December 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit 4f7ee008b7770112d877c87d708b66426b3567ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 14:46:14 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- he/torlauncher.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties index cfd8055..a629150 100644 --- a/he/torlauncher.properties +++ b/he/torlauncher.properties @@ -4,10 +4,10 @@ torlauncher.error_title=משגר Tor torlauncher.tor_exited=‏Tor יצא במפתיעה. -# torlauncher.please_restart_app=Please restart this application. -# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S +torlauncher.please_restart_app=אנא הפעל מחדש את יישום זה. +torlauncher.tor_controlconn_failed=לא הצליח להתחבר ליציאת שליטת Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor נכשל בהפעלה. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor לא הצליח ליצור חיבור לרשת Tor.\n\n%S torlauncher.unable_to_start_tor=אין אפשרות להתחיל את Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=בר הרצה Tor הינו חסר.

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit 26364583e303e04d214a0205b3abf9437dea335f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 14:46:04 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- he/he.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 2b5f142..841188f 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kunda, 2013 # blackbird <yaelgogol(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-07 16:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-15 09:19+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-19 12:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-27 14:34+0000\n" +"Last-Translator: Kunda\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,11 +85,11 @@ msgstr "סימניות שמורות בדפדפן Iceweasel" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "מדפסות" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 msgid "Printers configuration" -msgstr "" +msgstr "תצורת מדפסות" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "APT Packages" @@ -119,67 +120,67 @@ msgstr "צור קיצור דרך מ $ HOMEלכל קובץ או תיקייה בת msgid "Setup Tails persistent volume" msgstr "התקנת התקן עיקש של Tails" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:331 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:337 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." msgstr "בהתקן %s כבר יש התקן עיקש" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:339 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:345 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "אין מספיק מקום מוקצה להתקן %s" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:347 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:361 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:367 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." msgstr "בהתקן %s אין התקן עיקש" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." msgstr "לא ניתן למחוק התקן עיקש בזמן השימוש. עליך לאתחל את Tails ללא התקן עיקש" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 msgid "Persistence volume is not unlocked." msgstr "התקן עיקש נעול" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:377 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 msgid "Persistence volume is not mounted." msgstr "התקן עיקש לא מחובר" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:382 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" msgstr "לא ניתן לקרוא מהתקן עיקש, האם יש בעיית הרשאות או בעלות?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" msgstr "לא ניתן לכתוב להתקן עיקש. האם חובר כהתקן לקריאה בלבד?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:396 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "%s הוא אתקן אופטי." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." msgstr "התקן %s לא נוצר בשימוש מתקין הUSB של Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 msgid "Error" msgstr "שגיאה" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:680 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:665 msgid "Persistence wizard - Finished" msgstr "אשף העיקשות - הסתיים" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:683 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" @@ -288,28 +289,28 @@ msgstr "שומר..." msgid "Saving persistence configuration..." msgstr "שומר הגדרות העיקשות..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:40 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" msgstr "אשף העיקשות - מחיקת כרך עיקש" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:43 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." msgstr "המידע העיקש שלך ימחק." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:47 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." msgstr "הכרך העיקש %s (%s), אשר ב %s %s התקן, ימחק." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" msgstr "מחיקה" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:91 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 msgid "Deleting..." msgstr "מוחק..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:94 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." msgstr "מוחק את הכרך העיקש..."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit aeab5f01e5c3a6a9ebfc0cccf9a92d3067826538 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 14:45:59 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- he/https-everywhere.dtd | 4 ++-- he/https-everywhere.properties | 2 ++ 2 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd index 48b43da..c3530aa 100644 --- a/he/https-everywhere.dtd +++ b/he/https-everywhere.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "הצפן את הרשת! השתמש ב-HTTPS אוטומטית"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "גרסה"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "נבנה על ידי"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ספרני מערכת כללים"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ספרני Ruleset"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "תודות ל"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "אם אהבת את HTTPS בכל מקום, אולי תרצה"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "לתרום ל-Tor"> @@ -41,6 +41,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "תשאיר אותי על גרסת הפיתוח"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "הורד את הגירסה היציבה האחרונה"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS בכל מקום בדיקות מערכת הכללים"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS בכל מקום בדיקות Ruleset"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ביטול"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "התחל"> diff --git a/he/https-everywhere.properties b/he/https-everywhere.properties index 3a85f23..c1c604f 100644 --- a/he/https-everywhere.properties +++ b/he/https-everywhere.properties @@ -4,3 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = להפעיל/להשבית כללים https-everywhere.menu.noRules = (אין כללים עבור דף זה) https-everywhere.menu.unknownRules = (כללים לדף זה אינם ידועים) https-everywhere.toolbar.hint = ‏HTTPS Everywhere מופעל כעת. באפשרותך להחליף את מצב פעילותו על בסיס של צורה משותפת על ידי הקלקה על הסמל אשר בתוך שורת הכתובת. +https-everywhere.migration.notification0 = כדי ליישם תיקון חיוני, עדכון זה מאפס את כללי העדפות של HTTPS בכל מקום לערכי ברירת המחדל שלהם. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = הפעל HTTPS בכל מקום בדיקות Ruleset

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit 76945536917fde43b44ff4bafbd406659c6306ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 14:45:55 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- he/https-everywhere.dtd | 4 ++-- he/https-everywhere.properties | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd index 48b43da..c3530aa 100644 --- a/he/https-everywhere.dtd +++ b/he/https-everywhere.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "הצפן את הרשת! השתמש ב-HTTPS אוטומטית"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "גרסה"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "נבנה על ידי"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ספרני מערכת כללים"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ספרני Ruleset"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "תודות ל"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "אם אהבת את HTTPS בכל מקום, אולי תרצה"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "לתרום ל-Tor"> @@ -41,6 +41,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "תשאיר אותי על גרסת הפיתוח"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "הורד את הגירסה היציבה האחרונה"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS בכל מקום בדיקות מערכת הכללים"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS בכל מקום בדיקות Ruleset"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ביטול"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "התחל"> diff --git a/he/https-everywhere.properties b/he/https-everywhere.properties index 54bdb3e..c1c604f 100644 --- a/he/https-everywhere.properties +++ b/he/https-everywhere.properties @@ -4,5 +4,5 @@ https-everywhere.menu.enableDisable = להפעיל/להשבית כללים https-everywhere.menu.noRules = (אין כללים עבור דף זה) https-everywhere.menu.unknownRules = (כללים לדף זה אינם ידועים) https-everywhere.toolbar.hint = ‏HTTPS Everywhere מופעל כעת. באפשרותך להחליף את מצב פעילותו על בסיס של צורה משותפת על ידי הקלקה על הסמל אשר בתוך שורת הכתובת. -# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.migration.notification0 = כדי ליישם תיקון חיוני, עדכון זה מאפס את כללי העדפות של HTTPS בכל מקום לערכי ברירת המחדל שלהם. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = הפעל HTTPS בכל מקום בדיקות Ruleset

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit d4f1076a924f75f6c784cba6541ee03c2d3d3d4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 14:45:12 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 132 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 132 insertions(+) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..b595adf --- /dev/null +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,132 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">מדריך המשתמש המקוצר</h1> + מדריך משתמש זה מכיל מידע אודות כיצד להוריד את Tor, כיצד להשתמש בו, ומה לעשות כאשר Tor אינו מסוגל להתחבר אל הרשת. אם אינכם מסוגלים למצוא את התשובה לשאלתכם במסמך זה, שלחו דואל אל help(a)rt.torproject.org. + אנא הסבו את צומת לבכם לעובדה כי אנו מספקים תמיכה על בסיס התנדבותי, ואנחנו מקבלים הודעות דוא״ל רבות כל יום. אין שום סיבה לדאגה באם אנו לא חוזרים אליכם תכף ומיד. + <h2 id="how-tor-works">כיצד Tor פועל</h2> + Tor זוהי רשת של מנהרות מדומות (וירטואליות) אשר מאפשרות לכם לשפר את הפרטיות שלכם ואת הביטחון עליכם באינטרנט. Tor עובדת באופן של שליחת התעבורה שלכם מבעד שלושה שרתים אקראיים (הידוע גם בתור ממסרים) בתוך רשת Tor, לפני שהתעבורה נשלחת החוצה אל האינטרנט הפומבי + התמונה לעיל ממחישה משתמש אשר גולש אל אתרים שונים על פני Tor. הצגים הירוקים מיצגים ממסרים בתוך הרשת Tor, בעוד ששלושת המפתחות מייצגים ממסרים של הצפנה בין המשתמש לכל ממסר. + Tor יהפוך את המקור של התעבורה שלכם לאנונימי, וכן יצפין כל דבר בינכם לבין הרשת Tor. Tor גם יצפין את התעבורה שלכם בתוך הרשת Tor, אך אין לו את היכולת להצפין את התעבורה שלכם בין הרשת Tor לבין היעד הסופי. + במידה ואתם מעבירים מידע רגיש, למשל כאשר אתם נכנסים אל אתר רשת עם שם משתמש וסיסמה, ודאו היטב כי אתם מפיקים שימוש מן HTTPS (דוגמא https://torproject.org/, ולא http://torproject.org/). + <h2 id="how-to-download-tor">כיצד להוריד את Tor</h2> + האגודה אותה אנו ממליצים לרוב המשתמשים היא <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. אגודה זו מכילה דפדפן מוגדר מראש לדפדוף בבטיחות באינטרנט מבעד אל Tor, וזו לא מצריכה התקנה. אתם מוריד את האגודה, מחלצים את הארכיון, ומתחילים את Tor. + קיימות שתי דרכים שונות להשגת התוכנה Tor. באפשרותכם לדפדף בתוך <a href="https://www.torproject.org/">אתר הרשת של הפרויקט Tor</a> ולהוריד אותה שם, לחלופין באפשרותך להשתמש בתוכנית GetTor, משיב דוא״ל אוטומטי. + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">כיצד להשיג את Tor דרך דוא״ל</h3> + כדי לקבל את Tor Browser Bundle בשפה האנגלית עבור Windows, שלחו דוא״ל אל gettor(a)torproject.org עם windows בתוך גוף ההודעה. באפשרותכם להותיר את הנושא ריק. + באפשרותכם גם לבקש את Tor Browser Bundle עבור Mac OS X (רשום macos-i386), וגם Linux (רשום linux-i386 עבור מערכות 32-bit או linux-x86_64 עבור מערכות 64-bit). + אם רצונכם בגרסא מתורגמת של Tor, רשום help במקום. אתם תקבלו דוא״ל עם הוראות ורשימה של שפות זמינות. + הערה: Tor Browser Bundles עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ואתם לא תהיו מסוגלים לקבל איזו מן אגודות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתם לא יכולים לקבל את האגודה אותה ברצונכם לקבל, שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org ואנחנו נמסור לכם רשימת מראות (mirror) של אתר רשת למטרה זו. + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor עבור טלפונים חכמים</h3> + באפשרותכם להשיג Tor במכשיר Android על ידי התקנת חבילה בשם Orbot. למידע אודות כיצד להוריד ולהתקין את Orbot, אנא עיינו בתוך <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">אתר פרויקט Tor</a>. + יש לנו גם חבילות ניסיוניות עבור <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> וגם עבור <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">כיצד לאמת כי מצויה ברשותכם הגרסא הנכונה</h3> + טרם הרצת Tor Browser Bundle, עליכם לוודא כי קיימת ברשותכם הגרסא המתאימה. + התוכנה אשר אתם מקבלים מלווה בקובץ בעל אותו של כשם האגודה וכן עם הסיומת .asc. קובץ .asc זה הינו חתימת GPG, וזו תאפשר לכם לאמת כי הקובץ אשר הורדת הינו האחד אותו ייעדנו כי תקבלו. + טרם תעמוד לכם האפשרות לאמת את החתימה, יהיה עליכם להוריד ולהתקין את GnuPG: + Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a> Linux: הפצות Linux לרוב באות עם GnuPG מותקן מראש. + אנא קחו לתשומת לבכם כי אתם עשויים להידרש לערוך את הנתיבים ואת הפקודות אשר בשימוש מטה בכדי לגרום לתהליך זה לעבוד על המערכת שלכם. + ארין קלארק (Erinn Clark) חתמה את Tor Browser Bundles בעזרת המפתח 0x63FEE659. כדי לייבא את המפתח של ארין, הריצו: + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + לאחר ייבוא המפתח, אמתו כי טביעת האצבע הינה מדויקת: + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + אתם צריכים לראות: + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> + +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + כדי לאמת את החתימה של החבילה אשר אתם מורידים, הריצו את הפקודה הבאה: + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + הפלט אמור להציג "Good signature". משמעותה של חתימה רעה היא שיכול שמאן דהו התעסק עם החבילה. במידה ואתם רואים חתימה רעה, שלחו פרטים אודות המקום ממנו הורדתם את החבילה, כיצד אימתם את החתימה, וכן גם את הפלט מתוך GnuPG בדוא״ל אל help(a)rt.torproject.org. + ברגע בו אימתם את היווכחותו של פלט של "חתימה טובה", המשיכו וחלצו את ארכיון החבילה. אתם צריכים לראות ספרייה אשר דומה לזו tor-browser_en-US. בתוך ספרייה זו יש ספרייה אחרת הקרויה Docs, אשר מכילה קובץ הקרוי changelog. אתם תרצו לברר כי אותו מספר גרסא אשר בשורה העליונה בקובץ changelog תואם את מספר הגרסא אשר בשם הקובץ. + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">כיצד להשתמש באגודה Tor Browser Bundle</h3> + לאחר הורדת Tor Browser Bundle וחילוץ החבילה, צריכה להיות לכם ספרייה עם מספר קבצים בתוכה. אחד מן הקבצים הינו בר-הרצה אשר קרוי "התחל דפדפן Tor" (או "start-tor-browser", תלוי במערכת ההפעלה שלכם). + גאשר אתם מתחילים את Tor Browser Bundle, אתם תראו תחילה את Vidalia מתחילה וזו תחבר אתכם אל הרשת Tor. לאחר זאת, אתם תראו דפדפן אשר מוודא כי אתם משתמשים ברשת Tor. זה נעשה על ידי הצגת <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. כעת אתם יכולים לדפדף באינטרנט מבעד אל Tor. + + אנא קחו לתשומת לבכם כי נחוץ שתעשו שימוש בדפדפן אשר בא עם האגודה, ולא בדפדפן אחר שלכם. + + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">מה לעשות כאשר Tor לא מתחבר</h3> + משתמשים מסוימים יבחינו כי Vidalia נתקע כאשר מנסים להתחבר אל הרשת Tor. במידה וזה מתרחש, ודאו כי אתם מחוברים אל האינטרנט. במידה ואתם צריכים להתחבר אל שרת פרוקסי, ראו כיצד להשתמש בפרוקסי פתוח מטה. + במידה וחיבור האינטרנט הרגיל שלכם עובד, אך Tor עדיין לא מסוגל להתחבר אל הרשת, נסו את אלה; פתחו את לוח בקרה Vidalia, לחצו על יומן הודעות ובחרו את הכרטיסייה מתקדם. יכול להיות כי Tor לא יתחבר מכיוון: + שעון המערכת שלכם כבוי: ודאו כי התאריך והזמן במערכת שלכם הינו מדויק, ותאתחלו את Tor. ייתכן ויהיה עליכם לסנכרן את שעון המערכת שלכם עם שרת זמן אינטרנט. + אתם מאחורי חומת אש מסייגת: כדי להורות על Tor לנסות רק את יציאה 80 ואת יציאה 443, פתחו את לוח בקרה Vidalia, לחצו על הגדרות וגם רשת, וסמנו את התיבה אשר אומרת חומת האש שלי מאפשרת לי להתחבר רק אל יציאות מסוימות. + תוכנית האנטי וירוס שלכם חוסמת את Tor: ודאו כי תוכנית האנטי וירוס שלכם אינה מהווה גורם אשר מונע מן Tor מלבסס חיבורי רשת. + אם Tor עדיין לא עובד, סביר כי ספק האינטרנט (ISP) שלכם חוסם את Tor. לעתים קרובות בעיה זו יכולה להיפתר בעזרת גשרי Tor, ממסרים נסתרים אשר אינם קלים לחסימה באותה הקלות. + במידה ואתם צריכים עזרה בלהבין למדוע Tor לא יכול להתחבר, שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org והכלילו את החלקים הרלוונטיים מתוך קובץ היומן. + <h3 id="how-to-find-a-bridge">כיצד למצוא גשר</h3> + כדי להשתמש בגשר, עליכם תחילה לאתר אחד; באפשרותכם לעיין באתר <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, או לשלוח דוא״ל אל bridges(a)torproject.org. היה ואתם אכן שולחים דוא״ל, אנא ודאו כי אתם רושמים get bridges בגוף הדוא״ל. בלי זה, אתם לא תקבלו משוב. קחו לצומת לבכם כי עליכם לשלוח את דוא״ל זה מתוך כתובת של אחד מאלה gmail.com או yahoo.com. + הגדרה של למעלה מכתובת גשר אחת תהפוך את החיבור שלך עם Tor ליציב יותר, במקרה שחלק מהגשרים הופכים לכאלו שאינם ברות השגה. אין אחריות כי הגשרים אשר בהם אתם משתמשים כעת יעבדו מחר, כך שעליכם ליצור הרגל לעדכון הרשימות הגשרים שלכם מפעם לפעם. + <h3 id="how-to-use-a-bridge">כיצד להשתמש בגשר</h3> + ברגע שהגדרת גשרים לשימוש, פתחו את לוח בקרה Vidalia, לחצו על הגדרות, רשת וסמנו את התיבה אשר אומרת ספק האינטרנט שלי חוסם חיבורים לרשת Tor. הזינו את הגשר בתיבה מטה, הקש אישור והתחילו את Tor שוב. + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">כיצד להשתמש בפרוקסי פתוח</h3> + במידה וניצול של גשר לא עובד, נסו להגדיר את Tor להשתמש בכל פרוקסי מטיפוס HTTPS או SOCKS על מנת לקבל גישה אל הרשת Tor. זאת אומרת כי אפילו אם Tor הינו חסום על ידי הרשת המקומית שלכם, חיבורי פרוקסי פתוחים יכוולים לשמשכם בבטחה להתחבר אל הרשת Tor וכן הלאה אל האינטרנט הלא מצונזר. + הצעדים מטה מניחים כי יש ברשותכם הגדרות Tor/Vidalia אשר מתפקדות כיאות, וכן גם כי מצאתם רשימת פרוקסי של HTTPS, SOCKS4, או SOCKS5. + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>פתחו את לוח בקרה Vidalia, לחצו על הגדרות.</li> + <li>לחצו על רשת. בחרו אני עושה שימוש בשרת פרוקסי בכדי לגשת אל האינטרנט.</li> + <li>בשורת כתובת, הזינו כתובת פרוקסי פתוחה. זו יכולה להיות שם מארח או כתובת IP.</li> + <li>הזינו את היציאה עבור הפרוקסי.</li> + <li>באופן כללי, אין לכם צורך בשם משתמש ובסיסמה. במידה וכן, הזינו את המידע בשדות המתאימים.</li> + <li>בחרו טיפוס פרוקסי בו אתם משתמש, בין אם זה HTTP/HTTPS, &rlmSOCKS4, או SOCKS5.</li> + <li>לחצו על הלחצן אישור. Vidalia וכן גם Tor מוגדרים כעת לעשות שימוש בפרוקסי בכדי לגשת את שארית הרשת Tor.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">שאלות ותשובות שכיחות</h2> + קטע זה יענה על כמה מהשאלות הנפוצות ביותר. היה ושאלתכם אינה מופיעה כאן, אנא שלחו דוא״ל אל help(a)rt.torproject.org. + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">לא מסוגל לאלץ ארכיון</h3> + במידה ואתם עושים שימוש במערכת ההפעלה Windows ואתם נוכחים לדעת כי אינכם מסוגלים לחלץ את הארכיון, הורידו והתקינו את <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. + במידה ואינכם מסוגלים להוריד את 7-Zip, נסו לשנות את שם הקובץ מן .z אל .zip והשתמשו ביישום winzip לחילוץ הארכיון. טרם שינוי שם הקובץ, הורו למערכת Windows להציג סיומות קובץ: + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>פתחו את המחשב שלי</li> + <li>לחצו על כלים ובחרו אפשרויות תיקיה... בתפריט</li> + <li>לחצו על הכרטיסייה תצוגה</li> + <li>בטל סימון הסתר סיומות עבור טיפוסי קובץ מוכרים והקלק אישור</li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>פתחו מחשב</li> + <li>הקלק על ארגן ובחר אפשרויות תיקיה וחיפוש בתוך התפריט</li> + <li>לחצו על הכרטיסייה תצוגה</li> + <li>בטל סימון הסתר סיומות עבור טיפוסי קובץ מוכרים והקלק אישור</li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>פתחו מחשב</li> + <li>הקלק על ארגן ובחר אפשרויות תיקיה וחיפוש בתוך התפריט</li> + <li>לחצו על הכרטיסייה תצוגה</li> + <li>בטל סימון הסתר סיומות עבור טיפוסי קובץ מוכרים והקלק אישור</li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia מבקשת סיסמה</h3> + אתם לא מוכרחים להזין סיסמה בעת התחלת Vidalia. במידה ואתם נשאלים עבור כזו, סביר להניח כי אתם מושפעים על ידי אחת מבעיות אלה: + אתם כבר מריצים את Vidalia ואת Tor: לדוגמא, סיטואציה זו עשויה להתרחש אם התקנתם את אגודת Vidalia וכעת אתם מנסים להריץ את Tor Browser Bundle. במקרה הזה, יהיה עליכם לסגור את Vidalia ואת Tor הישנים טרם תעמוד לכם האפשרות להריץ את זה. + Vidalia קרסה, אך הותירה את Tor מורץ: במידה ולתיבת הדו שיח אשר שואלת אתכם עבור סיסמת בקרה יש לחצן אתחול, באפשרותכם ללחוץ על הלחצן Vidalia תאתחל את Tor בעזרת סיסמת בקרה אקראית חדשה. במידה ואינכם רואים לחצן אתחול, אוו אם Vidalia אינה מסוגלת לאתחל את Tor עבורכם; המשיו אל מנהל תהליכים או משימות, וסיימו את התהליך Tor. אחרי כן תשתמשו בתוכנית Vidalia כדי לאתחל את Tor. + למידע נוסף, ראו <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">שות</a> באתר הרשת של הפרויקט Tor. + <h3 id="flash-does-not-work">Flash לא פועל</h3> + מטעמים של אבטחה, Flash, Java, ותוספות אחרות מנוטרלות נכון להיום למען Tor. תוספות מופעלות באופן עצמאי מן Firefox ומסוגלות לנהל פעילות על מחשבכם דבר אשר פוגע בפרטיות שלכם. + סרטוני YouTube לרוב עובדים עם HTML5, וזה אפשרי לצפות בסרטונים אלו מבעד אל Tor. עליכם להצטרף אל <a href="https://www.youtube.com/html5">ניסוי HTML5</a> באתר הרשת YouTube בטרם תעמוד לרשותכם היכולת להשתמש בנגן HTML5. + שימו לב כי הדפדפן שלכם לא יזכור שהצטרפתם אל הניסוי ברגע בו תסגורו אותו, כך שיהיה עליכם להצטרף שוב אל הניסוי בפעם הבאה בה תריצו אתTor Browser Bundle. + אנא ראו <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton שו״ת</a> למידע נוסף. + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">ברצוני להשתמש בדפדפן אחר</h3> + מטעמים של אבטחה, אנו ממליצים לכם לדפדף ברשת מבעד אל Tor באמצעות Tor Browser Bundle. אפשרי טכנית להשתמש בתוכנית Tor עם דפדפנים אחרים, אך בעושכם כן אתכם חושפים את עצמכם למתקפות אפשריות. + <h3 id="why-tor-is-slow">מדוע Tor איטי</h3> + Tor עשוי מעת לעת להיות איטי יותר מן חיבור האינטרנט הרגיל שלכם. אחרי הכל, התעבורה שלכם נשלחת מעבר למדינות רבות, לעתים על פני אוקיינוסים מסביב לעולם! + </body> +</html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit 6cbdc4808880a5bfed4f961289bf08adbebcab1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 14:45:08 2013 +0000 Update translations for tsum --- he/short-user-manual_he_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml index 6beca17..b595adf 100644 --- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml +++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml @@ -98,21 +98,21 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <li>פתחו את המחשב שלי</li> <li>לחצו על כלים ובחרו אפשרויות תיקיה... בתפריט</li> <li>לחצו על הכרטיסייה תצוגה</li> - <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + <li>בטל סימון הסתר סיומות עבור טיפוסי קובץ מוכרים והקלק אישור</li> </ol> <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>פתחו מחשב</li> - <li>Click on Organize and choose Folder and search options in the menu</li> + <li>הקלק על ארגן ובחר אפשרויות תיקיה וחיפוש בתוך התפריט</li> <li>לחצו על הכרטיסייה תצוגה</li> - <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + <li>בטל סימון הסתר סיומות עבור טיפוסי קובץ מוכרים והקלק אישור</li> </ol> <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>פתחו מחשב</li> - <li>Click on Organize and choose Folder and search options in the menu</li> + <li>הקלק על ארגן ובחר אפשרויות תיקיה וחיפוש בתוך התפריט</li> <li>לחצו על הכרטיסייה תצוגה</li> - <li>Uncheck Hide extensions for known file types and click OK</li> + <li>בטל סימון הסתר סיומות עבור טיפוסי קובץ מוכרים והקלק אישור</li> </ol> <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia מבקשת סיסמה</h3> אתם לא מוכרחים להזין סיסמה בעת התחלת Vidalia. במידה ואתם נשאלים עבור כזו, סביר להניח כי אתם מושפעים על ידי אחת מבעיות אלה:

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit b514fc91dbbc9ebe2d19aba3d0a17896258607b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 14:15:58 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- he/https-everywhere.dtd | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd index 8d4cee4..48b43da 100644 --- a/he/https-everywhere.dtd +++ b/he/https-everywhere.dtd @@ -34,4 +34,13 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.filename "שם הקובץ"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "הורדת המקור נכשלה"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS בכל מקום 4.0פיתוח.11 הודעה "> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "אופס. אתה משתמש בגרסה היציבה של HTTPS בכל מקום, אבל ייתכן שאנחנו שידרגנו אותך בטעות לגרסת הפיתוח במהדורה האחרונה שלנו."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "האם אתה רוצה לחזור לגרסה היציבה?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "היינו אוהבים שתמשיך להשתמש בגרסת הפיתוח כדי לעזור לנו לשפר את 'HTTPS בכל מקום'! אתה עלול למצוא שיש עוד כמה באגים פה ושם, שבו אתה יכול לדווח ל- https-everywhere(a)eff.org . אנו מצטערים על אי הנוחות, ומודים לך על השימוש ב-'HTTPS בכל מקום'."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "תשאיר אותי על גרסת הפיתוח"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "הורד את הגירסה היציבה האחרונה"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS בכל מקום בדיקות מערכת הכללים"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ביטול"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "התחל">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit 424052b748b18ccbd776026dd9e417adc1286c5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 14:15:52 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- he/https-everywhere.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd index 35200ba..48b43da 100644 --- a/he/https-everywhere.dtd +++ b/he/https-everywhere.dtd @@ -34,13 +34,13 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.filename "שם הקובץ"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "הורדת המקור נכשלה"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere(a)eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS בכל מקום 4.0פיתוח.11 הודעה "> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "אופס. אתה משתמש בגרסה היציבה של HTTPS בכל מקום, אבל ייתכן שאנחנו שידרגנו אותך בטעות לגרסת הפיתוח במהדורה האחרונה שלנו."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "האם אתה רוצה לחזור לגרסה היציבה?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "היינו אוהבים שתמשיך להשתמש בגרסת הפיתוח כדי לעזור לנו לשפר את 'HTTPS בכל מקום'! אתה עלול למצוא שיש עוד כמה באגים פה ושם, שבו אתה יכול לדווח ל- https-everywhere(a)eff.org . אנו מצטערים על אי הנוחות, ומודים לך על השימוש ב-'HTTPS בכל מקום'."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "תשאיר אותי על גרסת הפיתוח"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "הורד את הגירסה היציבה האחרונה"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS בכל מקום בדיקות מערכת הכללים"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ביטול"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "התחל">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit 33d1e5aa165bbf8444f984a3f020d591adad8ea8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 08:46:10 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 263 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 143 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index b4b36a0..d857bc1 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -4,15 +4,18 @@ # # Translators: # simabull tsai, 2013 +# kwh <14alpaca(a)gmail.com>, 2013 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 +# SanyaChang <408070986(a)qq.com>, 2013 +# Y.F Yang <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013 # 甘露 <rhythm.gan(a)gmail.com>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-09 10:00+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-21 11:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-27 08:42+0000\n" +"Last-Translator: kwh <14alpaca(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,66 +23,76 @@ msgstr "" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 +#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format -msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" -msgstr "%(distribution)s LiveUSB 创建者" +msgid "%(distribution)s installer" +msgstr "%(distribution)s 安装程序" -#: ../liveusb/gui.py:776 +#: ../liveusb/gui.py:808 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s 已选取" -#: ../liveusb/creator.py:1004 +#: ../liveusb/gui.py:439 +#, python-format +msgid "%(size)s %(label)s" +msgstr "%(size)s %(label)s" + +#: ../liveusb/gui.py:445 +#, python-format +msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1020 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s 已经是可引导盘" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:165 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\">documentation</a>.</body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n如需帮助，请查阅<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\">文档</a>。</body></html>" +"Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">documentation</a>.</body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n需要帮助？来阅读<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">此文档</a>.</body></html>" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n将可直接运行的 Tails 复制到 U 盘，目标驱动器上的全部数据将丢失。</body></html>" +"Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n复制运行中的 Tails 到一个 USB 盘或 SD 卡。目标驱动器上的所有数据都将丢失。</body></html>" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:162 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n将可直接运行的 Tails 复制到已安装 Tails的 U 盘，该盘上的其他分区将保留下来。</body></html>" +"Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n复制运行中的 Tails 到一个已安装 Tails 的设备。在上面发现的其他分区将被保留。</body></html>" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:164 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n从新的 ISO 镜像对已安装 Tails 的 U 盘进行升级。</body></html>" +"Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n用新版的 ISO 镜像升级已安装 Tails 的设备。</body></html>" -#: ../liveusb/dialog.py:154 +#: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "Alt+B" msgstr "Alt+B" -#: ../liveusb/dialog.py:153 +#: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "Browse" msgstr "浏览" -#: ../liveusb/dialog.py:160 +#: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "" "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " "will be able to store data and make permanent modifications to your live " @@ -87,58 +100,54 @@ msgid "" "persist after a reboot." msgstr "通过在 U 盘上为持久覆盖分配额外空间，你将能够存储数据并对你的自生操作系统作出永久性的修改；否则，你保存的数据在重启之后将不会继续存在。" -#: ../liveusb/creator.py:1106 ../liveusb/creator.py:1369 +#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "正在计算 %s 的 SHA1 校验值" -#: ../liveusb/creator.py:1317 +#: ../liveusb/creator.py:1333 msgid "Cannot find" msgstr "找不到" -#: ../liveusb/creator.py:545 +#: ../liveusb/creator.py:542 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "无法找到设备 %s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" msgstr "克隆\n&&\n安装" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:161 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" msgstr "Clone\n&&\nUpgrade" -#: ../liveusb/dialog.py:165 -msgid "Create Live USB" -msgstr "创建 Live USB" - #: ../liveusb/creator.py:400 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" msgstr "正在创建 %sMB 持久覆盖" -#: ../liveusb/gui.py:556 +#: ../liveusb/gui.py:567 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." msgstr "设备未挂载，无法确定可用空间容量。" -#: ../liveusb/dialog.py:157 +#: ../liveusb/dialog.py:166 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" msgstr "下载 %(distribution)s" -#: ../liveusb/gui.py:750 +#: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download complete!" msgstr "下载完成！" -#: ../liveusb/gui.py:754 +#: ../liveusb/gui.py:786 msgid "Download failed: " msgstr "下载失败！" @@ -147,16 +156,16 @@ msgstr "下载失败！" msgid "Downloading %s..." msgstr "正在下载 %s..." -#: ../liveusb/creator.py:1102 +#: ../liveusb/creator.py:1118 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "驱动器类型为 loopback ，正在跳过 MBR 检测" -#: ../liveusb/creator.py:808 +#: ../liveusb/creator.py:813 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "输入 '%(device)s' 的卸载设备" -#: ../liveusb/creator.py:1182 +#: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Error probing device" msgstr "检测设备时出错" @@ -173,10 +182,10 @@ msgid "" msgstr "错误：Live CD 的 SHA1 值不符。您可以使用 --noverify 参数运行本程序来绕过验证。" #: ../liveusb/creator.py:145 -msgid "Extracting live image to USB device..." -msgstr "正在解压 live 映像到 USB 设备..." +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "提取实况影响给目标设备..." -#: ../liveusb/creator.py:1047 +#: ../liveusb/creator.py:1063 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "正在格式化 %(device)s 为 FAT32 格式" @@ -189,13 +198,17 @@ msgstr "ISO 映像的 MD5 校验值验证通过" msgid "ISO MD5 checksum verification failed" msgstr "ISO 映像的 MD5 校验值验证失败" -#: ../liveusb/dialog.py:156 +#: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." msgstr "如果未选择现有的 Live ISO，将下载已选中的发布版本。" -#: ../liveusb/gui.py:619 +#: ../liveusb/dialog.py:174 +msgid "Install Tails" +msgstr "安装Tails" + +#: ../liveusb/gui.py:630 msgid "Installation complete!" msgstr "安装完成!" @@ -204,11 +217,11 @@ msgstr "安装完成!" msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "安装完成! (%s)" -#: ../liveusb/gui.py:620 +#: ../liveusb/gui.py:631 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." msgstr "安装完成。点击确认关闭程序。" -#: ../liveusb/creator.py:900 ../liveusb/creator.py:1223 +#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 msgid "Installing bootloader..." msgstr "正在安装引导程序..." @@ -216,32 +229,28 @@ msgstr "正在安装引导程序..." msgid "LiveUSB creation failed!" msgstr "LiveUSB 创建失败！" -#: ../liveusb/creator.py:1318 +#: ../liveusb/creator.py:1334 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." msgstr "请确认您在使用本程序前，已经解压整个 liveusb-creator zip 文件。" -#: ../liveusb/creator.py:1194 +#: ../liveusb/creator.py:1210 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化" -#: ../liveusb/creator.py:830 +#: ../liveusb/creator.py:835 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "卸载之后 Mount %s 已存在" -#: ../liveusb/gui.py:681 ../liveusb/gui.py:698 -msgid "Next" -msgstr "下一步" - -#: ../liveusb/gui.py:562 +#: ../liveusb/gui.py:573 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" msgstr " %(device)s 设备中无可用空间" -#: ../liveusb/creator.py:797 +#: ../liveusb/creator.py:802 msgid "No mount points found" msgstr "未找到挂载点" @@ -252,40 +261,40 @@ msgid "" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" msgstr "设备可用空间不足。\n%dMB ISO + %dMB 覆盖 > %dMB 可用空间" -#: ../liveusb/gui.py:543 +#: ../liveusb/gui.py:554 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" msgstr "分区为 FAT16 格式；正在设置层叠存储大小为 2G" -#: ../liveusb/gui.py:539 +#: ../liveusb/gui.py:550 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" msgstr "分区为 FAT32；覆盖存储大小最高为 4G" -#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:837 +#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "分区设备 %(device)s" -#: ../liveusb/gui.py:610 +#: ../liveusb/gui.py:621 msgid "Persistent Storage" msgstr "持久存储器" -#: ../liveusb/dialog.py:161 +#: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "Persistent Storage (0 MB)" msgstr "持久存储 (0 MB)" -#: ../liveusb/gui.py:679 ../liveusb/gui.py:696 -msgid "Press 'Next' if you wish to continue." -msgstr "继续请点击‘下一步’。" +#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 +msgid "Please confirm your device selection" +msgstr "请确认你的设备选项" -#: ../liveusb/gui.py:456 +#: ../liveusb/gui.py:467 msgid "Refreshing releases..." msgstr "刷新发布..." -#: ../liveusb/gui.py:461 +#: ../liveusb/gui.py:472 msgid "Releases updated!" msgstr "发布已更新！" -#: ../liveusb/creator.py:923 ../liveusb/creator.py:1241 +#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "正在删除 %(file)s" @@ -294,12 +303,12 @@ msgstr "正在删除 %(file)s" msgid "Removing existing Live OS" msgstr "正在删除现存的 Live OS" -#: ../liveusb/creator.py:1096 +#: ../liveusb/creator.py:1112 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "正在重置 %s 的 MBR" -#: ../liveusb/gui.py:761 +#: ../liveusb/gui.py:793 msgid "Select Live ISO" msgstr "选择 Live ISO" @@ -307,33 +316,33 @@ msgstr "选择 Live ISO" msgid "Setting up OLPC boot file..." msgstr "正在设定 OLPC 启动文件..." -#: ../liveusb/creator.py:711 +#: ../liveusb/creator.py:716 #, python-format msgid "" -"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" -" before starting the installation process." -msgstr "USB 设备 %(device)s 的一些分区已挂载。它们在安装开始前将被卸载。" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "目标设备的一些分区 %(device)s已经被安装。在安装过程开始之前他们将会被卸载。" #: ../liveusb/creator.py:131 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" msgstr "来源类型不支持 ISO 文件的 MD5 校验，正在跳过" -#: ../liveusb/creator.py:1130 +#: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "正在同步硬盘中的数据..." -#: ../liveusb/dialog.py:159 +#: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Target Device" msgstr "目前设备" -#: ../liveusb/gui.py:643 +#: ../liveusb/gui.py:667 msgid "" -"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " +"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "此设备的 MBR 主导区记录一片空白。再次点击‘创建 Live USB’将重置设备的 MBR。" +msgstr "您设备上的主引导记录是空白的。再次点击“安装Tails”将会重启设备上的主引导记录。" -#: ../liveusb/gui.py:764 +#: ../liveusb/gui.py:796 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." @@ -346,14 +355,14 @@ msgid "" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "执行以下文件时出错:‘%(command)s’。\n更详细的错误日志已写入‘%(filename)s’。" -#: ../liveusb/dialog.py:151 +#: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." msgstr "该按钮用于浏览之前下载的现有自生系统的 ISO 镜像。如果未选择，将自动下载一个发布版本。" -#: ../liveusb/dialog.py:164 +#: ../liveusb/dialog.py:173 msgid "" "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " @@ -361,23 +370,27 @@ msgid "" "installing the bootloader." msgstr "该按钮将启动 LiveUSB 创建流程（以下事项可选）：下载发布版本（如果未选择现有版本），提取 ISO 至 U 盘，创建持久覆盖，安装引导装载程序。" -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." msgstr "这是用于安装自生系统的 U 盘。该设备必须使用 FAT 文件系统进行格式化。" -#: ../liveusb/dialog.py:163 +#: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" msgstr "这是进度栏，用于显示 LiveUSB 创建流程的当前进度" -#: ../liveusb/dialog.py:162 +#: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "This is the status console, where all messages get written to." msgstr "这是状态控制台，可显示所有消息。" -#: ../liveusb/creator.py:895 +#: ../liveusb/creator.py:879 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "无论如何正在尝试继续" + +#: ../liveusb/creator.py:911 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "无法改变卷标: %(message)s" @@ -396,24 +409,24 @@ msgstr "无法复制 %(infile)s 至 %(outfile)s : %(message)s" msgid "Unable to find any USB drive" msgstr "未发现任何 U 盘" -#: ../liveusb/creator.py:1184 -msgid "Unable to find any removable device" -msgstr "找不到任何可移动设备" +#: ../liveusb/creator.py:1200 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "无法找到任何支持的分区。" -#: ../liveusb/creator.py:1024 +#: ../liveusb/creator.py:1040 msgid "Unable to find partition" msgstr "找不到分区" -#: ../liveusb/creator.py:1264 +#: ../liveusb/creator.py:1280 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "无法调用 Win32_LogicalDisk 函数；win32com 查询未返回任何结果" -#: ../liveusb/gui.py:671 +#: ../liveusb/gui.py:695 msgid "Unable to mount device" msgstr "无法挂载设备" -#: ../liveusb/creator.py:785 +#: ../liveusb/creator.py:790 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "无法挂载设备：%(message)s" @@ -428,18 +441,18 @@ msgstr "无法从之前的 LiveOS 中删除目录：%(message)s" msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "无法从之前的 LiveOS 中删除文件：%(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1099 +#: ../liveusb/creator.py:1115 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." msgstr "无法重置 MBR 。您可能未安装‘syslinux’软件包。" -#: ../liveusb/gui.py:770 +#: ../liveusb/gui.py:802 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "无法使用所选文件。您可以将文件移动到磁盘根目录后再试(例如 C:\\)" -#: ../liveusb/creator.py:692 +#: ../liveusb/creator.py:697 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "无法向 %(device)s 中写入，正在跳过。" @@ -448,12 +461,12 @@ msgstr "无法向 %(device)s 中写入，正在跳过。" msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" msgstr "未知的 ISO，正在跳过校验值验证" -#: ../liveusb/creator.py:781 +#: ../liveusb/creator.py:786 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "尝试挂载设备时发生未知 dbus 异常: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:760 ../liveusb/creator.py:874 +#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "未知的文件系统。您的设备也许需要重新格式化。" @@ -462,40 +475,45 @@ msgstr "未知的文件系统。您的设备也许需要重新格式化。" msgid "Unknown release: %s" msgstr "未知发行版：%s" -#: ../liveusb/creator.py:822 +#: ../liveusb/creator.py:827 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "卸载 '%(device)s' 上的 '%(udi)s'" -#: ../liveusb/creator.py:818 +#: ../liveusb/creator.py:823 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "卸载 '%(device)s' 上的已挂载文件系统" -#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:877 +#: ../liveusb/creator.py:876 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "不是支持的分区'%(device)s',请报告此故障。" + +#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "不支持的文件系统：%s" -#: ../liveusb/creator.py:763 +#: ../liveusb/creator.py:768 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." msgstr "不支持的文件系统：%s\n如果对于手动安装的 Tails 系统（即未使用该安装程序进行安装）进行升级，不支持该选项：需重新安装，例如，可选择 \"克隆 & 安装\" 操作来重新安装。" -#: ../liveusb/creator.py:1197 +#: ../liveusb/creator.py:1213 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." msgstr "不支持的文件系统：%s\n请备份并用 FAT 文件系统格式化你的U盘" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:163 msgid "Upgrade from ISO" msgstr "从 ISO 升级" -#: ../liveusb/dialog.py:152 +#: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Use existing Live system ISO" msgstr "使用现有的自生系统 ISO" @@ -511,20 +529,16 @@ msgstr "正在验证 LiveCD 映像的 SHA1 校验值..." msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." msgstr "正在验证 LiveCD 映像的 SHA256 校验值..." -#: ../liveusb/creator.py:871 ../liveusb/creator.py:1190 +#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "正在验证文件系统..." -#: ../liveusb/gui.py:677 -msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." -msgstr "警告: 所选 U 盘中的所有数据都将被删除。" - -#: ../liveusb/gui.py:694 +#: ../liveusb/gui.py:729 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." msgstr "警告：创建一个新的持久层叠文件，将删除您现存的这个。" -#: ../liveusb/gui.py:657 +#: ../liveusb/gui.py:681 msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " @@ -543,13 +557,28 @@ msgstr "警告: 本工具需要以管理员权限运行。请右键单击本工 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" msgstr "写入设备，写入速度 %(speed)d MB/s" -#: ../liveusb/creator.py:607 +#: ../liveusb/gui.py:703 +#, python-format +msgid "" +"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " +"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" +msgstr "您将在%(size)s %(vendor)s %(model)s 磁盘 (%(device)s)安装Tails。在您选择的磁盘上的所有数据将会丢失。是否继续？" + +#: ../liveusb/gui.py:719 +#, python-format +msgid "" +"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " +"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " +"unchanged. Continue?" +msgstr "您正在升级 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 设备 (%(device)s) 上的Tails.任何在此磁盘上的固定卷将会保持不变。是否继续？" + +#: ../liveusb/creator.py:604 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" msgstr "您正在使用旧版的 syslinux-extlinux ，它不支持 ext4 文件系统" -#: ../liveusb/gui.py:755 +#: ../liveusb/gui.py:787 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "你可以重试续传你的下载" @@ -557,12 +586,6 @@ msgstr "你可以重试续传你的下载" msgid "You must run this application as root" msgstr "你必须作为根用户(root)来运行本程序" -#: ../liveusb/gui.py:691 -msgid "" -"Your device already contains a LiveOS.\n" -"If you continue, this will be overwritten." -msgstr "你的设备已经包含一个 LiveOS。\n如果你继续，它将被覆盖。" - -#: ../liveusb/dialog.py:155 +#: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "or" msgstr "或"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Dec '13

27 Dec '13

commit 2a8e54e06e7a7bb7b4c64c0e3c11e1092952d52d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 27 08:46:05 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_CN/zh_CN.po | 131 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 623ae66..d857bc1 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # simabull tsai, 2013 +# kwh <14alpaca(a)gmail.com>, 2013 # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 # SanyaChang <408070986(a)qq.com>, 2013 # Y.F Yang <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013 @@ -12,9 +13,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-12 13:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-17 07:38+0000\n" -"Last-Translator: Y.F Yang <yfdyh000(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-21 11:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-27 08:42+0000\n" +"Last-Translator: kwh <14alpaca(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,22 +28,22 @@ msgstr "" msgid "%(distribution)s installer" msgstr "%(distribution)s 安装程序" -#: ../liveusb/gui.py:807 +#: ../liveusb/gui.py:808 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s 已选取" -#: ../liveusb/gui.py:437 +#: ../liveusb/gui.py:439 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" msgstr "%(size)s %(label)s" -#: ../liveusb/gui.py:443 +#: ../liveusb/gui.py:445 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:1023 +#: ../liveusb/creator.py:1020 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s 已经是可引导盘" @@ -99,16 +100,16 @@ msgid "" "persist after a reboot." msgstr "通过在 U 盘上为持久覆盖分配额外空间，你将能够存储数据并对你的自生操作系统作出永久性的修改；否则，你保存的数据在重启之后将不会继续存在。" -#: ../liveusb/creator.py:1125 ../liveusb/creator.py:1388 +#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "正在计算 %s 的 SHA1 校验值" -#: ../liveusb/creator.py:1336 +#: ../liveusb/creator.py:1333 msgid "Cannot find" msgstr "找不到" -#: ../liveusb/creator.py:545 +#: ../liveusb/creator.py:542 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "无法找到设备 %s" @@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Clone\n&&\nUpgrade" msgid "Creating %sMB persistent overlay" msgstr "正在创建 %sMB 持久覆盖" -#: ../liveusb/gui.py:565 +#: ../liveusb/gui.py:567 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." msgstr "设备未挂载，无法确定可用空间容量。" @@ -142,11 +143,11 @@ msgstr "设备未挂载，无法确定可用空间容量。" msgid "Download %(distribution)s" msgstr "下载 %(distribution)s" -#: ../liveusb/gui.py:781 +#: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download complete!" msgstr "下载完成！" -#: ../liveusb/gui.py:785 +#: ../liveusb/gui.py:786 msgid "Download failed: " msgstr "下载失败！" @@ -155,16 +156,16 @@ msgstr "下载失败！" msgid "Downloading %s..." msgstr "正在下载 %s..." -#: ../liveusb/creator.py:1121 +#: ../liveusb/creator.py:1118 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "驱动器类型为 loopback ，正在跳过 MBR 检测" -#: ../liveusb/creator.py:816 +#: ../liveusb/creator.py:813 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "输入 '%(device)s' 的卸载设备" -#: ../liveusb/creator.py:1201 +#: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Error probing device" msgstr "检测设备时出错" @@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "错误：Live CD 的 SHA1 值不符。您可以使用 --noverify 参数 msgid "Extracting live image to the target device..." msgstr "提取实况影响给目标设备..." -#: ../liveusb/creator.py:1066 +#: ../liveusb/creator.py:1063 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "正在格式化 %(device)s 为 FAT32 格式" @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "如果未选择现有的 Live ISO，将下载已选中的发布版本。 msgid "Install Tails" msgstr "安装Tails" -#: ../liveusb/gui.py:628 +#: ../liveusb/gui.py:630 msgid "Installation complete!" msgstr "安装完成!" @@ -216,11 +217,11 @@ msgstr "安装完成!" msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "安装完成! (%s)" -#: ../liveusb/gui.py:629 +#: ../liveusb/gui.py:631 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." msgstr "安装完成。点击确认关闭程序。" -#: ../liveusb/creator.py:919 ../liveusb/creator.py:1242 +#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 msgid "Installing bootloader..." msgstr "正在安装引导程序..." @@ -228,28 +229,28 @@ msgstr "正在安装引导程序..." msgid "LiveUSB creation failed!" msgstr "LiveUSB 创建失败！" -#: ../liveusb/creator.py:1337 +#: ../liveusb/creator.py:1334 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." msgstr "请确认您在使用本程序前，已经解压整个 liveusb-creator zip 文件。" -#: ../liveusb/creator.py:1213 +#: ../liveusb/creator.py:1210 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化" -#: ../liveusb/creator.py:838 +#: ../liveusb/creator.py:835 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "卸载之后 Mount %s 已存在" -#: ../liveusb/gui.py:571 +#: ../liveusb/gui.py:573 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" msgstr " %(device)s 设备中无可用空间" -#: ../liveusb/creator.py:805 +#: ../liveusb/creator.py:802 msgid "No mount points found" msgstr "未找到挂载点" @@ -260,20 +261,20 @@ msgid "" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" msgstr "设备可用空间不足。\n%dMB ISO + %dMB 覆盖 > %dMB 可用空间" -#: ../liveusb/gui.py:552 +#: ../liveusb/gui.py:554 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" msgstr "分区为 FAT16 格式；正在设置层叠存储大小为 2G" -#: ../liveusb/gui.py:548 +#: ../liveusb/gui.py:550 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" msgstr "分区为 FAT32；覆盖存储大小最高为 4G" -#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:845 +#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "分区设备 %(device)s" -#: ../liveusb/gui.py:619 +#: ../liveusb/gui.py:621 msgid "Persistent Storage" msgstr "持久存储器" @@ -281,19 +282,19 @@ msgstr "持久存储器" msgid "Persistent Storage (0 MB)" msgstr "持久存储 (0 MB)" -#: ../liveusb/gui.py:700 ../liveusb/gui.py:730 +#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 msgid "Please confirm your device selection" msgstr "请确认你的设备选项" -#: ../liveusb/gui.py:465 +#: ../liveusb/gui.py:467 msgid "Refreshing releases..." msgstr "刷新发布..." -#: ../liveusb/gui.py:470 +#: ../liveusb/gui.py:472 msgid "Releases updated!" msgstr "发布已更新！" -#: ../liveusb/creator.py:942 ../liveusb/creator.py:1260 +#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "正在删除 %(file)s" @@ -302,12 +303,12 @@ msgstr "正在删除 %(file)s" msgid "Removing existing Live OS" msgstr "正在删除现存的 Live OS" -#: ../liveusb/creator.py:1115 +#: ../liveusb/creator.py:1112 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "正在重置 %s 的 MBR" -#: ../liveusb/gui.py:792 +#: ../liveusb/gui.py:793 msgid "Select Live ISO" msgstr "选择 Live ISO" @@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "选择 Live ISO" msgid "Setting up OLPC boot file..." msgstr "正在设定 OLPC 启动文件..." -#: ../liveusb/creator.py:719 +#: ../liveusb/creator.py:716 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " @@ -327,7 +328,7 @@ msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" msgstr "来源类型不支持 ISO 文件的 MD5 校验，正在跳过" -#: ../liveusb/creator.py:1149 +#: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "正在同步硬盘中的数据..." @@ -335,13 +336,13 @@ msgstr "正在同步硬盘中的数据..." msgid "Target Device" msgstr "目前设备" -#: ../liveusb/gui.py:665 +#: ../liveusb/gui.py:667 msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." msgstr "您设备上的主引导记录是空白的。再次点击“安装Tails”将会重启设备上的主引导记录。" -#: ../liveusb/gui.py:795 +#: ../liveusb/gui.py:796 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." @@ -385,11 +386,11 @@ msgstr "这是进度栏，用于显示 LiveUSB 创建流程的当前进度" msgid "This is the status console, where all messages get written to." msgstr "这是状态控制台，可显示所有消息。" -#: ../liveusb/creator.py:882 +#: ../liveusb/creator.py:879 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "无论如何正在尝试继续" -#: ../liveusb/creator.py:914 +#: ../liveusb/creator.py:911 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "无法改变卷标: %(message)s" @@ -408,24 +409,24 @@ msgstr "无法复制 %(infile)s 至 %(outfile)s : %(message)s" msgid "Unable to find any USB drive" msgstr "未发现任何 U 盘" -#: ../liveusb/creator.py:1203 +#: ../liveusb/creator.py:1200 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "无法找到任何支持的分区。" -#: ../liveusb/creator.py:1043 +#: ../liveusb/creator.py:1040 msgid "Unable to find partition" msgstr "找不到分区" -#: ../liveusb/creator.py:1283 +#: ../liveusb/creator.py:1280 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "无法调用 Win32_LogicalDisk 函数；win32com 查询未返回任何结果" -#: ../liveusb/gui.py:693 +#: ../liveusb/gui.py:695 msgid "Unable to mount device" msgstr "无法挂载设备" -#: ../liveusb/creator.py:793 +#: ../liveusb/creator.py:790 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "无法挂载设备：%(message)s" @@ -440,18 +441,18 @@ msgstr "无法从之前的 LiveOS 中删除目录：%(message)s" msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "无法从之前的 LiveOS 中删除文件：%(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1118 +#: ../liveusb/creator.py:1115 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." msgstr "无法重置 MBR 。您可能未安装‘syslinux’软件包。" -#: ../liveusb/gui.py:801 +#: ../liveusb/gui.py:802 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "无法使用所选文件。您可以将文件移动到磁盘根目录后再试(例如 C:\\)" -#: ../liveusb/creator.py:700 +#: ../liveusb/creator.py:697 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "无法向 %(device)s 中写入，正在跳过。" @@ -460,12 +461,12 @@ msgstr "无法向 %(device)s 中写入，正在跳过。" msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" msgstr "未知的 ISO，正在跳过校验值验证" -#: ../liveusb/creator.py:789 +#: ../liveusb/creator.py:786 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "尝试挂载设备时发生未知 dbus 异常: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:768 ../liveusb/creator.py:893 +#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "未知的文件系统。您的设备也许需要重新格式化。" @@ -474,34 +475,34 @@ msgstr "未知的文件系统。您的设备也许需要重新格式化。" msgid "Unknown release: %s" msgstr "未知发行版：%s" -#: ../liveusb/creator.py:830 +#: ../liveusb/creator.py:827 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "卸载 '%(device)s' 上的 '%(udi)s'" -#: ../liveusb/creator.py:826 +#: ../liveusb/creator.py:823 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "卸载 '%(device)s' 上的已挂载文件系统" -#: ../liveusb/creator.py:879 +#: ../liveusb/creator.py:876 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "不是支持的分区'%(device)s',请报告此故障。" -#: ../liveusb/creator.py:773 ../liveusb/creator.py:896 +#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "不支持的文件系统：%s" -#: ../liveusb/creator.py:771 +#: ../liveusb/creator.py:768 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." msgstr "不支持的文件系统：%s\n如果对于手动安装的 Tails 系统（即未使用该安装程序进行安装）进行升级，不支持该选项：需重新安装，例如，可选择 \"克隆 & 安装\" 操作来重新安装。" -#: ../liveusb/creator.py:1216 +#: ../liveusb/creator.py:1213 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" @@ -528,16 +529,16 @@ msgstr "正在验证 LiveCD 映像的 SHA1 校验值..." msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." msgstr "正在验证 LiveCD 映像的 SHA256 校验值..." -#: ../liveusb/creator.py:890 ../liveusb/creator.py:1209 +#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "正在验证文件系统..." -#: ../liveusb/gui.py:728 +#: ../liveusb/gui.py:729 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." msgstr "警告：创建一个新的持久层叠文件，将删除您现存的这个。" -#: ../liveusb/gui.py:679 +#: ../liveusb/gui.py:681 msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " @@ -556,28 +557,28 @@ msgstr "警告: 本工具需要以管理员权限运行。请右键单击本工 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" msgstr "写入设备，写入速度 %(speed)d MB/s" -#: ../liveusb/gui.py:701 +#: ../liveusb/gui.py:703 #, python-format msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" msgstr "您将在%(size)s %(vendor)s %(model)s 磁盘 (%(device)s)安装Tails。在您选择的磁盘上的所有数据将会丢失。是否继续？" -#: ../liveusb/gui.py:718 +#: ../liveusb/gui.py:719 #, python-format msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "" +msgstr "您正在升级 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 设备 (%(device)s) 上的Tails.任何在此磁盘上的固定卷将会保持不变。是否继续？" -#: ../liveusb/creator.py:607 +#: ../liveusb/creator.py:604 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" msgstr "您正在使用旧版的 syslinux-extlinux ，它不支持 ext4 文件系统" -#: ../liveusb/gui.py:786 +#: ../liveusb/gui.py:787 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "你可以重试续传你的下载"

1 0