December 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 13 Dec '13

13 Dec '13

commit 1b84087c9340a064d11b79c5e5c7543b8edcfeaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 13 04:45:58 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- pt_BR/pt_BR.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 791cd8e..449e17f 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # alkaid <alkaidw(a)gmail.com>, 2012 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 +# ebonsi, 2013 # bruuh <bruuh(a)outlook.com>, 2012 # Killer <luis_zik13(a)hotmail.com>, 2012 # NICEcookie <rafaelmartinsrm(a)gmail.com>, 2012 @@ -12,10 +13,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-06 16:20+0000\n" -"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-22 13:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-13 04:20+0000\n" +"Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "Usar Permanência?" +msgstr "Usar a persistência?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "Yes"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 13 Dec '13

13 Dec '13

commit 49f554d470d355a4c48d4e400531bc6cdfa68ec3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 13 04:16:17 2013 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 23c6d86..9b4d010 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-13 03:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-13 04:10+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -240,7 +240,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciat Tails ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." +msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciat o Tails ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 msgid "The upgrade was successful." @@ -405,11 +405,11 @@ msgstr "TrueCrypt em breve será removido do Tails" msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "TrueCript será removido em breve do Tails devido a preocupações com licença e desenvolvimento." +msgstr "TrueCript em breve será removido do Tails devido a problemas de licença e desenvolvimento." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "Reporte um erro" +msgstr "Reporte o erro" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Documentação do Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " -msgstr "Rede sobreposta anônima" +msgstr "Rede anônima de superfície" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" -msgstr "Rede sobreposta anônima" +msgstr "Rede anônima de superfície" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Desligar imediatamente o computador" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "Navegar pela Rede Mundial sem anonimato" +msgstr "Navegar pela World Wide Web sem anonimato" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 13 Dec '13

13 Dec '13

commit 08a4387737970a2f85002d501aee52619395cd93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 13 04:16:14 2013 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 23c6d86..9b4d010 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-13 03:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-13 04:10+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -240,7 +240,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciat Tails ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." +msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciat o Tails ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 msgid "The upgrade was successful." @@ -405,11 +405,11 @@ msgstr "TrueCrypt em breve será removido do Tails" msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "TrueCript será removido em breve do Tails devido a preocupações com licença e desenvolvimento." +msgstr "TrueCript em breve será removido do Tails devido a problemas de licença e desenvolvimento." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "Reporte um erro" +msgstr "Reporte o erro" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Documentação do Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " -msgstr "Rede sobreposta anônima" +msgstr "Rede anônima de superfície" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" -msgstr "Rede sobreposta anônima" +msgstr "Rede anônima de superfície" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Desligar imediatamente o computador" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "Navegar pela Rede Mundial sem anonimato" +msgstr "Navegar pela World Wide Web sem anonimato" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '13

12 Dec '13

commit 71e0054f9c1b865174eaaaa0fafd22d88953e9a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 13 03:46:14 2013 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 455a24e..23c6d86 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-12 22:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-13 03:44+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -389,17 +389,17 @@ msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Um outro Navegador Inseguro está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente daqui à algum tempo." +msgstr "Um outro Navegador Inseguro está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente daqui à pouco." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:256 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "Nenhum servidor DNS foi obtido através de DHCP ou configurado manualmente no NetworkManager." +msgstr "Nenhum provedor de DNS foi obtido através de DHCP ou configurado manualmente no Gerenciamento de Rede." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "TrueCrypt será removido em breve do Tails" +msgstr "TrueCrypt em breve será removido do Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 12 Dec '13

12 Dec '13

commit b6f314b5e8d9e9607c04c33e3b968b8d51e36c01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 13 03:46:11 2013 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 455a24e..23c6d86 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-12 22:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-13 03:44+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -389,17 +389,17 @@ msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Um outro Navegador Inseguro está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente daqui à algum tempo." +msgstr "Um outro Navegador Inseguro está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente daqui à pouco." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:256 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "Nenhum servidor DNS foi obtido através de DHCP ou configurado manualmente no NetworkManager." +msgstr "Nenhum provedor de DNS foi obtido através de DHCP ou configurado manualmente no Gerenciamento de Rede." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "TrueCrypt será removido em breve do Tails" +msgstr "TrueCrypt em breve será removido do Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid ""

1 0

[tor-launcher/master] Bug #10382: Tor Launcher hang on quit.
by brade＠torproject.org 12 Dec '13

12 Dec '13

commit 130d036a14855dfd8946bfb3e689f7543306b533 Author: Kathy Brade <brade(a)pearlcrescent.com> Date: Thu Dec 12 22:29:03 2013 -0500 Bug #10382: Tor Launcher hang on quit. Avoid sending anything to the tor control port while the browser is quitting Instead, rely on the TAKEOWNERSHIP feature to ensure that tor shuts down when the browser does. --- src/components/tl-process.js | 18 +++++++++++------- 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/components/tl-process.js b/src/components/tl-process.js index d1166a2..660588d 100644 --- a/src/components/tl-process.js +++ b/src/components/tl-process.js @@ -101,16 +101,20 @@ TorProcessService.prototype = this.mObsSvc.removeObserver(this, kBootstrapStatusTopic); if (this.mTorProcess) { - TorLauncherLogger.log(4, "Shutting down tor process (pid " + // We now rely on the TAKEOWNERSHIP feature to shut down tor when we + // close the control port connection. + // + // Previously, we sent a SIGNAL HALT command to the tor control port, + // but that caused hangs upon exit in the Firefox 24.x based browser. + // Apparently, Firefox does not like to process socket I/O while + // quitting if the browser did not finish starting up (e.g., when + // someone presses the Quit button on our Network Settings or progress + // window during startup). + TorLauncherLogger.log(4, "Disconnecting from tor process (pid " + this.mTorProcess.pid + ")"); - - var reply = this.mProtocolSvc.TorSendCommand("SIGNAL", "HALT"); - if (!this.mProtocolSvc.TorCommandSucceeded(reply)) - this.mTorProcess.kill(); + this.mProtocolSvc.TorCleanupConnection(); this.mTorProcess = null; - - this.mProtocolSvc.TorCleanupConnection(); } } else if (("process-failed" == aTopic) || ("process-finished" == aTopic))

1 0

r26476: {website} Created a new FAQ entry about VPNs. Fixed an anchor. (website/trunk/docs/en)
by Matt Pagan 12 Dec '13

12 Dec '13

Author: mttp Date: 2013-12-12 22:46:22 +0000 (Thu, 12 Dec 2013) New Revision: 26476 Modified: website/trunk/docs/en/faq.wml Log: Created a new FAQ entry about VPNs. Fixed an anchor. Modified: website/trunk/docs/en/faq.wml =================================================================== --- website/trunk/docs/en/faq.wml 2013-12-12 15:06:35 UTC (rev 26475) +++ website/trunk/docs/en/faq.wml 2013-12-12 22:46:22 UTC (rev 26476) @@ -177,6 +177,9 @@ </a></li> <li><a href="#RemotePhysicalDeviceFingerprinting">Does Tor resist "remote physical device fingerprinting"?</a></li> + <li><a href="#VPN">What's safer, Tor or a VPN?</a></li> + <li><a href="#Proxychains">Aren't 10 proxies (proxychains) better than + Tor with only 3 hops?</a></li> <li><a href="#AttacksOnOnionRouting">What attacks remain against onion routing?</a></li> </ul> @@ -3170,6 +3173,47 @@ <hr> + <a id="VPN"></a> + <h3><a class="anchor" href="#VPN">What's safer, Tor or a VPN?</a></h3> + + + Some people use Virtual Private Networks (VPNs) as a privacy solution. + VPNs encrypt the traffic between the user and the VPN provider, + and they can act as a proxy between a user and an online destination. + However, VPNs have a single point of failure: the VPN provider. + A technically proficient attacker or a number of employees could + retrieve the full identity information associated with a VPN user. + It is also possible to use coercion or other means to convince a + VPN provider to reveal their users' identities. Identities can be + discovered by following a money trail (using Bitcoin does not solve + this problem because Bitcoin is not anonymous), or by persuading the + VPN provider to hand over logs. Even + if a VPN provider says they don't keep logs, users have to take their + word for it---and trust that the VPN provider won't buckle to outside + pressures that might want them to start keeping logs. + + + + When you use a VPN, websites can still build up a persistent profile of + your usage over time. Even though sites you visit won't automatically + get your originating IP address, they still know how to profile you + based on your browsing history. + + + + When you use Tor the IP address you connect to changes at most every 10 + minutes, and often more frequently than that. This makes it extremely + dificult for websites to create any sort of persistent profile of Tor + users (assuming you did not <a + href="https://torproject.org/download/download.html.en#warning">identify + yourself in other ways</a>). No one Tor relay can know enough + information to compromise any Tor user because of Tor's <a + href="https://www.torproject.org/about/overview.html.en#thesolution">encrypted + three-hop circuit</a> design. + + + <hr> + <a id="Proxychains"></a> <h3><a class="anchor" href="#Proxychains">Aren't 10 proxies (proxychains) better than Tor with only 3 hops?</a></h3> @@ -3178,10 +3222,10 @@ Proxychains is a program that sends your traffic through a series of open web proxies that you supply before sending it on to your final destination. <a href="#KeyManagement">Unlike Tor</a>, proxychains - does not encrypt the connections between each proxy. An open proxy - that wanted to monitor your connection can see all the other proxy + does not encrypt the connections between each proxy server. An open proxy + that wanted to monitor your connection could see all the other proxy servers you wanted to use between itself and your final destination, - as well as the IP address that proxy hop receives traffic from. + as well as the IP address that proxy hop received traffic from. Because the <a @@ -3192,7 +3236,7 @@ While Tor relays are run by volunteers and checked periodically for suspicious behavior, many open proxies that can be found with a search - engine are worm-compromised machines, misconfigured private proxies + engine are compromised machines, misconfigured private proxies not intended for public use, or honeypots set up to exploit users.

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '13

12 Dec '13

commit e8cf63f717ff02e8b54265a2a125a44188278d9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 12 22:16:15 2013 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 5ceab95..455a24e 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-12 21:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-12 22:10+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -348,15 +348,15 @@ msgstr "A atividade de rede usando um navegador inseguro não é anônima #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80 msgid "_Launch" -msgstr "Iniciar - _L" +msgstr "_Lançar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 msgid "_Exit" -msgstr "Sair - _E" +msgstr "_Saída" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Inciando o navegador seguro..." +msgstr "Inciando o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -369,17 +369,17 @@ msgstr "Falha ao configurar chroot." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navegador inseguro" +msgstr "Navegador Inseguro" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Encerrando o navegador inseguro..." +msgstr "Encerrando o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:223 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não poderá reiniciar o navegador inseguro até que ele seja encerrado adequadamente." +msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não poderá reiniciar o Navegador Inseguro até que ele seja encerrado adequadamente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:235 msgid "Failed to restart Tor." @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Outro navegador inseguro está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente em algum tempo." +msgstr "Um outro Navegador Inseguro está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente daqui à algum tempo." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:256 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 12 Dec '13

12 Dec '13

commit 52d2e51c0e67fb9ccdb1f3c637be9ae0be5c5305 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 12 22:16:12 2013 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 5ceab95..455a24e 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-12 21:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-12 22:10+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -348,15 +348,15 @@ msgstr "A atividade de rede usando um navegador inseguro não é anônima #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80 msgid "_Launch" -msgstr "Iniciar - _L" +msgstr "_Lançar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 msgid "_Exit" -msgstr "Sair - _E" +msgstr "_Saída" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Inciando o navegador seguro..." +msgstr "Inciando o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -369,17 +369,17 @@ msgstr "Falha ao configurar chroot." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navegador inseguro" +msgstr "Navegador Inseguro" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Encerrando o navegador inseguro..." +msgstr "Encerrando o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:223 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não poderá reiniciar o navegador inseguro até que ele seja encerrado adequadamente." +msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não poderá reiniciar o Navegador Inseguro até que ele seja encerrado adequadamente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:235 msgid "Failed to restart Tor." @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Outro navegador inseguro está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente em algum tempo." +msgstr "Um outro Navegador Inseguro está atualmente em execução ou sendo limpo. Por favor, tente novamente daqui à algum tempo." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:256 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '13

12 Dec '13

commit af72581104e9c124bfac890fa8cd239d5b24b642 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 12 21:46:16 2013 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index cf3493c..5ceab95 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-30 16:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-07 02:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-12 21:40+0000\n" "Last-Translator: ebonsi\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -344,7 +344,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "Atividade de rede dentro do navegador inseguro não é anônima. Somente use o navegador inseguro se necessário, por exemplo, se você tem que fazer login ou se registrar para ativar sua conexão com a Internet." +msgstr "A atividade de rede usando um navegador inseguro não é anônima. Somente use o navegador inseguro se for necessário, por exemplo, se você tiver que fazer um login ou se registrar para ativar a sua conexão com a Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80 msgid "_Launch"

1 0