January 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit 21810e9eef72aed140a5fad12781f3bfea5616b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 20:45:38 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- ja/links.po | 33 ++++++++++++++++----------------- ja/running.po | 15 +++++++-------- ja/services.po | 23 +++++++++++------------ 3 files changed, 34 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/ja/links.po b/ja/links.po index 1e8dd4e..1d76a89 100644 --- a/ja/links.po +++ b/ja/links.po @@ -1,81 +1,80 @@ # # Translators: +# <87(a)itokei.info>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 20:19+0000\n" +"Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: links.html:16 msgid "Helpful Links" -msgstr "" +msgstr "助けになるリンク集" #. type: Content of: <html><body><h3> #: links.html:19 msgid "Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:22 links.html:30 links.html:42 links.html:49 links.html:57 msgid "   " -msgstr "" +msgstr "   " #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:23 links.html:43 msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "ホームページ" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:25 msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> " "https://www.torproject.org/vidalia/</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:31 links.html:58 msgid "Wiki and Bugtracker" -msgstr "" +msgstr "Wiki とバグトラッカー" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:33 msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: links.html:39 msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:45 msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:50 msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:52 msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> " "https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:60 msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>" -msgstr "" - - +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>" diff --git a/ja/running.po b/ja/running.po index 825975e..3ad0a88 100644 --- a/ja/running.po +++ b/ja/running.po @@ -1,18 +1,19 @@ # # Translators: +# <87(a)itokei.info>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 20:36+0000\n" +"Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/running.html:16 @@ -30,12 +31,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 msgid "<a name=\"starting\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"starting\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:26 msgid "Starting and Stopping Tor" -msgstr "" +msgstr "Torの開始と停止" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/running.html:28 @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 msgid "<a name=\"monitoring\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"monitoring\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 @@ -147,5 +148,3 @@ msgid "" "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " "about any problems Tor encountered before it exited." msgstr "" - - diff --git a/ja/services.po b/ja/services.po index 2f4216d..0883ce1 100644 --- a/ja/services.po +++ b/ja/services.po @@ -1,23 +1,24 @@ # # Translators: +# <87(a)itokei.info>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 20:34+0000\n" +"Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/services.html:16 msgid "Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Hidden Services" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:19 @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 msgid "What is a hidden service?" -msgstr "" +msgstr "hidden serviceって何?" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:28 @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:40 msgid "<a name=\"provide\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"provide\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:41 @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:55 msgid "<a name=\"data\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"data\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:56 @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:103 msgid "<a name=\"buttons\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 @@ -201,7 +202,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:119 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:120 @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135 msgid "<a name=\"client\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"client\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:136 @@ -244,5 +245,3 @@ msgid "" "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." msgstr "" - -

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit 81f8e22551b93dfa21fd69d3a208bc1921bb6f2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 20:45:24 2013 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- ja/vidalia_ja.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index 063e967..1fb26ee 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-18 16:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 20:42+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Torソフトウェアを開始中" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "Torを起動しています" +msgstr "Torを開始しています" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" @@ -1993,7 +1993,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " "Manager to ensure there are no other Tor processes running." -msgstr "VidaliaはTorの再起動を試行しましたが、できませんでした。タスクマネージャーを確認し、別のTorプロセスが実行中でないことを確認してください。" +msgstr "VidaliaはTorの再起動を試行しましたができませんでした。タスクマネージャーを確認し、別のTorプロセスが実行中でないことを確認してください。" msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Vidaliaによる起動後Torが停止したようです。\n\n詳細な情報はメッセージログの詳細を見てください。" +msgstr "VidaliaによるTorの開始後Torが停止したようです。\n\n詳細な情報はメッセージログの詳細を見てください。" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr "%1: 起動中..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Stoping..." -msgstr "%1: 終了中..." +msgstr "%1: 停止中..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" @@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr "" msgctxt "TorControl" msgid "Start failed: %1" -msgstr "起動失敗: %1" +msgstr "開始失敗: %1" msgctxt "TorControl" msgid "Process finished: ExitCode=%1"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit 399799a37cff35975086297c0518f85b1ecca59b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 20:15:29 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- ja/troubleshooting.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ja/troubleshooting.po b/ja/troubleshooting.po index 417d27d..cbae92e 100644 --- a/ja/troubleshooting.po +++ b/ja/troubleshooting.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 20:10+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgid "" "Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other " "applications from also connecting to the control port and potentially " "compromising your anonymity." -msgstr "" +msgstr "VidaliaとTorはTorのコントロールポートを通して互いに影響し合います。コントロールポートでVidaliaは、Torから状態の更新を受信、新たなアイデンティティを要求、Torの設定を構成、他、等を行います。VidaliaがTorを起動するたびに、VidaliaはTorのコントロールポートにランダムなパスワードを設定し、他のアプリケーションからのコントロールポートへの接続と、匿名性の低下の可能性を防止します。" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:75 @@ -123,7 +123,7 @@ msgid "" "Usually this process of generating and setting a random control password " "happens in the background. There are three common situations, though, where " "Vidalia may prompt you for a password:" -msgstr "" +msgstr "通常、このコントロールパスワードを生成し設定する工程はバックグランドで行われます。しかし、Vidaliaがあなたにパスワードを要求する場合が3つあります。" # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:82 @@ -132,7 +132,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "" +msgstr "VidaliaとTorが既に起動している。この状況は、例えばあなたがVidalia budleをインストールして、Tor Browser Bundleを起動しようとするときに起こり得ます。このケースでは、起動する前に古いVidaliaとTorを閉じる必要があります。" # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:89 @@ -140,7 +140,7 @@ msgid "" "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " "can't talk to Tor, because the random passwords are different." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはクラッシュしたがTorは前のランダムパスワードで動作中の場合。あなたがVidaliaを再起動後、Vidaliaは新しいランダムパスワードを生成したが、そのパスワードは違っているためにTorと交信できない。" # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:94 @@ -148,7 +148,7 @@ msgid "" "If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> " "button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new " "random control password." -msgstr "" +msgstr "コントロールポートを要求するダイアログにリセットボタンがある場合、それをクリックすることでVidaliaがTorを新しいランダムパスワードで再起動します。" # type: Content of: <html><body><ul><li><p> #: en/troubleshooting.html:99 @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:147 msgid "<a name=\"stop\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"stop\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:148

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit 98c748ccb5b3704c6add20e489676eccbad4ab4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 19:45:30 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- ja/config.po | 6 +++--- ja/troubleshooting.po | 4 ++-- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/config.po b/ja/config.po index 25105ef..b0def89 100644 --- a/ja/config.po +++ b/ja/config.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-18 17:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:27+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -198,12 +198,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:131 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:132 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "詳細設定" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/config.html:134 diff --git a/ja/troubleshooting.po b/ja/troubleshooting.po index cabd80a..417d27d 100644 --- a/ja/troubleshooting.po +++ b/ja/troubleshooting.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:26+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -94,7 +94,7 @@ msgid "" "control port, you will need to specify a different port. You can change this" " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " "configuration settings</a>." -msgstr "" +msgstr "Torが、Vidaliaが期待しているものと違うポートで待機している場合、VidaliaはTorに接続出来ません。この設定を変更する必要が生じるのは稀ですが、あなたのマシン上でTorのコントロールポートと競合するサービスが動作中の場合、あなたは別のポートを指定する必要があるでしょう。\n Vidaliaの <a href=\"config.html#advanced\">詳細設定</a> で設定を変更することができます。" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit 2a04b2e1d8f5179366b9df956a1df3b3ca3ee061 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 19:16:03 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- ar/ar.po | 5 +++-- 1 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index c61ee5c..bfed3f5 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <7kraim(a)gmail.com>, 2013. # <hsn.ali91(a)gmail.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-05 23:09+0000\n" -"Last-Translator: alshara3 <hsn.ali91(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:04+0000\n" +"Last-Translator: kraim <7kraim(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit c50c263d93fa0a7d6d034d3854aaf97275098202 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 19:15:59 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ar/ar.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 5f3f9c7..7acd5a4 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <7kraim(a)gmail.com>, 2013. # <abo0ody2689(a)gmail.com>, 2012. # Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour(a)gmail.com>, 2012. # <hsn.ali91(a)gmail.com>, 2013. @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:17+0000\n" -"Last-Translator: alshara3 <hsn.ali91(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:06+0000\n" +"Last-Translator: kraim <7kraim(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1330 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن إيجاد" #: ../liveusb/creator.py:1331 msgid ""

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit a21e71dfb28d541fda8cc02ea977709ca40a32aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 19:15:38 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- ja/index.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 47 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ja/index.po b/ja/index.po new file mode 100644 index 0000000..14cbb73 --- /dev/null +++ b/ja/index.po @@ -0,0 +1,47 @@ +# +# Translators: +# <87(a)itokei.info>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 18:59+0000\n" +"Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/index.html:16 +msgid "Vidalia Help" +msgstr "Vidalia のヘルプ" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/index.html:20 +msgid "" +"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button " +"above the list of topics to search through all available help topics." +msgstr "左側のツリーからヘルプトピックを選択するか、トピックリストの上にある検索タブをクリックして、すべての利用可能なヘルプトピックから検索して下さい。" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/index.html:25 +msgid "" +"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a " +"particular help topic." +msgstr "上部ツールバーの検索ボタンで特定のヘルプトピック内部を検索できます。" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/index.html:30 +msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page." +msgstr "ホームボタンを押すことで、このページに戻ることができます。" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/index.html:34 +msgid "" +"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you " +"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor." +msgstr "<a href=\"links.html\">Helpful Links</a> には、VidaliaとTorに関する、さらなるヘルプや情報を見つけるためのいくつかのウェブサイトがあります。"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit a2074e8dd5921c86419b04163a672ef50d84fed5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 19:15:30 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- ja/index.po | 10 +++++----- ja/troubleshooting.po | 10 +++++----- 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ja/index.po b/ja/index.po index 9bd497e..14cbb73 100644 --- a/ja/index.po +++ b/ja/index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-18 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 18:59+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,23 +25,23 @@ msgstr "Vidalia のヘルプ" msgid "" "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button " "above the list of topics to search through all available help topics." -msgstr "左側のツリーからヘルプトピックを選択するか、トピックリストの上にある検索ボタンをクリックして、すべての利用可能なヘルプトピックから検索して下さい。" +msgstr "左側のツリーからヘルプトピックを選択するか、トピックリストの上にある検索タブをクリックして、すべての利用可能なヘルプトピックから検索して下さい。" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/index.html:25 msgid "" "You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a " "particular help topic." -msgstr "" +msgstr "上部ツールバーの検索ボタンで特定のヘルプトピック内部を検索できます。" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/index.html:30 msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page." -msgstr "" +msgstr "ホームボタンを押すことで、このページに戻ることができます。" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/index.html:34 msgid "" "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you " "can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor." -msgstr "" +msgstr "<a href=\"links.html\">Helpful Links</a> には、VidaliaとTorに関する、さらなるヘルプや情報を見つけるためのいくつかのウェブサイトがあります。" diff --git a/ja/troubleshooting.po b/ja/troubleshooting.po index ac8f7bc..cabd80a 100644 --- a/ja/troubleshooting.po +++ b/ja/troubleshooting.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-18 17:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:12+0000\n" "Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "VidaliaがTorに接続できない" #: en/troubleshooting.html:46 msgid "" "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTorのコントロールポートを通してTorと交信することでTorを管理します。" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:49 @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" "started, but encountered an error and exited immediately. You should check " "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " "while it started." -msgstr "" +msgstr "VidaliaがTorに接続できないもっとも一般的な理由は、Tor起動後にエラーが発生し、すぐに終了したことによるものです。<a href=\"log.html\">メッセージログ</a>を見て、Torが起動時に何らかのエラーを報告していないかを確認すべきです。" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:55 @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "<a name=\"password\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:64 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaはなぜ私に\"コントロールパスワード\"を要求しているのですか?" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:66 @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "<a name=\"torexited\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:123 msgid "Tor Exited Unexpectedly" -msgstr "" +msgstr "Torが予期せず終了する" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:125

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit 67a73b98f3cfb0d32d6c9b42624a19d41ef23b0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:45:55 2013 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ja/torcheck.po | 57 +++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 24 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po index 7f9c5f7..14ba194 100644 --- a/ja/torcheck.po +++ b/ja/torcheck.po @@ -1,30 +1,41 @@ # TorCheck gettext template -# Copyright (C) 2008 Jacob Appelbaum +# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc # # Translators: +# <87(a)itokei.info>, 2013. +# Chris Harris <praisebe4him(a)gmail.com>, 2012. # siomiz <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-24 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-15 23:36+0000\n" -"Last-Translator: siomiz <>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 18:41+0000\n" +"Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Language: ja\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." msgstr "おめでとうございます。あなたのブラウザはTorを使用するように設定されています。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " -"for further information about using Tor safely." -msgstr "Torを安全に使うための詳しい情報は、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>を参照してください。" +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "Torを安全に利用するためのさらなる情報を得るには<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ウェブサイト</a>をご覧ください。あなたは今、匿名的にインターネットをブラウズをできます。" + +msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." +msgstr "Tor Browser Bundleに、利用可能なセキュリティアップデートがあります" + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">ここをクリックしてダウンロードページを表示</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "不成功でした。Torは動作していません。" @@ -32,37 +43,17 @@ msgstr "不成功でした。Torは動作していません。" msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" -" " -"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork\">instructions" -" for configuring your Tor client</a>." -msgstr "Torクライアントを使用しようとしているならば、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>を参照してください、そして、特に<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork\">Torクライアントを設定するため/a>を参照してください。" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "Torクライアントを使用しようとしているならば、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>を参照し、そして特に<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Torクライアントを設定するために</a>を参照してください。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "実行に失敗しました。想定外の応答がありました。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " -"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node. For " -"other ways to test whether you are using Tor, please visit <a " -"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPri…">this" -" FAQ entry</a>." -msgstr "一時的なサービス停止により、あなたのソースIPアドレスが<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>のノードであるかどうか判別できません。Torが動作しているかどうか調べる他の方法は<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPri…">こちらのFAQ項目</a>を参照してください。" - -msgid "Additional information: " -msgstr "追加情報: " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "一時的なサービス停止により、あなたのソースIPアドレスが<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>のノードであるかどうか判別できません。" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "あなたのIPアドレスの表示: 　" - -msgid "" -"This small script is powered by <a " -"href=\"http://exitlist.torproject.org/\">tordnsel</a>" -msgstr "この小さなスクリプトは、<a href=\"http://exitlist.torproject.org/\">tordnsel</a>によって動作します。" - -msgid "" -"You may also be interested in the <a href=\"/cgi-" -"bin/TorBulkExitList.py\">Tor Bulk Exit List Exporter</a>" -msgstr "<a href=\"/cgi-bin/TorBulkExitList.py\">Tor Bulk Exit List Exporter</a>を推薦します。" - -msgid "This server does not log <i>any</i> information about visitors." -msgstr "このサーバは、ビジターの<strong>あらゆる</strong>情報を記録しません。" +msgstr "あなたのIPアドレスはこのように表示されます: 　"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 18 Jan '13

18 Jan '13

commit a2cffe01b0729d8152b70c8619c6c384867d951f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:45:53 2013 +0000 Update translations for torcheck --- ja/torcheck.po | 19 ++++++++++--------- 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po index 821c234..14ba194 100644 --- a/ja/torcheck.po +++ b/ja/torcheck.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc # # Translators: +# <87(a)itokei.info>, 2013. # Chris Harris <praisebe4him(a)gmail.com>, 2012. # siomiz <>, 2012. msgid "" @@ -9,15 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-24 19:15+0000\n" -"Last-Translator: Chris Harris <praisebe4him(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-18 18:41+0000\n" +"Last-Translator: brt <87(a)itokei.info>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Language: ja\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." msgstr "おめでとうございます。あなたのブラウザはTorを使用するように設定されています。" @@ -26,15 +27,15 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Torを安全に利用するように<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ウェブサイト</a>をご覧してください。匿名的にインタネットを自由にブラウズをできます。" +msgstr "Torを安全に利用するためのさらなる情報を得るには<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ウェブサイト</a>をご覧ください。あなたは今、匿名的にインターネットをブラウズをできます。" msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser Bundleに、利用可能なセキュリティアップデートがあります" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">ここをクリックしてダウンロードページを表示</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "不成功でした。Torは動作していません。" @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "Torクライアントを使用しようとしているならば、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>を参照し、そして特に<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Torクライアントを設定するために</a>を参照してください。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "実行に失敗しました。想定外の応答がありました。" @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "実行に失敗しました。想定外の応答がありました。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "一時的なサービス停止により、あなたのソースIPアドレスが<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>のノードであるかどうか判別できません。" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "あなたのIPアドレスの表示: 　" +msgstr "あなたのIPアドレスはこのように表示されます: 　"

1 0