December 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit 02d0fea8cc370312773650bd4983fc4bf41c8ce6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:16:17 2013 +0000 Update translations for tails-misc --- pt.po | 97 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index d32df0e..9ad0efe 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# kohpyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-26 23:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-06 09:01+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-30 16:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-04 13:10+0000\n" +"Last-Translator: kohpyreit <kohpyreit(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "Sobre" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Encriptar o Clipboard com _Passphrase" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "" +msgstr "Sign/Encrypt Clipboard com Public _Keys" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr[1] "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "" +msgstr "Nenhum (não assinar)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 msgid "Select recipients:" @@ -123,19 +124,19 @@ msgstr "" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "" +msgstr "Esconda o user IDS de todos os destinatários de uma mensagem encriptada. De outra forma qualquer pessoa que veja a mensagem encriptada pode ver quem são os destinatários." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 msgid "Sign message as:" -msgstr "" +msgstr "Assinar a mensagem como:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 msgid "Choose keys" -msgstr "" +msgstr "Escolher as chaves" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "" +msgstr "Confia nestas chaves?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 msgid "The following selected key is not fully trusted:" @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr[1] "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 msgid "No keys selected" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma chave selecionada" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584 msgid "" @@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "" +msgstr "Desta maneira a operação não pôde ser realizada:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 msgid "GnuPG results" @@ -186,15 +187,15 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Outras mensagens do GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34 msgid "Shutdown Immediately" -msgstr "" +msgstr "Fazer o shutdown imediatamente" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35 msgid "Reboot Immediately" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar imediatamente" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 msgid "Shutdown Helper" @@ -202,12 +203,12 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "não disponível" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 msgid "The Amnesic Incognito Live System" @@ -222,25 +223,25 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20 msgid "About Tails" -msgstr "" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:114 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:120 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 -msgid "Your additional software" -msgstr "" +msgstr "Acerca de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:115 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 +msgid "Your additional software" +msgstr "O seu software adicional" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:116 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:126 msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." msgstr "" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:121 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 msgid "The upgrade was successful." -msgstr "" +msgstr "O upgrade teve sucesso." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -275,28 +276,28 @@ msgstr "Esta versão do Tails possui algumas questões de sgurança conhecidas:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." -msgstr "" +msgstr "A iniciar o I2P..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "" +msgstr "A consola do router I2P vai ser aberta no início." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 msgid "I2P failed to start" -msgstr "" +msgstr "I2P não conseguiu iniciar." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "" +msgstr "Tenha a certeza de que tem uma ligação à internet a funcionar, e tente iniciar o I2P de novo." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " "following directory for more information:" -msgstr "" +msgstr "Algo correu mal quando o I2P estava a iniciar. Procure nos logs no seguinte diretório para mais informação:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -315,79 +316,79 @@ msgid "" " more...</a>" msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Saiba mais (em inglês)...</a>" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "error:" msgstr "erro:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "Error" msgstr "Erro" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:69 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 msgid "warning:" msgstr "atenção:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 msgid "Warning" msgstr "Atenção" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Você realmente quer iniciar o Navegador Inseguro?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." msgstr "A atividade de rede do Navegador Inseguro <b>não é anônima</b>. Somente use o Navegador Inseguro se necessário, por exemplo se você tiver que se autenticar para ativar sua conexão à internet." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80 msgid "_Launch" msgstr "_Lançar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 msgid "_Exit" msgstr "Sair (_e)" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "Starting the Unsafe Browser..." msgstr "Iniciando o Navegador Inseguro..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:94 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 msgid "This may take a while, so please be patient." msgstr "Isto pode demorar um pouco, por favor seja paciente." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:112 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 msgid "Failed to setup chroot." msgstr "Falha ao configurar o chroot." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:181 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" msgstr "" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:221 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." msgstr "Desligando o Navegador Inseguro." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:223 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." msgstr "Isto pode demorar um pouco, e você não deve reiniciar o Navegador Inseguro até que ele tenha sido propriamente desligado." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:234 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:235 msgid "Failed to restart Tor." msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:242 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:243 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "Outro Navegador Inseguro já está sendo executado, ou está em processo de encerramento. Por favor, tente novamente em instantes." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:255 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:256 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager."

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit 3e1d8905b7c298690cd909589c7b6a4f1ddfb83a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 13:15:58 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 1be6f9a..bba7c71 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-30 15:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-04 12:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-04 12:50+0000\n" "Last-Translator: kohpyreit <kohpyreit(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format msgid "%(distribution)s installer" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s instalador" #: ../liveusb/gui.py:807 #, python-format @@ -33,12 +33,12 @@ msgstr "%(filename)s seleccionado" #: ../liveusb/gui.py:437 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(label)s" #: ../liveusb/gui.py:443 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "" +msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" #: ../liveusb/creator.py:1023 #, python-format @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Se não selecionar nenhum Live ISO, a versão escolhida será a descarre #: ../liveusb/dialog.py:174 msgid "Install Tails" -msgstr "" +msgstr "Instalar o Tails" #: ../liveusb/gui.py:628 msgid "Installation complete!" @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Dispositivo de destino" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "" +msgstr "O Master Boot Record no seu dispositivo está vazio, Carregar \"Instalar Tails\" de novo fará reset ao MBR deste dispositivo." #: ../liveusb/gui.py:795 msgid "" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "A desmontar partições em '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:879 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo não suportado '%(device)s', por favor reporte um bug." #: ../liveusb/creator.py:773 ../liveusb/creator.py:896 #, python-format @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "%(speed)d MB/sec de velocidade de escrita no dispositivo" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Está prestes a instalar Tails no dispositivo %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Toda a informação do dispositivo selecionado será perdida. Deseja continuar?" #: ../liveusb/gui.py:718 #, python-format

1 0

[translation/torbutton-browserproperties] Update translations for torbutton-browserproperties
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit eadf8299c26e0e4035e5bf5af8243884293f785c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 12:46:40 2013 +0000 Update translations for torbutton-browserproperties --- pt/browser.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/browser.properties b/pt/browser.properties index 62531c5..2c26971 100644 --- a/pt/browser.properties +++ b/pt/browser.properties @@ -9,5 +9,5 @@ browser.search.defaultenginename=Página inicial # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown) browser.search.order.1=Página inicial -# browser.search.order.2=DuckDuckGo +browser.search.order.2=DuckDuckGo # browser.search.order.3=Google

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit aacbe7cf513d4ee7ef4980c83f8ea844acc4a855 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 12:46:37 2013 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- pt/brand.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/brand.dtd b/pt/brand.dtd index e34f480..a16e4af 100644 --- a/pt/brand.dtd +++ b/pt/brand.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY brandShortName ""> -<!ENTITY brandFullName ""> -<!ENTITY vendorShortName ""> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 ""> +<!ENTITY brandShortName "Navegador Tor"> +<!ENTITY brandFullName "Navegador Tor"> +<!ENTITY vendorShortName "Projeto Tor"> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit 160ef6e79c17b7dea97c49aeaf03a9bb2d8238ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 12:46:34 2013 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- pt/brand.properties | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/pt/brand.properties b/pt/brand.properties new file mode 100644 index 0000000..2277fd1 --- /dev/null +++ b/pt/brand.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShortName=Navegador Tor +brandFullName=Navegador Tor +vendorShortName=Projeto Tor + +homePageSingleStartMain=Página inicial Firefox, uma página inicial com busca incluída +homePageImport=Importe a página inicial a do %S + +homePageMigrationPageTitle=Seleção da Página Inicial +homePageMigrationDescription=Selecione a página inicial que deseja usar: + +syncBrandShortName=Sincronizar

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit 725520c52a02efbc2b7c77f722cbe750f57e1765 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 12:46:32 2013 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- pt/brand.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/brand.properties b/pt/brand.properties index 513aed1..2277fd1 100644 --- a/pt/brand.properties +++ b/pt/brand.properties @@ -2,14 +2,14 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# brandShortName=TorBrowser -# brandFullName=Tor Browser -# vendorShortName=Tor Project +brandShortName=Navegador Tor +brandFullName=Navegador Tor +vendorShortName=Projeto Tor -# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -# homePageImport=Import your home page from %S +homePageSingleStartMain=Página inicial Firefox, uma página inicial com busca incluída +homePageImport=Importe a página inicial a do %S -# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection +homePageMigrationPageTitle=Seleção da Página Inicial homePageMigrationDescription=Selecione a página inicial que deseja usar: syncBrandShortName=Sincronizar

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit 23c7f57727b1b665e375c35b5d4161110f866351 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 12:46:30 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- pt/aboutTor.dtd | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+) diff --git a/pt/aboutTor.dtd b/pt/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..4cbd760 --- /dev/null +++ b/pt/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,73 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "Acerca do Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALÉM DISSO, o seu navegador está desatualizado."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique no símbolo da cebola e escolha Download Tor Browser Bundle Update."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Teste as definições da rede Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Parabéns!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "O seu navegador está configurado para usar o Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Agora já pode navegar a Internet de forma anónima."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Algo Correu Mal!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "O Tor não está a funcionar neste navegador."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Para assistência, por favor contacte"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Procurar"> + + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Procurar"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Procurar"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "de forma segura"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "de forma segura"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "com"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "com"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Página inicial"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Informação adicional:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "País e endereço IP:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nó de saída:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Este servidor não guarda informação dos visitantes."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "O que se segue?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Só por isso, o Tor não chega para navegar anónimamente na internet! Poderá ter que mudar alguns dos seus hábitos de navegação para ter a certeza que a sua identidade está segura."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Dicas sobre como se tornar anónimo »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Todos podem ajudar!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Há muitas maneiras para ajudar a rede Tor tornar-se mais rápida e forte:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Pôr de pé um Nó de Relay Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Voluntariar os seus Serviços »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Fazer uma doação »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos US 501(c)(3) dedicada à investigação, desenvolvimento e promoção de anonimidade e privacidade online."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Saiba mais sobre o Projeto Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit 534655672d1b4f043dd9a33125e9a8ac705675d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 12:46:28 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- pt/aboutTor.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt/aboutTor.dtd b/pt/aboutTor.dtd index b46ef55..4cbd760 100644 --- a/pt/aboutTor.dtd +++ b/pt/aboutTor.dtd @@ -6,18 +6,18 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Acerca do Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CONTUDO, este browser está desatualizado."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALÉM DISSO, o seu navegador está desatualizado."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique no símbolo da cebola e escolha Download Tor Browser Bundle Update."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Teste as definições da rede Tor"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Parabéns!"> <!ENTITY aboutTor.success2.label "O seu navegador está configurado para usar o Tor."> <!ENTITY aboutTor.success3.label "Agora já pode navegar a Internet de forma anónima."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Algo Correu Mal!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "O Tor não está a funcionar neste navegador."> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Para assistência, por favor contacte"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> @@ -54,7 +54,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Informação adicional:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "País e endereço IP:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nó de saída:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors."> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Este servidor não guarda informação dos visitantes."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "O que se segue?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Só por isso, o Tor não chega para navegar anónimamente na internet! Poderá ter que mudar alguns dos seus hábitos de navegação para ter a certeza que a sua identidade está segura."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Dicas sobre como se tornar anónimo »"> @@ -63,11 +63,11 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Há muitas maneiras para ajudar a rede Tor tornar-se mais rápida e forte:"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Pôr de pé um Nó de Relay Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Voluntariar os seus Serviços »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Fazer uma doação »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "O projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos US 501(c)(3) dedicada à investigação, desenvolvimento e promoção de anonimidade e privacidade online."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos US 501(c)(3) dedicada à investigação, desenvolvimento e promoção de anonimidade e privacidade online."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Saiba mais sobre o Projeto Tor »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit 1c1320cf5f19a2e573cedf8266a6ebceebc0f3bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 12:46:23 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- pt/network-settings.dtd | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 55 insertions(+) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd new file mode 100644 index 0000000..63cba8a --- /dev/null +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,55 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Definições da rede Tor"> + + + +<!ENTITY torsettings.prompt "Antes que o Tor Browser Bundle tente ligar-se à rede Tor, é necessário fornecer algumas informações sobre a ligação à Internet deste computador."> + +<!ENTITY torSettings.yes "Sim"> +<!ENTITY torSettings.no "Não"> + +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Qual das seguintes frases melhor descreve a sua situação?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "A ligação à Internet deste computador está a ser censurada, filtrada ou utilizada através de um proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Preciso de configuar definições de rede."> +<!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "A ligação à Internet deste computador está livre de obstáculos."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Gostaria de me ligar diretamente à rede Tor."> +<!ENTITY torSettings.connect "Ligar"> + +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Este computador precisa de usar um proxy para aceder a Internet?"> + +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Se não tem a certeza de como responder esta questão, olhe para as definições de Internet noutro navegador para ver se está configurado para usar um proxy."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduza as definições de proxy."> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "A ligação à Internet deste computador atravessa um firewall que só permite algumas ligações a certas portas?"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Se não tem a certeza de como responder esta questão, escolha Não. Se encontrar quaisquer problemas ao ligar-se á rede Tor, mude esta definição."> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Introduza uma lista de portas separada por vírgulas que são permitidas pela firewall."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Se a ligação à internet deste computador está a ser censurada, precisará de obter e usar bridge relays.&#160; Se não, clique apenas Ligar."> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor "À espera que o Tor inicie..."> +<!ENTITY torsettings.restart "Reiniciar"> + +<!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Este computador precisa de usar um proxy para aceder à Internet."> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de Proxy:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Endereço:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Endereço IP ou hostname"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Porta:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nome do utilizador:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Palavra-Chave:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador está protegido por um firewall que permite apenas algumas ligações a algumas portas."> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas permitidas:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "O meu Internet Service Provider (ISP) bloqueia ligações à rede Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduza um ou mais relays bridge (um por linha)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "address:port OU transport address:port"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Tor Log para o Clipboard"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda Bridge Relay"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Se não consegue ligar-se à rede Tor, o seu Internet Service Provider (ISP) ou outra agência está a bloquear o Tor.&#160; Muito frequentemente poderá contornar este problema usando Bridges Tor que são relays escondidos mais difíceis de bloquear."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Para obter alguns bridge relays, utilize um navegador web para visitar a seguinte página: https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Outra forma de encontrar enderençoes de bridges públicos é enviar um e-mail para bridges(a)torproject.org com "get bridges" no corpo da mensagem.&#160; Contudo, para tornar mais difícil para um atacante descobrir muito sobre endereções bridge, deve enviar este pedido a partir de um endereço de e-mail de um dos seguintes domínios: gmail.com ou yahoo.com."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Também pode pedir bridge relays enviando um e-mail para help(a)rt.torproject.org.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 04 Dec '13

04 Dec '13

commit ec96d1f6b09ccc8b0a87754969bcfe1a0a5dbd7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 4 12:46:20 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- pt/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd index 804cfe4..63cba8a 100644 --- a/pt/network-settings.dtd +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY torSettings.no "Não"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Qual das seguintes frases melhor descreve a sua situação?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "A ligação à Internet deste computador está a ser censurada, filtrada ou utilizada através de um proxy."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Preciso de configuar definições de rede."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "A ligação à Internet deste computador está livre de obstáculos."> @@ -26,7 +26,7 @@  -<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…"> +<!ENTITY torsettings.startingTor "À espera que o Tor inicie..."> <!ENTITY torsettings.restart "Reiniciar"> <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> @@ -41,15 +41,15 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador está protegido por um firewall que permite apenas algumas ligações a algumas portas."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas permitidas:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "O meu IST bloqueia ligações à rede Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "address:port OR transport address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "O meu Internet Service Provider (ISP) bloqueia ligações à rede Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduza um ou mais relays bridge (um por linha)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "address:port OU transport address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Tor Log para o Clipboard"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.&#160; Often, you can work around this problem by using Tor Bridges which are hidden relays that are more difficult to block."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "To obtain some bridge relays, use a web browser to visit the following page: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Another way to find public bridge addresses is to send mail to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.&#160; However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from an email address at one of the following domains: gmail.com or yahoo.com."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "You can also request bridge relays by sending mail to help(a)rt.torproject.org."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda Bridge Relay"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Se não consegue ligar-se à rede Tor, o seu Internet Service Provider (ISP) ou outra agência está a bloquear o Tor.&#160; Muito frequentemente poderá contornar este problema usando Bridges Tor que são relays escondidos mais difíceis de bloquear."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Para obter alguns bridge relays, utilize um navegador web para visitar a seguinte página: https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Outra forma de encontrar enderençoes de bridges públicos é enviar um e-mail para bridges(a)torproject.org com "get bridges" no corpo da mensagem.&#160; Contudo, para tornar mais difícil para um atacante descobrir muito sobre endereções bridge, deve enviar este pedido a partir de um endereço de e-mail de um dos seguintes domínios: gmail.com ou yahoo.com."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Também pode pedir bridge relays enviando um e-mail para help(a)rt.torproject.org.">

1 0