March 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit b3de2aec82df38c3082fd266c96b1b045cdec2a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 22:46:16 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- ar/torbirdy.properties | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ar/torbirdy.properties b/ar/torbirdy.properties index 9519b53..87f920d 100644 --- a/ar/torbirdy.properties +++ b/ar/torbirdy.properties @@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=الاعدادات المتقدمة لــتورب torbirdy.restart=لتثبيت اختيار التوقيت, رجاءاً اغلق ثندربيرد و اعد فتح البرنامج من جديد. -# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users. +torbirdy.firstrun=انت الان تعمل بتوربيردي.\n\nحتي نساعد علي حماية هويتك, توربيردي سوف يفرض إعدادات ثاندربيرد التي اعدها, و منعهم من ان يتم تغييرها من قبلك او من اي برنامج إضافي. يوجد بعض الإعدادات التي يمكن تغييرها و تستطيع الوصول لتلك الإعدادات عن طريق نافذة إعدادات توربيردي. عندما تمسح توربيردي او يتم تعطيله, سيتم استرجاع كل الإعدادات (التي كانت موجودة قبل تثبيت توربيردي). torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit e3446af8dc8872a05605cf6b4c7db68afba30896 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 22:16:23 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- ar/torbirdy.properties | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ar/torbirdy.properties b/ar/torbirdy.properties index 745fdd4..9519b53 100644 --- a/ar/torbirdy.properties +++ b/ar/torbirdy.properties @@ -16,4 +16,4 @@ torbirdy.email.advanced.title=الاعدادات المتقدمة لــتورب torbirdy.restart=لتثبيت اختيار التوقيت, رجاءاً اغلق ثندربيرد و اعد فتح البرنامج من جديد. # torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users. -# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy +torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit eb3337b3bbe15a29b18fd26b4e0fbcca31e272ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 22:15:59 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ar/ar.po | 180 +++++++++++++++++++++++--------------------------------------- 1 files changed, 67 insertions(+), 113 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 313323c..05258df 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -5,19 +5,20 @@ # Translators: # Mohammed Al-Doub <voulnet(a)gmail.com>, 2012. # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2012. +# Sherief Alaa <sheriefalaa.w(a)gmail.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-17 01:00+0000\n" -"Last-Translator: Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-29 22:01+0000\n" +"Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ar\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #. XXX use a better exception #: ../whisperBack/whisperback.py:63 @@ -34,85 +35,47 @@ msgstr "مفتاح تشفير OpenPGPلجهة الاتصال خطأ: %s" msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "مفتاح تشفير OpenPGP العام لجهة الاتصال خطأ" -#: ../whisperBack/encryption.py:126 -msgid "No keys found." -msgstr "لا توجد مفاتيح" - #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" -"The variable %s was not found in any of the configuation " -"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "المتغير %s غير موجود في أي من ملفات الاعدادات /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" - -#: ../whisperBack/gui.py:114 -msgid "Name of the affected software" -msgstr "اسم البرنامج " - -#: ../whisperBack/gui.py:115 -msgid "Exact steps to reproduce the problem" -msgstr "الخطوات اللازمة لإعادة خلق المشكلة" - -#: ../whisperBack/gui.py:116 -msgid "Actual result / the problem" -msgstr "النتيجة النهائية / المشكلة" - -#: ../whisperBack/gui.py:117 -msgid "Desired result" -msgstr "النتيجة المرغوب بها" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "المتغير %s غير موجود في أي من ملفات الاعدادات /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:155 +#: ../whisperBack/gui.py:151 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "غير قادر على تحميل اعدادات صالحة" -#: ../whisperBack/gui.py:177 -#, python-format -msgid "" -"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" -"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" -"<p><strong>Do not include more personal information than\n" -"needed!</strong></p>\n" -"<h2>About giving us an email address</h2>\n" -"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" -"to Tails developers, you can provide an email address to\n" -"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" -"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" -"communication.</p>\n" -"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" -"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" -"Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>ساعدنا في حل المشكلة!</h1>\n<p> اقرأ <a href=\"%s\">تعليمات الابلاغ عن مشكلة </a>.</p>\n<p><strong>لا تقم بتوفير معلومات شخصية اكثر من اللازم!</strong></p>\n<h2>بما يتعلق بتزويدنا ببريدك الالكتروني</h2>\n<p>اذا لم تمانع من كشف بعض بياناتك الخصوصية لفريق مبرمجي تايلز، يمكنك تزويدنا ببريدك الالكتروني حتى نسآلك عن تفاصيل المشكلة. ادخال مفتاح تشفير بي جي بي يساعدنا على تشفير الاتصال</p>\n<p>أي شخص يقرأ هذا الرد سيعلم انك تستخدم تايلز. يا ترى هل تثق بمزود الانترنت لديك أو مزود خدمة البريد الالكتروني؟</p>\n" - -#: ../whisperBack/gui.py:229 +#: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "Sending mail..." msgstr "ارسال بريد إلكتروني" -#: ../whisperBack/gui.py:230 +#: ../whisperBack/gui.py:218 msgid "Sending mail" msgstr "ارسال بريد إلكتروني" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:232 +#: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "This could take a while..." msgstr "ربما نحتاج وقتاً آطول" -#: ../whisperBack/gui.py:246 +#: ../whisperBack/gui.py:234 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "البريد الالكتروني لجهة الاتصال لا يبدو صحيحاً" -#: ../whisperBack/gui.py:263 +#: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "غير قادر على ارسال بريد الكتروني. مشكلة في ال SMTP" -#: ../whisperBack/gui.py:265 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "غير قادر على الاتصال بالخادم" -#: ../whisperBack/gui.py:267 +#: ../whisperBack/gui.py:255 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "غير قادر على انشاء او ارسال بريد الكتروني" -#: ../whisperBack/gui.py:270 +#: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "" "\n" "\n" @@ -121,25 +84,21 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nلم يتم ارسال التقرير لخطأ بالاتصال. تأكد من اتصالك و كرر المحاولة.\n\nاذا لم تتمكن من الاتصال يمكنك حفظ التقرير لارساله لاحقاً." -#: ../whisperBack/gui.py:283 +#: ../whisperBack/gui.py:271 msgid "Your message has been sent." msgstr "تم ارسال الرسالة" -#: ../whisperBack/gui.py:289 -msgid "Unable to find encryption key." -msgstr "غير قادر على ايجاد مفاتيح تشفير" - -#: ../whisperBack/gui.py:293 +#: ../whisperBack/gui.py:278 msgid "An error occured during encryption." msgstr "حصل خطأ أثناء التشفير" -#: ../whisperBack/gui.py:313 +#: ../whisperBack/gui.py:298 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "غير قادر على حفظ%s." #. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:337 +#: ../whisperBack/gui.py:322 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -149,70 +108,39 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "لم نتمكن من ارسال التقرير لمشاكل في الاتصال. تأكد من اتصالك بالشبكة و كرر المحاولة.\n\nكحل مؤقت يمكنك حفظ التقرير على ذاكرة فلاش و ارسالها لنا على %s من بريدك الالكتروني باستخدام جهاز آخر.\n\nلن يتم تسليم التقرير بكامل الخصوصية الا اذا استخدمت تور على الجهاز الآخر حين ارسالك الرسالة.\n\nهل تريد حفظ التقرير؟" -#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 +#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8 +#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "أرسل آرائك عن الخدمة ببريد مشفر" -#: ../whisperBack/gui.py:405 +#: ../whisperBack/gui.py:390 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "حقوق النسخ ٢٠٠٩ - ٢٠١٢ مطوري تايلز tails(a)boum.org" -#: ../whisperBack/gui.py:406 +#: ../whisperBack/gui.py:391 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "مبرمجي تايلز <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:407 +#: ../whisperBack/gui.py:392 msgid "translator-credits" msgstr "translator-credits" -#: ../whisperBack/gui.py:434 -msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "لا يوجد عنوان موقع أو مفتاح أوبن بي جي بي صحيح." +#: ../whisperBack/gui.py:419 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "هذا لايبدو انه عنوان موقع صحيح او مفتاح بي جي بي مفتوح المصدر صحيح." #: ../data/whisperback.ui.h:1 -msgid "" -"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you." -msgstr "أضف مفتاح بي جي بي اذا أردتنا أن نشفر الرد على تقريرك" - -#: ../data/whisperback.ui.h:2 -msgid "Bug description" -msgstr "شرح الخطأ" - -#: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" msgstr "حقوق النسخ ٢٠٠٩ - ٢٠١٢ tails(a)boum.org" -#: ../data/whisperback.ui.h:4 -msgid "Help" -msgstr "مساعدة" - -#: ../data/whisperback.ui.h:5 -msgid "" -"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " -"a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr " أردتنا أن نشفر الرد على رسالتك، أضف هوية مفتاحك> رابط لمفتاحك أو الجزء العام من المفتاح." - -#: ../data/whisperback.ui.h:6 -msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "عنوان بريد الكتروني بديل للاتصال بك" - -#: ../data/whisperback.ui.h:7 -msgid "Send" -msgstr "ارسال" - -#: ../data/whisperback.ui.h:9 -msgid "Summary" -msgstr "ملخص" - -#: ../data/whisperback.ui.h:10 -msgid "Technical details to include" -msgstr "تفاصيل تقنية " +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" -#: ../data/whisperback.ui.h:12 +#: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" "Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" @@ -231,18 +159,44 @@ msgid "" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" msgstr "ويسبرباك - أرسل تعليقاتك و آرائك بإيميلات مشفرة. ⏎ حقوق النسخ ٢٠٠٩ - ٢٠١٢ مطوري تايلز tails(a)boum.org ⏎ هذا البرنامج مجاني، يمكنك إعادة توزيعه أو تغييره تحت بنود رخصة غنو العامة كما نشرتها منظمة البرمجيات الحرة، النسخة الثالثة أو أي نسخة أحدث. ⏎ هذا البرنامج يتم توزيعه على أمل الاستفادة منه، لكن من دون أي نوع من الضمانات. راجع رخصة غنو العامة لمزيد من التفاصيل. ⏎ يجب ان تكون استلمت نسخة من رخصة غنو العامة مع هذا البرنامج، اذا لم تستلمها، راجع <http://www.gnu.org/licenses/>\n.\n" +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr " أردتنا أن نشفر الرد على رسالتك، أضف هوية مفتاحك> رابط لمفتاحك أو الجزء العام من المفتاح." + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "ملخص" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "شرح الخطأ" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "عنوان بريد الكتروني بديل للاتصال بك" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "optional PGP key" +msgstr "مفتاح بي جي بي اضافي" + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Technical details to include" +msgstr "تفاصيل تقنية " + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "headers" +msgstr "رأس للرسالة" + #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" msgstr "معلومات ال debugging" #: ../data/whisperback.ui.h:29 -msgid "headers" -msgstr "رأس للرسالة" +msgid "Help" +msgstr "مساعدة" #: ../data/whisperback.ui.h:30 -msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "https://tails.boum.org/" - -#: ../data/whisperback.ui.h:31 -msgid "optional PGP key" -msgstr "مفتاح بي جي بي اضافي" +msgid "Send" +msgstr "ارسال"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit d407950386a5a25b5b3992621da114f286f12c38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 22:15:56 2013 +0000 Update translations for whisperback --- ar/ar.po | 9 +++++---- 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 0c25842..05258df 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Mohammed Al-Doub <voulnet(a)gmail.com>, 2012. # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2012. +# Sherief Alaa <sheriefalaa.w(a)gmail.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-27 08:21+0000\n" -"Last-Translator: Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-29 22:01+0000\n" +"Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "مفتاح تشفير OpenPGP العام لجهة الاتصال خطأ" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "المتغير %s غير موجود في أي من ملفات الاعدادات /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:151 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "translator-credits" #: ../whisperBack/gui.py:419 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "هذا لايبدو انه عنوان موقع صحيح او مفتاح بي جي بي مفتوح المصدر صحيح." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit 7a6f8902e56177f5b69f257345060db5699a5a22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 21:46:06 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ar/https-everywhere.properties | 1 + 1 files changed, 1 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ar/https-everywhere.properties b/ar/https-everywhere.properties index 4b89ae3..6968811 100644 --- a/ar/https-everywhere.properties +++ b/ar/https-everywhere.properties @@ -3,3 +3,4 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = أوقف HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = فعل / اوقف القوانين https-everywhere.menu.noRules = (هذه الصفحة لا تحتوي على قوانين) https-everywhere.menu.unknownRules = (قواين هذه الصفحة غير معروفة) +https-everywhere.toolbar.hint = إتش تي تي بي أس اڤريوير مفعل الان. يمكنك تفعيلها او تعطيلها عن طريق الضغط علي الرمز في شريطة العناوين.

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit 272f555837ce894961333fa08e7828b054f51765 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 21:46:00 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ar/https-everywhere.properties | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ar/https-everywhere.properties b/ar/https-everywhere.properties index 7c2c561..6968811 100644 --- a/ar/https-everywhere.properties +++ b/ar/https-everywhere.properties @@ -3,4 +3,4 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = أوقف HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = فعل / اوقف القوانين https-everywhere.menu.noRules = (هذه الصفحة لا تحتوي على قوانين) https-everywhere.menu.unknownRules = (قواين هذه الصفحة غير معروفة) -# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. +https-everywhere.toolbar.hint = إتش تي تي بي أس اڤريوير مفعل الان. يمكنك تفعيلها او تعطيلها عن طريق الضغط علي الرمز في شريطة العناوين.

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit 0e8e7db7a7800c52de5d3aa2e877769c89abc821 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 21:16:18 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ar/ar.po | 662 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 404 insertions(+), 258 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index a6ac21c..c6be0ae 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -8,14 +8,15 @@ # Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour(a)gmail.com>, 2012. # <hsn.ali91(a)gmail.com>, 2013. # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2013. +# Sherief Alaa <sheriefalaa.w(a)gmail.com>, 2013. # Tareq Al Jurf <taljurf(a)fedoraproject.org>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-19 17:18+0000\n" -"Last-Translator: Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-29 20:47+0000\n" +"Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,388 +24,533 @@ msgstr "" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" -#: ../liveusb/gui.py:80 +#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "إصدار غير معروف: %s" +msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" +msgstr "%(distribution)s خالق محور اليو أس بي الحي " -#: ../liveusb/gui.py:84 +#: ../liveusb/gui.py:758 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "جاري التحميل %s..." +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "تم تحديد %(filename)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1018 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s قابل للتثبيت" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n p, li { white-space: pre-wrap; }\n </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n <p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">هل تحتاج إلي المساعدة؟ اقرأ </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">كتيب كيفية الأستخدام</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n p, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">انسخ تيلز الذي يعمل حاليا إلي محور يو اس بي. كل البيانات علي محور اليو اي بي سيتم حذفها.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n p, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">انسخ تيلز الذي يعمل حاليا إلي محور يو اس بي. اي اقسام أخري علي محور اليو اس بي سوف يتم حفظها.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\"> تحديث نسخة تيلز مثبته علي محور يو اس بي من ملف ايزو.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/dialog.py:154 +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: ../liveusb/dialog.py:153 +msgid "Browse" +msgstr "تصفح" + +#: ../liveusb/dialog.py:160 +msgid "" +"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " +"will be able to store data and make permanent modifications to your live " +"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " +"persist after a reboot." +msgstr "إذا خصصت مساحة إضافية في محور اليو أس بي سوف تستطيع ان تخزن البيانات و القيام بتعديلات دائمة علي نظام التشغيل الحي. من دون المساحة الإضافية لن تستطيع حفظ البياناتت و ستفقدها إذا تم اعادة تشغيل النظام." + +#: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "حساب هاش SHA1 ل %s" + +#: ../liveusb/creator.py:1331 +msgid "Cannot find" +msgstr "لا يمكن إيجاد" + +#: ../liveusb/creator.py:574 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "لا يمكن إيجاد الجهاز %s" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Install" +msgstr "استنسخ\nو\nثبت" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Upgrade" +msgstr "استنسخ\nو\nحدث" + +#: ../liveusb/dialog.py:165 +msgid "Create Live USB" +msgstr "اخلق محور يو اس بي حي" + +#: ../liveusb/creator.py:429 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "يتم إنشاء مكان تخزين دائم بحجم %s ميغا بايت" + +#: ../liveusb/gui.py:534 +msgid "" +"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." +" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." +msgstr "لم يتم تركيب هذا الجهاز بعد، لذلك لا يمكن تحديد المساحة المتاحة. سيتم تثبيت 8 غيغا كقيمة عظمى لحيز التخزين الدائم (الذي لا يتم حذفه عند إعادة التشغيل)." #: ../liveusb/gui.py:197 #, python-format msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." msgstr "وسيط التخزين هذا صغير جداً، يجب أن يكون على الأقل %s ميغابايت" +#: ../liveusb/dialog.py:157 +#, python-format +msgid "Download %(distribution)s" +msgstr "تنزيل %(distribution)s" + +#: ../liveusb/gui.py:732 +msgid "Download complete!" +msgstr "اكتمل التنزيل!" + +#: ../liveusb/gui.py:736 +msgid "Download failed: " +msgstr "فشل التنزيل: " + +#: ../liveusb/gui.py:84 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "جاري التحميل %s..." + +#: ../liveusb/creator.py:1116 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Drive is a loopback, skipping MBR reset" + +#: ../liveusb/creator.py:1196 +msgid "Error probing device" +msgstr "خطأ بفحص الجهاز" + #: ../liveusb/gui.py:226 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." msgstr "خطأ: لا يمكن ضبط العنوان أو الحصول على رقم UUID لجهازك. ﻻ يمكن المتابعة." +#: ../liveusb/creator.py:405 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "خطأ: إن الـ SHA1 لقرص التشغيل التلقائي غير صالح. تستطيع تشغيل هذا البرنامج باستخدام المعطى --noverify لتجاوز فحص التحقق." + +#: ../liveusb/creator.py:144 +msgid "Extracting live image to USB device..." +msgstr "جاري استخراج الصورة الحية إلى جهاز USB..." + +#: ../liveusb/creator.py:1061 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "عمل فورمات لجهاز %(device)s بنظام FAT32" + +#: ../liveusb/creator.py:139 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr "نجح التحقق من مجموع التأكد MD5 للـISO" + +#: ../liveusb/creator.py:137 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr "فشل التحقق من مجموع التأكد MD5 للـISO" + +#: ../liveusb/dialog.py:156 +msgid "" +"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " +"downloaded for you." +msgstr "إذا لم تقم بتحديد ملف ايزو حي, سوف يتم تحميل الأصدار المختار لك." + +#: ../liveusb/gui.py:601 +msgid "Installation complete!" +msgstr "تم التنصيب!" + #: ../liveusb/gui.py:276 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "تم التنصيب! (%s)" +#: ../liveusb/gui.py:602 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "تم التنصيب. اضغط \"موافق\" لإغلاق هذا التطبيق." + +#: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "تنصيب نظام الاقلاع ..." + #: ../liveusb/gui.py:281 msgid "LiveUSB creation failed!" msgstr "فشل إنشاء قرص USB ذاتي التشغيل" -#: ../liveusb/gui.py:388 +#: ../liveusb/creator.py:1332 msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "تنبيه: يجب تنفيذ هذه الأداة بصلاحيات مدير النظام. لعمل هذا، انقر باليمين على الأيقونة وافتح الخصائص. في صفحة \"Compatibility/التوافقية\"، فعل الخيار \"Run this program as an administrator/قم بتشغيل هذا التطبيق كمدير\"." - -#: ../liveusb/gui.py:413 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "لم يتم العثور على أي قرص USB." +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "تأكد من فك ضغط ملف \"liveusb-creator\" قبل العمل بالبرنامج." -#: ../liveusb/gui.py:521 +#: ../liveusb/creator.py:1208 msgid "" -"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." -msgstr "لم يتم تركيب هذا الجهاز بعد، لذلك لا يمكن تحديد المساحة المتاحة. سيتم تثبيت 8 غيغا كقيمة عظمى لحيز التخزين الدائم (الذي لا يتم حذفه عند إعادة التشغيل)." +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "تأكد أن قرص الـ USB موصول بالجهاز ومهيأ بنظام الملفات FAT" + +#: ../liveusb/creator.py:847 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "تثبيت %s موجود بعد ازالة التثبيت" + +#: ../liveusb/gui.py:663 ../liveusb/gui.py:680 +msgid "Next" +msgstr "التالي" -#: ../liveusb/gui.py:528 +#: ../liveusb/gui.py:541 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" msgstr "لا توجد مساحة فارغة على الجهاز %(device)s" -#: ../liveusb/gui.py:533 +#: ../liveusb/creator.py:824 +msgid "No mount points found" +msgstr "لا توجد نقاط تثبيت" + +#: ../liveusb/creator.py:422 +msgid "Not enough free space on device." +msgstr "ليس هناك مساحة كافية على الجهاز." + +#: ../liveusb/gui.py:546 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" msgstr "صيغة هذا القسم هي FAT16؛ سيتم حد ال\"overlay size\" الى 2 جيجابايت" -#: ../liveusb/gui.py:577 +#: ../liveusb/gui.py:592 msgid "Persistent Storage" msgstr "حيز التخزين الدائم" -#: ../liveusb/gui.py:586 -msgid "Installation complete!" -msgstr "تم التنصيب!" - -#: ../liveusb/gui.py:587 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "تم التنصيب. اضغط \"موافق\" لإغلاق هذا التطبيق." +#: ../liveusb/dialog.py:161 +msgid "Persistent Storage (0 MB)" +msgstr "الذاكرة الأستمرارية (0 ميجا)" -#: ../liveusb/gui.py:610 -msgid "" -"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " -"again will reset the MBR on this device." -msgstr "سجل الإقلاع الرئيسي (MBR) على جهازك فارغ. الضغط على 'إنشاء قرص USB حي' سيقوم بإعادة تأهيل الـMBR على هذا الجهاز." - -#: ../liveusb/gui.py:624 -msgid "" -"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " -"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " -"liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "تحذير: سجل البوت الرئيسي \"Master Boot Record\"في جيهازك ﻻ يماثل سجل البوت الرئيسي ل سيلينوكس syslinux, اذا كنت تواجه مشاكل في اجراء عملية البوت لذاكرة اليو اس بي هذه فجري تشغل برنامج \"liveusbcreator\" مع الخيار reset-mbr-- " - -#: ../liveusb/gui.py:638 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "لا يمكن تركيب الجهاز" - -#: ../liveusb/gui.py:644 -msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." -msgstr "تحذير: كل البيانات على الجهاز المُختار ستضيع." - -#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663 +#: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." msgstr "اضغط \"التالي\" إن كنت تريد الاستمرار." -#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665 -msgid "Next" -msgstr "التالي" +#: ../liveusb/gui.py:452 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "تحديث النشرات..." -#: ../liveusb/gui.py:658 -msgid "" -"Your device already contains a LiveOS.\n" -"If you continue, this will be overwritten." -msgstr "يحتوي جهازك على نظام تشغيل تلقائي.\nإذا استمررت، سوف يتم الكتابة محله." +#: ../liveusb/gui.py:457 +msgid "Releases updated!" +msgstr "تم تحديث النشرات!" -#: ../liveusb/gui.py:661 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "تحذير: إنشاء مساحة دائمة جديدة سوف يحذف الموجودة أصلاً." - -#: ../liveusb/gui.py:717 -msgid "Download complete!" -msgstr "اكتمل التنزيل!" +#: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "مسح الملفات %(file)s" -#: ../liveusb/gui.py:721 -msgid "Download failed: " -msgstr "فشل التنزيل: " +#: ../liveusb/creator.py:498 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "إزالة نظام التشغيل الحي الموجود أصلاً." -#: ../liveusb/gui.py:722 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "تستطيع المحاولة مرة أخرى لاستئناف التحميل" +#: ../liveusb/creator.py:1110 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "اعادة ضبط ملف الاطلاق الرئيسي MBR ل %s" -#: ../liveusb/gui.py:728 +#: ../liveusb/gui.py:743 msgid "Select Live ISO" msgstr "اختر الصورة ذاتية التشغيل (ISO)" -#: ../liveusb/gui.py:731 -msgid "" -"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another" -" file." -msgstr "الملف المحدد غير قابل للقراءة. الرجاء تغيير صلاحياته أو اختيار ملف آخر." - -#: ../liveusb/gui.py:737 -msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "لا يمكن استخدام الملف المُحدد. قد يحالفك حظ أكثر إن نقل ملف الـISO إلى المجلد الرئيسي لقرصك (قC:\\ على سبيل المثال)" +#: ../liveusb/creator.py:181 +msgid "Setting up OLPC boot file..." +msgstr "تجهيز ملف البوت \"OLPC\"..." -#: ../liveusb/gui.py:743 +#: ../liveusb/creator.py:738 #, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "تم تحديد %(filename)s" - -#: ../liveusb/creator.py:91 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "عليك تنفيذ هذا التطبيق كمدير" +msgid "" +"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" +" before starting the installation process." +msgstr "بعض تقسيمات جهاز اليو اس بي %(device)s تم تثبيتها. سيتم ازالة تثبيتهم عند انتهاء عملية التثبيت." #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" msgstr "نوع المصدر لا يدعم التحقق من مجموع التأكد MD5 للـISO، سيتم التجاوز" -#: ../liveusb/creator.py:132 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "يتم التحقق من مجموع التأكد MD5 للـISO" - -#: ../liveusb/creator.py:137 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "فشل التحقق من مجموع التأكد MD5 للـISO" +#: ../liveusb/creator.py:1144 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "عمل تزامن للبيانات على القرص..." -#: ../liveusb/creator.py:139 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "نجح التحقق من مجموع التأكد MD5 للـISO" +#: ../liveusb/dialog.py:159 +msgid "Target Device" +msgstr "الجهاز المقصود" -#: ../liveusb/creator.py:144 -msgid "Extracting live image to USB device..." -msgstr "جاري استخراج الصورة الحية إلى جهاز USB..." - -#: ../liveusb/creator.py:151 -#, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "تمت الكتابة للجهاز بسرعة %(speed)d ميغابايت بالثانية" +#: ../liveusb/gui.py:625 +msgid "" +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " +"again will reset the MBR on this device." +msgstr "سجل الإقلاع الرئيسي (MBR) على جهازك فارغ. الضغط على 'إنشاء قرص USB حي' سيقوم بإعادة تأهيل الـMBR على هذا الجهاز." -#: ../liveusb/creator.py:181 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "تجهيز ملف البوت \"OLPC\"..." +#: ../liveusb/gui.py:746 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "الملف المختار غير قابل للقراءة. الرجاء تغيير صلاحياته أو اختيار ملف آخر." -#: ../liveusb/creator.py:365 +#: ../liveusb/creator.py:366 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "كان هناك مشكلة في تنفيذ الأمر التالي: `%(command)s`. تمت كتابة تفاصيل ادق في '%(filename)s'." -#: ../liveusb/creator.py:384 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "التحقق من المجموع SHA1 لصورة القرص الحي..." +#: ../liveusb/dialog.py:151 +msgid "" +"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " +"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " +"downloaded for you automatically." +msgstr "هذا الزر يتيح لك ان تتصفح عن نظام حي بصيغة ملف ايزو قمت بتنزيله من قبل. إذا لم تقوم بختيار واحد, سوف يتم تنزيل اصدار لك تلقائيا." -#: ../liveusb/creator.py:388 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "التحقق من المجموع SHA256 لصورة القرص الحي..." +#: ../liveusb/dialog.py:164 +msgid "" +"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " +"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " +"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " +"installing the bootloader." +msgstr "هذا الزر سوف يبدء عملية خلق محور اليو أس بي الحي. و يتبع ذلك تنزيل اصدار اختياري (إذا لم يتم اختيار اصدار مسبقا), فك ضغط ملف الأيزو علي جهاز اليو أس بي, خلق المساحة الدائمة, و تثبيت محمل الإقلاع." -#: ../liveusb/creator.py:404 +#: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "خطأ: إن الـ SHA1 لقرص التشغيل التلقائي غير صالح. تستطيع تشغيل هذا البرنامج باستخدام المعطى --noverify لتجاوز فحص التحقق." +"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " +"device must be formatted with the FAT filesystem." +msgstr "هذا هم محور اليو أس بي الذي سيتم تثبيت النظام الحي عليه. من اللازم ان يتم مسح البيانات و تغيير صيغة نظام الملف إلي فات." -#: ../liveusb/creator.py:410 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "ملف ISO غير معروف، سيتم تجاوز التحقق من مجموع التأكد (checksum)." +#: ../liveusb/dialog.py:163 +msgid "" +"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " +"creation process you are" +msgstr "هذا هو شريط التقدم و سوف يشير إلي مدي تقدمك في عملية خلق الايڨ يو أس بي " -#: ../liveusb/creator.py:421 -msgid "Not enough free space on device." -msgstr "ليس هناك مساحة كافية على الجهاز." +#: ../liveusb/dialog.py:162 +msgid "This is the status console, where all messages get written to." +msgstr "هذه هي لوحة مراقبة الحالة و هنا يتم طباعة كل الرسائل." -#: ../liveusb/creator.py:428 +#: ../liveusb/creator.py:908 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "يتم إنشاء مكان تخزين دائم بحجم %s ميغا بايت" +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "غير قادر على تغيير عنوان القرص: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:487 +#: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "لا يمكن تغيير صلاحيات الملف %(file)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:488 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" msgstr "لا يمكن نسخ الملف %(infile)s لـ%(outfile)s: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:497 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "إزالة نظام التشغيل الحي الموجود أصلاً." +#: ../liveusb/gui.py:414 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "لم يتم العثور على أي قرص USB." -#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517 -#, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "لا يمكن تغيير صلاحيات الملف %(file)s: %(message)s" +#: ../liveusb/creator.py:1198 +msgid "Unable to find any removable device" +msgstr "غير قادر على ايجاد جهاز قابل للازالة" + +#: ../liveusb/creator.py:1038 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "غير قادر على ايجاد تقسيمة القرص" -#: ../liveusb/creator.py:510 +#: ../liveusb/creator.py:1278 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" + +#: ../liveusb/gui.py:653 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "لا يمكن تركيب الجهاز" + +#: ../liveusb/creator.py:812 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "لا يمكن إزالة ملف من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s" +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "غير قادر على تثبيت جهاز: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:522 +#: ../liveusb/creator.py:523 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "لا يمكن إزالة مجلد من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:573 +#: ../liveusb/creator.py:511 #, python-format -msgid "Cannot find device %s" -msgstr "لا يمكن إيجاد الجهاز %s" +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "لا يمكن إزالة ملف من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:635 +#: ../liveusb/creator.py:1113 msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "أنت تستخدم نسخة قديمة من syslinux-extlinux، وهي لا تدعم نظام الملفات ext4." - -#: ../liveusb/creator.py:718 -#, python-format -msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "لا يمكن الكتابة على الجهاز %(device)s، سيتم التجاوز." +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "غير قادر على اعادة ضبط ملف الاطلاق الرئيسي MBR. لا توجد لديك حزمة syslinux" -#: ../liveusb/creator.py:737 -#, python-format +#: ../liveusb/gui.py:752 msgid "" -"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" -" before starting the installation process." -msgstr "بعض تقسيمات جهاز اليو اس بي %(device)s تم تثبيتها. سيتم ازالة تثبيتهم عند انتهاء عملية التثبيت." - -#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886 -msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "نظام غير معرف. يجب اعادة تهيئه جهازك." +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "لا يمكن استخدام الملف المُحدد. قد يحالفك حظ أكثر إن نقل ملف الـISO إلى المجلد الرئيسي لقرصك (قC:\\ على سبيل المثال)" -#: ../liveusb/creator.py:789 +#: ../liveusb/creator.py:719 #, python-format -msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead." -msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s⏎\nاذا كنت تريد ان تحدث تظام تيلز \"Tails\" المنصب يدويا (النظام منصب بدون هذا المنصب), هذا الخيار لا يعمل. يجب اعادة تنصيبه. مثال: اختار \"Clone Tails\" كبديل." +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "لا يمكن الكتابة على الجهاز %(device)s، سيتم التجاوز." -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889 -#, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s" +#: ../liveusb/creator.py:411 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "ملف ISO غير معروف، سيتم تجاوز التحقق من مجموع التأكد (checksum)." -#: ../liveusb/creator.py:807 +#: ../liveusb/creator.py:808 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "خطأ غير معروف ببرنامج dbus عند محاولة تثبيت جهاز: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:811 -#, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "غير قادر على تثبيت جهاز: %(message)s" +#: ../liveusb/creator.py:787 ../liveusb/creator.py:887 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "نظام غير معرف. يجب اعادة تهيئه جهازك." -#: ../liveusb/creator.py:823 -msgid "No mount points found" -msgstr "لا توجد نقاط تثبيت" +#: ../liveusb/gui.py:80 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "إصدار غير معروف: %s" -#: ../liveusb/creator.py:834 +#: ../liveusb/creator.py:835 #, python-format msgid "Unmounting %(device)s" msgstr "ازالة تثبيت %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:846 +#: ../liveusb/creator.py:792 ../liveusb/creator.py:890 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "تثبيت %s موجود بعد ازالة التثبيت" - -#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "جاري التحقق من نظام الملفات" +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s" -#: ../liveusb/creator.py:907 +#: ../liveusb/creator.py:790 #, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "غير قادر على تغيير عنوان القرص: %(message)s" - -#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236 -msgid "Installing bootloader..." -msgstr "تنصيب نظام الاقلاع ..." +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." +msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s\nفي حالة محاولتك تنصيب تحديث لنظام تيلز (و هو لم يتم تثبيتة من قبل هذا المثبت), هذا الخيار غير مدعوم: يجب عليك أن تثبت البرنامج من جديد و يرجح أستخدام امر \"أستنساخ و تثبيت\"" -#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254 +#: ../liveusb/creator.py:1211 #, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "مسح الملفات %(file)s" +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s\nالرجاء نسخ قرص USB نسخة احتياطية ثم تهيئته بنظام الملفات FAT" -#: ../liveusb/creator.py:1017 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%s قابل للتثبيت" +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "Upgrade from ISO" +msgstr "التحديث من ملف أيزو" -#: ../liveusb/creator.py:1037 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "غير قادر على ايجاد تقسيمة القرص" +#: ../liveusb/dialog.py:152 +msgid "Use existing Live system ISO" +msgstr "أستخدام نظام تشغيل حي بصيغة أيزو" -#: ../liveusb/creator.py:1060 -#, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "عمل فورمات لجهاز %(device)s بنظام FAT32" - -#: ../liveusb/creator.py:1109 -#, python-format -msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "اعادة ضبط ملف الاطلاق الرئيسي MBR ل %s" +#: ../liveusb/creator.py:132 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "يتم التحقق من مجموع التأكد MD5 للـISO" -#: ../liveusb/creator.py:1112 -msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "غير قادر على اعادة ضبط ملف الاطلاق الرئيسي MBR. لا توجد لديك حزمة syslinux" +#: ../liveusb/creator.py:385 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "التحقق من المجموع SHA1 لصورة القرص الحي..." -#: ../liveusb/creator.py:1115 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +#: ../liveusb/creator.py:389 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "التحقق من المجموع SHA256 لصورة القرص الحي..." -#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382 -#, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "حساب هاش SHA1 ل %s" +#: ../liveusb/creator.py:884 ../liveusb/creator.py:1204 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "جاري التحقق من نظام الملفات" -#: ../liveusb/creator.py:1143 -msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "عمل تزامن للبيانات على القرص..." +#: ../liveusb/gui.py:659 +msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." +msgstr "تحذير: كل البيانات على الجهاز المُختار ستضيع." -#: ../liveusb/creator.py:1195 -msgid "Error probing device" -msgstr "خطأ بفحص الجهاز" +#: ../liveusb/gui.py:676 +msgid "" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "تحذير: إنشاء مساحة دائمة جديدة سوف يحذف الموجودة أصلاً." -#: ../liveusb/creator.py:1197 -msgid "Unable to find any removable device" -msgstr "غير قادر على ايجاد جهاز قابل للازالة" +#: ../liveusb/gui.py:639 +msgid "" +"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " +"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " +"liveusb-creator with the --reset-mbr option." +msgstr "تحذير: سجل البوت الرئيسي \"Master Boot Record\"في جيهازك ﻻ يماثل سجل البوت الرئيسي ل سيلينوكس syslinux, اذا كنت تواجه مشاكل في اجراء عملية البوت لذاكرة اليو اس بي هذه فجري تشغل برنامج \"liveusbcreator\" مع الخيار reset-mbr-- " -#: ../liveusb/creator.py:1207 +#: ../liveusb/gui.py:389 msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "تأكد أن قرص الـ USB موصول بالجهاز ومهيأ بنظام الملفات FAT" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "تنبيه: يجب تنفيذ هذه الأداة بصلاحيات مدير النظام. لعمل هذا، انقر باليمين على الأيقونة وافتح الخصائص. في صفحة \"Compatibility/التوافقية\"، فعل الخيار \"Run this program as an administrator/قم بتشغيل هذا التطبيق كمدير\"." -#: ../liveusb/creator.py:1210 +#: ../liveusb/creator.py:151 #, python-format -msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s\nالرجاء نسخ قرص USB نسخة احتياطية ثم تهيئته بنظام الملفات FAT" +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "تمت الكتابة للجهاز بسرعة %(speed)d ميغابايت بالثانية" -#: ../liveusb/creator.py:1277 +#: ../liveusb/creator.py:636 msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "أنت تستخدم نسخة قديمة من syslinux-extlinux، وهي لا تدعم نظام الملفات ext4." -#: ../liveusb/creator.py:1330 -msgid "Cannot find" -msgstr "لا يمكن إيجاد" +#: ../liveusb/gui.py:737 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "تستطيع المحاولة مرة أخرى لاستئناف التحميل" -#: ../liveusb/creator.py:1331 +#: ../liveusb/creator.py:91 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "عليك تنفيذ هذا التطبيق كمدير" + +#: ../liveusb/gui.py:673 msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program." +"Your device already contains a LiveOS.\n" +"If you continue, this will be overwritten." +msgstr "يحتوي جهازك على نظام تشغيل تلقائي.\nإذا استمررت، سوف يتم الكتابة محله." + +#: ../liveusb/dialog.py:155 +msgid "or" +msgstr "أو"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit f36da627a6584edf2c0988080fd957820b761f4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 21:16:15 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ar/ar.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 741fdc6..c6be0ae 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-29 20:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-29 20:47+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -352,7 +352,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "" +msgstr "هذا الزر سوف يبدء عملية خلق محور اليو أس بي الحي. و يتبع ذلك تنزيل اصدار اختياري (إذا لم يتم اختيار اصدار مسبقا), فك ضغط ملف الأيزو علي جهاز اليو أس بي, خلق المساحة الدائمة, و تثبيت محمل الإقلاع." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit 1b650082648252775512eeaf92922d8a7151b16f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 21:15:21 2013 +0000 Update translations for vidalia --- fi/vidalia_fi.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/fi/vidalia_fi.po b/fi/vidalia_fi.po index 013929c..6d0aa4e 100644 --- a/fi/vidalia_fi.po +++ b/fi/vidalia_fi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-24 20:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-29 21:11+0000\n" "Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "'%1' ei ole kelvollinen IP-osoite." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." -msgstr "Valitsit 'Salasana'-kirjautumisen, mutta et määrittänyt salasanaa." +msgstr "Valitsit salasanalla kirjautumisen, mutta et määrittänyt salasanaa." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia ei onnistunut poistamaan Tor-palvelua. Joudut ehkä poistamaan sen manuaalisesti." +msgstr "Vidalia ei onnistunut poistamaan Tor-palvelua.\n\nJoudut ehkä poistamaan sen itse." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Tor-ohjelman nimi pitää määrittää." msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "Käynnistä Vidalia samalla, kun järjestelmä käynnistyy" +msgstr "Käynnistä Vidalia, kun järjestelmä käynnistyy" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" @@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Selaa" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start the Tor software when Vidalia starts" -msgstr "Käynnistä Tor-ohjelma Vidalian käynnistyessä" +msgstr "Käynnistä Tor-ohjelma, kun Vidalia käynnistyy" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" @@ -1369,35 +1369,35 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "Välityspalvelin-ohjelma (valinnainen)" +msgstr "Välityspalvelinohjelma (valinnainen)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "Käynnistä välityspalvelin-ohjelma Tor-ohjelman käynnistyessä" +msgstr "Käynnistä välityspalvelinohjelma, kun Tor käynnistyy" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "Välityspalvelin-ohjelman käyttöarvot:" +msgstr "Välityspalvelinohjelman käyttöarvot:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "Ohjelmiston Päivitykset" +msgstr "Ohjelmistopäivitykset" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "Tarkista automaattisesti onko uusia ohjelmiston päivityksiä" +msgstr "Tarkista automaattisesti, onko uusia ohjelmistopäivityksiä" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "Tarkista Nyt" +msgstr "Tarkista nyt" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "%1 Kt/s" +msgstr "%1 kt/s" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "%1 Kt" +msgstr "%1 kt" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" @@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "Sulje" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "Sulje Vidalia ohje" +msgstr "Sulje Vidalian ohje" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "Etsittävä:" +msgstr "Etsi:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" @@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr "Etsi seuraava" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "huomioi kirjainkoko" +msgstr "Huomioi kirjainkoko" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" @@ -1552,11 +1552,11 @@ msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia voi avata valitun linkin oletus Internetselaimessa. Jos selainta ei ole määritelty käyttämään Tor-verkkoa, niin sivulla oleminen ei ole anonyymistä." +msgstr "Vidalia voi avata valitsemasi linkin oletusselaimessasi. Jos selainta ei ole määritelty käyttämään Tor-verkkoa, verkkoliikenne ei ole nimetöntä." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "Haluatko Vidalian avaavan linkin Internetselaimessasi?" +msgstr "Haluatko Vidalian avaavan linkin Internet-selaimessasi?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" @@ -1566,11 +1566,11 @@ msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "Vidalia ei onnistunut avaamaan valittua linkkiä Internetselaimessa. Linkin voi kuitenkin kopioida ja liittää selaimen osoiteriville." +msgstr "Vidalia epäonnistui avaamaan linkin Internet-selaimellasi. Linkin voi kuitenkin kopioida ja liittää selaimen osoiteriville." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "Virhe avaessa ohjetiedostoa:" +msgstr "Virhe avatessa ohjetiedostoa:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Ohje" msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "Uusi henkilöllisyys" +msgstr "Uusi identiteetti" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+T" @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "sekalaiset" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "identiteetti yhteensopimattomuus" +msgstr "identiteetin yhteensopimattomuus" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Vaikuttaisi että kaikki seuraavat yhteydet tulevat olemaan erilaiset ku msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "Uuden henkilöllisyyden luominen epäonnistui" +msgstr "Uuden identiteetin luominen epäonnistui" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" @@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "Näytä Tor-verkkokartta" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "Käytä uutta henkilöllisyyttä" +msgstr "Käytä uutta identiteettiä" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" @@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr "Tarkista, jos paikallinen verkko vaatii välityspalvelimen Internetin p msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "Käytän välityspalvelinta käyttääkseen Internettiä" +msgstr "Käytän Internet-yhteyksiin välityspalvelinta" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" @@ -2605,7 +2605,7 @@ msgstr "Rastita yhdistääkseen vain reitittimiin käyttäen palomuurin sallimia msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "Palomuuri sallii yhteydet vain tiettyihin portteihin" +msgstr "Palomuurini sallii yhteydet vain tiettyihin portteihin" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" @@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr "Rastita suojataksesi hakemistopyynnöt, ja valinnaisesti käytä siltare msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "Verkko-operaattorini estää yhteydet Tor-verkkoon" +msgstr "Internet-palveluntarjoajani estää yhteydet Tor-verkkoon" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" @@ -3061,11 +3061,11 @@ msgstr "Anna muiden käyttää siltaasi antamalla heille tämä rivi:" msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "Tämä on siltareitittimesi henkilöllisyys, jonka voi antaa muille käyttäjille" +msgstr "Tämä on siltareitittimesi identiteetti, jonka voit antaa muille käyttäjille" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "Kopioi siltareitittimesi tiedot leikepöydälle" +msgstr "Kopioi siltareitittimesi identiteetti leikepöydälle" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 29 Mar '13

29 Mar '13

commit 0f6fb26441891afceff0383bcca78f74c72d857a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 29 20:46:08 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ar/ar.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 1614d94..741fdc6 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-29 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-29 20:36+0000\n" "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s خالق محور اليو أس بي الحي " #: ../liveusb/gui.py:758 #, python-format @@ -89,7 +89,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "إذا خصصت مساحة اكثر في محور اليو أس بي سوف تستطيع ان تخزن البيانات و القيام بتعديلات دائمة علي نظام التشغيل الحي. من دون المساحة الزائدة لن تستطيع حفظ البياناتت و ستفقدها إذا تم اعادة تشغيل النظام." +msgstr "إذا خصصت مساحة إضافية في محور اليو أس بي سوف تستطيع ان تخزن البيانات و القيام بتعديلات دائمة علي نظام التشغيل الحي. من دون المساحة الإضافية لن تستطيع حفظ البياناتت و ستفقدها إذا تم اعادة تشغيل النظام." #: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 #, python-format @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "وسيط التخزين هذا صغير جداً، يجب أن يكون #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "" +msgstr "تنزيل %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:732 msgid "Download complete!" @@ -344,7 +344,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "" +msgstr "هذا الزر يتيح لك ان تتصفح عن نظام حي بصيغة ملف ايزو قمت بتنزيله من قبل. إذا لم تقوم بختيار واحد, سوف يتم تنزيل اصدار لك تلقائيا." #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "" msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "هذا هم محور اليو أس بي الذي سيتم تثبيت النظام الحي عليه. من اللازم ان يتم مسح البيانات و تغيير صيغة نظام الملف إلي فات." #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid ""

1 0