolamasao.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,12 +64,12 @@ msgid "" "Startup Options: This setting allows you to have Vidalia " "automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia " "to run when your system starts (Windows only)." -msgstr "Opciones de inicio: Esta configuración le permite establecer que Tor sea iniciado automáticamente cuando inicie Vidalia. También puede configurar Vidalia para que se ejecute cuando arranque su sistema (sólo para Windows)." +msgstr "Opciones de inicio: esta configuración le permite decidir si Tor debe ser iniciado automáticamente cuando inicie Vidalia. También puede configurar Vidalia para que se ejecute cuando arranque su sistema (sólo para Windows)." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:46 msgid "<a name=\"network\"/>" -msgstr "<a name=\"red\"/>" +msgstr "<a name=\"network\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:47 @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Preferencias de red" msgid "" "The Network settings page lets you change how Tor connects to the Tor" " network." -msgstr "Las preferencias de la pestaña Red le permitirán cambiar la forma en que su software Tor se conecta a la red Tor." +msgstr "Las preferencias de la pestaña Red le permitirán cambiar la forma en que su programa Tor se conecta a la red Tor." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:53 @@ -92,7 +93,7 @@ msgid "" "proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, " "you can also enter the Username and Password you use to " "connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank." -msgstr "Uso un proxy para acceder a Internet: Si su conexión a Internet precisa de un proxy HTTP de salida, puede configurar Tor para que envíe todas sus conexiones con repetidores Tor y peticiones a los repositorios de repetidores, a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor (host) o la dirección de su proxy de salida, y el puerto por el que este escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificación, podrá introducir el Nombre de usuario y Contraseña que use para conectarse. En otro caso, puede optar por dejar esos campos en blanco." +msgstr "Uso un proxy para acceder a Internet: Si su conexión a Internet precisa de un proxy HTTP de salida, puede configurar Tor para que envíe todas sus conexiones con repetidores Tor y peticiones a los repositorios de repetidores, a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor (host) o la dirección de su proxy de salida, y el puerto por el que éste escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificación, podrá introducir el Nombre de usuario y Contraseña que utilice para conectarse. En caso contrario, puede optar por dejar esos campos en blanco." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:62 @@ -103,7 +104,7 @@ msgid "" "listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a " "list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. " "(Example: 80,443,8080)" -msgstr "Mi cortafuegos (firewall) sólo me permite conectar a determinados puertos: Si está detrás de un firewall o un proxy restrictivo que limita los puertos a los que se le permite conectar, puede configurar Tor para conectarse directamente sólo con repetidores que escuchen en los puertos permitidos por su firewall o proxy. Basta con introducir una lista de puertos permitidos, separados por comas. (Ejemplo: 80,443,8080)" +msgstr "Mi cortafuegos (firewall) sólo me permite conectar a determinados puertos: si se encuentra detrás de un cortafuegos o un proxy restrictivo que limita los puertos a los que se le permite conectar, puede configurar Tor para conectarse directamente sólo con repetidores que escuchen en los puertos permitidos por su cortafuegos o proxy. Basta con introducir una lista de puertos permitidos, separados por comas (ejemplo: 80,443,8080)." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:69 @@ -114,12 +115,12 @@ msgid "" "to the Tor network through relays called bridges (Tor 0.2.0.3-alpha " "or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address" " and port number, or their address, port number, and fingerprint." -msgstr "Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor: Si su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor, su software Tor puede tratar de evitar ser filtrado cifrando sus conexiones con repositorios de repetidores y conectando a la red Tor a través de un tipo de repetidores llamados repetidores puente o bridges (sólo con Tor 0.2.0.3-alpha o posterior). Puede añadir bridges especificando su dirección y número de puerto; o su dirección, número de puerto y huella de validación de claves (fingerprint)." +msgstr "Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor: Si su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor, su programa Tor puede tratar de evitar ser filtrado cifrando sus conexiones con los repositorios de repetidores y conectando a la red Tor a través de un tipo de repetidores llamados repetidores puente o bridges (sólo con Tor 0.2.0.3-alpha o posterior). Puede añadir puentes especificando su dirección y número de puerto, o bien su dirección, número de puerto y huella de su clave de validación (fingerprint)." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:77 msgid "Below are examples of valid bridge address formats:" -msgstr "A continuación tenemos ejemplos de formatos válidos de direcciones de bridges:" +msgstr "A continuación tenemos ejemplos de formatos válidos de direcciones de puentes:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:80 @@ -143,12 +144,12 @@ msgid "" " a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." -msgstr "Si las conexiones a repetidores Tor ordinarios (relays) están bloqueadas, tendría que conseguir una dirección de repetidor puente (bridge relay) de alguna manera, para añadirla aquí. Vea el epígrafe de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">encontrar repetidores puente</a> para más información sobre como obtener nuevas direcciones de bridges y sus huellas de validación de claves (fingerprints)." +msgstr "Si las conexiones a repetidores Tor ordinarios (relays) están bloqueadas, tendría que conseguir una dirección de repetidor puente (bridge relay) de alguna manera, para añadirla aquí. Vea el epígrafe de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">encontrar repetidores puente</a> para más información sobre como obtener nuevas direcciones de puentes y sus huellas de claves de validación (fingerprints)." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100 msgid "<a name=\"relay\"/>" -msgstr "<a name=\"repetidor\"/>" +msgstr "<a name=\"relay\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:101 @@ -160,12 +161,12 @@ msgstr "Preferencias del repetidor" msgid "" " See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information" " about setting up and managing a Tor relay. " -msgstr " Vea <a href=\"server.html\">esta página de ayuda</a> para información detallada sobre puesta en marcha y administración de un repetidor Tor. " +msgstr "Vea <a href=\"server.html\">esta página de ayuda</a> para una información detallada sobre puesta en marcha y administración de un repetidor Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:109 msgid "<a name=\"appearance\"/>" -msgstr "<a name=\"apariencia\"/>" +msgstr "<a name=\"appearance\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:110 @@ -188,7 +189,7 @@ msgid "" "incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another " "language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after " "changing the displayed language for the changes to take effect." -msgstr "Idioma: La interfaz de Vidalia ha sido traducida a varios idiomas con la ayuda de voluntarios. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, tratará de averiguar el idioma que su equipo está utilizando en ese momento. Si Vidalia hace una estimación incorrecta, o si prefiere un idioma diferente, puede elegir otro idioma en el cuadro desplegable. Tendrá que reiniciar Vidalia después de cambiar la configuración de idioma para que los cambios surtan efecto." +msgstr "Idioma: la interfaz de Vidalia ha sido traducida a varios idiomas con la ayuda de voluntarios. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, tratará de averiguar el idioma que su equipo está utilizando en ese momento. Si Vidalia hace una estimación incorrecta, o si prefiere un idioma diferente, puede elegir otro idioma en el cuadro desplegable. Tendrá que reiniciar Vidalia después de cambiar la configuración de idioma para que los cambios surtan efecto." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:124 @@ -196,12 +197,12 @@ msgid "" "Style: In most cases, Vidalia will default to using your platform's " "default interface style. If you dislike the default, you can choose " "whichever interface style you prefer from the dropdown box." -msgstr "Estilo: En la mayoría de los casos, Vidalia usará por defecto el estilo predeterminado de la interfaz de su plataforma. Si no le gusta el valor por defecto, puede elegir cualquier estilo de interfaz que prefiera en el cuadro desplegable." +msgstr "Estilo: en la mayoría de los casos, Vidalia usará por defecto el estilo predeterminado de la interfaz de su plataforma. Si no le gusta el valor por defecto, puede elegir cualquier estilo de interfaz que prefiera en el cuadro desplegable." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:131 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "<a name=\"avanzadas\"/>" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:132 @@ -222,7 +223,7 @@ msgid "" " Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you " "have a conflict with another service on your machine, or if you are using " "Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine." -msgstr "Dirección y puerto de control: El puerto de control (ControlPort) es el puerto que Vidalia usa para comunicarse con su proceso de Tor. Esto no necesita ser cambiado a menos que haya un conflicto de puertos con otro servicio en su máquina, o si usted está usando Vidalia para controlar y monitorizar un proceso de Tor que se ejecuta en otra máquina." +msgstr "Dirección y puerto de control: El puerto de control (Control Port) es el puerto que Vidalia utiliza para comunicarse con su proceso de Tor. No necesita cambiarlo a menos que haya un conflicto de puertos con otro servicio en su máquina, o si usted está utilizando Vidalia para controlar y monitorizar un proceso de Tor que se ejecuta en otra máquina." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:144 @@ -230,7 +231,7 @@ msgid "" "Control Port Authentication: Control port authentication is used to " "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " "your Tor installation. The available authentication methods are:" -msgstr "Autentificación del puerto de control: La autentificación del puerto de control se utiliza como barrera para las aplicaciones que se ejecuten en su equipo que puedan tratar de conectarse a su proceso de Tor y reconfigurar su instalación. Los métodos de autentificación disponibles son:" +msgstr "Autentificación del puerto de control: la autentificación del puerto de control se utiliza como barrera para las aplicaciones que se ejecuten en su equipo que puedan tratar de conectarse a su proceso de Tor y reconfigurar su instalación. Los métodos de autentificación disponibles son:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:150 @@ -257,7 +258,7 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "Cookie -- Si se selecciona la autentificación por cookies, al iniciarse, Tor escribirá un archivo (cookie) que contiene bytes aleatorios en su carpeta de datos. Cualquier usuario o aplicación que intente conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esa cookie." +msgstr "Cookie -- Si se selecciona la autentificación por cookies, al iniciarse, Tor escribirá un archivo (cookie) que contiene bytes aleatorios en su carpeta de datos. Cualquier usuario o aplicación que intente conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esa cookie." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170 @@ -266,7 +267,7 @@ msgid "" "have Vidalia start Tor using a specific torrc, Tor's configuration " "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc " "location." -msgstr "Archivo de configuración de Tor (opcional): Puede usar esta opción para hacer que Vidalia inicie Tor usando un archivo de configuración de Tor torrc específico. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propio archivo de configuración torrc en la ubicación predeterminada." +msgstr "Archivo de configuración de Tor (opcional): puede usar esta opción para hacer que Vidalia inicie Tor usando un fichero de configuración de Tor torrc específico. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propio fichero de configuración torrc en la ubicación predeterminada." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:175 @@ -275,7 +276,7 @@ msgid "" "in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay " "information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " "field blank, Tor will use its own default data directory location." -msgstr "Carpeta de datos de Tor (opcional): Puede especificar la carpeta en la que Tor almacenará sus datos, como la información de caché del repetidor Tor, las claves del repetidor, y archivos de configuración. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propia ubicación predeterminada para la carpeta de datos." +msgstr "Directorio de datos de Tor (opcional): puede especificar el directorio en el que Tor almacenará sus datos, como la información de caché del repetidor Tor, las claves del repetidor, y archivos de configuración. Si deja este campo en blanco, Tor usará su propia ubicación predeterminada para el directorio de datos." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:181 @@ -284,12 +285,12 @@ msgid "" " a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it" " starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." -msgstr "Permisos (opcional, no disponible para Windows): Si introduce un valor para Ejecutar como usuario, se establecerá sobre Tor setuid a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, se establecerá sobre Tor setgid a este grupo al iniciarse." +msgstr "Permisos (opcional, no disponible en Windows): si introduce un valor para Ejecutar como usuario, Tor correrá como si lo ejecutara este usuario al iniciarse (setuid). Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, correrá como si lo ejecutara este grupo (setgid)." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:189 msgid "<a name=\"services\"/>" -msgstr "<a name=\"servicios\"/>" +msgstr "<a name=\"services\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:190 @@ -301,4 +302,4 @@ msgstr "Preferencias de servicio oculto" msgid "" "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an" " HTTP service, to others without revealing your IP address." -msgstr "Los servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, ej. un servicio HTTP, a otros usuarios de la red Tor, sin revelar su dirección IP." +msgstr "Los servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, p. ej. un servicio HTTP, a otros usuarios de la red Tor, sin revelar su dirección IP."

1 0

r26155: {} add roger's slides because we all know he never will. add wh (projects/presentations)
by Andrew Lewman 10 Apr '13

10 Apr '13

Author: phobos Date: 2013-04-10 21:21:13 +0000 (Wed, 10 Apr 2013) New Revision: 26155 Added: projects/presentations/2013-04-09-WhiteHouse-Presentation.pdf projects/presentations/2013-04-09-WhiteHouse-Presentation.txt projects/presentations/slides-mar13.pdf Log: add roger's slides because we all know he never will. add white house presentation. Added: projects/presentations/2013-04-09-WhiteHouse-Presentation.pdf =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: projects/presentations/2013-04-09-WhiteHouse-Presentation.pdf ___________________________________________________________________ Added: svn:mime-type + application/octet-stream Added: projects/presentations/2013-04-09-WhiteHouse-Presentation.txt =================================================================== --- projects/presentations/2013-04-09-WhiteHouse-Presentation.txt (rev 0) +++ projects/presentations/2013-04-09-WhiteHouse-Presentation.txt 2013-04-10 21:21:13 UTC (rev 26155) @@ -0,0 +1,47 @@ +% Technology, Trafficking, and Tor +% Andrew Lewman andrew(a)torproject.org +% 09 April 2013 + +# Who is this guy? + +501(c)(3) non-profit organization dedicated to the research and development of technologies for online anonymity and privacy + +[https://www.torproject.org](https://www.torproject.org) + +\begin{center} +\includegraphics[keepaspectratio,width=\textwidth, height=.8\textheight]{images/2009-oval_sticker_new} +\end{center} + +# Victims of Abuse + +Working with victims of infectious surveillance and trafficking. + +Provide anonymity and control of identity for the victims. + +Consult with law enforcement, advocacy organizations, and others to understand technology capabilities and usage in trafficking situations. + +# Developing solutions + +[Draft clean communications protocol](https://wiki.tpo.is/) + +[Working with NNEDV](https://blog.torproject.org/blog/ending-domestic-violence-nnedv-and-…, [FBI](https://blog.torproject.org/blog/trip-report-october-fbi-conference), DHS, ICE, DoJ, [UK SOCA](https://blog.torproject.org/blog/meeting-soca-london), and others. + +# Free Anonymous Operating System - Tails + +Tails is a live DVD or live USB that aims at preserving your privacy and anonymity. + +It's used in 94 countries with an average client boot seen every 23 seconds around the clock. + +We sponsor Tails. + +# Tails + +\includegraphics[keepaspectratio,width=\textwidth, height=.8\textheight]{./images/2013-02-19-tails-bootscreen.png} + +# Thanks! + +\begin{center} +\includegraphics[keepaspectratio,width=\textwidth, height=.8\textheight]{images/thankyou_img} +\end{center} + +Visit [https://www.torproject.org](https://www.torproject.org) for more information, links, and ideas. \ No newline at end of file Property changes on: projects/presentations/2013-04-09-WhiteHouse-Presentation.txt ___________________________________________________________________ Added: svn:mime-type + text/plain Added: svn:eol-style + native Added: projects/presentations/slides-mar13.pdf =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: projects/presentations/slides-mar13.pdf ___________________________________________________________________ Added: svn:mime-type + application/octet-stream

1 0

[tor-launcher/master] Clean up some TODO comments.
by brade＠torproject.org 10 Apr '13

10 Apr '13

commit a96aabda88d833d9a0ac8734214bedf916bf8fe9 Author: Kathy Brade <brade(a)torproject.org> Date: Wed Apr 10 14:30:47 2013 -0400 Clean up some TODO comments. --- src/components/tl-process.js | 5 +++-- src/components/tl-protocol.js | 2 +- 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/components/tl-process.js b/src/components/tl-process.js index 6bff855..58ec1d1 100644 --- a/src/components/tl-process.js +++ b/src/components/tl-process.js @@ -200,7 +200,9 @@ TorProcessService.prototype = try { - // TODO: how can we control the CWD for tor? Needs to match firefox dir. + // Ideally, we would cd to the Firefox application directory before + // starting tor (but we don't know how to do that). Instead, we + // rely on the TBB launcher to start Firefox from the right place. var exeFile = this._getTorFile("tor"); var torrcFile = this._getTorFile("torrc"); var dataDir = this._getTorFile("tordatadir"); @@ -231,7 +233,6 @@ TorProcessService.prototype = args.push(torrcFile.path); args.push("DataDirectory"); args.push(dataDir.path); -// TODO: are there any charset issues with path? args.push("HashedControlPassword"); args.push(hashedPassword); diff --git a/src/components/tl-protocol.js b/src/components/tl-protocol.js index 15000a5..923d3f3 100644 --- a/src/components/tl-protocol.js +++ b/src/components/tl-protocol.js @@ -48,7 +48,7 @@ function TorProtocolService() this.mControlPassword = env.get("TOR_CONTROL_PASSWD"); else if (env.exists("TOR_CONTROL_COOKIE_AUTH_FILE")) { - // TODO: test this code path. + // TODO: test this code path (TOR_CONTROL_COOKIE_AUTH_FILE). var cookiePath = env.get("TOR_CONTROL_COOKIE_AUTH_FILE"); if ("" != cookiePath) this.mControlPassword = this._read_authentication_cookie(cookiePath);

1 0