January 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit 247638ae47af3204d5a828a1173b041a87e75f6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 16:45:07 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 189d16a..e791454 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:26+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "(Le pedimos disculpas si usted no solicitó este correo. Al situarse\nsu msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Si tiene alguna pregunta o si el paquete no funciona, puede contactar\ncon una persona física en esta dirección de correo de apoyo: \nhelp(a)rt.torproject.org" +msgstr "Si tiene alguna pregunta o si el paquete no funciona, puede recibir\nayuda no automatizada en esta dirección de correo de apoyo: \nhelp(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -408,7 +408,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para\nayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al rebotar sus\ncomunicaciones a través de una red distribuída de repetidores operados\npor voluntarios alrededor del mundo: ello previene que alguien vigile su\nconexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios\nque visita obtengan su ubicación física. Este conjunto de repetidores voluntarios es conocido como la red Tor. Puede aprender más sobre\ncómo funciona Tor en:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para\nayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al rebotar sus\ncomunicaciones a través de una red distribuída de repetidores operados\npor voluntarios alrededor del mundo: ello previene que alguien vigile su\nconexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios\nque visita obtengan su ubicación física. Este conjunto de repetidores voluntarios es conocido como la red Tor. Puede aprender más sobre\ncómo funciona Tor en:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" @@ -431,7 +431,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su\nsistema operativo es Microsoft Windows debe solicitar \"windows\". Aquí\nhay una explicación breve de todos los paquetes disponibles y los\nsistemas operativos para los que funcionan:" +msgstr "Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su\nsistema operativo es Microsoft Windows debe solicitar \"windows\". Aquí\ntiene una breve explicación de todos los paquetes disponibles y los\nsistemas operativos para los que funcionan:" #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -455,4 +455,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Lo sentimos, pero el paquete que ha solicitado (%s) es\ndemasiado grande para que su proveedor lo acepte como adjunto.\nTrate de usar otro proveedor que permita adjuntos de correo más grandes.\nO pruebe a descargarlos directamente desde algunos de estos mirrors: \n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/ \n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/ \n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/ " +msgstr "Lo sentimos, pero el paquete que ha solicitado (%s) es\ndemasiado grande para que su proveedor lo acepte como adjunto.\nTrate de usar otro proveedor que permita adjuntos de correo más grandes.\nO pruebe a descargarlo directamente desde alguna de estas réplicas: \n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/ \n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/ \n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/ "

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit fa1d3c78990f782468143cce4a078e6abac9e965 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 16:45:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 189d16a..e791454 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:26+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "(Le pedimos disculpas si usted no solicitó este correo. Al situarse\nsu msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Si tiene alguna pregunta o si el paquete no funciona, puede contactar\ncon una persona física en esta dirección de correo de apoyo: \nhelp(a)rt.torproject.org" +msgstr "Si tiene alguna pregunta o si el paquete no funciona, puede recibir\nayuda no automatizada en esta dirección de correo de apoyo: \nhelp(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -408,7 +408,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para\nayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al rebotar sus\ncomunicaciones a través de una red distribuída de repetidores operados\npor voluntarios alrededor del mundo: ello previene que alguien vigile su\nconexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios\nque visita obtengan su ubicación física. Este conjunto de repetidores voluntarios es conocido como la red Tor. Puede aprender más sobre\ncómo funciona Tor en:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "El software Tor es un programa que puede ejecutar en su ordenador para\nayudarle a mantenerse seguro en Internet. Tor le protege al rebotar sus\ncomunicaciones a través de una red distribuída de repetidores operados\npor voluntarios alrededor del mundo: ello previene que alguien vigile su\nconexión a Internet para saber qué sitios visita, y previene que los sitios\nque visita obtengan su ubicación física. Este conjunto de repetidores voluntarios es conocido como la red Tor. Puede aprender más sobre\ncómo funciona Tor en:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" @@ -431,7 +431,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su\nsistema operativo es Microsoft Windows debe solicitar \"windows\". Aquí\nhay una explicación breve de todos los paquetes disponibles y los\nsistemas operativos para los que funcionan:" +msgstr "Esto depende del sistema operativo que utilice. Por ejemplo, si su\nsistema operativo es Microsoft Windows debe solicitar \"windows\". Aquí\ntiene una breve explicación de todos los paquetes disponibles y los\nsistemas operativos para los que funcionan:" #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -455,4 +455,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Lo sentimos, pero el paquete que ha solicitado (%s) es\ndemasiado grande para que su proveedor lo acepte como adjunto.\nTrate de usar otro proveedor que permita adjuntos de correo más grandes.\nO pruebe a descargarlos directamente desde algunos de estos mirrors: \n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/ \n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/ \n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/ " +msgstr "Lo sentimos, pero el paquete que ha solicitado (%s) es\ndemasiado grande para que su proveedor lo acepte como adjunto.\nTrate de usar otro proveedor que permita adjuntos de correo más grandes.\nO pruebe a descargarlo directamente desde alguna de estas réplicas: \n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/ \n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/ \n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/ "

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit 54dd0d9b02bd733cb46552dd6de6c87ffd9d5e87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 16:15:27 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- fr/vidalia_fr.po | 23 ++++++++++++----------- 1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/vidalia_fr.po b/fr/vidalia_fr.po index 6a6ef05..0fc2036 100644 --- a/fr/vidalia_fr.po +++ b/fr/vidalia_fr.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Translators: # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012. # Jonathan Metzman <jon.metzman(a)gmail.com>, 2012. +# Maxime Courtois <onizuka.xxxx(a)gmail.com>, 2013. # <paul(a)dabuttonfactory.com>, 2012. # Pierre Antoine <pierre.antoine(a)ieee.org>, 2011. # <pouicpouicpouic(a)gmail.com>, 2011. @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-07 16:42+0000\n" -"Last-Translator: arpalord <arpalord(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:15+0000\n" +"Last-Translator: Onizuka <onizuka.xxxx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Vous avez sélectionné une authentification par 'Mot de passe', mais vo msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "Sélectionnez le Fichier de configuration de Tor" +msgstr "Sélectionnez le fichier de configuration de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le service Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "Impossible d'installer le Service Tor" +msgstr "Impossible d'installer le service Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Utilisez une connexion TCP (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "Chemin:" +msgstr "Chemin :" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" @@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Connexion à %1:%2…" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "Envoi une demande de liste de passerelles HTTPS…" +msgstr "Envoi dune demande de liste de passerelles HTTPS…" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." @@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr "Taïwan" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "Envoyer un Rapport d'erreur" +msgstr "Envoyer un rapport d'erreur" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" @@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Vérifier automatiquement les nouvelles versions du logiciel" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "Vérifier Maintenant" +msgstr "Vérifier maintenant" msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" @@ -1627,15 +1628,15 @@ msgstr "Info" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "Notice" +msgstr "R" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "Warning" +msgstr "Alerte" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "Erreur" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit f8620f7e79c16c1fe53d2e931dc17a1fe66eebb4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 16:15:24 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr/vidalia_fr.po | 23 +++-- ja/vidalia_ja.po | 270 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 147 insertions(+), 146 deletions(-) diff --git a/fr/vidalia_fr.po b/fr/vidalia_fr.po index 6a6ef05..0fc2036 100644 --- a/fr/vidalia_fr.po +++ b/fr/vidalia_fr.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Translators: # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012. # Jonathan Metzman <jon.metzman(a)gmail.com>, 2012. +# Maxime Courtois <onizuka.xxxx(a)gmail.com>, 2013. # <paul(a)dabuttonfactory.com>, 2012. # Pierre Antoine <pierre.antoine(a)ieee.org>, 2011. # <pouicpouicpouic(a)gmail.com>, 2011. @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-07 16:42+0000\n" -"Last-Translator: arpalord <arpalord(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:15+0000\n" +"Last-Translator: Onizuka <onizuka.xxxx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Vous avez sélectionné une authentification par 'Mot de passe', mais vo msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "Sélectionnez le Fichier de configuration de Tor" +msgstr "Sélectionnez le fichier de configuration de Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le service Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "Impossible d'installer le Service Tor" +msgstr "Impossible d'installer le service Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Utilisez une connexion TCP (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "Chemin:" +msgstr "Chemin :" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" @@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Connexion à %1:%2…" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "Envoi une demande de liste de passerelles HTTPS…" +msgstr "Envoi dune demande de liste de passerelles HTTPS…" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." @@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr "Taïwan" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "Envoyer un Rapport d'erreur" +msgstr "Envoyer un rapport d'erreur" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" @@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Vérifier automatiquement les nouvelles versions du logiciel" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "Vérifier Maintenant" +msgstr "Vérifier maintenant" msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" @@ -1627,15 +1628,15 @@ msgstr "Info" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "Notice" +msgstr "R" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "Warning" +msgstr "Alerte" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "Erreur" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index f6971ab..033d54f 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-17 15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:14+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2401,15 +2401,15 @@ msgstr "ファイル%1に書き込めません\n\n%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "更新" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "" +msgstr "Tor リレーと接続の一覧を更新します" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R" msgctxt "NetViewer" msgid "Help" @@ -2425,95 +2425,95 @@ msgstr "ネットワークマップのヘルプを表示します" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "閉じる" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "" +msgstr "ネットワークマップを閉じます" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "拡大" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "" +msgstr "ネットワークマップを拡大します" msgctxt "NetViewer" msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "縮小" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "" +msgstr "ネットワークマップを縮小します" msgctxt "NetViewer" msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "" +msgstr "合わせて拡大" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "" +msgstr "すべての現在表示されている回路に合わせて拡大します" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "" +msgstr "リレーが見つかりません" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "選択されたリレーの詳細はありません。" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "フルスクリーン表示" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "フルスクリーンウィンドウでネットワークマップを表示" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetViewer" msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "ネットワークマップ" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "リレー" msgctxt "NetViewer" msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "接続" msgctxt "NetViewer" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "状態" msgctxt "NetViewer" msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" @@ -2539,111 +2539,111 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "コピー (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "" +msgstr "インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールが接続を許可する 1 つ以上のポートを指定する必要があります。" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "" +msgstr "'%1' は有効なポート番号ではありません。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "ローカルネットワークがインターネットへのアクセスにプロキシを必要とする場合はチェックしてください" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "インターネットのアクセスにプロキシを使用します" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "プロクシ設定" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "パスワード:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "ポート" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "" +msgstr "ファイアーウォールが許可しているポート番号を使っているリレーだけに接続する場合はチェックしてください" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールは特定のポートのみ接続させる" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールの設定" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "" +msgstr "許可されたポート:" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" -msgstr "" +msgstr "80, 443" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリリクエストを暗号化し、オプションでTorネットワークへのアクセスにブリッジリレーを使う場合は" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "ISP が Tor ネットワークへの接続をブロックしている" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "ブリッジの設定" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "" +msgstr "ブリッジの追加:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "" +msgstr "一覧から選択されたブリッジを削除します" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "クリップボードへ選択されたブリッジをコピーします" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "ブリッジを検索します" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">他にどうやってブリッジを見つけるか？</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ブリッジの検索方法</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "利用可能な新しいブリッジがありません。しばらく待ってからもう一度実行するか、新しいブリッジを見つけるための他の方法を試してください。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." @@ -2651,27 +2651,27 @@ msgstr "ブリッジを見つけるための他の方法を見るにはヘルプ msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "アドレス:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "種類:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "プロキシの種類を選択する必要があります。" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." @@ -2779,31 +2779,31 @@ msgstr "" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "オンライン" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "休止状態" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "オフライン" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "場所:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP アドレス:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "プラットフォーム:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "帯域幅:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" @@ -2811,91 +2811,91 @@ msgstr "" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "最終更新:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "コピー" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "休止状態" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "オンライン" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "オフライン" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "リレーの詳細" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "概要" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "ニックネーム:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "状態" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "場所:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP アドレス:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "プラットフォーム:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "帯域幅:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "アップ時間:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "連絡先情報:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "最終更新:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "記述子" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "オフライン" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "休止状態" msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "リレー" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" @@ -2903,63 +2903,63 @@ msgstr "" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1のリレーがオンライン" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "コピー" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "ニックネーム" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "フィンガープリント" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "" +msgstr "ブリッジサポートが利用できません" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "" +msgstr "検閲されたユーザーのブリッジリレーとなるよう Tor を設定していますが、あなたのTor のバージョンではブリッジをサポートしていません。" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "" +msgstr "Tor ソフトウェアをアップグレードするか通常の Tor リレーとなるよう Tor を設定してください。" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "" +msgstr "ブリッジリレーは起動していません。" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "" +msgstr "少なくともリレーのニックネームとポートを指定する必要があります。" msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "クライアントのみとして起動" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "リレーのポート:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "" +msgstr "リレーディレクトリのミラーを有効にする" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "ポートフォワーディングを自動構成するよう試みる" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "テスト" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" @@ -2967,65 +2967,65 @@ msgstr "ポートフォワーディングに関するヘルプトピックを表 msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリのポート:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリのポート番号です" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "連絡先情報:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "" +msgstr "リレーの名前です" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "" +msgstr "ユーザーおよびその他のリレーがリレーに接触できるポートです" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "ニックネーム:" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "基本設定" msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "" +msgstr "ダウンロードは高速だがアップロードが低速のインターネット接続は、ここでアップロードの速度を記載してください。" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "" +msgstr "ケーブル/DSL 256 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "" +msgstr "ケーブル/DSL 512 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "" +msgstr "ケーブル/DSL 768 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "T1/ケーブル/DSL 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "カスタム" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "" +msgstr "あなたのインターネット接続にもっとも酷似したエントリを選択します" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" @@ -3033,81 +3033,81 @@ msgstr "帯域幅レートの制限のヘルプトピックを表示します" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" -msgstr "" +msgstr "平均レート" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "" +msgstr "長期間の平均帯域幅の制限です" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "" +msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "" +msgstr "最大レート" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "" +msgstr "ピーク帯域幅レートの制限です" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "" +msgstr "帯域幅の最大レートは帯域幅の平均レート以上である必要があります。両方の値は少なくとも 20 KB/s である必要があります。" msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "" +msgstr "帯域幅の制限" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "" +msgstr "ポート 6660 - 6669 および 6697 です" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "" +msgstr "インターネットリレーチャット (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "" +msgstr "ポート 110、143、993 および 995 です" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "" +msgstr "メールの回収 (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "" +msgstr "その他のチェックボックスで未指定のポートです" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr "" +msgstr "その他のサービス" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "" +msgstr "ポート 706、1863、5050、5190、5222、5223、8300 および 8888 です " msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "" +msgstr "インスタントメッセージング (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "" +msgstr "ポート 443 です" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "" +msgstr "セキュアウェブサイト (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "" +msgstr "ポート 80 です" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "ウェブサイト" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit 90d1543814c9fffc4b57d167f389b50e627331d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 16:15:08 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index a897df2..189d16a 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -6,13 +6,14 @@ # <gioyik(a)gmail.com>, 2011. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2013. # <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-17 09:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -349,14 +350,14 @@ msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nEl Paquete de Navegador Tor para OS X, arquitectura de CPU Intel. En general, los equipos Mac más nuevos requerirán que use este paquete. " +msgstr "macos-i386:\nEl Paquete de Navegador Tor para OS X sobre arquitectura de CPU\nIntel. En general, los equipos Mac más nuevos requerirán que use\neste paquete. " #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nEste es un instalador más antiguo (el \"paquete Vidalia\") para\nequipos Mac más viejos con OS X sobre CPUs PowerPC.\nObserve que este paquete será abandonado pronto. " +msgstr "macos-ppc:\nEste es un instalador (el \"paquete Vidalia\") más antiguo para\nequipos Mac más viejos con OS X sobre CPUs PowerPC.\nObserve que este paquete será abandonado pronto. " #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid "" @@ -374,19 +375,19 @@ msgstr "Observe que este paquete es bastante grande y precisa que su\nproveedor msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\nEl Paquete de Navegador de Tor para Linux en versiones de 64bits" +msgstr "linux-x86_64:\nEl Paquete de Navegador de Tor para versiones de Linux de 64-bit" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source:\nEl código fuente de Tor, para expertos. La mayoría de los usuarios no\nprecisan este paquete. " +msgstr "source:\nEl código fuente de Tor. Para expertos, la mayoría de los usuarios no\nprecisan este paquete. " #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "PREGUNTAS FRECUENTES\n======================" +msgstr "PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)\n==========================" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "What is Tor?"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit 7bf70dbe1df46c6b920c128d638791be29368971 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 16:15:06 2013 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index a897df2..189d16a 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -6,13 +6,14 @@ # <gioyik(a)gmail.com>, 2011. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2013. # <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-17 09:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 16:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -349,14 +350,14 @@ msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nEl Paquete de Navegador Tor para OS X, arquitectura de CPU Intel. En general, los equipos Mac más nuevos requerirán que use este paquete. " +msgstr "macos-i386:\nEl Paquete de Navegador Tor para OS X sobre arquitectura de CPU\nIntel. En general, los equipos Mac más nuevos requerirán que use\neste paquete. " #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nEste es un instalador más antiguo (el \"paquete Vidalia\") para\nequipos Mac más viejos con OS X sobre CPUs PowerPC.\nObserve que este paquete será abandonado pronto. " +msgstr "macos-ppc:\nEste es un instalador (el \"paquete Vidalia\") más antiguo para\nequipos Mac más viejos con OS X sobre CPUs PowerPC.\nObserve que este paquete será abandonado pronto. " #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid "" @@ -374,19 +375,19 @@ msgstr "Observe que este paquete es bastante grande y precisa que su\nproveedor msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\nEl Paquete de Navegador de Tor para Linux en versiones de 64bits" +msgstr "linux-x86_64:\nEl Paquete de Navegador de Tor para versiones de Linux de 64-bit" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source:\nEl código fuente de Tor, para expertos. La mayoría de los usuarios no\nprecisan este paquete. " +msgstr "source:\nEl código fuente de Tor. Para expertos, la mayoría de los usuarios no\nprecisan este paquete. " #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "PREGUNTAS FRECUENTES\n======================" +msgstr "PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)\n==========================" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "What is Tor?"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit 77365fe4de6e3dee39b5fd50375c7b0860affdb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 15:45:28 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- ja/vidalia_ja.po | 198 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index 96ccdbf..f6971ab 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-17 15:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 15:45+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1879,80 +1879,80 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "" +msgstr "現在インストールされている Tor のバージョンは期限切れであるか、もう推奨されていません。最新のバージョンをダウンロードするには Tor のウェブサイトを訪問してください。" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "" +msgstr "Tor のウェブサイト: %1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "" +msgstr "すべて順次接続は古い接続と異なっているようにみえます。" msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "新しい識別の作成に失敗しました" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "ポート転送に失敗しました" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは自動ポートフォワーディングを構成できませんでした。" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Vidalia のコントロールパネル" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "状態" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "パスワードのリセットに失敗しました" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "" +msgstr "現在インストールされている Tor のバージョンは期限切れであるか、もう推奨されていません。" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "" +msgstr "新しいパッケージが利用可能かチェックしますか？" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "安全でない接続の可能性" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "" +msgstr "Torはあなたの匿名性を保護するため自動的に接続を切断しました。" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "更新に失敗しました" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "ソフトウェアは最新版です" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "" +msgstr "あなたのコンピュータ用の新しいTorソフトウェアパッケージは今のところありません。" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "インストール失敗" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." @@ -1960,22 +1960,22 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "以下のエラーが発生しました:" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "" +msgstr "この接続を通して送られるすべての情報は傍受可能です。アプリケーションの設定を確認し、可能ならばSSLのような暗号化されたプロトコルだけを使うようにしてください。" msgctxt "MainWindow" msgid "toolBar" -msgstr "" +msgstr "ツールバー" msgctxt "MainWindow" msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "再起動" msgctxt "MainWindow" msgid "Reload Tor's config" @@ -1987,21 +1987,21 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "%1から%2へtorrcを初期構成しています" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " "Manager to ensure there are no other Tor processes running." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTorの再起動を試行しましたが、できませんでした。タスクマネージャーを確認し、別のTorプロセスが実行中でないことを確認してください。" msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" -msgstr "" +msgstr "設定の再読み込みエラー" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTorの設定を再読み込み出来ませんでした。" msgctxt "MainWindow" msgid "No dettached tabs" @@ -2067,18 +2067,18 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "" +msgstr "現在リレーを実行中です。リレーを終了するとクライアントからのすべての接続は中断されます。\n\nクライアントが新しいリレーを見つけられるよう、通常の手順を踏んだシャットダウンを行いますか？" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTorソフトウェアが予期せず終了したことを検出しました。\n\nメッセージログで警告やエラーメッセージを確認してください。" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "失敗 (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" @@ -2098,147 +2098,147 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "" +msgstr "リレーは現在シャットダウン中です。\nもう一度停止をクリックするとリレーを今すぐに停止します。" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "" +msgstr "フィルタの設定エラー" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "" +msgstr "Vidalia は Tor のログイベントを登録することができませんでした。" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "" +msgstr "ログファイルのオープンエラー" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia は指定されたログファイルを開くことができませんでした。" msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "ログのファイル名が必要です" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "" +msgstr "ファイルへログメッセージを保存することができるファイル名を入力する必要があります。" msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "" +msgstr "ログファイルの選択" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "" +msgstr "ログメッセージの保存" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "テキストファイル (*.txt)" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "" +msgstr "メッセージログから検索" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "検索:" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "見つかりません" msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "" +msgstr "検索が 0 件の一致を見つけました。" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "メッセージログ" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "" +msgstr "メッセージフィルタ..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "" +msgstr "メッセージフィルタを設定します" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "" +msgstr "履歴のサイズ..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "" +msgstr "表示するメッセージの最大数を設定します" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "クリア" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "" +msgstr "メッセージログからすべてのメッセージをクリアします (Ctrl+E)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "コピー" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "クリップボードへ選択されたメッセージをコピーします (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+C" msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "すべて選択" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "" +msgstr "すべてのメッセージを選択します (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+A" msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "すべて保存" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "" +msgstr "ファイルへすべてのメッセージを保存します" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "" +msgstr "選択済みの保存" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "" +msgstr "ファイルへ選択されたメッセージを保存します" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "" +msgstr "メッセージログの設定を調整します" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T" msgctxt "MessageLog" msgid "Help" @@ -2250,127 +2250,127 @@ msgstr "ヘルプブラウザを表示します" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "閉じる" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "" +msgstr "メッセージログを閉じます" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "検索" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "すべての検索テキストを含むメッセージを検索します (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "MessageLog" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "時間" msgctxt "MessageLog" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "タイプ" msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "メッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "" +msgstr "現在のメッセージログの設定を保存します" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "" +msgstr "設定の保存" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "" +msgstr "設定への変更を取り消します" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "" +msgstr "メッセージフィルタ" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "通知" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "情報" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "デバッグ" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "" +msgstr "メッセージログの履歴" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "" +msgstr "メッセージログウィンドウに表示するメッセージの数です" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "" +msgstr "件のメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "参照" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "ファイルへのすべての新しいログメッセージの自動保存を有効にする" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "自動的にファイルへ新しいログメッセージを保存します" msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" -msgstr "" +msgstr "ツールバー" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "常に新しいログメッセージを保存" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "" +msgstr "重大な問題がありTorが実行を継続できない\n場合に現れるメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "" +msgstr "Torの実行に問題がある場合に現れる\nメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2378,26 +2378,26 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "" +msgstr "通常のTorの実行中に頻繁には現れない\nエラーでは無いが注意する必要がある\nかもしれないメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "" +msgstr "通常のTorの実行中に頻繁に現れる\nメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "" +msgstr "主に開発者のための非常に冗長な\nメッセージ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "" +msgstr "ファイル%1に書き込めません\n\n%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit 7f1742d1e786b7592bd8f69245fcce2eb83e1300 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 15:15:24 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- ja/vidalia_ja.po | 486 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 243 insertions(+), 243 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index dd4b43c..96ccdbf 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-17 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 15:14+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -346,107 +346,107 @@ msgstr "HTTPSリクエストをブリッジに送信中..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "" +msgstr "ブリッジのリストをダウンロード中..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "" +msgstr "ブリッジをダウンロード中" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "" +msgstr "ブリッジをダウンロードできません: %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "" +msgstr "ブリッジリクエストを再送信中..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "国" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "" +msgstr "クライアント数" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "" +msgstr "%1 以降、あなたのリレーを利用した国別クライアント" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ利用" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "" +msgstr "クライアント" msgctxt "Circuit" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "新規" msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "オープン" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "" +msgstr "構築しています" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "失敗しました" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "閉じました" msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" -msgstr "" +msgstr "<パスが空です>" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "接続" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "状態" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "" +msgstr "回路への拡大と縮小" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "" +msgstr "回路を閉じる (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "" +msgstr "ストリームを閉じる (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "一般" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "共有" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "外観" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "詳細" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" @@ -454,35 +454,35 @@ msgstr "ヘルプ" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "" +msgstr "設定の保存エラー" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "" +msgstr "Vidalia は %1 の設定を保存することができませんでした。" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "" +msgstr "設定の適用エラー" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia は Tor へ %1 の設定を適用することができませんでした。" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia は Tor へ接続することができませんでした。(%1)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "コントロールソケットは接続されていません。" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Problem connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Torへの接続に問題があります" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" @@ -505,351 +505,351 @@ msgstr "" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "コントロールソケットは接続されていません。" msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "" +msgstr "コントロールコマンドの送信エラーです。[%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "" +msgstr "ソケットがデータの行の読み取りを試みている間に切断されました。" msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "" +msgstr "不正なコントロール返信です。[%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "アフガニスタン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "アンドラ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "アンゴラ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "アンチグア & バーブーダ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "アルゼンチン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "アルマニア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "オーストラリア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "アゼルバイジャン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "バハマ国" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "バングラデシュ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "バルバドス" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "ベラルーシ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "ベルギー" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "ベリーズ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "ブータン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "ボリビア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "ボツワナ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "ブラジル" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "ブルネイ・ダルサラーム国" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "ブルガリア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "ブルキナファソ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "ブルンジ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "カンボジア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "カメルーン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "カナダ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "カボベルデ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "中央アフリカ共和国" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "チャド" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "チリ" msgctxt "CountryInfo" msgid "China" -msgstr "" +msgstr "中国" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "コロンビア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "コモロ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "コンゴ民主共和国" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "コンゴ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "コスタリカ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" -msgstr "" +msgstr "コートジボワール" msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "クロアチア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "キューバ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "キプロス" msgctxt "CountryInfo" msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "チェコ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "デンマーク" msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "ジブチ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "ドミニカ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "ドミニカ共和国" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "エクアドル" msgctxt "CountryInfo" msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "エジプト" msgctxt "CountryInfo" msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "エルサルバドル" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "赤道ギニア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "エリトリア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "エストニア" msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "" +msgstr "フランス" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "ガボン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "ガンビア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "グルジア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "ドイツ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "ガーナ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "グレナダ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "グアテマラ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "ギニア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "ギニアビサウ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "ガイアナ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "香港" msgctxt "CountryInfo" msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "ハイチ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "ホンジュラス" msgctxt "CountryInfo" msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "イスラエル" msgctxt "CountryInfo" msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "イタリア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "ジャマイカ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "日本" msgctxt "CountryInfo" msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "ヨルダン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "カザフスタン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "ケニア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "キリバス" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "クウェート" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "キルギス" msgctxt "CountryInfo" msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "ラオス" msgctxt "CountryInfo" msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "ラトビア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "レバノン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "レソト" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "リベリア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "リヒテンシュタイン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "リトアニア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "ルクセンブルク" msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" @@ -1317,29 +1317,29 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "クラッシュレポートを送信" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaでエラーが発生したため終了する必要があります" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaを再起動します" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "再起動しません" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaをリスタート出来ません" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "" +msgstr "自動的にVidaliaを再起動できませんでした。Vidaliaを手動で再起動してください。" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" @@ -1382,87 +1382,87 @@ msgstr "" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "" +msgstr "実行ファイル (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor へのパスの選択" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "" +msgstr "Tor の実行ファイルの名前を指定する必要があります。" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "" +msgstr "システムの起動時にVidaliaを起動する" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "参照" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "ソフトウェアアップデート" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "新しいアップデートがないか自動的に確認" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "今すぐ確認" msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" -msgstr "" +msgstr "Torに自動的に接続" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "受信:" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "送信:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "" +msgstr "供給された XML ファイルは有効な目次ドキュメントではありません。" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "" +msgstr "検索がドキュメントの最後に達しました" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "" +msgstr "検索がドキュメントの最初に達しました" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "" +msgstr "テキストがドキュメントに見つかりません" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "" +msgstr "%1 件の結果を見つけました" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" @@ -1470,55 +1470,55 @@ msgstr "Vidalia のヘルプ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "戻る" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "" +msgstr "前のページへ移動します (Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "Backspace" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "進む" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "" +msgstr "次のページへ移動します (Shift+Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" -msgstr "" +msgstr "Shift+Backspace" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "ホーム" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "" +msgstr "ホームページへ移動します (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "検索" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "現在のページから単語を検索します (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "閉じる" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" @@ -1526,27 +1526,27 @@ msgstr "Vidalia のヘルプを閉じます" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "検索:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "前を検索" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "次を検索" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "大文字と小文字を区別する" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "" +msgstr "単語の全体のみ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" @@ -1554,19 +1554,19 @@ msgstr "ヘルプトピック" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "目次" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "検索" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "" +msgstr "検索する文字列:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "" +msgstr "見つかったドキュメント" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" @@ -1574,28 +1574,28 @@ msgstr "ヘルプコンテンツの読み込みエラー:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "" +msgstr "外部リンクを開く" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは選択したリンクをデフォルトのウェブブラウザで開くことが出来ます。もしブラウザがTorを使うよう設定されていない場合、リクエストは匿名化されません。" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaがリンクをウェブブラウザで開くようにしますか？" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "" +msgstr "リンクを開くことができません" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは選択されたリンクをウェブブラウザで開くことが出来ませんでした。URLをブラウザに貼り付けることはできます。" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" @@ -1603,95 +1603,95 @@ msgstr "ヘルプファイルの表示エラー:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "" +msgstr "ライセンス情報" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "ライセンス" msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "クレジット" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "デバッグ" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "情報" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "通知" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "デバッグ" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "情報" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "通知" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Torを実行する" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "終了" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "帯域幅グラフ" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "メッセージログ" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "ネットワークマップ" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "" +msgstr "コントロールパネル" msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "" +msgstr "バージョン情報" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" @@ -1699,181 +1699,181 @@ msgstr "ヘルプ" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "表示" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "" +msgstr "リレーディレクトリへ接続中" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "" +msgstr "暗号化されたディレクトリとの接続を確立中" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "" +msgstr "ネットワークを検索中" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "" +msgstr "ネットワークを読込中" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "" +msgstr "認証局の署名を読込中" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "" +msgstr "リレー情報を要求中" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "" +msgstr "リレー情報を読込中" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Torネットワックに接続しています" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "" +msgstr "Tor回線を設置しています" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Torネットワークに接続しました!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "その他" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "識別子の不一致" msgctxt "MainWindow" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "完了" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "接続に失敗" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "接続タイムアウト" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "読み書きエラー" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "ホストへの経路が見つかりません" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "" +msgstr "リソース不足" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "" +msgstr "Tor は起動していません" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "" +msgstr "Tor はシャットダウンしています" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Torを停止" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Torソフトウェアを開始中" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Torを起動しています" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor の開始エラー" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "" +msgstr "Vidalia は Tor を開始することができませんでした。設定を確認して、Tor の実行ファイルの正しい名前と場所が指定されていること確認して下さい。" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Torに接続しています" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "" +msgstr "接続エラー" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "リレーは有効です" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "シャットダウンエラー" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTorを停止できませんでした。" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "予期しないエラー" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "Torに認証を行います" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "Cookie 認証が必要です" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "" +msgstr "TorソフトウェアはVidaliaに認証用クッキーを要求しましたが、Vidaliaはそれを見つけることができませんでした。" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "" +msgstr "ご自身でファイル 'control_auth_cookie' を参照しますか?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "データディレクトリ" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "コントロールCookie (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "" +msgstr "イベントの登録エラー" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaはいくつかのイベントを登録することができませんでした。Vidaliaの機能の多くは利用できません。" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "" +msgstr "Tor の更新が利用可能です" msgctxt "MainWindow" msgid ""

1 0

[tor/master] Add a missing part of bug 7311's makefile.nmake tweaks
by nickm＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit 2386a98d461bfbd8bbe0f5a17402841599c769e5 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 10:01:22 2013 -0500 Add a missing part of bug 7311's makefile.nmake tweaks Fix by "ultramage". This already has a changes entry. --- src/or/Makefile.nmake | 3 ++- src/test/Makefile.nmake | 3 ++- src/tools/Makefile.nmake | 4 ++-- 3 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/or/Makefile.nmake b/src/or/Makefile.nmake index bf67769..c334073 100644 --- a/src/or/Makefile.nmake +++ b/src/or/Makefile.nmake @@ -7,7 +7,8 @@ LIBS = ..\..\..\build-alpha\lib\libevent.lib \ ..\..\..\build-alpha\lib\libcrypto.lib \ ..\..\..\build-alpha\lib\libssl.lib \ ..\..\..\build-alpha\lib\libz.lib \ - ws2_32.lib advapi32.lib shell32.lib + ws2_32.lib advapi32.lib shell32.lib \ + crypt32.lib gdi32.lib user32.lib LIBTOR_OBJECTS = \ addressmap.obj \ diff --git a/src/test/Makefile.nmake b/src/test/Makefile.nmake index 6d6af96..562c8df 100644 --- a/src/test/Makefile.nmake +++ b/src/test/Makefile.nmake @@ -8,7 +8,8 @@ LIBS = ..\..\..\build-alpha\lib\libevent.lib \ ..\..\..\build-alpha\lib\libssl.lib \ ..\..\..\build-alpha\lib\libz.lib \ ..\or\libtor.lib \ - ws2_32.lib advapi32.lib shell32.lib + ws2_32.lib advapi32.lib shell32.lib \ + crypt32.lib gdi32.lib user32.lib TEST_OBJECTS = test.obj test_addr.obj test_containers.obj \ test_crypto.obj test_data.obj test_dir.obj test_microdesc.obj \ diff --git a/src/tools/Makefile.nmake b/src/tools/Makefile.nmake index a30a28b..fda1990 100644 --- a/src/tools/Makefile.nmake +++ b/src/tools/Makefile.nmake @@ -6,8 +6,8 @@ LIBS = ..\..\..\build-alpha\lib\libevent.lib \ ..\..\..\build-alpha\lib\libcrypto.lib \ ..\..\..\build-alpha\lib\libssl.lib \ ..\..\..\build-alpha\lib\libz.lib \ - ws2_32.lib advapi32.lib shell32.lib - + ws2_32.lib advapi32.lib shell32.lib \ + crypt32.lib gdi32.lib user32.lib tor-gencert.exe: tor-gencert.obj $(CC) $(CFLAGS) $(LIBS) ..\common\*.lib tor-gencert.obj

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 17 Jan '13

17 Jan '13

commit ce5c012dbc8f72b1fa375182408c7d9192d62cb7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 17 14:45:22 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- ja/vidalia_ja.po | 107 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index 511a39e..dd4b43c 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# <87(a)itokei.info>, 2013. # <87(a)itokei.info>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-17 14:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-17 14:45+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." @@ -139,27 +140,27 @@ msgstr "Torクライアントに関するデータを保存するディレクト msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" -msgstr "" +msgstr "Tor コントロール" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "" +msgstr "TCP接続を使用する (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "パス:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "Unix domain socket を使用する (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "" +msgstr "現在の torrc を編集" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "" +msgstr "注意: 現在読み込まれているtorrcを変更します" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." @@ -169,29 +170,29 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "指定されたTorの設定ファイルの場所は、あなたのシステムの現在の8-bit文字コードでは表現できない文字を含んでいます。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "指定されたTorのデータディレクトリの場所は、あなたのシステムの現在の8-bit文字コードでは表現できない文字を含んでいます。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "" +msgstr "torrcのパスを変更しました。Torを再起動しますか?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Tor設定ファイル (torrc);;すべてのファイル (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "Torのソケットパスとして使うファイルを選んでください" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -232,7 +233,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTorサービスを削除できませんでした。\n\n手動で削除する必要があります。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" @@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Vidalia のインターフェイススタイルを選択します" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは選択された言語データをロードできませんでした。" msgctxt "AppearancePage" msgid "" @@ -277,71 +278,71 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" -msgstr "" +msgstr "起点:" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "" +msgstr "設定を非表示にする" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "設定の表示" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "リセット" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" -msgstr "" +msgstr "受信率" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Send Rate" -msgstr "" +msgstr "送信率" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "常に手前に表示する" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "スタイル" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "帯域幅グラフの透過度を変更します" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "" +msgstr "% 不透過" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "保存" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "帯域幅グラフ" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "" +msgstr "HTTPSブリッジをリクエスト中..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "" +msgstr "%1:%2 へ接続中..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "" +msgstr "HTTPSリクエストをブリッジに送信中..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." @@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" @@ -1355,7 +1356,7 @@ msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "" +msgstr "クラッシュレポートが作成されました。これを送信することでVidaliaの開発者が問題を特定し修正するのを助けることができます。投稿されたレポートには個人を特定する情報は含まれません。" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1465,7 +1466,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Vidalia のヘルプ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" @@ -1521,7 +1522,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Vidalia のヘルプを閉じます" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "" +msgstr "ヘルプトピック" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" @@ -1569,7 +1570,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "ヘルプコンテンツの読み込みエラー:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" @@ -1598,7 +1599,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "ヘルプファイルの表示エラー:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -1694,7 +1695,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" @@ -2241,11 +2242,11 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "" +msgstr "ヘルプブラウザを表示します" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2412,15 +2413,15 @@ msgstr "" msgctxt "NetViewer" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "" +msgstr "ネットワークマップのヘルプを表示します" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "" +msgstr "ネットワークマップのヘルプを表示します" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2646,7 +2647,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "ブリッジを見つけるための他の方法を見るにはヘルプをクリックしてください。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2962,7 +2963,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "ポートフォワーディングに関するヘルプトピックを表示する" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -3028,7 +3029,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "" +msgstr "帯域幅レートの制限のヘルプトピックを表示します" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -3110,7 +3111,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "" +msgstr "終了ポリシーのヘルプトピックを表示します" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3174,7 +3175,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "" +msgstr "検閲されたユーザーが Tor ネットワークに達するのを支援する" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" @@ -3182,7 +3183,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">これは何？</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" @@ -3803,7 +3804,7 @@ msgstr "" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry"

1 0