October 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit b6f46ec7013cac04ee96ad31ff2377e2a92e5fad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:45:05 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 102 insertions(+) diff --git a/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..ee74f59 --- /dev/null +++ b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,102 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Translators: +# Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 +# Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>, 2012 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-27 08:40+0000\n" +"Last-Translator: Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Què són els ponts?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format +msgid "" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s mecanismes Pont %s són mecanismes Tor per esquivar la censura." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Necessit una manera alternativa d'obtenir ponts" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "Una altra manera de trobar adreces de ponts públics és enviant un correu (de %s o %s address) a %s amb el text 'get bridges' al cos del correu." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "No em funcionen els ponts! Ajuda!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "Si no us funciona Tor, envieu un correu %s. Hi heu d'incloure el màxim d'informació sobre el vostre cas: amb la llista de ponts que teniu, la versió, el missatge que Tor us dóna, etc." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "Per a usar l'anterior línia, aneu a la configuració de Xarxa Vidalia, clicau a \"El meu proveïdor bloca les connexions Tor\" Després afegiu les adreces de pont una per una." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "No hi ha ponts disponibles" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "Actualitza el navegador a Firefox" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "Escriviu les dues paraules" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "Passa 1" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Descarrega %s el navegador Tor Bundle %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "Passa 2" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Descarrega %s ponts %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "Passa 3" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "Ara %s afegeix els ponts a Tor %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit bad88b257451d2287ef5bb522d781597d510d252 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:45:02 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 102 insertions(+) diff --git a/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..ee74f59 --- /dev/null +++ b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,102 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Translators: +# Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 +# Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>, 2012 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-27 08:40+0000\n" +"Last-Translator: Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Què són els ponts?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format +msgid "" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s mecanismes Pont %s són mecanismes Tor per esquivar la censura." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Necessit una manera alternativa d'obtenir ponts" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "Una altra manera de trobar adreces de ponts públics és enviant un correu (de %s o %s address) a %s amb el text 'get bridges' al cos del correu." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "No em funcionen els ponts! Ajuda!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "Si no us funciona Tor, envieu un correu %s. Hi heu d'incloure el màxim d'informació sobre el vostre cas: amb la llista de ponts que teniu, la versió, el missatge que Tor us dóna, etc." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "Per a usar l'anterior línia, aneu a la configuració de Xarxa Vidalia, clicau a \"El meu proveïdor bloca les connexions Tor\" Després afegiu les adreces de pont una per una." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "No hi ha ponts disponibles" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "Actualitza el navegador a Firefox" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "Escriviu les dues paraules" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "Passa 1" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Descarrega %s el navegador Tor Bundle %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "Passa 2" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Descarrega %s ponts %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "Passa 3" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "Ara %s afegeix els ponts a Tor %s"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit 52bff33e2c4997742e33241b6dffcab36043e0c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:16:18 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- cs/network-settings.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/cs/network-settings.dtd b/cs/network-settings.dtd index 48936d0..ba2d59b 100644 --- a/cs/network-settings.dtd +++ b/cs/network-settings.dtd @@ -2,20 +2,20 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt ""> +<!ENTITY torsettings.prompt "Před připojením Tor balíku k Tor síti, musíte poskytnout informace o internetovém připojení tohoto počítače."> <!ENTITY torSettings.yes "Ano"> <!ENTITY torSettings.no "Ne"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Která možnost nejlépe popisuje Vaši situaci?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 ""> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Potřebuji konfigurovat síťové nastavení."> <!ENTITY torSettings.configure "Konfigurovat"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 ""> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 ""> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Připojení počítače nebrání žádné překážky."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Chtěl bych se přímo připojit k Tor síti."> <!ENTITY torSettings.connect "Připojit"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion ""> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Potřebuje Váš počítač připojení k internetu přes proxy?">  <!ENTITY torSettings.proxyHelp ""> <!ENTITY torSettings.enterProxy ""> @@ -29,12 +29,12 @@ <!ENTITY torsettings.startingTor "Čekání na start TORu"> <!ENTITY torsettings.restart ""> -<!ENTITY torsettings.optional ""> +<!ENTITY torsettings.optional "Volitelný"> <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> <!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresa:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresa nebo jméno hosta"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Uživatel:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Heslo."> @@ -43,13 +43,13 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Povolené porty:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Můj internetový poskytovatel (ISP) blokuje připojení k Tor síti"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> -<!ENTITY torsettings.copyLog ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle ""> +<!ENTITY torsettings.copyLog "Zkopíruj logový soubor Toru do schránky"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Nápověda o mostních relé"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 ""> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 ""> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "K získání mostních relé navštivte stránku: https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 ""> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "">

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit a80f790a78ce0677b01db16587db08dd0918b21e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:16:07 2013 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- ca/ca.po | 140 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 140 insertions(+) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po new file mode 100644 index 0000000..5480f8d --- /dev/null +++ b/ca/ca.po @@ -0,0 +1,140 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 +# norike <norikeave(a)hotmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-27 08:10+0000\n" +"Last-Translator: Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 +msgid "Forward" +msgstr "Endavant" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +msgid "Login" +msgstr "Entra" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "Benvingut a Tails" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Use persistence?" +msgstr "Utilitzar persistència?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Frase de contrasenya:" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +msgid "Read-Only?" +msgstr "Només-Escriptura?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "Wrong passphrase. Please try again." +msgstr "Frase de contrasenya incorrecte. Si us plau, torna-ho a provar." + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +msgid "More options?" +msgstr "Més opcions?" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "Contrasenya d'administració" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "Entri una contrasenya d'administració si ha de realitzar tasques d'administració.\nEn cas contrari, es deshabilitarà per a una major seguretat." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasenya:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Verify Password:" +msgstr "Comprova la contrasenya:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "La contrasenya no concorda" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "Camuflatge de Windows" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "Aquesta opció fa que Tails s'assembli més a Microsoft Windows XP. Això pot ser útil en llocs públics per a impedir atraure sospites." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "Activar el camuflatge de Microsoft Windows XP" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "Llengua" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "Lloc" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "Disseny" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist ha fallat amb el codi de retorn %(returncode)s:⏎\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup ha fallat amb el codi de retorn %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist ha fallat amb el codi de retorn %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr "Altre..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit d5fcd15b74a80d6621f81458379cb092923697c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:16:05 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- ca/ca.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 59eb57c..5480f8d 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 # norike <norikeave(a)hotmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-10 12:00+0000\n" -"Last-Translator: norike <norikeave(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-27 08:10+0000\n" +"Last-Translator: Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "Activar el camuflatge de Microsoft Windows XP" #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 msgid "Language"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit 6f22063ac140eb3b45f75d3ff18acaee67c1fc87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:16:00 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ca/ca.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 9c2d66a..7f6e89b 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 # Nyek <electromigracion(a)gmail.com>, 2013 # pau.selles <pau.selles(a)josoc.cat>, 2013 # Nyek <electromigracion(a)gmail.com>, 2013 @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-09 09:44+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-27 08:15+0000\n" +"Last-Translator: Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -69,11 +70,11 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n Actualitza la versió existent des de una imatge ISO nova.</body></html>" #: ../liveusb/dialog.py:154 msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: ../liveusb/dialog.py:153 msgid "Browse" @@ -85,7 +86,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "" +msgstr "Permetent expai extra a l'USB, podreu emmagatzemar i fer modificacions a la vostra imatge LIVE del sistema. Sense, no podreu desar informació, que es perdrà en reiniciar." #: ../liveusb/creator.py:1106 ../liveusb/creator.py:1369 #, python-format @@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Extraient l'imatge Live al dispositiu USB..." #: ../liveusb/creator.py:1047 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "Formatant %(device)s a FAT32" #: ../liveusb/creator.py:140 msgid "ISO MD5 checksum passed" @@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Eliminant el Live OS existent." #: ../liveusb/creator.py:1096 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "Reconfigurant el Master Boot Record de %s" #: ../liveusb/gui.py:761 msgid "Select Live ISO" @@ -359,7 +360,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "" +msgstr "Aquest botó inicia la creació del LIVEUSB. Això implica opcionalment descarregar-ne una versió (si no se n'ha triat cap), extreure la imatge ISO al llapis de memòria, i instalar un bootloader." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" @@ -407,7 +408,7 @@ msgstr "No s'ha pogut cercar la partició" #: ../liveusb/creator.py:1264 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "No es pot trobar el Win32_LogicalDisk; la consulta win32com no ofereix cap resultat" #: ../liveusb/gui.py:671 msgid "Unable to mount device"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit 82877106dc36f49b42a7e116fbbdcce17c7daa89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:15:57 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ca/https-everywhere.dtd | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/https-everywhere.dtd b/ca/https-everywhere.dtd index 39f8132..2bdadf4 100644 --- a/ca/https-everywhere.dtd +++ b/ca/https-everywhere.dtd @@ -34,4 +34,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom d'arxiu"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Incapaç de descarregar la font."> - +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificació HTTPS Everywhere 4.0development.11"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups, Estaveu usant una versió estable de HTTPS Everywhere, però possiblement us hem actualitzat a la versió de desenvolupadors."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Voleu tornar a la versió estable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ens agradaria que continuéssiu usant la versió de desenvolupador per a ajudar-nos a millorar. Potser hi trobeu alguns errors, que ens podeu indicar a https-everywhere(a)eff.org. Disculpeu les molèsties, i gràcies per usar HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Vull continuar amb la versió de desenvolupador."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descarrega l'última versió estable.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit 2d7442255450680a1815a9b397915ee757759e8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:15:54 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ca/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ca/https-everywhere.dtd b/ca/https-everywhere.dtd index 8f57a95..2bdadf4 100644 --- a/ca/https-everywhere.dtd +++ b/ca/https-everywhere.dtd @@ -34,9 +34,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom d'arxiu"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Incapaç de descarregar la font."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title ""> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 ""> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 ""> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 ""> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep ""> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert ""> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificació HTTPS Everywhere 4.0development.11"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups, Estaveu usant una versió estable de HTTPS Everywhere, però possiblement us hem actualitzat a la versió de desenvolupadors."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Voleu tornar a la versió estable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ens agradaria que continuéssiu usant la versió de desenvolupador per a ajudar-nos a millorar. Potser hi trobeu alguns errors, que ens podeu indicar a https-everywhere(a)eff.org. Disculpeu les molèsties, i gràcies per usar HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Vull continuar amb la versió de desenvolupador."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descarrega l'última versió estable.">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit c5508dd46bd2070403dbc3189055ac2020f17600 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:15:50 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ca/ca.po | 201 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 201 insertions(+) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po new file mode 100644 index 0000000..a8b8cce --- /dev/null +++ b/ca/ca.po @@ -0,0 +1,201 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>, 2013 +# Nyek <electromigracion(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-27 07:50+0000\n" +"Last-Translator: Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Correu de contacte invàlid: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Clau OpenPGP de contacte invàlida: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Bloc de clau PGP pública de contacte invàlid." + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "La variable %s no s'ha trobat als fitxers de configuració /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:154 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Incapaç de carregar una configuració vàlida." + +#: ../whisperBack/gui.py:220 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Enviant correu..." + +#: ../whisperBack/gui.py:221 +msgid "Sending mail" +msgstr "Enviant correu" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:223 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Això por trigar una mica..." + +#: ../whisperBack/gui.py:237 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "L'adreça de correu de contacte no sembla vàlida." + +#: ../whisperBack/gui.py:254 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Incapaç d'enviar el correu: Error SMTP" + +#: ../whisperBack/gui.py:256 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Incapaç de connectar-se al servidor." + +#: ../whisperBack/gui.py:258 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Incapaç de crear o enviar el correu." + +#: ../whisperBack/gui.py:261 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nEl report d'error no s'ha eviat per problemes de connexió. Intentau de reconnectar a la xarxa i clicau a enviar.\n\nSi això no funciona, podreu desar el report." + +#: ../whisperBack/gui.py:274 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "El teu missatge s'ha enviat." + +#: ../whisperBack/gui.py:281 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Ha aparegut t un error durant l'encriptació." + +#: ../whisperBack/gui.py:301 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Incapaç de desar: %s." + +#. XXX: fix string +#: ../whisperBack/gui.py:325 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Report d'error no enviat, probablement per problemes de xarxa.\n\nCom a opció, podeu desar-lo coma arxiu en un llapis de memòria i enviar-lo a %s des d'un correu electrònic. Teniu en compte que l'informe no serà anònim tret que l'envieu en algun sistema corresponent. ( per exemple, usant tor i un correu electrònic especial).\n \nVoleu desar-lo ara en un arxiu?" + +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Envieu-nos informació en correu encriptat." + +#: ../whisperBack/gui.py:393 +msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Seguiment de desenvolupador (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:394 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Seguiment de desenvolupadors <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:395 +msgid "translator-credits" +msgstr "Informació del traductor" + +#: ../whisperBack/gui.py:422 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Enllaç o clau OpenPGP no vàlid." + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envieu comentaris amb correu encriptat⏎\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>⏎\nAquest programa és gratuït; el pots compartir o modificar sota els termes⏎\n de llicència GNU publicat per the Free Software Foundation; tant⏎\n la versió 3 (o a opinió teva) de la llicència com qualsevol versió posterior.⏎\n⏎\nAquest programa es distribueix per a ser d'utilitat, però⏎\nSENSE CAP GARANTIA; tant de MERCANTIBILITAT com de⏎\n DISENYADA PER A UN PROPOSIT CONCRET. Més informació\nThis program is distributed in the hope that it will be⏎\na GNU General Public License.⏎ \n⏎\nUna copia de la llicencia GNU hauria de venir amb el programa⏎\nSi no és així visita <http://www.gnu.org/licenses/>.⏎\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Si voleu que us enviem missatges encriptats quan us responem, afegiu una clau ID, un enllaç a la clau, o la clau com a bloqueig public de clau:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "Sumari" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "Descripció de l'error" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "El meu correu opcional" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "optional PGP key" +msgstr "clau opcional PGP" + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Detalls tècnics per incloure" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "headers" +msgstr "capçaleres" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "Informació de depuració" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "Send" +msgstr "Enviar"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 27 Oct '13

27 Oct '13

commit 586e0f116428cff58b22b8fdab219527c546b061 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 27 08:15:48 2013 +0000 Update translations for whisperback --- ca/ca.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 27fba7a..a8b8cce 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-26 14:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-27 07:50+0000\n" "Last-Translator: Illenc <provisionalib(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Envieu comentaris amb correu encriptat⏎\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>⏎\nAquest programa és gratuït; el pots compartir o modificar sota els termes⏎\n de llicència GNU publicat per the Free Software Foundation; tant⏎\n la versió 3 (o a opinió teva) de la llicència com qualsevol versió posterior.⏎\n⏎\nAquest programa es distribueix per a ser d'utilitat, però⏎\nSENSE CAP GARANTIA; tant de MERCANTIBILITAT com de⏎\n DISENYADA PER A UN PROPOSIT CONCRET. Més informació\nThis program is distributed in the hope that it will be⏎\na GNU General Public License.⏎ \n⏎\nUna copia de la llicencia GNU hauria de venir amb el programa⏎\nSi no és així visita <http://www.gnu.org/licenses/>.⏎\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0