March 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit acf826d0fb101a4fb58addf1587ac6ca24662f3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 12:46:16 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- es/torbirdy.dtd | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd index d5416ad..0e3ed15 100644 --- a/es/torbirdy.dtd +++ b/es/torbirdy.dtd @@ -48,7 +48,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configuración específica de la cuenta"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Elegir una cuenta"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidore(s) de claves a usar:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidor(es) de claves a usar:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "s"> <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar Tor (Onion Routing)">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit 3a8d1ef7bdc79c6e5ea1d3bfdda3642dca49e5f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 12:45:56 2013 +0000 Update translations for torcheck_completed --- sv/torcheck.po | 9 +++++---- 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sv/torcheck.po b/sv/torcheck.po index f6c6ca3..dfa5f77 100644 --- a/sv/torcheck.po +++ b/sv/torcheck.po @@ -4,20 +4,21 @@ # Translators: # <mathias.friman(a)regionjamtland.se>, 2012. # <petomatick(a)hotmail.com>, 2011. +# <winterfairy63(a)yahoo.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-21 19:29+0000\n" -"Last-Translator: mathiasfriman4896b3d1564846bb <mathias.friman(a)regionjamtland.se>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 12:37+0000\n" +"Last-Translator: WinterFairy <winterfairy63(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Language: sv\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." msgstr "Grattis. Din webbläsare är konfigurerad att använda Tor." @@ -37,7 +38,7 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Klicka här för att gå till nedladdningssidan</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Ursäkta. Du inte använder Tor." +msgstr "Ursäkta. Du använder inte Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit c652a54a71b40d6b19de93628f15f021b1890b43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 12:45:52 2013 +0000 Update translations for torcheck --- sv/torcheck.po | 9 +++++---- 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sv/torcheck.po b/sv/torcheck.po index f6c6ca3..dfa5f77 100644 --- a/sv/torcheck.po +++ b/sv/torcheck.po @@ -4,20 +4,21 @@ # Translators: # <mathias.friman(a)regionjamtland.se>, 2012. # <petomatick(a)hotmail.com>, 2011. +# <winterfairy63(a)yahoo.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-21 19:29+0000\n" -"Last-Translator: mathiasfriman4896b3d1564846bb <mathias.friman(a)regionjamtland.se>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 12:37+0000\n" +"Last-Translator: WinterFairy <winterfairy63(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Language: sv\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." msgstr "Grattis. Din webbläsare är konfigurerad att använda Tor." @@ -37,7 +38,7 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Klicka här för att gå till nedladdningssidan</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Ursäkta. Du inte använder Tor." +msgstr "Ursäkta. Du använder inte Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a "

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit 310a9d22c7b3274a2ec1f468af7c98edf08a9ca8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 12:45:24 2013 +0000 Update translations for vidalia_completed --- sv/vidalia_sv.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sv/vidalia_sv.po b/sv/vidalia_sv.po index abcb19b..dee03e8 100644 --- a/sv/vidalia_sv.po +++ b/sv/vidalia_sv.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-10 11:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 12:35+0000\n" "Last-Translator: WinterFairy <winterfairy63(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "Skickar en HTTPS-förfrågan om bryggor..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Hämtar en lista över bryggor ..." +msgstr "Hämtar en lista över bryggor..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Hämtar Bryggor" +msgstr "Hämtar bryggor" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Kan inte hämta bryggor:%1" +msgstr "Kan inte hämta bryggor: %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." @@ -1569,7 +1569,7 @@ msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "Vidalia kunde inte öppna den valda länken i din webbrowser. Du kan fortfarande kopiera länken och klistra in det i din browser." +msgstr "Vidalia kunde inte öppna den valda länken i din webbläsare. Du kan fortfarande kopiera länken och klistra in den i din webbläsare." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" @@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Kopiera de valda bryggorna till urklipp" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "Hitta Bryggor Nu" +msgstr "Hitta bryggor nu" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" @@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr "Hjälp censurerade användare att använda Tornätverket (Tor 0.2.0.8-al msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hur kan jag hitta en brygga?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Vem har använt min brygga?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit 9e4282df40aa8c2ee242a9e66b6107c0f1e45dab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 12:45:20 2013 +0000 Update translations for vidalia --- gl/vidalia_gl.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- sv/vidalia_sv.po | 14 ++++---- 2 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/gl/vidalia_gl.po b/gl/vidalia_gl.po index 6e946c0..e924412 100755 --- a/gl/vidalia_gl.po +++ b/gl/vidalia_gl.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-10 11:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 12:17+0000\n" "Last-Translator: mbouzada <mbouzada(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1980,19 +1980,19 @@ msgstr "Usar unha identidade nova" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "" +msgstr "Facer que as conexións subsecuentes aparezan como novas" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "" +msgstr "Ver o uso recente do largo de banda" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "" +msgstr "Ver o historial do rexistro de mensaxes" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" -msgstr "" +msgstr "Ver a documentación de axuda" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Agachar esta xanela" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "Non foi posíbel restabelecer o contrasinal" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2033,44 +2033,44 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "" +msgstr "A versión instalada actualmente de Tor non está actualizada ou non é recomendábel." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "" +msgstr "Quere comprobar se hai dispoñíbel un paquete máis recente para instalar?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "Conexión potencialmente insegura" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "" +msgstr "Tor pechou automaticamente a conexión a fin de protexer o seu anonimato." msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Non foi posíbel facer a actualización" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "O software está actualizado" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "" +msgstr "Neste momento non hai ningunha actualización de software de Tor dispoñíbel para este computador." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "Produciuse un fallo na instalación" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non é quen de instalar as actualizacións de software." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Faltan recursos para «torrc» desde %1 a %2" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" @@ -2103,13 +2103,13 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "produciuse un fallo (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "" +msgstr "O seu repetidor está apagándose.\nPrema en «Parar» para deter agora o repetidor." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2142,11 +2142,11 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "" +msgstr "Produciuse un erro ao definir o filtro" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non foi quen de rexistrar as actividades de Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" @@ -2154,15 +2154,15 @@ msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro do rexistro" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non foi quen de abrir o ficheiro de rexistro indicado." msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "Requírese un nome de ficheiro de rexistro" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "" +msgstr "Debe introducir un nome de ficheiro para poder gardar as mensaxes do rexistro nun ficheiro." msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" @@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "Axustes" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "" +msgstr "Axustar a configuración do rexistro de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "Axuda" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "" +msgstr "Amosar o navegador da axuda" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr "Pechar" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "" +msgstr "Pechar o rexistro de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "Buscar" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Atopar todas as mensaxes que conteñan o texto de busca (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "MessageLog" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Hora" msgctxt "MessageLog" msgid "Type" @@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "Mensaxe" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "" +msgstr "Garda os axustes actuais do rexistro de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" @@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "Axuste das pontes" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" @@ -2635,23 +2635,23 @@ msgstr "Engadir unha ponte" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "" +msgstr "Retirar da lista as pontes seleccionadas" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar as pontes seleccionadas ao portapapeis" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Buscar pontes agora" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Como podo atopar máis pontes?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Como podo atopar pontes?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" @@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "Prema na Axuda para ver outros métodos para atopar novas pontes." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Debe especificar unha ou máis pontes." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2841,19 +2841,19 @@ msgstr "Pegada dixital" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Non se dispón de compatibilidade con pontes" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "" +msgstr "Configurou Tor para actuar como un repetidor ponte para os usuarios censurados, mais a súa versión de Tor non é compatíbel con pontes." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "" +msgstr "Actualice o software de Tor ou configure o Tor para que traballe como un repetidor normal." msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." @@ -2861,11 +2861,11 @@ msgstr "O seu repetidor ponte non está executándose." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "" +msgstr "Debe especificar polo menos un alcume de repetidor e o porto." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "Executar só como un cliente" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" @@ -2889,11 +2889,11 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto do directorio:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "" +msgstr "Número do porto do directorio" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" @@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr "Taxa media" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "" +msgstr "Límite medio do largo de banda a longo prazo" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" @@ -2971,13 +2971,13 @@ msgstr "Taxa máxima" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "" +msgstr "Límite do pico da taxa do largo de banda" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "" +msgstr "A taxa máxima do largo de banda debe ser maior que ou igual á taxa media do largo de banda. Ambos valores deben ser polo menos 20 KB/s." msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" diff --git a/sv/vidalia_sv.po b/sv/vidalia_sv.po index abcb19b..dee03e8 100644 --- a/sv/vidalia_sv.po +++ b/sv/vidalia_sv.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-10 11:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 12:35+0000\n" "Last-Translator: WinterFairy <winterfairy63(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "Skickar en HTTPS-förfrågan om bryggor..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Hämtar en lista över bryggor ..." +msgstr "Hämtar en lista över bryggor..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Hämtar Bryggor" +msgstr "Hämtar bryggor" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Kan inte hämta bryggor:%1" +msgstr "Kan inte hämta bryggor: %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." @@ -1569,7 +1569,7 @@ msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "Vidalia kunde inte öppna den valda länken i din webbrowser. Du kan fortfarande kopiera länken och klistra in det i din browser." +msgstr "Vidalia kunde inte öppna den valda länken i din webbläsare. Du kan fortfarande kopiera länken och klistra in den i din webbläsare." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" @@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Kopiera de valda bryggorna till urklipp" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "Hitta Bryggor Nu" +msgstr "Hitta bryggor nu" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" @@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr "Hjälp censurerade användare att använda Tornätverket (Tor 0.2.0.8-al msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hur kan jag hitta en brygga?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Vem har använt min brygga?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit 28649c6bbd77b88e421ace828456ad783eaa9ab1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 12:16:19 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- es/torbirdy.dtd | 6 ++++++ 1 files changed, 6 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd index 2e1bdd3..d5416ad 100644 --- a/es/torbirdy.dtd +++ b/es/torbirdy.dtd @@ -16,6 +16,8 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Configuración para proxy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Parámetros de privacidad"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Preferencias de Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Preferencias de seguridad"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Usar la configuración de proxy recomendada para TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escoger un servicio de anonimización"> @@ -41,9 +43,13 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Habilitar asistente de configuración automática de correo electrónico de Thunderbird [predeterminado: deshabilitado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "a"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexiones a servidores que no soporten SSL/TLS con renegociación segura [predeterminado: no permitir]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configuración específica de la cuenta"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Elegir una cuenta"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidore(s) de claves a usar:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "s"> <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar Tor (Onion Routing)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar JonDo (premium)">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit bc869f505f8f0c186eb0b47a51f9d2ee93e67654 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 12:16:16 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- es/torbirdy.dtd | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd index 278cc84..d5416ad 100644 --- a/es/torbirdy.dtd +++ b/es/torbirdy.dtd @@ -16,8 +16,8 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Configuración para proxy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Parámetros de privacidad"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Preferencias de Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Preferencias de seguridad"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Usar la configuración de proxy recomendada para TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escoger un servicio de anonimización"> @@ -43,13 +43,13 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Habilitar asistente de configuración automática de correo electrónico de Thunderbird [predeterminado: deshabilitado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexiones a servidores que no soporten SSL/TLS con renegociación segura [predeterminado: no permitir]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configuración específica de la cuenta"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Elegir una cuenta"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidore(s) de claves a usar:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "s"> <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar Tor (Onion Routing)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar JonDo (premium)">

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit 60d19675784a2580caa285237cc738856fa3b02e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 11:45:28 2013 +0000 Update translations for vidalia_completed --- sv/vidalia_sv.po | 25 +++++++++++++------------ 1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/sv/vidalia_sv.po b/sv/vidalia_sv.po index 078fc3e..abcb19b 100644 --- a/sv/vidalia_sv.po +++ b/sv/vidalia_sv.po @@ -7,13 +7,14 @@ # <lars.edman(a)bredband.net>, 2012. # <marta.leffler(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <winterfairy63(a)yahoo.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-04 21:37+0000\n" -"Last-Translator: Tasaar <eppasile-500(a)yopmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 11:38+0000\n" +"Last-Translator: WinterFairy <winterfairy63(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "Armenien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "Om Vidalia" +msgstr "Australien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" @@ -662,7 +663,7 @@ msgstr "Danmark" msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "Om" +msgstr "Djibouti" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" @@ -698,7 +699,7 @@ msgstr "Estland" msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "Avbryt" +msgstr "Frankrike" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" @@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "Guatemala" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "Allmänt" +msgstr "Guinea" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" @@ -922,7 +923,7 @@ msgstr "Nigeria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "Framåt" +msgstr "Norge" msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" @@ -966,7 +967,7 @@ msgstr "Polen" msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "Port:" +msgstr "Portugal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" @@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "Saudiarabien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Senegal" -msgstr "Allmänt" +msgstr "Senegal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Serbia" @@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr "Sydafrika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Spain" -msgstr "Utdelning" +msgstr "Spanien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" @@ -1066,7 +1067,7 @@ msgstr "Sudan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "Smeknamn" +msgstr "Suriname" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr "Tonga" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "Trinidad & Tobago" +msgstr "Trinidad & Tobago" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit a9b32034754eec2a0aa41552abdabb5b7c4e5b4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 11:45:22 2013 +0000 Update translations for vidalia --- gl/vidalia_gl.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ sv/vidalia_sv.po | 25 +++++++++++++------------ 2 files changed, 37 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/gl/vidalia_gl.po b/gl/vidalia_gl.po index d567e35..6e946c0 100755 --- a/gl/vidalia_gl.po +++ b/gl/vidalia_gl.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-10 10:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 11:32+0000\n" "Last-Translator: mbouzada <mbouzada(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "" +msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro do rexistro" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." @@ -2166,11 +2166,11 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar o ficheiro do rexistro" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Gardar as mensaxes do rexistro" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" @@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "" +msgstr "Buscar no rexistro de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" @@ -2198,23 +2198,23 @@ msgstr "A busca atopou 0 coincidencias" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Rexistro de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtros de mensaxes..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "" +msgstr "Estabelecer os filtros de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "" +msgstr "Tamaño do historial..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "" +msgstr "Estabelecer o número máximo de mensaxes a presentar" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "Limpar" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "" +msgstr "Limpar todas as mensaxes do rexistro de mensaxes (Ctrl+E)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" @@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "MessageLog" msgid "Time" @@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "Cancelar" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" @@ -2370,11 +2370,11 @@ msgstr "Depuración" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "" +msgstr "Historial do rexistro de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "" +msgstr "Número de mensaxes a presentar na xanela do rexistro de mensaxes" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" @@ -2386,11 +2386,11 @@ msgstr "Examinar" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Activar o gardado automático de todas as novas mensaxes do rexistro nun ficheiro" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Gardar automaticamente as novas mensaxes do rexistro nun ficheiro" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" @@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr "Avanzado" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Gardar sempre as novas mensaxes do rexistro" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2445,7 +2445,7 @@ msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "" +msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro %1\n\n%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" @@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "Actualizar" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "" +msgstr "Actualizar a lista de reles e conexiones Tor" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2469,11 +2469,11 @@ msgstr "Axuda" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "" +msgstr "Amosar a axuda do mapa darede" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "" +msgstr "Amosar a axuda do mapa darede" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "Axustar para encaixar" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "" +msgstr "Axustar para encaixar todos os circuítos amosados actualmente" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "Non se atopou o repetidor" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "Non hai dispoñíbel ningún detalle do repetidor seleccionado." msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" diff --git a/sv/vidalia_sv.po b/sv/vidalia_sv.po index 078fc3e..abcb19b 100644 --- a/sv/vidalia_sv.po +++ b/sv/vidalia_sv.po @@ -7,13 +7,14 @@ # <lars.edman(a)bredband.net>, 2012. # <marta.leffler(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <winterfairy63(a)yahoo.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-04 21:37+0000\n" -"Last-Translator: Tasaar <eppasile-500(a)yopmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 11:38+0000\n" +"Last-Translator: WinterFairy <winterfairy63(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "Armenien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "Om Vidalia" +msgstr "Australien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" @@ -662,7 +663,7 @@ msgstr "Danmark" msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "Om" +msgstr "Djibouti" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" @@ -698,7 +699,7 @@ msgstr "Estland" msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "Avbryt" +msgstr "Frankrike" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" @@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "Guatemala" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "Allmänt" +msgstr "Guinea" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" @@ -922,7 +923,7 @@ msgstr "Nigeria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "Framåt" +msgstr "Norge" msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" @@ -966,7 +967,7 @@ msgstr "Polen" msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "Port:" +msgstr "Portugal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" @@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "Saudiarabien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Senegal" -msgstr "Allmänt" +msgstr "Senegal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Serbia" @@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr "Sydafrika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Spain" -msgstr "Utdelning" +msgstr "Spanien" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" @@ -1066,7 +1067,7 @@ msgstr "Sudan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "Smeknamn" +msgstr "Suriname" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr "Tonga" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "Trinidad & Tobago" +msgstr "Trinidad & Tobago" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 10 Mar '13

10 Mar '13

commit d0df119f20373ec0f348a682b8d3a5051eec4ef6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 10 11:15:17 2013 +0000 Update translations for vidalia --- gl/vidalia_gl.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/gl/vidalia_gl.po b/gl/vidalia_gl.po index 484410b..d567e35 100755 --- a/gl/vidalia_gl.po +++ b/gl/vidalia_gl.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-10 10:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 10:49+0000\n" "Last-Translator: mbouzada <mbouzada(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Estado" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "Ampliar o circuito" +msgstr "Achegar ao circuíto" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Vidalia non é quen de iniciar o servidor proxy configurado" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Conectando co directorio de relés" +msgstr "Conectando co directorio de repetidores" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" @@ -1754,11 +1754,11 @@ msgstr "Cargando os certificados de autoridade" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Solicitando a información do relé" +msgstr "Solicitando a información do repetidor" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Cargando información do relé" +msgstr "Cargando información do repetidor" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" @@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "Produciuse un erro de conexión" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Repetición activada" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" @@ -1916,13 +1916,13 @@ msgstr "Comprobe os axustes do porto de control da autenticación." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Actualización de Tor dispoñíbel" +msgstr "Disponse dunha actualización de Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "" +msgstr "A versión instalada actualmente de Tor non está actualizada ou non é recomendábel. Visite o sitio web de Tor para descargar a última versión." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" @@ -1932,19 +1932,19 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "" +msgstr "Todas as conexións subsecuentes semellan ser diferentes das conexións antigas." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "Non foi posíbel crear a nova identidade" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "Non foi posíbel facer o reenvío de portos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non foi quen de configurar o reenvío automático de portos." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -1956,23 +1956,23 @@ msgstr "Estado" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atallos e teclado de Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "" +msgstr "Estabelecer a repetición" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "" +msgstr "Estabelecer un repetidor e axudar a medrar a rede" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" -msgstr "" +msgstr "Ver a rede" msgctxt "MainWindow" msgid "View a map of the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Ver un mapa da rede Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" @@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Achegar" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "" +msgstr "Achegar no mapa de rede" msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2505,11 +2505,11 @@ msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Afastar" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "" +msgstr "Afastar no mapa de rede" msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "" +msgstr "Axustar para encaixar" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" @@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "" +msgstr "Non se atopou o repetidor" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." @@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr "Descoñecido" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Detalles do repetidor" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" @@ -2817,15 +2817,15 @@ msgstr "%1 KB/s" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Repetidor" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "" +msgstr "Achegar ao repetidor" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1 repetidores conectados" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" @@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "" +msgstr "O seu repetidor ponte non está executándose." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." @@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto do repetidor:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" @@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "Información de contacto:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "" +msgstr "Nome do seu repetidor" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" @@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizada" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" @@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "Portos 110, 143, 993 e 995" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "" +msgstr "Recuperar o correo (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" @@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "Copiar ao portapapeis" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "" +msgstr "O software de Tor está executandose" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." @@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "O descritor do repetidor foi rexeitado" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "O seu repetidor está conectado" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3494,7 +3494,7 @@ msgstr "Descoñecido" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "" +msgstr "Produciuse un fallo no proceso %1 ao parar. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." @@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao conectar con Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "" +msgstr "A selección está baleira. Seleccione algún texto ou marque «Aplicar todo»" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" @@ -3604,15 +3604,15 @@ msgstr "Produciuse un erro descoñecido" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "" +msgstr "Tentando atopar dispositivos UPnP activados" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "" +msgstr "Actualizando a asignación de portos do directorio" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "" +msgstr "Actualizando a asignación de portos do repetidor" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" @@ -3624,23 +3624,23 @@ msgstr "Probando a cmpatibilidade UPnP" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "" +msgstr "Probando a compatibilidade «Conectar e usar universal» (UPnP)" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non foi quen de comprobar se hai actualizacións de software dispoñíbeis xa que non foi posíbel atopar «%1»." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non foi quen de comprobar se hai actualizacións de software dispoñíbeis xa que o proceso de actualización de Tor saíu de xeito non agardado." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "" +msgstr "Buscando actualizacións dispoñíbeis..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" @@ -3688,7 +3688,7 @@ msgstr "Instalar" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "" +msgstr "Os seguintes paquetes de actualización do software están preparados para a súa instalación:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" @@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr "Vidalia xa se está a executar" msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "" +msgstr "Amosa esta mensaxe de uso e sae." msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." @@ -3788,7 +3788,7 @@ msgstr "Información do uso de Vidalia" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "" +msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de rexistro «%1»: %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :"

1 0