November 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit fb8a63e8c90bed63919ebe14f31490c1f9f59f22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 10:15:57 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ro/ssl-observatory.dtd | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 95 insertions(+) diff --git a/ro/ssl-observatory.dtd b/ro/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..c3a061d --- /dev/null +++ b/ro/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,95 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalii și informații despre confidențialitate"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Întreabă-mă mai târziu"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nu"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Oriunde poate detecta atacurile +asupra navigatorului tău trimițând certificatele primite de tine la +Observator. Activezi asta?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Poate HTTPS Oriunde să folosească Observatorul SSL?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Este sigur să activezi asta, doar dacă nu folosești o +o rețea de companie intruzivă:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Sigur, doar dacă nu ești într-o rețea de companie cu nume de servere intranet secrete:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Trimite și verifică certificatele semnate de CA rădăcină ne-standard"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Este sigur (și o idee bună) să activezi această opțiune, doar dacă nu folosești o rețea de companie intruzivă sau programul antivirus Kaspersky care monitorizează navigarea ta printr-un proxy TLS și o Autoritate de Certificare rădăcină privată. Dacă se activează într-o astfel de rețea, această opțiune poate publica dovezi despre domeniile https:// vizitate prin acel proxy, datorită certificatelor unice pe care le produce. Deci implicit nu este activată."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifică certificatele folosind Tor pentru anonimitate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Verifică certificatele folosind Tor pentru anonimitate (necesită Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Această opțiune necesită ca Tor să fie instalat și să ruleze"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Când vezi un certificat nou spune Observatorului la ce ISP ești conectat"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Asta va obține și va trimite "numărul de sistem autonom" al rețelei tale. Asta ne va ajuta să localizăm atacurile împotriva HTTPS și să determinăm dacă avem observații de la rețelele din locuri precum Iran și Siria unde atacurile sunt comparativ comune."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gata"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Oriunde poate folosi Observatorul SSL al EFF. Asta face două lucruri: (1) +trimite copii ale certificatelor HTTPS către Observator pentru a ne ajuta +să detectăm atacurile gen 'omul din mijloc' și să îmbunătățim securitatea Web; și (2) +ne permite să te avertizăm despre conexiunile nesecurizate și atacurile asupra navigatorului tău."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"De exemplu, când vizitezi https://www.something.com, certificatul +primit de către Observator va arăta că cineva a vizitat +www.something.com, dar nu și cine a vizitat saitul, sau ce pagină anume +a vizionat. Menține mausul deasupra opțiunilor pentru mai multe detalii:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ascunde opțiunile avansate"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Verifică certificatele chiar dacă Tor nu este disponibil"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Vom încerca în continuare să menținem anonime datele dar această opțiune este mai puțin sigură"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Trimite și verifică certificatele pentru numele DNS ne-publice"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Dacă această opțiune nu este activată Observatorul nu va înregistra certificatele pentru numele pe care nu le poate rezolva prin sistemul DNS."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Arată opțiunile avansate"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferințe pentru Observatorul SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Folosește Observatorul?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ATENȚIONARE de la Observatorul SSL al EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Arată lanțul certificatului"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Înțeleg"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Observatorul SSL al EFF a emis o atenționare despre certificatul HTTPS al acestui site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Dacă ești autentificat pe acest site este recomandat să îți schimbi parola în momentul în care ai o conexiune sigură."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Trimite și verifică certificatele auto-semnate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Este recomandat; problemele criptografice sunt comune în dispozitivele încorporate auto-semnate">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit 3f139405149cc4dc109266749b43a704c0da7ab9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 10:15:52 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ro/ssl-observatory.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ro/ssl-observatory.dtd b/ro/ssl-observatory.dtd index 1788283..c3a061d 100644 --- a/ro/ssl-observatory.dtd +++ b/ro/ssl-observatory.dtd @@ -20,8 +20,8 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Este sigur să activezi asta, doar dacă nu folosești o +o rețea de companie intruzivă:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "Sigur, doar dacă nu ești într-o rețea de companie cu nume de servere intranet secrete:"> @@ -30,7 +30,7 @@ intrusive corporate network:"> "Trimite și verifică certificatele semnate de CA rădăcină ne-standard"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Este sigur (și o idee bună) să activezi această opțiune, doar dacă nu folosești o rețea de companie intruzivă sau programul antivirus Kaspersky care monitorizează navigarea ta printr-un proxy TLS și o Autoritate de Certificare rădăcină privată. Dacă se activează într-o astfel de rețea, această opțiune poate publica dovezi despre domeniile https:// vizitate prin acel proxy, datorită certificatelor unice pe care le produce. Deci implicit nu este activată."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifică certificatele folosind Tor pentru anonimitate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -42,15 +42,15 @@ intrusive corporate network:"> "Când vezi un certificat nou spune Observatorului la ce ISP ești conectat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Asta va obține și va trimite "numărul de sistem autonom" al rețelei tale. Asta ne va ajuta să localizăm atacurile împotriva HTTPS și să determinăm dacă avem observații de la rețelele din locuri precum Iran și Siria unde atacurile sunt comparativ comune."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gata"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Oriunde poate folosi Observatorul SSL al EFF. Asta face două lucruri: (1) +trimite copii ale certificatelor HTTPS către Observator pentru a ne ajuta +să detectăm atacurile gen 'omul din mijloc' și să îmbunătățim securitatea Web; și (2) +ne permite să te avertizăm despre conexiunile nesecurizate și atacurile asupra navigatorului tău.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"De exemplu, când vizitezi https://www.something.com, certificatul +primit de către Observator va arăta că cineva a vizitat +www.something.com, dar nu și cine a vizitat saitul, sau ce pagină anume +a vizionat. Menține mausul deasupra opțiunilor pentru mai multe detalii:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ascunde opțiunile avansate"> @@ -86,10 +86,10 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ATENȚIONARE de la Observatorul SSL al EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Arată lanțul certificatului"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Înțeleg"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Observatorul SSL al EFF a emis o atenționare despre certificatul HTTPS al acestui site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Dacă ești autentificat pe acest site este recomandat să îți schimbi parola în momentul în care ai o conexiune sigură."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Trimite și verifică certificatele auto-semnate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Este recomandat; problemele criptografice sunt comune în dispozitivele încorporate auto-semnate">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit d76cdba3b612b1251129ab18cc3ee2ff0a137a6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 09:46:27 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ro/aboutTor.dtd | 78 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/ro/aboutTor.dtd b/ro/aboutTor.dtd index ee8d9a8..62ae1a0 100644 --- a/ro/aboutTor.dtd +++ b/ro/aboutTor.dtd @@ -6,20 +6,20 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Despre Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label ""> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label ""> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label ""> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update."> -<!ENTITY aboutTor.check.label ""> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings"> <!ENTITY aboutTor.success.label "Felicitări!"> <!ENTITY aboutTor.success2.label "Acest browser este configurat să folosească Tor."> -<!ENTITY aboutTor.success3.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure.label ""> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor nu funcționează în acest browser."> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure3Link ""> -<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ""> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> <!ENTITY aboutTor.search.label "Căutare"> @@ -32,42 +32,42 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Search "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Search "> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "securely"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "securely"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Pagină de start"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Informații adiționale:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Țara și adresa IP:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label ""> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Acest server nu înregistrează informații despre vizitatori."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Ce urmează?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label ""> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Sunt multe căi prin care tu poți ajuta pentru a face Tor Network mai rapid și mai puternic:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link ""> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label ""> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label ""> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.link ""> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit 3f9eb1ee8887005612ca509466599f989240bd20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 09:46:16 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- ro.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 5910d0f..e76629c 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Translators: # adraga, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-19 23:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-10 09:30+0000\n" "Last-Translator: adraga\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit cff13c905532ef799c0b2681ab947f2fa1164569 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 09:46:05 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ro/https-everywhere.dtd | 54 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index 8114383..1326c41 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -1,43 +1,43 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "Despre HTTPS Oriunde"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cripteaza web-ul! Automat se foloseste HTTPS securitate pe multe site-uri."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versiuna"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptează web-ul! Folosește automat securitatea HTTPS pe multe saituri."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versiune"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creat de"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Setul de reguli al bibliotecarilor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Multumiri catre:"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Daca iti place HTTPS Oriunde, poti considera"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doneaza catre Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "Engleza"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doneaza catre EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Mulțumiri către"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Dacă îți place HTTPS Oriunde, poți considera"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Să donezi către Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ro"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Să donezi către EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Despre HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL preferintele observatoare"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activeaza HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Dezactiveaza HTTPS Oriunde"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferințele pentru Observatorul SSL"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activează HTTPS Oriunde"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Dezactivează HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Oriunde preferinte"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activeaza-le pe toate"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dezactiveaza-le pe toate"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reseteaza la setarile initiale"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cauta"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferințe HTTPS Oriunde"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activează tot"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dezactivează tot"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revino la setările inițiale"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Caută"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sait"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Care dintre regulile redirectiei HTTPS trebuie aplicata?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activeaza"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Poti invata cum sa scrii propriile seturi de reguli ( pentru a adauga suport si la alte web site-uri)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Care dintre regulile pentru redirecționarea HTTPS trebuie aplicate?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activat"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Poți învăța cum să scrii propriile seturi de reguli (pentru a adăuga suport și pentru alte saituri web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aici"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Comutare"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reseteaza la setarile initiale"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Comută"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revino la setările inițiale"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vezi sursa XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descarca"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Numele fisierului"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nu poate descarca sursa fisierului."> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Se descarcă"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nume fișier"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nu se poate descărca sursa."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificare HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Foloseai versiunea stabilă de HTTPS Everywhere dar accidental te-am actualizat la versiunea de dezvoltare la ultima noastră lansare."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Foloseai versiunea stabilă de HTTPS Oriunde dar accidental te-am actualizat la versiunea de dezvoltare la ultima noastră lansare."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vrei să te întorci la versiunea stabilă?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ne-ar plăcea dacă ai continua să folosești versiunea de dezvoltare, ajutându-ne să facem HTTPS Everywhere mai bună! Ai putea găsi câteva hibe pe alocuri pe care le poți raporta la https-everywhere(a)eff.org. -Ne pare rău de neplăcerea produsă și îți mulțumim pentru că folosești HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ne-ar plăcea dacă ai continua să folosești versiunea de dezvoltare, ajutându-ne să facem HTTPS Oriunde mai bună! Ai putea găsi câteva hibe pe alocuri pe care le poți raporta la https-everywhere(a)eff.org. +Ne pare rău de neplăcerea produsă și îți mulțumim pentru că folosești HTTPS Oriunde."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Ține-mă pe versiunea de dezvoltare"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descarcă ultima versiune stabilă">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit a30fdd617103e69fa47ba84bca4e54f8ccdc81f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 09:46:01 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ro/https-everywhere.dtd | 54 +++++++++++++++++------------------ ro/ssl-observatory.dtd | 71 ++++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 67 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index 8114383..1326c41 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -1,43 +1,43 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "Despre HTTPS Oriunde"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cripteaza web-ul! Automat se foloseste HTTPS securitate pe multe site-uri."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versiuna"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptează web-ul! Folosește automat securitatea HTTPS pe multe saituri."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versiune"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creat de"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Setul de reguli al bibliotecarilor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Multumiri catre:"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Daca iti place HTTPS Oriunde, poti considera"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doneaza catre Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "Engleza"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doneaza catre EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Mulțumiri către"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Dacă îți place HTTPS Oriunde, poți considera"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Să donezi către Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ro"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Să donezi către EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Despre HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL preferintele observatoare"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activeaza HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Dezactiveaza HTTPS Oriunde"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferințele pentru Observatorul SSL"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activează HTTPS Oriunde"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Dezactivează HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Oriunde preferinte"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activeaza-le pe toate"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dezactiveaza-le pe toate"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reseteaza la setarile initiale"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cauta"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferințe HTTPS Oriunde"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activează tot"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dezactivează tot"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revino la setările inițiale"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Caută"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sait"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Care dintre regulile redirectiei HTTPS trebuie aplicata?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activeaza"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Poti invata cum sa scrii propriile seturi de reguli ( pentru a adauga suport si la alte web site-uri)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Care dintre regulile pentru redirecționarea HTTPS trebuie aplicate?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activat"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Poți învăța cum să scrii propriile seturi de reguli (pentru a adăuga suport și pentru alte saituri web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aici"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Comutare"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reseteaza la setarile initiale"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Comută"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revino la setările inițiale"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vezi sursa XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descarca"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Numele fisierului"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nu poate descarca sursa fisierului."> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Se descarcă"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nume fișier"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nu se poate descărca sursa."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificare HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Foloseai versiunea stabilă de HTTPS Everywhere dar accidental te-am actualizat la versiunea de dezvoltare la ultima noastră lansare."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Foloseai versiunea stabilă de HTTPS Oriunde dar accidental te-am actualizat la versiunea de dezvoltare la ultima noastră lansare."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vrei să te întorci la versiunea stabilă?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ne-ar plăcea dacă ai continua să folosești versiunea de dezvoltare, ajutându-ne să facem HTTPS Everywhere mai bună! Ai putea găsi câteva hibe pe alocuri pe care le poți raporta la https-everywhere(a)eff.org. -Ne pare rău de neplăcerea produsă și îți mulțumim pentru că folosești HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ne-ar plăcea dacă ai continua să folosești versiunea de dezvoltare, ajutându-ne să facem HTTPS Oriunde mai bună! Ai putea găsi câteva hibe pe alocuri pe care le poți raporta la https-everywhere(a)eff.org. +Ne pare rău de neplăcerea produsă și îți mulțumim pentru că folosești HTTPS Oriunde."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Ține-mă pe versiunea de dezvoltare"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descarcă ultima versiune stabilă"> diff --git a/ro/ssl-observatory.dtd b/ro/ssl-observatory.dtd index aa7a980..1788283 100644 --- a/ro/ssl-observatory.dtd +++ b/ro/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details ""> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalii și informații despre confidențialitate"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Întreabă-mă mai târziu"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nu"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Oriunde poate detecta atacurile +asupra navigatorului tău trimițând certificatele primite de tine la +Observator. Activezi asta?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -""> +"Poate HTTPS Oriunde să folosească Observatorul SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -""> +"It is safe to enable this, unless you use a very +intrusive corporate network:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -""> +"Sigur, doar dacă nu ești într-o rețea de companie cu nume de servere intranet secrete:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -""> +"Trimite și verifică certificatele semnate de CA rădăcină ne-standard"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -""> +"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifică certificatele folosind Tor pentru anonimitate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -""> +"Verifică certificatele folosind Tor pentru anonimitate (necesită Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -""> +"Această opțiune necesită ca Tor să fie instalat și să ruleze"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -""> +"Când vezi un certificat nou spune Observatorului la ce ISP ești conectat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -""> +"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gata"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) +sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us +detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) +lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate +received by the Observatory will indicate that somebody visited +www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they +looked at. Mouseover the options for further details:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ascunde opțiunile avansate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"Verifică certificatele chiar dacă Tor nu este disponibil"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"Vom încerca în continuare să menținem anonime datele dar această opțiune este mai puțin sigură"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"Trimite și verifică certificatele pentru numele DNS ne-publice"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"Dacă această opțiune nu este activată Observatorul nu va înregistra certificatele pentru numele pe care nu le poate rezolva prin sistemul DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Arată opțiunile avansate"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL preferintele observatoare"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferințe pentru Observatorul SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Folosește Observatorul?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ATENȚIONARE de la Observatorul SSL al EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Arată lanțul certificatului"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Înțeleg"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"Submit and check self-signed certificates"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">

1 0

[translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit 0e2524d51e581bd673dc0bdc104518ce38844aec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 09:45:52 2013 +0000 Update translations for vidalia_installer_completed --- ro/vidalia_ro.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ro/vidalia_ro.po b/ro/vidalia_ro.po index c46c93c..1fdfdb6 100644 --- a/ro/vidalia_ro.po +++ b/ro/vidalia_ro.po @@ -4,11 +4,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-10 09:20+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit 25e58c8ed2451f815c0f0391cc8c0f11b57e7d88 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 09:45:49 2013 +0000 Update translations for vidalia_installer --- ro/vidalia_ro.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ro/vidalia_ro.po b/ro/vidalia_ro.po index c46c93c..1fdfdb6 100644 --- a/ro/vidalia_ro.po +++ b/ro/vidalia_ro.po @@ -4,11 +4,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-10 09:20+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" +"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit e2e593b7f59c6de4aca1e022fc05d67f8158c3fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 09:45:18 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- ro/vidalia_ro.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/vidalia_ro.po b/ro/vidalia_ro.po index e83daf5..9ad16f2 100644 --- a/ro/vidalia_ro.po +++ b/ro/vidalia_ro.po @@ -4,9 +4,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-03 13:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-10 09:30+0000\n" "Last-Translator: stefan162006 <stefan162006(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 10 Nov '13

10 Nov '13

commit 608bd5ce0956f9e8e372aa425848f05da4a6eb2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 10 09:45:15 2013 +0000 Update translations for vidalia_completed --- ro/vidalia_ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/vidalia_ro.po b/ro/vidalia_ro.po index cc7ce1a..d866647 100644 --- a/ro/vidalia_ro.po +++ b/ro/vidalia_ro.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-03 13:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-10 09:30+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0