June 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 029a942865e40c94e34c6e0accd5e0b23c5d2d7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:45:13 2012 +0000 Update translations for vidalia --- my/vidalia_my.po | 1216 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 608 insertions(+), 608 deletions(-) diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index 13690fd..54b3330 100644 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:17+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "áá®áá«áá®áá¬ á.á.á" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" @@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "áá»á°áá® á.á.á" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "'%1' áááº ááŸááºáááºááá·áº á¡áá¯ááºáá®ááááºáá¬ ááá¯ááºáá«á" +msgstr "'%1' áááº ááŸááºáááºáá±á¬ IP ááááºáá¬ ááá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -47,43 +47,43 @@ msgstr "'ááá¬ážááŸááº' á¡áááºááŒá¯áá»ááºááá¯ msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "ááá¯ááºááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "ááá¯ááºááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "%1 áááŸááá«á áááºážááá¯ááºááá¯ áááºáá®ážááá¯áá«ááá¬áž ?" +msgstr "%1 áááŸááá«á áááºážááá¯ááºááá¯ áááºáá®ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "ááá¯ááºáááºáá®ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¯ááº áááºáá®ážá áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr " %s: %s ááá¯ áááºáá®ážá ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "%1 [%2] ááá¯ áááºáá®ážá áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "To áá±áá¬á¡ááœááº áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "To áá±áá¬á áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááº áááá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááº áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºážááá·áºáááá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºáž áááºá·áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáááº áá®áá«áá®áá¬ááá¯ ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºáž ááááºá·ááœááºážáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "áááºáá±ážááŒááºáž -" +msgstr "á¡áááºááŒá¯ááŒááºáž -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "áá±áááºááááºáá¬ -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "áá¬ááŸáááœá±áž" +msgstr "áá¬ááŸáááŸá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "ááá¬ážááŸááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "áá»áááºážáá±á«ááºá áá¯ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºáž áá¯ááºáá¯ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -111,27 +111,27 @@ msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááº" +msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá» ááá¯ááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "áááºááŸááºáá¬ážááá·áº áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) ááŸáá·áºá¡áá° Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºááŸááºáá¬ážáááºá· áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) ááŸááºá·á¡áá° Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ ááááºáá¯á¶ážááœá²áá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "áááºááá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááºááá¯á· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºá· áá¯á¶áá¶áá»ááá¯ááºá¡ááœááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºááœá²" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááº á¡ááœááº áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááœááº áá±áá¬ ááááºážáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááº á¡ááœááº áá±áá¬áá»á¬ážááá¯ á¡á±á¬ááºáá« ááá¯ááºááœá²ááœááº ááááºážáááºážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tor ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "TCP áá»áááºáááºááŸá¯ (ControlPort) ááá¯ áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "TCP áá»áááºáááºááŸá¯ (ControlPort) ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "áááºážááŒá±á¬ááºáž -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "Unix ááá¯ááááºážáá±á¬á·áááº (ControlSocket) á¡á¬áž áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "Unix ááá¯ááááºážáá±á¬á·áááº (ControlSocket) á¡á¬áž áá¯á¶ážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "áááºááŸá torrc ááá¯ ááŒááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá torrc ááá¯ áááºážááŒááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "ááŸááºáááº - áááºááŸá load áá¯ááºáá»ááºááŸáááá·áº torrc ááá¯ ááŒááºáááá·áºáááºá" +msgstr "ááŸááºáá»ááº - áááºááá±á¬ ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ torrc ááá¯ áááºážááŒááºáá±ážááááºá·áááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." @@ -169,17 +169,17 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "áááºááŸááºáá¬ážááá·áº Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºáá±áá¬ááœááº áááºá áááºááŸá á áááº áá¬áá¯á¶áž áá¯ááºááŒá±á¬ááºážááááºááœááº ááá±á¬áºááŒááá¯ááºááá·áº áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«áááºáááºá" +msgstr "áááºááŸááºáá¬ážáááºá· Tor áá¯á¶áá¶áá» ááá¯ááºáááºáá±áá¬á áááºá áááºááœááºáž 8-bit áá¬áá¯á¶áž áá¬ááŸááºááááºááá¯ ááá¯ááºáá¬ážáááŒá¯áá±á¬ áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«ááŸááááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "áááºááá¯ááºáá¬ Tor áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá±áá¬ááœááº áááºá áááºááŸá á áááº áá¬ááŒá¯ááºááááºááœááº áá±á¬áºááŒá ááááá¯ááºááá·áº á¡áá¹ááá¬áá»á¬áž áá«áááºáá±áááºá" +msgstr "áááºááŸááºáá¬ážáááºá· Tor áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá±áá¬á áááºá áááºááœááºáž 8-bit áá¬áá¯á¶áž áá¬ááŸááºááááºááá¯ ááá¯ááºáá¬ážáááŒá¯áá±á¬ áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«ááŸááááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "áááááŒá¯áááº" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" @@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "áááºáááº torrc áááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ á msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) -- ááá¯ááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶áž (*)" +msgstr "Tor áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) -- ááá¯ááºáá»á¬áž á¡á¬ážáá¯á¶áž (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "Tor áá±á¬á·áááºáááºážááŒá±á¬ááºážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·áááº áááºážááŒá±á¬ááºážááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -202,14 +202,14 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "áááºáááº ControlPort á¡ááœááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááºáá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážááŒá®ážááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá¬ážáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ ááá·áºáá«á ááá¯á·ááá¯ááº \"ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«\" ááá¯ááá·áº ááœá±ážáá»ááºááá¬ááá¯ á¡ááŸááºááŒááºááŒááºááŒá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºáááº ControlPort á¡ááœááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážááŒá®ážááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº áá±áá¬ááá¯ááº áááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá¬ážáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ áááºá·áá«á ááá¯á·ááá¯ááº \"ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº\" ááá¯áááºá· ááœá±ážááá¬ááá¯ ááŒá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááºáááº áá®áá«áá®áá¬ ááááá¯ááºáá«á\náá¯ááºáááºážááááºááŒáá·áº áá®áá«áá®áá¬ááá¯ áááºáá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááºááá±ážááá¯ááºáá«á\náááºážááá¯ ááá¯ááºááá¯ááº áááºáá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "áá¬áá¬ááá¬áž" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Vidalia ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áº áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Vidalia ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá· áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -225,28 +225,28 @@ msgstr "áááá¯ááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬áá¯á¶áá¶áá®ááá¯ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬ áá¯á¶áá¶áá®ááá¯ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº áá¬áá¬ááá¬áž ááŒááºááá¯ááŸá¯ ááá¯ áááº áááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºá· áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "ááááº á¡áá¯ááºááœááº ááááºááŒáá¯ááº ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž (Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá áá±á¬á¡áá« á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážáááº á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºááœá¬ážáááá·áºáááºá)" +msgstr "áááºáá¯á¶áž á¡áá¯ááºááœááº áŠážáá¬ážáá±ážáá»ááºáá»á¬áž (Vidalia ááá¯ áááº ááááºáááºá·á¡áá« á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬áž á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááºááœá¬ážáááº ááŒááºáááºá)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááº ááŸáá·áº Dock á¡áá¯ááºááœááº ááá¯á·ááá¯ ááŒáá«á (áá°áá¡ááá¯ááºáž)" +msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááºááŸááºá· Dock á¡áá¯ááºááœááºááá¯ ááŒáááº (áá°áá¡ááá¯ááºáž)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "Tray áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tray áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "áá±á«ááº áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "Dock áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "ááááºážá - " msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯â áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" -msgstr "Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ á¡ááŸááºáá»á¯ááº" +msgstr "Tor Bandwidth áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "áá°áá¡ááá¯ááºážááŒááºááŒááºáá±áááºá" +msgstr "ááŒááºáá»áááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "áá±ážááá¯á·ááŸá¯ááºáž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "á¡ááŒá²áááºáž á¡áá±á«áºáá¯á¶ážááŸá¬ áá¬ážáá«á" +msgstr "á¡ááŒá²áááºáž ááááºááœááº áá¬ážááŸááááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "áááá¯ááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "ááŒááºááŸá¯ááºážááŒááá¬ážá áá«ážááœáŸá¬ááŸá¯ ááá¯ ááŒá±á¬ááºážáá²áá«á" +msgstr "ááŒááºááŸá¯ááºážááŒ ááá¬ážá áá«ážááœáŸá¬ááŸá¯ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬áž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -298,39 +298,39 @@ msgstr "% á¡áááºážáá±á¬ááºááœááºážááŸá¯ááºáž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "ááááºážáá¬áž" +msgstr "ááááºážáááºážáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "HTTPS bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ á¡áááŒá¯áá±áá² .... " +msgstr "HTTPS bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ á¡áááŒá¯áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "%1:%2 ááá¯á· á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºáá±áá² ..." +msgstr "%1:%2 ááá¯á· áááºááœááºáá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "bridge áá»á¬ážá¡ááœááº HTTPS áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáááºáá¯ááá¯ áá±ážááá¯á·áá±áá² ... " +msgstr "bridge áá»á¬ážá¡ááœááº HTTPS áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ áááºáá¯ áá±ážááá¯á·ááááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Bridgeáá»á¬ážáá¬áááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áá² ..." +msgstr "Bridges áá¬áááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Bridgeáá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºááŒááºáž" +msgstr "Bridges áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºáááº ááááá¯ááºáá«á - %1" +msgstr "Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²á áááá« - %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "Bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ áááºáá¶ ááŒáá¯ážáážááŒáá·áºáá±áá² ..." +msgstr "Bridge áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºááá¯ áááºáá¶ ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááº..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "ááá¯ááºáá¶" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# áááá¯ááºážáááºáá»á¬áž" +msgstr "# áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááŸ áááá¯ááºážááá·áºáá»á¬ážáááº %1 ááááºážá áááºá relay ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááŒá®ážááŒá®á" +msgstr "áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááŸ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº %1 ááááºážá áááºá relay ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááŒááŒá®á" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ á¡ááŸááºáá»á¯ááº" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "áááá¯ááºážááá·áº á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá° á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -358,15 +358,15 @@ msgstr "á¡áááº" msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "ááœáá·áºáá«" +msgstr "ááœááºá·áááº" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áŠáž" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "áááá«á" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "ááááºáá¬ážáááº" msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" @@ -382,23 +382,23 @@ msgstr "<ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááŸá>" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "áá¬ážáááºááá¯ áá»á¯á¶á·áá»á²á·ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áá¬ážáááºááá¯ áá»á¯á¶á·áá»á²á·ááŒá¯áá¯ááºáááº" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "áá¬ážáááºááá¯ ááááºáá«á (Del)" +msgstr "áá¬ážáááºááá¯ ááááºáááº (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "Stream ááá¯ ááááºáá«á (Del)" +msgstr "Stream ááá¯ ááááºáááº (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "áá±áá¯áá»" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "ááœááºáááº" +msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" @@ -414,15 +414,15 @@ msgstr "áá±áá»áŸááŒááºáž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž áááºáááºáá»á¬áž" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "á¡ááŒááº" +msgstr "áá¯á¶áááºážááá¹áá¬ááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáá·áº" +msgstr "á¡áááºá·ááŒááºá·" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" @@ -430,65 +430,65 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáá±áááºá" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž ááááºážáááºážááŸá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "áááºá %l ááááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááºá· %l áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážá áááá«á" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž ááŒááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž á¡áá¯á¶ážáá»ááŸá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Tor ááá¯á· áááºá %1 ááááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor á¡ááœááº áááºá %1 áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ á¡áá¯á¶ážáá»á áááá«á" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á (%l)" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ ááááºááœááºááá¯ááºáá«á (%l)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº áá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" -msgstr "ááá¬ážááŸááºááá¯á¡ááºáááº" +msgstr "ááá¬ážááŸááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Remember my password" -msgstr "_L ááœááºáá²á·á¡áá ááá¬ážááŸááºááá¯ ááŸááºáá¬ážáá«" +msgstr "_L ááá¬ážááŸááºááá¯ ááŸááºáá¬ážáááº" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "Vidalia ááá·áº Torááá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá»áááºáááºáá¬ááœááºááá¬ážááŸááºáá»á¬ážááá¯á¡ááºáá±ááá·áº á ááá·áºá ááááºážáá»á¯ááºááá¬ážááŸááºá¡á¬áž ááá·áºááœááºážáá« á" +msgstr "Vidalia áááº Tor á áá¯ááºáááºážáááºáá¯ áá±á¬ááºááœááºáá¬ááœááº ááá¬ážááŸááº áááºáá¯ ááá¯á¡ááºáá±áááºá ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ áááºá·ááœááºážáá« -" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº áá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááœááºážáááºážáá¬áá¬ážááá¯ ááá¯á·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá [%1]" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááœáŸááºááŒá¬ážáá»ááº âá±ážááá¯á·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá [%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "áá±áá¬áááºáá®áááºáááºážááá¯ áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºááœááº áá±á¬á·áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááá²á·áá«á" +msgstr "áá±áá¬ áááºáá®áááºáááºážááá¯ áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºááœááº áá±á¬á·áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááá«á" msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "áááŸááºáááºááá·áº ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá»ááº [%1]" +msgstr "ááŸá¬ážáá±áá±á¬ ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ááá¯ááºáá¬ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá»ááºá [%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "á¡á¬ááááºáááºááááº" +msgstr "á¡á¬ááááºááá¹ááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "á¡ááºááá¯áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "á¡ááºáá®ááœá¬ ááŸáá·áº áá¬áá°áá«" +msgstr "á¡ááºáá®ááœá¬ááŸááºá· áá¬áá°áá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" @@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "ááá¬ážáá¬ážááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "ááááºá¹áá¬ážáá±á·ááŸáº" +msgstr "áááºá¹ááá¬ážáá±á·ááŸáº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "áá¬ááºáááá¯á·ááº" +msgstr "áá¬ááºáá¬ááá¯ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "ááá¯áá®áá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "áá±á¬á·ááá®ážáá¬áž ááŸáá·áº áá¬áá®ááá¯áá®ážáá¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááá®ážáá¬ážááŸááºá· áá¬áá®ááá¯áá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "áá¬áá®áá¬ áá¬ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "áá°áá°áá®" +msgstr "áá¬ááœááºáá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "ááá¯ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "ááá¯áááºáá®áá¬" +msgstr "ááá¯áá¶áá®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "á¡ááºááº áá¬ááºáá¬ážáá«áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "á¡á®ááœá±ááá¯ážáá®ážáááº áá°á¡á®áá®ážáá¬áž" +msgstr "á¡á®ááœá±ááá¯ážáá®ážáááº áá®ážáá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "áá»á±á¬áºáá»á®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "áá»á¬ááá®" +msgstr "áá»á¬ááá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" @@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "ááœá«áá®áá¬áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "áá°á¡á®áá®ážáá¬áž" +msgstr "áá®ážáá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "áá°á¡á®áá®áá¬áž-áááºáá¬á¡á°" +msgstr "áá®ážáá®ážáá¬áž-áááºáá¬á¡á°" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "áá°áááºáááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "áá¬áá®ááá¯ážáá®ážáá¬áž" +msgstr "áá±áá®ááá¯ážáá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "ááá±ážááŸá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "ááááºáá¬" +msgstr "áá¬áá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" @@ -980,15 +980,15 @@ msgstr "ááááºáá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "áááá·áºáááº ááŸáá·áº áá®áááº" +msgstr "ááááºá·áááºááŸááºá· áá®áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "áááá·áºáá°áá®áá¬" +msgstr "ááááºá·áá°áá®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "áááá·áºáááºážááá·áº ááŸáá·áº ááá®áá¬ááá¯ááºážááº" +msgstr "ááááºá·áááºážáááºá·ááŸááºá· ááá®áá¬ááá¯ááºážááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "áááºáá¬áá®ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "áá±á¬ ááá¯áá® ááŸáá·áº ááááºáá®áááº" +msgstr "áá±á¬ ááá¯áá®ááŸááºá· ááááºáá®áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" @@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "áááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "áá®áááááºá¹áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "áá°áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "áá°áá®áá¬ááá·áº" +msgstr "áá°áá®áá¬ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "ááœááºáá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "ááá®áá®áááº ááŸáá·áº ááá¯áá¬ááá¯" +msgstr "ááá®áá®áááºááŸááºá· ááá¯áá¬ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "áá°ááá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "áá¬á·ááºáááºážáááºááááº" +msgstr "áá¬á·ááºáááºááá¹ááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" @@ -1284,33 +1284,33 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬áááºááŒáá«á" +msgstr "áá»ááºáá®ážááŸá¯ á¡áá®áááºáá¶áá»ááº áááºááŒáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "Vidalia áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáááºáá¯ ááŒááºááœá¬ážáá±ááŒá®áž ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ ááŒááºáá±á«áºáá±âááŒá®áž ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "á¡á ááŸ ááŒááºá á áá±á¬á·áá«á" +msgstr "ááŒááºáááœááºá·á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá á ááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááœááºá·áááá«" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºááááº ááááá¯ááºáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á Vidalia ááá¯ áá¯ááºáááºážáá¯á¶ážá á¡áááŸ ááŒááºááá«á " +msgstr "ááœááºá¯ááºááá¯á·áááº Vidalia ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºááœááºá·á áááá«á Vidalia ááá¯ ááá¯ááºááá¯ááº ááŒááºááœááºá·áá«á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºááŸááºáááºáá±á¬ááºááá¯ ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºááŸááº áááºáá±á¬ááº ááŒááºá·áá±ážáá« -" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1323,41 +1323,41 @@ msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "ááŒá¿áá¬ááá¯ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááŒá®áž á¡ááŸá¬ážááŒááºáááºáá±ážááá¯ááºáááº Vidalia áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±ážáá¬ážáá°áá»á¬ážáá¶ááá¯á· áá±ážááá¯á·ááá¯ááºááá·áº áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬ááá¯ áááºáá®ážááá¯ááºáááºá áááºááá¯á·ááá¯ááºááá·áº á¡áá®áááºáá¶áá¬á áá¯áá¹ááá¯ááºáá±ážáá¬ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááá·áº áááºááá·áº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááŸ ááá«áááºáá«á" +msgstr "ááŒá¿áá¬ááá¯ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááŒá®áž á¡ááŸá¬ážááŒááºáááºáá±ážááá¯ááºáááº Vidalia ááá¯ áá®áááºâáááºáá®ážáá°áá»á¬ážáá¶ áá±ážááá¯á·ááá¯ááºáááº áá»ááºáá®ážááŸá¯ á¡áá®áááºáá¶áá¬ááá¯ áááºáá®ážááá¯ááºááŒá®á áááºááá¯á·ááá¯ááºáááºá· á¡áá®áááºáá¶áá¬á áá¯áá¹ááá¯ááºáá±áž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááá«ááŸááá«á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááº áá»ááºáááœá¬ážáááºá áááºáá¯ááºáá±áá²á·áááºááá¯áá±á¬áºááŒáá»ááºááŸáá·áºá¡áá° áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»ááºááŒá±á¬ááºážááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬ááŸáá·áºá¡áá¬ážáá°ááŒááºááá·áº áá±á¬áºááŒáá«ááá¯ááºáá»á¬ážááŸáá·áºá¡áá° -" +msgstr "á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž ááá»ááºáá®áá® áááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá²á·áá±á¬ áá±á¬áºááŒáá»ááºááá¯ áá±á¬á·ááºáá² áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŸááºá· áááºááá¯ááºáá±á¬ á¡á±á¬ááºáá«ááá¯ááºáá»á¬ážá¡áá° áá±á«áºááŒáá»ááº-" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "áááá¯ááááºá¡áááŒá¯ááá¬áá»á¬áž (*.exe)" +msgstr "áááá¯ááááº ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ááá¯ááºáá»á¬áž (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "Tor ááá¯á· ááœá¬ážáá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá¶ ááœá¬ážáá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "ááá±á¬ááºáá®á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "áááºá Tor áááá¯ááááºá¡áááŒá¯ááá¬á á¡áááº ááá¯ áááºááŸááºááááºá" +msgstr "Tor áááá¯ááááº ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááºá¡áááºááá¯ áááºááŸááºááááºá" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "ááááºáááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "ááœááºáá»á°áá¬ áááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ áááœááºá·áá«" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start the Tor software when Vidalia starts" -msgstr "ááááºáááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "Vidalia áááºáá¬áá±á¬á¡áá« Tor ááá¯ áááœááºá·áá«" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" @@ -1365,43 +1365,43 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "_F ááá¯áá« áááºážááŒá±á¬ááºáž (áááœá±ážáááºážá):" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® áááºážááŒá±á¬ááºáž (ááá¯á¡ááºáá»áŸááº) -" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "Tor ááááºáá»áŸááº ááá±á¬ááºáá® á¡ááá®áá±ážááŸááºážá¡á¬ážááá«" +msgstr "Tor áááºáá¬áá±á¬á¡áá« ááá±á¬ááºááºááá¯ áááœááºá·áá«" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "á€á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážááá¯ áá¬áá¬ááŒááºáááº..." +msgstr "ááá±á¬ááºáá® á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž ááŒááºážááá¯áá»ááºáá»á¬áž -" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "áá±á¬á·áá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááº á¡áááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºáá±ážáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "ááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "ááá¯ áááºáá±ážáááº" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áº áá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "áááºááá¹áááºá·áá»áŸááº %1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "%1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áááºáá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" @@ -1413,23 +1413,23 @@ msgstr "áá±ážááá¯á·ááŒá®áž - " msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "ááŒáá·áºááœááºážááá·áº XML ááá¯ááºáááº áááºááŸááºáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž áá¬ááœááºáá¬áááºážáááºáá¯ ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áá±ážáá¬ážáá±á¬ XML ááá¯ááºáááº á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž áá«ááŸááá±á¬ áá¬ááœááºáá¬áááºáž á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áá¯á¶ážáá áá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áá¯á¶ážáá áá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áááá¯á· áá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡á áá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºážáá²ááœááº áá¬áá¬ážááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºážáá²ááœááº áá¬áá¬ážááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "ááááº %1 áá¯ ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸááá²á·áááºá" +msgstr "ááááº %1 áá¯ ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸááá²á·áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "áá±á¬ááºááá¯á·" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "ááááº áá¬áá»ááºááŸá¬ ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Backspace)" +msgstr "ááááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "á¡ááŸá±á·ááá¯á·" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "áá±á¬ááºáá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Shift+Backspace)" +msgstr "áá±á¬ááºáá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Shift+Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" @@ -1461,11 +1461,11 @@ msgstr "Shift+Backspace" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "á¡áááºááááºáá¬" +msgstr "áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "áá°ááá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Ctrl+H)" +msgstr "áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" @@ -1473,11 +1473,11 @@ msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "ááŸá¬" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "áááºááŸááá¬áá»ááºááŸá¬áá±á«áºááŸá ááá¬ážáá¯á¶áž (ááá¯á·) ááá¬ážáá¯ áááºáá¯áá¯ á¡ááœááº ááŸá¬áá«á (Ctrl+F)" +msgstr "áááºááŸá áá¬áá»ááºááŸá¬áá±á«áºá áá¬áá¯á¶áž áááºáá¯á¶áž (ááá¯á·) ááá¬ážáá¯ áááºáá¯ ááŸá¬ááœá±áááº (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" @@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "ááááºááááºáž" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááááºáááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1497,27 +1497,27 @@ msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "ááŸá¬ááœá± -" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "áá±á¬ááºááŒááº ááŸá¬" +msgstr "áá±á¬ááºááŒááº ááŸá¬áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "ááŸá±á·áááº ááŸá¬" +msgstr "ááŸá±á·áááº ááŸá¬áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "áá¬áá¯á¶ážá¡ááŒá®ážá¡áá±áž ááœá±ážáááºá" +msgstr "áá¬áá¯á¶ážá¡ááŸá¬ážááá¶" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "ááá¬ážáá¯á¶ážáááºáá¯áá¯á¶ážáá¬áá»áŸááº" +msgstr "ááá¬ážáá¯á¶áž áááºáá¯áá¯á¶áž áá¬áá»áŸááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "á¡áá°á¡áá®áá±áž áá±á«ááºážáááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºáá»á¬áž" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" @@ -1525,52 +1525,52 @@ msgstr "áá¬áááá¬" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "ááŸá¬ááœá±" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºááŸá¬ - " +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºá· á¡áá»ááº -" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸáááá·áº áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" +msgstr "ááœá±á·ááŸááááºá· áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "á¡áá°á¡áá® á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáááº -" +msgstr "á¡áá°á¡áá® á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááœááºá·áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº -" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "ááŒááºááá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºááŒááºáž" +msgstr "ááŒááºá áááºá·ááºááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia " +msgstr "Vidalia áááº áááºá· áá°á ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬á ááœá±ážáá¬ážáá±á¬ áááºá·ááºááá¯ ááœááºá·áá±ážááá¯ááºáááºá á¡áááºá áááºá· ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ Tor ááœááºá·ááá¯ááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº áááŒááºáááºáá±ážáá«áá áááºá· áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºááá¯ âááŸááºáá¬ážáá±ážáááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "áááºáááº Vidalia ááá¯ áááºá áááºááºááá±á¬á·áá¬ááœááº áá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºáá±áá»ááºááá¬áž?" +msgstr "áááºáááº Vidalia ááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž áááºá· ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºá áááºá·ááºáááºáá¯ááá¯ ááœááºá·áá±ááá¯ááá¬áž?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "áá»áááºáááºááá·áºááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá·ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "áááºá áááºááºááá±á¬áá·áºáá¬ááœááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº áá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á áááºáááº URL áááºááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áá°ážáá°ááá¯ááºááŒá®áž áááºá áááºááºááá±á¬áá·áºáá¬ááœááº áá°ážááá·áºááá¯ááºáá±ážáááºá" +msgstr "Vidalia áááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážâáá±á¬ áááºá·ááºááá¯ áááºá· ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºá áááœááºá·ááá¯ááºáá«áURL ááá¯ áá±á¬áºáá®áá°ážááŒá®áž áááºá· ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºááœááº ááœá¬ážáá°ááá¯ááºáá±ážáááºá" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "á¡áá°á¡áá®ááá¯ááºááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŸááááº - " +msgstr "á¡áá°á¡áá®ááá¯ááº ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº -" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "ááá¯ááºáááºááááºážá¡áá»ááºá¡áááº" +msgstr "ááá¯ááºáááº á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" @@ -1582,11 +1582,11 @@ msgstr "áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážáááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "áááááŒá¯áááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "áááááŒá¯áááº" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" @@ -1602,15 +1602,15 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážáááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" @@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "áááááŒá¯áááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "áááááŒá¯áááº" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" @@ -1626,35 +1626,35 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "Tor ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "Tor ááá¯ áááœááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "ááœááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "áááºááá·áº ááááºááº" +msgstr "Bandwidth ááá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "About" @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "ááá°áá®ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ááœá²ááŒá¬ážáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+T" @@ -1710,75 +1710,75 @@ msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "Web Browser á¡ááœááºážá áá¯ááºáá¶ááœáá·áºáá¬ááœááº ááŒá¿áá¬ááŸááá±áááº" +msgstr "ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬ áááœááºá·áá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "ááá±á¬ááºáá¬á¡á¬áž Vidalia á¡ááœááºááŒááºáá¬ážááá·áºááŸá¬ áááááºááá¯ááºáá±ážáá«" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºáá¬ážáá±á¬ ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr " IM áááá¯ááºážááá·áºááááºáá¬ááœááºááŒááá¬ááŸááá±áááº" +msgstr " IM áááá¯ááºáž áááœááºá·áá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "Vidalia áááºIM Clientá¡á¬ážááŒááºááŸá¯á·á¡á¬ážááááºáááº ááááºááá¯ááºáá«" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºáá¬ážáá±á¬ IM Client ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "áá¬áá¬ááá¯á·áá»áááºáááºáá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® áá¬áá¬ááá¯ áááœááºá·áá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "Vidalia ááá±á¬ááºáá®áá¬áá¬á¡á¬ážááŒááºáááºááŸá¯á· áááááºááá¯ááºáá«" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºáá¬ážáá±á¬ ááá±á¬ááºáá® áá¬áá¬ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯á· á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "áá¬ááŸááºáá¬ážááá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "áá¬ááŸááºáá¬ážáááºá· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "áááºáááºá¡ááŒá±á¡áá±ááá¯ ááá°ááŒááºáž" +msgstr "ááœááºáááº á¡áá±á¡áá¬ážááá¯ ááŒááºááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "áááºáááºá¡ááŒá±á¡áá±ááá¯ ááœá²áááºááŒááºáž" +msgstr "ááœááºáááº á¡áá±á¡áá¬ážááá¯ ááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "áá¯ááºááá¯ááºááœáá·áºá¡ááá¡ááŸááºááŒá¯ááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá±á«áºáá°ááŒááºáž" +msgstr "áá¯ááºááá¯ááºááœááºá· áááºááŸááºáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Relay" +msgstr "Relay á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ áá±á¬ááºážáá¶áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Relay ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááœá²áá°ááŒááºáž" +msgstr "Relay á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááœááºáááºááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "Tor áá¬ážáááºáááºáá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "Tor áá¬ážáááº áááºáá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááááŒá® !" +msgstr "Tor ááœááºáááºááá¯ áá»áááºáááºáááááº!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "á¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážá¡ááœá±ááœá±" +msgstr "á¡ááœá±ááœá±" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "ááá°áá®ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ááœá²ááŒá¬ážáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž áááá¯ááºáá®áá«" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1786,330 +1786,330 @@ msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ ááŒááºážáááºááŒááºážáá¶ááááºá" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž áááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºááœááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ááºáž ááŒááºááœá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "áá±áá¬ áááº/áá±áž áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "á¡áá±áž/á¡áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "á¡áááºááŸááºááœááºáá»á°áá¬ááá¯á·ááœá¬ážáá¬ áááºážááŒá±á¬ááºážáááŸááá«á" +msgstr "Host ááá¯ ááœá¬ážáááºá· áááºážáááŸááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "ááá¯á¶áá±á¬ááºááá·áº á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬áž ááá¯á¶áá±á¬ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "Tor á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tor á¡áá¯ááº ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor ááá¯ ááááºáá±áá²" +msgstr "Tor ááááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" -msgstr "%s ááá¯ááºážááŒááºáá±á¬ááºáá±áááº" +msgstr "Tor ááá¯ ááá¯ ááááºááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "Tor ááá¯ áááºáá«á" +msgstr "Tor ááá¯ ááááºááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡áááŒá¯ááŒááºáž" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "Tor á¡áááŒá¯ááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ áááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "Tor á¡áááŒá¯áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá" +msgstr "Tor áááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á Tor ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááº á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ ááŸááºáááŸááº ááááŸááááº áááºá· áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "Tor ááá¯ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "áááºááœááºâááŸá¯ááá¯ááºáž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "Relay ááŒá¯áá¯ááºááŒááºážááá¯ ááá±áááº ááŒá¯áá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºáááºá·ááœáŸááºážááŒááºážááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "áááºááááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áááºááááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ áááºááá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ ááááºáááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "áááºááŸááºááá¬ážáá±á¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "ááááºááŸááºáá±á¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "Tor ááá¯á· á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ á¡áááºááŒá¯áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "ááœááºáá®áž á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááŒááºáž ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "ááœááºáá®áž á¡áááºááŒá¯áá»ááº ááá°áááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááœááºáá®ážááá«áááºááá·áº á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºáááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº Vidalia ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia áááº á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááœááºáá®ážáááºáá¯ááá¯áááº ááŸá¬áááœá±á·áá»á±á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áááºááŒá¯áá²á· ááœááºáá®ážáá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·áááº Vidalia ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia ááá¯ ááŸá¬áááœá±á·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "'control_auth_cookie' ááá¯ááºá¡ááœááº ááá·áºáá¬áá¬áááº áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯ááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "'control_auth_cookie' ááá¯ááºááá¯ áááºááá¯ááºááá¯ááº ááœááºá·ááŒááºá·ááá¯ááá¬áž?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "ááœááºáá®ážááá¯ ááááºážáá»á¯ááºáá«á (control_auth_cookie)" +msgstr "ááœááºáá®ážááá¯ ááááºážáá»á¯ááºáááº (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸááºáá¯á¶áááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "ááŒááºáááºáá»á¬ážááá¯ ááŸááºáá¯á¶áááºáá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "ááŒááºáááºá¡áá»áá¯á·á¡ááœááº áá¬áááºážááœááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á Vidalia á á¡áá»ááºá¡áá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážáááº ááááá¯ááºáá±á¬ááºážááááá¯ááºááŒááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºááá»áá¯á·ááá¯ áá¬áááºážáááœááºážááá¯ááºáá«á Vidalia áá¡ááºá¹áá«áááº á¡áá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážááá¯ ááááŸáááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "ááœááºáááºáá»áá¯á·ááœááºážááŸá¯" +msgstr "á¡áááºááŒá¯áá»ááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ áááºááá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ á¡áááºáááŒá¯ááá¯ááºáá«á (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "áááºáááááºážáá»á¯ááºáá±á«ááºá áááºááŸááºááŸá¯á·áááºáááºá¡á¬áž áááºáá±ážáá«" +msgstr "áááºá· ááááºážáá»á¯ááº port á¡áááºááŒá¯ááŸá¯ áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Tor á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ áááá¯ááºáááºá" +msgstr "Tor ááœááºážáá¶áá»ááº áááŸáááá¯ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "áááºááŸááááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááá·áº Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá±á¬á·áááº ááá¯ááºáá«á áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¬ážááŸááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºáááº Tor áááºááºááá¯ááºááá¯á· áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááœá¬ážáá«á" +msgstr "áááºááŸá áááºá·ááœááºážáá¬ážáááºá· Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºááœá¬ážááŒá® (ááá¯á·) áááºáááº áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á áá±á¬ááºáá¯á¶áž áá¬ážááŸááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áááº Tor ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯ ááœá¬ážáá±á¬ááº áá±á·áá¬áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Tor áááºááºááá¯ááº - %1" +msgstr "Tor ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬ - %1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "áá±á¬ááºááá¯ááºážá¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážáááº áááºá ááááº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ á¡áá±á¬ááºážáá»á¬ážááŸáá·áº ááá°ááœá²ááŒá¬ážááŒá¬ážáá¬ážáááºáá¯ áááºááááá·áºáááºá" +msgstr "áá±á¬ááºááá¯ááºáž áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážáááº ááááº áááº áá¯á¶ážááœá²áá²á·áá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸááºá· ááœá¬ááŒá¬ážáá±áá¯á¶ áá±á«áºáá±ááááºá·áááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážá¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž á¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Port Forwarding áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia ááŸ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº Port Forwarding ááŒá¯áá¯ááºááŒááºážá¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŸá¯ááá¯ áááŒááºáááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "Vidalia ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬" +msgstr "Vidalia ááááºážáá»á¯ááºáá¬ ááááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Shortcuts" -msgstr "ááááºááŒáá¯á á¡ááŒááºááá¯ááº" +msgstr "Vidalia ááŒááºáááºážáá»á¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "áá¬áá»ááºááŸá¬ áááºáááºááŸá¯" +msgstr "áááºáááºá·ááœáŸááºá·áá»ááº áá®áááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "áá®áá±ážá¡á¬ážááŒááºáááºáááºááŸáá·áº ááœááºáááºáá»ááºááŒáá·áºáááºáá°áá®áá«" +msgstr "Relay áááºáá¯ áá®áááºááŒá®áž ááœááºáááº ááŒááºá·áá»ááºáá¬áááº áá°áá®áá«" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" -msgstr "ááœááºáááºáá»áá¯á·ááœááºážááŸá¯" +msgstr "ááœááºáááºááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View a map of the Tor network" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááœááºáááºá âááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážá¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž á¡áááº áá¯á¶ážááœá²áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "áá±á¬ááºáááºááœá²áá»áááºáááºááŸá¯á·áá»á¬ážááá·áº á¡áááºá¡á¬ážááŒááºáá±á«áºáá±áááº" +msgstr "áá±á¬ááºáááºááœá² áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áááºáá²á·ááá¯á· áááºáá®ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "ááááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááá·áºááŒááºááŸá¯ááºážá¡á¬ážááŒáá·áºáááº" +msgstr "áááºááá±á¬ bandwidth áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" -msgstr "á¡áœááºááá¯ááºážááŸ á¡áá°á¡áá®ááá°áááº..." +msgstr "á¡áá°á¡áá® áááºážááœáŸááº ááŒááºá·ááŸá¯áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "Vidalia á¡ááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "Vidalia ááá¯ ááŒááºáááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºááá¯ááºáááºá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááŒáá·áºáááº" +msgstr "áá¬ážááŸááºážááŸááºá· ááá¯ááºáááº á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "Vidalia á¡ááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "Vidalia ááááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" -msgstr "ááá¯ááŒááºááœááºážááá¯ ááœáá·áºááá¯ááºááá¯ááºážááŒáá«á" +msgstr "á€áááºážááá¯ážááá¯ áááºá¡áááºááœááº ááŒáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide" -msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáá«á" +msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "á€ áááºážááá¯ážááá¯ ááááºáá«" +msgstr "á€áááºážááá¯ážááá¯ áá»á±á¬ááºáá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "ááá¬ážááŸááºááŒááºáááºáááºááŸááºááŒááºáž áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¬ážááŸááº ááŒááºáá»áááºá áááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr " Vidaliaááá·áº Torá ááááºážáá»á¯ááºááá¬ážááŸááºá¡á¬áž á¡áááºááŒááºáá¯ááºáááºááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá·áº ááá¯á·áá±ááá·áºToráá±á¬á·ááºáá²á¡á¬ážááŒááºáááºáááááºááá¯ááºáá« á áááºá á¡áá¯ááºááááºážáá»á¯ááºáááºážááœááº á¡ááŒá¬ážToráá¯ááºáááºážáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒááºážááŸááááŸááááºáá±ážáá« " +msgstr "Vidalia áááº Tor á ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ ááŒááºáá»áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá ááá¯á·áá±á¬áº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ ááŒááºáááœááºá·ááá¯ááºáá«á á¡ááŒá¬ážTor á áá¯ááºáááºáž áá±á¬ááºááœááºááŸá¯ áááŸááá±áááº Task Manager ááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "áááºááŸááááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááá·áº Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá±á¬á·áááº ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá áááºá·ááœááºážáá¬ážáá±á¬ Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºááœá¬ážááŒá®áž (ááá¯á·) áá±á¬ááºáááº áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážâááá±ážáá±á¬á·áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "áááºááœááºážááá·áºááœááºážááŒááºážá¡ááœááº áá±á¬á·áá²ááºá¡áááº áááá¯ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº áá±á¬á·ááºáá² á¡áááº ááá áááºáá±ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "áá±á¬ááºááœááº ááŒááºáá¬ááá¯ááºááœááºááŸááá±á¬ ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ " +msgstr "ááŒááºáá¬ááá¯ááºáá»á± áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯ áááŸááááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "áááºá áá°ááááá°ááá ááá¯ááááºáá±ááá¯ááºááŒááºážááá¯ áá¬ááœááºáááºá¡ááá¯á·ááŸá¬ áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ Tor á á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "Tor áááº áááºá á¡áááºáá»á±á¬ááºáá¬ážááŸá¯ááá¯ ááááºážááááºážááá¯ááºáááº áááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "áááºá áá±á¬á·ááºáá²ááºááŸá¬ áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¯ááºáá¬ážááŸááºáž ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áááº áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¯ááº áá¬ážááŸááºáž ááŒááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "á€á¡áá»áááºá áááºáááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááº áááá¯ááºáá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áááº áááŸááá«á" +msgstr "ááá¯á¡áá»áááºá áááºá·ááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááº áááá¯ááºáá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áááº áááŸááá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "áááºááœááºáž ááá·áºááœááºážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² áááºá·ááœááºážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "áááºááá±á¬á·áá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáááº Vidalia áááº ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· áá±á¬á·ááºáá²á ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºá·ááœááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±áááº - " +msgstr "á¡á±á¬ááºáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±á«áºáá±áááº -" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "á€á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááŸááá¯á·ááœáŸááºááá·áº áááºááá·áºá¡áá¬ááá¯áááá¯ áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááá¯ááºáááºá áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážááŒá®áž á¡áááºá ááŒááºááá¯ááºáá»áŸááº SSL áá²á·ááá¯á·áá±á¬ áá¬ááŸááºáá¬ážááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áá»á¬ážááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" +msgstr "á€áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸ áá±ážááá¯á·ááá»áŸááá¯ áá±á¬ááºá·ááŒááºá· áá¶áááá¯ááºáááºá áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááŒá®áž ááŒááºááá¯ááºáá«á SSL áá²á·ááá¯á· áá¬ááŸááºáá¬ážáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬áá»á¬ážááá¯áá¬ áá¯á¶ážááœá²áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "%1 ááŸ %2 ááá¯á· torrc ááá¯ ááá¯áá·áºáá¬áá¬ááá¯ááº á¡ááá¯ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá±áááºá" +msgstr "torrc ááá¯ %1 ááŸ %2 ááá¯á· á¡ááá¯âá¡áá»áŸá±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(Telnet ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááº)" +msgstr "(Telnet ááŒááºááá¯ááºáááº)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "(á¡á®ážáá±ážááºáááá¯ááºážááá·áº ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááºá)" +msgstr "(á¡á®ážáá±ážááº áááá¯ááºáž ááŒááºááá¯ááºáááº)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr " áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬áž %1 á¡áááºáááºáá¯áááº áááºááœááºáá±á«ááº %2 ááá¯á· áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºáá¬áááº á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááºá" +msgstr "áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá²ááŸ %1 áááº port %2 á¡ááœááº áá¬ááŸááºááá¬ážáá² áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯áááŸááá±á¬ áááºááœááºâááŸá¯ááá¯ááºáž ááŒááºáá±áá¯á¶áá±á«áºáá±áááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá²á·áá«á (%1)" +msgstr "(%1) áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "áááºá Relay ááŸá¬ ááááºáá»áá±áááºá \náááºá Relay á¡á¬áž ááá¯ áááºááá·áºáááº \"áááºááá·áº\" ááá¯ááºááá¯ áááºáá¶ ááŸáááºáá«á" +msgstr "áááºá· Relay ááááºáá±áááºá\náááºá· Relay ááá¯ ááá¯ áááºáááºá·áá±áááº \"áááºáááºá·áááº\" ááá¯ááºááá¯ áááºááŒá®áž ááŸáááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2117,60 +2117,60 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "Vidalia áááº áááºážááá¯ááºá¡á¬áž ááááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº Tor ááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· áááºááœááºáááºááá¯ áááááŸáááá¯ááºáá«á - %1\n\náá±á¬ááºáá¯á¶áž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ ááááºážááœáŸá¬ áááºááŸá¬ ááŸááááºá - \n %2" +msgstr "Vidalia áááº ááá¯ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· Tor ááŸááºá· áááºááœááºáááºá· áááºážáááºážááá¯ áááœá±á·ááá¯ááºáá« - %1\n\náá±á¬ááºáá¯á¶áž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ áá¬áááºážááá¯ á€áá±áá¬ááœááº áá±á«áºááŒáá¬ážáááº - \n %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Vidalia á¡áááŒá¯ááááºážá Tor áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºááá·áºááœá¬ážáááºáá¯ áááºááááºá\n\náá±á¬ááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážá¡ááœááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áº ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááá¯ ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ áááœááºá·ááááºážá Tor á¡áá¯ááºááá¯ááºáá¯á¶ ááááºá\n\n á¡áá±ážááááº á¡ááŒááºá·á¡áá¯á¶á¡ááœááº á¡áááºá·ááŒáŸááºá· áá¬ ááŸááºáááºážááá¯ ááŒááºá·áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "áááºáááº áááºááŸáá Relay áááºáá¯ááá¯ ááœáá·áºáá¬ážáááºá áááºá Relay á¡á¬áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºááá·áºááá¯ááºááŒááºážá áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ áááºááá·áº ááœáá·áºáá¬ážááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯áááá¯ á¡ááŸá±á¬áá·áºá¡ááŸááºááŒááºáá±áááá·áºáááºá\n\náááºáááº áááºáž Relay ááá¯ ááŒááºááŒááºáá¬áá¬ ááááºáááºááá¯ááºááŒá®áž áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá¡á¬áž Relay á¡áááºáááºáá¯ ááŸá¬áááº á¡áá»áááºáá±ážáá»ááºáá«ááá¬ážá" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááº áááºáááº Relay ááá¯ ááœááºá·áá±áááºá áááºá· Relay ááá¯ áááºááá¯ááºážááŒááºážááŒááºá· áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá· ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ á¡ááŸá±á¬ááºá·á¡ááŸááº ááŒááºáá±ááááºá·áááºá\n\nRelay ááá¯ ááŒááºááŒááºáá¬áá¬ ááááºááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážá Relay á¡áááº áááºáá¯ ááŸá¬ááá¯ááºáááº á¡áá»áááºáá±ážááá¯ááá¬ážá" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "Tor áá±á¬áá²ááº ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² ááááºááœá¬ážááŒá±á¬ááºážááá¯ Vidalia á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá\n\náááŒá¬áá±ážáá®á ááááá±ážáá¬(ááá¯á·)áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒáá¬áá»á¬ážá¡ááœááº ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº ááá»áŸá±á¬áºáááºáá² ááááºááœá¬ážááŒá±á¬ááºáž Vidalia á ááœá±á·ááŸáááœá¬ážáááºá\n\n áááºááá±á¬ ááááá±ážáá»ááº (ááá¯á·) áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ áá¬áááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "áááºáá¯ááºááŸá¯ áááºááŸááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áááºáá¯ááºááŸá¯ áááºááŸááºáá»ááºá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "Tor á ááŸááºáááºáž ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia á áá¬áááºážáááœááºážááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááŸááºáááºáž ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸááºáá¯á¶ááááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŸááááºá" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "áááºááá¯ááºáá¬ ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºááŸááºáá¬ážáá±á¬ ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááá¯ááºá¡áááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááá¯ááºá¡áááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž ááá·áºááœááºážááááºážáááºážááá¯ááºáááº ááá¯ááºá¡áááºááá·áºáá±ážááááºá" +msgstr "ááŸááºáááºáž áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáááºáá¯áá² ááááºážáááºážááá¯ááºáááº ááá¯ááºá¡áááº áááºáá¯ áá±ážáááºá·ááááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž áá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" @@ -2182,47 +2182,47 @@ msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "ááŸá¬ááœá± -" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº -" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "áááœá±á·ááŸááá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "áá°áá®ááá·áºá¡áá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá± ááœá±á·ááŸááá»ááº 0 ááŸááºá· ááá¯ááºáá®áááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬áž ..." +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬áž..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááŸááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "áá±áá¬á¡áá±á¬ááºážáá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááº .." +msgstr "ááŸááºáááºáž á¡ááœááºá¡áá¬áž..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "áá±á¬áºááŒáááº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž á¡áá»á¬ážáá¯á¶ážá¡áá±á¡ááœááº ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "áá±á¬áºááŒáááºá· á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááºááá¯ áááºááŸááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "ááŸááºážáááºážáá«" +msgstr "ááŸááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž (Ctrl+E) ááŸ ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸááºážáááºážáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž (Ctrl+E) ááŸ áá¬áááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" @@ -2230,11 +2230,11 @@ msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááŸááºááá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°áá°áá«á (Ctrl+C)" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áá¬áá»á¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" @@ -2242,11 +2242,11 @@ msgstr "Ctrl+C" msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "Aá¡á¬ážáá¯á¶áž ááœá±ážáá»ááº" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶áž ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á (Ctrl+A)" +msgstr "áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" @@ -2254,27 +2254,27 @@ msgstr "Ctrl+A" msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ááááºážáá«á" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºááá¯ááááºážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá»ááºááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áºááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááááºážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºá· áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáááºáá¯áá² ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬áž ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŸáááŸáá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "á¡áá°á¡áá® ááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "á¡áá°á¡áá®áá±áž ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ ááŒáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2294,11 +2294,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "ááááºááááºáž" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ ááááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2306,11 +2306,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "ááŸá¬" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "ááŸá¬ááá¯ááá·áºáá¬áá¬ážáá«ááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸá¬áá«á (Ctrl+F)" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºá· áá¬áá¬ážáá«áá±á¬ áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸá¬áááº (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2326,27 +2326,27 @@ msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "ááŒá±á¬ááá¬áž" +msgstr "ááááºážááá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "áááºááŸá ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºážáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áááºááŸá ááááºáž ááŸááºáááºáž áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "ááááº ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯á·ááŒá¯áá¯ááºáá¬ážááá·áºá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážááá¯ áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážá ááŒá¯áá¯ááºáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážááá¯ áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯" +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" @@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "áááááŒá¯áááº" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" @@ -2362,35 +2362,35 @@ msgstr "áááááŒá¯áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážáááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž áá¬ááááº" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááŒááœááºááœááº ááŒááááº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž á¡áá±á¡ááœááº" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž áááºážááá¯ážáá²ááœááº áá±á«áºááŒáááºá· áá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááº" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "ááááºážááá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážá¡á±á¬ááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááº áááºááá¯ááºá á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáááºážáááº ááŒá¯áá¯ááºáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááº áááºááá¯ááºá á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" @@ -2398,27 +2398,27 @@ msgstr "á¡ááŒá±áá¶" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "Tor á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "Tor á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáá·áº" +msgstr "á¡áááºá·ááŒááºá·" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯á¡ááŒá²áááºáž ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááºááá¯ á¡ááŒá²áááºáž ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "áááºáá¯á¶áááºáá¬ áá¯á¶ážá ááŸá¬ážááœááºážáá±ááŒá®áž Tor áááº ááŸá±á·áááºá \náááœá¬ážáá±á¬á·áá±á¬á¡áá« áá±á«áºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "áááºáá¯áá¯ ááŸá¬ážááœááºážáááºá·á¡áá«ááŸááºá· Tor á¡áá¯ááº\nááá¯ááºááá¯ááºáááºá·á¡áá« ááœááºáá±á«áºáá¬áá±á¬ áá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "Tor ááŸáá·áº áááºáááºá áááºáá¯á¶áááºáá¬ áá¯á¶ážá\nááŸá¬ážááœááºážáá±áá±á¬á¡áá«ááŸáá¬ áá±á«áºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "Tor á áááºáá¯áá¯ ááŸá¬ážááœááºážáááºá·á¡áá«\nááœááºáá±á«áºáá¬áá±á¬ áá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2426,38 +2426,38 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "áá¯á¶ Tor ááááºáááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºáá»á¬ážááœááº áá±á«áºáá»ááºááá·áºá¡áá»áááº áá áá±á«áºáá¬áááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá áááºáž ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ á¡ááŸá¬ážáá»á¬ážáá¯ ááá°ááá¬ážáá±á¬áºáááºáž ááá·áº á¡áá±ááŒáá·áº á¡áá±ážááá¯ááºáá±á¬ááºážááá¯ááºááááá·áºáááºá" +msgstr "Tor áá¯á¶ááŸááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá·á¡áá« áááŒá¬áá \náá±á«áºááœááºáá¬áááºá· áá¬áááºážá áááºážááá¯á·ááá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážáá¯ \nááááºááŸááºáá«á ááá¯á·áá±á¬áº áááº áááááŒá¯ááááº ááŒááºáááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "áá¯á¶ááŸááº Tor ááááºáááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºá¡ááœááºáž áá±á«áºáá»ááºááá·áºá¡áá»áááº \náá áá±á«áºáá¬áááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "Tor áá¯á¶ááŸááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá·á¡áá« áááŒá¬áá \náá±á«áºááœááºáá¬áááºá· áá¬áááºážá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "á¡ááœááºá¡áááºáž áá¬áá¬ážááŸááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážáááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±ážáá¬ážááŒáá°áá»á¬áž\ná¡ááœááº á¡áá°ážááááº ááááºáááºáá¬ážáá±áááºá" +msgstr "á¡áá°ážáááŒááºá· Tor áá®áááºáááºáá®ážáá°áá»á¬áž á¡ááœááº áá±á«áºááŒáá±ážáá±á¬\n Hyper-verbose áá¬áááºážááŸááºáá»á¬áž ááŒááºáááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "%1 ááá¯ááºááá¯ áá±ážá áááá«á\n\n%2." +msgstr "%1 ááá¯ááºááá¯ áá±ážá áááá«\n\n%2á" msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "Tor ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "á¡áááºááááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŒááºááŸá¯ááºááŸáá¯ážáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Tor Relay áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá¬áááºážááá¯ ááŒááºáááº ááá¯ááºááŒáá·áºáá«á" +msgstr "Tor Relay áá»á¬ážááŸááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬áž áá«áá±á¬ áá¬áááºážááá¯ ááŒááºááŸá¯ááºááŸáá¯ážáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2469,11 +2469,11 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "ááœááºáááºááŒááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2481,11 +2481,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "ááááºááááºáž" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" @@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "áá»á²á·áá«" +msgstr "áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶á¡á¬áž áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áá«á" +msgstr "ááœááºáááºáá±á«áºááŸá ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2505,11 +2505,11 @@ msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "áá»á¯á¶á·áá«" +msgstr "áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶á¡á¬áž áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áá«á" +msgstr "ááœááºáááºáá±á«áºááŸá ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2517,11 +2517,11 @@ msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "ááœááºááááŒááºá¡á±á¬ááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "ááœááºááááŒááºá¡á±á¬ááº áá»á²á·áá«" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "áááºááŸá áá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áº áá¬ážáááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶áž á¡ááŒáá·áºáááºáááº áá»á¯á¶á·áá»á²á· ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá áá±á¬áºááŒáá¬ážáá±á¬ áá¬ážáááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœááºáá áá»á²áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2529,23 +2529,23 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "Relay ááŸá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "Relay ááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Relay ááŸáá·áº áááºáááºá á¡áá±ážááááºáá»á¬áž ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Relay á á¡áá±ážááááº á¡áá»ááºá¡áááº ááááá¯ááºáá«á" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "áá±á¬áºáá®áá¬á¡ááŒáá·áº" +msgstr "áá»ááºááŸá¬ááŒááºá¡ááŒááºá·" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "ááœááºáááºááŒááŒá±áá¯á¶ááá¯ áááºážááá¯ážá¡ááŒáá·áº ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá»ááºááŸá¬ááŒááº á¡ááŒááºá·ááŒááºá· ááŒááºá·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2553,35 +2553,35 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "áá°ážáá°áá«á (Ctrl+C)" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ áááºáá±á¬ááºáá¯á¶ážááœá²áááº ááá±á¬áá·áºáá®áááºáá¯ááá¯ áá¯á¶ážáááº tor ááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº áááºáááº á¡áá¯ááºáá®ááááºáá¬áááºáá¯ (ááá¯á·) áááºá¡áááºáááºáá¯ ááŸáá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáááºáá¯ ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºááá·áºáááºá" +msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¶ááŒá®áž Tor ááá¯ ááŒááºáááºáááº IP ááááºáá¬ (ááá¯á·)â host á¡áááº ááŸááºá· port áá¶áá«ááº áááºáá¯ááá¯ ááœá²ááŒá®áž áááºááŸááºááá¯á· ááá¯áááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "áááºá ááá¯ááºáá¬ážáá±á«ááá¯ ááá·áºá¡á¬áž á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááá¯ááºáá±áááº áááºááœááºáá±á«ááºáááºáá¯(ááá¯á·)áááºáá¯áááºááááá¯ áááºáááº áááºááŸááºááá·áºáááºá" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºáááºá·á¡áá« firewall ááŸ ááœááºá·ááŒá¯áá±ážáááºá· port áááºáá¯ (ááá¯á·) ááá¯áááº ááá¯á áááºááŸááºááááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' áááº áááºáá¶ááá¯ááºáá±á¬ áááºááœááºáá±á«ááº áááºáá¯ ááŒááºáááºá" +msgstr "'%1' áááº port áá¶áá«ááº á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "áááºá ááá¯áááº ááœááºáááº áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯á¡ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· ááá¯áááº ááœááºáááºáááº á¡ááºáá¬áááºááŸááºá· áá»áááºáááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯áááá¯ ááááŸááááº áááºáá±áž&ef" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áá¯á¶ážáááº áá»áœááºáá±á¬áº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¯á¶ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "ááá±á¬áá·áºáá® ááááºááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" @@ -2593,23 +2593,23 @@ msgstr "ááá¬ážááŸááº - " msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááº" +msgstr "Port:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "áááºá ááá¯áááº áááºáááº áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯á¡ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· firewall á ááœááºá·ááŒá¯áááºá· ports áá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž relays ááá¯ áááºááœááºáááº áááºáá±ážáá«" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá ááá¯ááºáá¬ážáá±á«áááº áááºááŸááºáá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬ážááá¯á·áá¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááá¯ááºáá±áááºá" +msgstr "Firewall ááŒááºá·áá¬ á¡áá»áá¯á· ports áá»á¬ážááá¯ áá»áœááºáá±á¬áº áá»áááºáááºááá¯ááºáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "á¡ááºáá¬áááº á¡áá¬ážá¡áá®áž ááááºááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "Firewall áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "ááœáá·áºááŒá¯áá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬áž -" +msgstr "ááœááºá·ááŒá¯áá¬ážâáá±á¬ Ports áá»á¬áž -" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2619,49 +2619,49 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá¬ááŸááºáááº áááºáá±ážááŒá®áž Bridge Relay áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºáá±á¬ááºáááº áááºááŸááºáááºáá»áŸááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá»ááºááŒá¯áááááºá" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá¬ááŸááºáááº áááºáá±ážááŒá®ážá ááŸááºáááºáá»áŸááºá Tor ááœááºáááºááá¯ áááºááœááºáááº Bridge Relay áá»á¬ážááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "áá»áœááºá¯ááºá á¡ááºáá¬áááºáá¬ážáááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®á Tor ááœááºáááºááá¯á· á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá· ISP áááº Tor ááœááºáááºáá® áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ ááááºááá¯á·áá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "Bridge ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "Bridge áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "Bridge ááá¯ ááá·áºáá«á -" +msgstr "Bridge áááºá·ááœááºážáááº -" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "áá¬áááºážáá²ááŸ ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ áá¬áááºážáá²ááŸ áááºááŸá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áá°ážáá°ááŸááºáá¬ážáá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá°áá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "ááá¯ Bridge ááá¯ ááŸá¬áá«á" +msgstr "ááá¯ Bridge ááá¯ ááŸá¬áááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridgeáá»á¬ážááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge áá»á¬ážááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºáááºá·áááºážááŒááºá· ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge ááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááá¯ááºáááºáááºáž ?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "Bridge á¡áááºáá»á¬ážááá¯ áááºááŸáá ááááá¯ááºáá±ážáá«á áááºáááº áá±áá¹á áá±á¬áá·áºááá¯áážááŒá®ážááŸ áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº Bridge á¡áááº ááŸá¬áááº á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážááá¯ ááŒáá¯ážáá¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááº Bridge á¡áááº ááááŸáááá¯ááºáá«á áááº áá áá±á¬ááºá·ááá¯ááºážááŒá®áž áááºááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºá·ááá¯ááºáááºá (ááá¯á·) á¡ááŒá¬áž áááºážáááºážááŒááºá· Bridge á¡áááºááá¯ ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "Bridge á¡áááºáá»á¬áž ááŸá¬ááœá±áááº á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážáá»á¬ážááá¯ áááááº á¡áá°á¡áá® ááá¯ ááŸáááºáá«á" +msgstr "Bridge á¡áááº ááŸá¬ááœá±áááºá· á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážáá»á¬ážááá¯ ááááŸááááº á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŸáááºáá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž : " msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "ááá±á¬ááºáá®á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2689,15 +2689,15 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "bridge áááºáá¯ ááá¯á·ááá¯ááº áááºáá¯áááºáá ááá¯ áááºááŸááºááááºá" +msgstr "âBridge áááºáá¯ (ááá¯á·) áááºáá¯áá ááœá±ážáá»ááºááááºá" msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "áááºáá¶áá«á" +msgstr "áááºáá¶áááº" msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "ááŒááºážáááºáá«á" +msgstr "ááŒááºážáááºáááº" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" @@ -2705,15 +2705,15 @@ msgstr "á¡áœááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" -msgstr "ááá¯ááºáááºáá±áá¬ :" +msgstr "ááá¯ááºáááºáá±áá¬ -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "IP Address:" @@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr "ááááºáá±á¬ááºáž -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "áááºááá·áº - " +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" @@ -2733,15 +2733,15 @@ msgstr "á¡áá¯ááºáá¯ááºáá»áááº -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬áž -" +msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááœááºážáá¶áá»ááº -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" @@ -2749,31 +2749,31 @@ msgstr "á¡áœááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "Relay á¡áá±ážááááºá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž" +msgstr "Relay á¡áá±ážááááºáá»á¬áž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "á¡áá»á¯ááº" +msgstr "á¡ááŸááºáá»á¯ááº" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "áá¬áááº-" +msgstr "áá¬áááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž :" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "ááá¯ááºáááºáá±áá¬ :" +msgstr "áááºáá±áá¬ -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" @@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "ááááºáá±á¬ááºáž -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "áááºááá·áº - " +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" @@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "áááºááœááºáááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬áž -" +msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááœááºážáá¶áá»ááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" @@ -2805,15 +2805,15 @@ msgstr "Descriptor" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áº áá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "áááºááá¹áááºá·ááœááº %1 KB" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" @@ -2821,15 +2821,15 @@ msgstr "Relay" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "Relay ááá¯ áá¯á¶á¡ááœááºá¡áá¬ážááŒá±á¬ááºážáá«á" +msgstr "Relay ááá¯ áá¯á¶áá»á²á·áááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "%1 relay áá»á¬áž á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºááœááº ááŸááááºá" +msgstr "%1 relays á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áº áá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" @@ -2841,105 +2841,105 @@ msgstr "áááºááœá±áá¬" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "Bridge á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Bridge á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· ááááá¯ááºáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "ááá¬ážááááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážá¡ááœááº Bridge Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº áááºáááº Tor á¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºá Tor áá¬ážááŸááºážááŸá¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá«á" +msgstr "áááºáááº áááºáá¬ááááºáá¬ážáá±á¬ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž á¡ááœááº Bridge Relay áááºáá¯á¡áá±ááŒááºá· áááºáááºáááº Tor ááá¯ ááŒááºáááºáá¬ážáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºá· Tor áá¬ážááŸááºážáááº Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á¬ááºáá¶á·ááá¬ážáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "áááºá Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á ááá¯á·ááá¯ááºáá«á áá¯á¶ááŸááº Tor Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á Tor á¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«á" +msgstr "áááºá· Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ á¡áááºá·ááŒáŸááºá·áá« (ááá¯á·) Tor ááá¯ áá¯á¶ááŸááº Tor Relay á¡ááŒááº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº ááŒááºáááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "áááºá Bridge Relay ááŸá¬ á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºá· Bridge Relay áááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "áááºáááº á¡áááºážáá¯á¶áž Relay á¡áááºááŒá±á¬ááºááŸáá·áº áááºááœááºáá±á«ááº ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºáá±ážááááºá" +msgstr "áááºáááº á¡áááºážáá¯á¶áž Relay á¡áááºááŒá±á¬ááºááŸááºá· port ááá¯ áááºááŸááºááááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "áááá¯ááºážááá·áºá¡áá±ááŒáá·áºáá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "áááá¯ááºážá¡ááŒááºáá¬ áá¯á¶ážááœá²áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Relay áááºááœááºáá±á«ááº -" +msgstr "Relay Port:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážááá¯ááºáááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážá mirror ááá¯ ááœááºá·áá¬ážáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááŒáá¯ážáááºážáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·áá»ááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "áááºáá±ážááŸá¯" +msgstr "áááºážáááºáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ááŸáá·áº áááºáááºááá·áº á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ áá±á¬áºááŒáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŒááºážááŸááºá· áá«ááºáááºáá±á¬ á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ áá±á¬áºááŒáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááº -" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port -" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áá¶áá«ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "áááºááœááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááº - " +msgstr "áááºááœááºááááºá· á¡áá»ááºá¡áááº -" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "áááºá Relay á¡áááº" +msgstr "áááºá· Relay á¡áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááŒá¬áž Relay áá»á¬áž ááŸá áááºááœááºáá±á«ááºáááº áááºá Relay ááŸáá·áº á¡ááŒááºá¡ááŸááº áááºááœááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "Port ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááŸááºá· áááºá· Relay ááŒááºá· áááºááœááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááŒá¬áž Relay áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "áá®ážááá·áºá¡áááº - " +msgstr "áá¬áááºááŒá±á¬ááº -" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "á¡ááŒá±áá¶ ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "á¡ááŒá±áá¶ áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "áá±á«ááºážáá¯ááºáá¯ááºááŸá¯ááºážááŒááºááŒá®áž á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±áá¬áááºááŸá¯ááºážááŸá±ážááá·áº á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá¡ááœááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±áá¬áááºááá·áºááŸá¯ááºážááá¯ áááºáá±áá¬á áá¬áááºážááŒá¯áá¯áá«á" +msgstr "ááá¯ááº áááºááá¯á·áááº âááŸá±ážááœá±ážáá±á¬áºáááºáž áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²ááŸá¯ááºáž ááŒááºáááºáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážá¡ááœááºá á€áá±áá¬á áááºá· áááºááá¯á·ááŸá¯ á¡ááŒááºááŸá¯ááºážááá¯ áá¬áááºážááŒá¯áá¯áá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "áá® á/áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº á.á ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "> áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº á.á ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" @@ -2947,11 +2947,11 @@ msgstr "ááááºááŒáá¯ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááŸáá·áº á¡ááœááºáá®ážáááºááœá¬ áá°áá®ááá·áº á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºá· á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸááºá· á¡áá®ážáááºáá¯á¶áž áááºáá°áá±á¬ á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "áááºááá·áºááŸá¯ááºážááá·áºáááºáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áºáááºáááºááá·áº á¡áá°á¡áá®áá±ážáá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "Bandwidth áááºá·áááº ááŸá¯ááºážáá¬ážááŸááºá· áá«ááºáááºá á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -2959,100 +2959,100 @@ msgstr "áá»ááºážáá»áŸ ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "áá±ááŸááº áá»ááºážáá»áŸ áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž ááá·áºáááºáá»ááº" +msgstr "áá±ááŸááº áá»ááºážáá»áŸ bandwidth áááºá·áááºáá»ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "á¡ááŒáá·áºáá¯á¶áž ááŸá¯ááºáž" +msgstr "á¡ááŒááºá·áá¯á¶áž ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "á¡ááŒáá·áºáá¯á¶áž áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž ááá·áºáááºáá»ááº" +msgstr "á¡ááŒááºá·áá¯á¶áž bandwidth áááºá·áááº ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "áááºá á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºážáááº áááºá áá»ááºážáá»áŸáá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºážáááº ááá¯áá»á¬áž (ááá¯á·) áá°áá® ááá·áºáááºá áááºážáá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž áááºááá¯ážáá»á¬ážáááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº áá áá®ááá¯ááá¯ááº ááŸáááá·áºáááºá" +msgstr "áááºá· á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž bandwidth ááŸá¯ááºážáááº áááºá· áá»ááºážáá» bandwidth ááŸá¯ááºážáááº ááŒá®ážááááº (ááá¯á·) áá°áá®áá±ááááºá áááºááá¯áž ááŸááºáá¯ááá¯á¶ážáááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºááá¹áááºá·áá»áŸááº áá áá®ááá¯ááá¯ááº ááŸáááááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "áááºááá·áºááá·áºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "Bandwidth áááºá·áááºáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá-áááá ááŸáá·áº áááá" +msgstr "Ports áááá - áááá ááŸááºá· áááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "á¡ááºáá¬áááº áá®áá±áž ááá¬ážááŒá±á¬ áááá¯ááááº (IRC)" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áááºáááºá· ááá¬ážááŒá±á¬áááºáž (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá áááá ááá ááŸáá·áº ááá" +msgstr "Ports áááá áááá ááá ááŸááºá· ááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "áá±ážááºáá»á¬áž ááá°áá«á (POP, IMAP)" +msgstr "áá±ážááº ááá°áááº (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "á¡ááŒá¬ážáá±á¬ á¡ááŸááºááŒááºááœááºáá»á¬ážááŸ ááááºááŸááºáá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡ááŒá¬áž á¡ááŸááºááŒááºááœááºáá»á¬ážááŸ áááºááŸááºááá¬ážáá±á¬ Ports áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr " á¡ááŒá¬áž áá»á±á¬ááºáá±á¬ááº áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr " á¡ááŒá¬áž á¡ááœá±ááœá± áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá ááááá ááááá ááááá ááááá áááá ááŸáá·áº áááá" +msgstr "Ports áááá ááááá ááááá ááááá ááááá áááá ááŸááºá· áááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "ááááºážááá¯ ááá¯á·ááŸá¯ ááááº (IM)" +msgstr "áááºáááºáž áá¬ááá¯áá±ážááá¯á· ááááº (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº ááá" +msgstr "Port 443" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "ááááºáá»áááá·áº áááºááºááá¯ááºáá»á¬áž (SSL)" +msgstr "áá¯á¶ááŒá¯á¶âáá±á¬ ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬áž (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº áá" +msgstr "Port 80" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "áááºááºááá¯ááºáá»á¬áž" +msgstr "ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "Exit Policies ááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá°á¡áá®ááá¯áá±á¬áºááŒáá«á" +msgstr "á¡ááœááº áá°áá«áááŸááºá· áá«ááºáááºá á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážá áááºá Relay ááŸ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááº áááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºá¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááááºáááºáž ?" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº áááºá· Relay ááŸ áááºáááºá· á¡ááºáá¬áááº á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬ážááá¯ ááá°ááá¯ááºáááºáááºáž?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor áááº áááá¯á¡ááºáá²ááá¯á·áá¬ááá·áº á¡á®ážáá±ážááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááŒá¬áž áááá«ážáá¯ááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá»á±á¬á·áá»áááº áá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒáá·áº á¡á®ážáá±ážááºááœááºáá¬á¡áá»áá¯á·ááŸáá·áºááá¯ááºáá»áŸáá±ááá·áºá¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáááºáááá·áºáááºá" +msgstr "Tor áááº ááááºáž áá±ážááºááŸááºá· á¡ááŒá¬áž á¡ááœá²áá¯á¶ážáá¬ážáá±á¬ áá¬áá»á¬áž áá»áŸá±á¬á·áááºážáá±áááº á¡âááœááº áá±ážááºááŸááºá· ááá¯ááº áá»áŸáá±áá±áž á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ááŸááºá¡áá±ááŒááºá· ááááºáá¬ážáááº ááŒááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "Exit Policies" +msgstr "á¡ááœááº áá°áá«ááá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« áá¬ááŒá±á¬ááºážááá¯ á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážá¡á¬áž áá±ážááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áº áááºá Bridge ááá¯ ááá¯áá°áá»á¬ážááá¯ áá±ážá áááºáá±á¬ááºááœáá·áºááŒá¯áá«á" +msgstr "á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážááá¯ á€ááá¯ááºáž áá±ážááŒá®áž áááºá· Bridge ááá¯ áááºáá±á¬ááºááœááºá·ááŒá¯áá« -" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3061,83 +3061,83 @@ msgstr "áááºážááŸá¬ áááºá á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážá msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "áááºá Bridge Relay á á¡ááŸááºá¡áá¬ážááá¯ áá°ážáá°ááŸááºáá¬ážáá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá¬ážáá«á" +msgstr "áááºá· Bridge Relay á á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá®áž áá°ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "áááŒá¬áá±ážáá®á á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯áá»á¬áž áááŸááá«á" +msgstr "áááºááá±á¬ áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ áááŸááá«" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "áááºá Relay á¡á¬áž áááŒá¬áá±ážáá®á á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááá·áº áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážáááŸááá«á" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááºááœááº áááºá· Relay ááá¯ áááºáááºá· áááá¯ááºážááá»áŸ á¡áá¯á¶ážáááŒá¯ááŒáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "áááºá Relay ááá¯ áááºáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºááŒá¯áá¯ááºáá¬ážáá«á ááá¯á·ááŸáá¬ áááá¯ááºážááá·áºáá»á¬ážááŸá¬ áááºáž Relay ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááááŒá®ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáááº á¡ááœáá·áºá¡áá±ážááá¯ááá¯áááá¯ááºáááºááŒááºáááºá" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážá áááºá· Relay âááá¯ ááœá±á·ááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº áááºážááá¯ ááœááºá·áá¬ážáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "Bridge áá±á¬ááºáá¶áá¬ááááº" +msgstr "Bridge ááŸááºáááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia áááº áááºá Bridge á á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯áá¬ááááºááá¯ áááá¯ááºáááº ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· Bridge áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááŸááºáááºážááá¯ áááá°ááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Vidalia á áááºá Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ áá¬ááááºááá¯ áá±á¬ááºážááá¯ááá·áºá¡áá« Tor áááº áá¯á¶áá¶ááá»áááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºááá¯ ááŒááºáááºáááŸááááºá" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· Bridge á áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááŸááºáááºážááá¯ áá±á¬ááºážáá¶áááºá·á¡áá« Tor áá¶ááŸ áá¯á¶áá¶ááá»áá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºááá¯ ááŒááºáááº áá±ážá¡ááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "ááŒááºáááºááá¬ááá·áº áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸá¬ - %1" +msgstr "ááŒááºáááº áá±ážá¡ááºáááºá· áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸá¬ - %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "áááºááŸá¬ážáá¶áááá·áºáá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºááá¯á· áá±á¬ááºáá±áááº áá°áá®áá«á" +msgstr "áááºáá¬ááááºáá¶ááááºá· áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºáá² áá±á¬ááºááŸááááº áá°áá®áá«" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">áá»áœááºáá±á¬áºá Bridge ááá¯ áááºáá° á¡áá¯á¶ážááá¯ááºááááºáž ?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">áá»áœááºáá±á¬áºá· Bridge ááá¯ áááºáá° áá¯á¶ážááœá²ááááºáž?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ááá¯á¡áá¬áááº áá¬áá²?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">áá«áá¬áá²?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá Bridge ááááºáá¬ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒáá·áºáá±áá«á" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá· Bridge ááááºáá¬ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºá·ááŒá°ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááº Relay Traffic (Exit Relay)" +msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááº Relay Traffic (Relay ááá¯ ááááºáááº)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááºážááŸá Relay Traffic ( Exit Relay ááá¯ááºáá«á)" +msgstr "Tor ááœááºáááº á¡ááœááºážááŸá Relay áááºážááŒá±á¬ááºáž (ááááºáááº áááá¯áá±á¬ Relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž ááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážáá¬ážáááºá" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "áááºá Relay ááŸáá·áº áááºáááºá ááŒá¿áá¬ááá¯á¶ááá¬ ááŒááºáá»áŸááº áááº áá±á¬ááºááŸáááœá¬ážááá¯ááºááá·áº \ná¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬á áááºá PGP ááá¯á·ááá¯ááº GPG áááºááœá±áá¬ááááºáá»á¬ážáááºáž áá«áááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay ááŸááºá· áááºáááºá ááŒá¿áá¬ ááá¯á¶ááá¬ ááŒááºáá¬áá»áŸááº áááº áááºááœááºááá¯ááºáá±á¬\ná¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬ ááŒááºáááºá áááºá· PGP (ááá¯á·) GPG áááºááœá±ááá¯áááºáž áááº áááºá·ááœááºážááá¯ááºáááºá" msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯á·á¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážááŒááºáááºááááºááá¯á·ááŒáá¯ážáá¬ážáá¬ááœááº ááŒááá¬ááŸááá±áááº" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ áá¯ááºááŒááºááŸá¯ ááá¯ááºá¡á±á¬ááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "á¡áááºážáá¯á¶áž áááºáá±á¬ááºááŸá¯á·áááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯á¡á¬ážááŒááºáááºáá« ááŒá®ážáá»áŸááº á¡áá¯á¡áá±á¬ááºáá±á«ááºá áááºáá±á¬ááºááŸá¯á·áááºáá¯áá»ááºážáá®á¡á¬ážááááºáááºážáááºááá¯á¡ááºáááºá ááŒá®ážáá»áŸááº á¡ááŒá¬ážáááºáá¯á¡á¬ážáááºáá¯ááºáá« á" +msgstr "áááº ááááºážáááºážááá¯áááºá· áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºáá¯áá®á¡ááœááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááŸááºá· virtual port áááºáá¯ááá¯ ááŒááºáááºáá«á á¡ááŒá¬áž á¡âáá¬áá»á¬ážááá¯ áááºáá¯ááºáá«á" msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3145,94 +3145,94 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯ááááºážááŒá±á¬ááºážááœáŸá±ážáá«" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºáá¯ ááœá±ážáá«á" msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯ááááºážááŒá±á¬ááºážááœáŸá±ážáá«" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºážááŒá±á¬ááºáž ááœáŸá±ážáá«" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "á¡áá¯á¡áá±á¬ááºáá±á«ááºááá·áº ááŒááºááá¯ááºááá·áºá¡áá±á«ááºáá¶áááº [1..65535]áá»á¬ážáá¬áá«áááºáááº á" +msgstr "Virtual Port áá²á Port áá¶áá«ááº á¡ááŸááº [1..65535] áá«ááŸáááá¯ááºáááºá" msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "áááºážááŒá±á¬ááºážááá·áº address:port, address, or port.áá¬áá«áááºáááº á" +msgstr "áŠážáááºáá»ááºá address:port á ááááºáá¬á (ááá¯á·) port áá¬ áá«áááºáááºá" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááº á¡ááŒá¬ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯á·ááœááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±áááº " +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ á¡ááŒá¬ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯á á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±ááŒá®á" msgctxt "ServicePage" msgid "Form" -msgstr "áá±á¬ááº" +msgstr "ááŒááºá·ááœááºáá¯á¶áá¶" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr " á¡ááŒá¬áž áá»á±á¬ááºáá±á¬ááº áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áááŒááºâááá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž áá¶á·ááá¯ážáá¬ážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "_M áá»áŸááºááááºáá¬ - " +msgstr "Onion ááááºáá¬" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "_M ááá¯áááºáž port - " +msgstr "Virtual Port" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "áááºááœáŸááºážááœá±ááŒá±áž" +msgstr "áááºááŸááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "_F ááá¯ááºááœá²áááºááŸááá¬áááºážááŒá±á¬ááºáž â" +msgstr "ááá¯ááºáááºážâááŒá±á¬ááºáž" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "áááºáá¶" +msgstr "ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "ááŸááºáá¬ážáá»ááºá¡áááºááá¯ iPod áá±á«áºááœááºááá·áºáááº" +msgstr "áá¬áááºážáá²á áááºáá±á¬ááºááŸá¯ á¡áááº áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "áá¬áááºážáá²ááŸ ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "áá¬áááºážáá²ááŸ ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááŸá¬ážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "Onion áááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áºááááºáá¬á¡á¬ážááœá±ážáá»ááºá ááááºáá¯ááºááá¯á·áá°ážáá«" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯áOnion ááááºáá¬ááá¯ clipboard áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "ááá¯áááºááá¯ááºááááºá¡á¬ážááœáá·áºáá«ááŒá®ážáá»áŸááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áºáááºáá±á¬ááºááŸá¯á·á¡ááœááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ááœá±ážáá»ááºáá«" +msgstr "ááá¯áááº ááá¯ááºááááºááá¯ ááœááºá·ááŒááºá·ááŒá®áž ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯á¡ááœááº ááá¯ááºáááºáá±áá¬ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááº" +msgstr "Tor ááŒááºá· áááºáá®ážáá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "ááŸááºááá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá°áá«á" +msgstr "Clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá² á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±áááºá" +msgstr "áááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá áááº Vidalia ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬ááœááº \"Start Tor\" ááá¯ ááŸáááºáá«á á¡áááºá Tor áááº ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² ááœááºááœá¬ážáá»áŸááº ááŒááºááœá¬ážááá·áº áááºááá·áºáá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá±ážááááº ááááŸááááº \"Advanced\" áááºááº ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº Vidalia Control Panel ááŸ \"Tor áááœááºá·áááº\" ááá¯ ááŸáááºáá«á á¡áááºá Tor áááº ááá»áŸá±á¬áºáááºá·áá² ááááºááœá¬ážáá»áŸááºá ááŒá¯á¶ááœá±á·ááááºá· áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážá á¡áá±ážááááºááá¯ ááááŸááááº \"á¡áááºá·ááŒááºá·\" áá¬á¡ááŸááºááá¯ ááœá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3240,7 +3240,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "áááºáááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážááŒááºáž áááŸááá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸáááœááº ááœáá·áºáá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá±ážááŒá®ážááá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá«áááºááá·áº áááŒá¬áá±ážáá®á áá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯á· á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á" +msgstr "áááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº á¡á¬ážááá±ážáá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸááºá· ááœááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž áá«áááºáááºá· áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºážá¡áá á¡áááºá·ááŒáŸááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3248,31 +3248,31 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "áááºáááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážááŒááºáž áááŸááá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸáááœááº ááœáá·áºáá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá±ážááŒá®ážááá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá«áááºááá·áº áááŒá¬áá±ážáá®á áá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯á· á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á" +msgstr "áááºáááº áááºááŸá Tor ááœááºáááºá á¡áá¯á¶ážáááŒá¯áá±á¬á·áááºá· Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá±á¬áá±á¬áááº áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸááºá· ááœááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž áá«áááºáááºá· áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºážá¡áá á¡áááºá·ááŒáŸááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááŸá¬ áááºáááºážáá¯ááºáá±ááŒá®á" +msgstr "áááºá· Tor áá±á¬á·áá²ááºááŸá¬ áááºáááºážáá¯ááºáá±ááŒá®" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "Tor ááœááºáááºááŸáá·áº áá»áááºáááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "Tor ááœááºáááºááŸááºá· áá»áááºáááºáá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá«ááŒá®á á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá°ááááá°ááá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áááºáááº ááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááºá á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá°áá°ááááá² áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážááá¯ ááá¯ ááŒááºáááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá² áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº áááá¯ááááº á¡ááœááºážááá¯ááºážááá¯ááºáá¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáááºáá¯ááá¯ ááœá±á·áá¬ážáááºá bugs.torproject.org: \"%1\" ááŸá Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá±ážáá¬ážááŒáá°áá»á¬ážáá¶ááá¯á· áá±á¬áºááŒáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááááºážááœáŸá¬ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá®áááºáá¶áá¬áááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áááá¯ááááº á¡ááœááºážááá¯ááºážááá¯ááºáá¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ááá¯ ááŒááºááœá¬ážáá±áááºá á¡á±á¬ááºáá« áá»áá¯á·ááœááºážáááºá· áá¬áááºážááá¯ Tor áá®áááº áááºáá®ážáá°áá»á¬ážáá¶ bugs.torproject.org: \"%1\" ááŸ á¡áá®áááºáá¶ áá±ážááá¯á·áá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3280,7 +3280,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº áá°ááááºážááŒáºááº \"%2\" ááŸáá·áº ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº ááááºá %1 ááá¹ááá·áºáá¯ áááºááŸááºáá±á¬ááºážáááºááŸááºáááá·áºáááºáá¯ Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ááºáá«á áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááº áá¬áá®á¡ááŸááº ááŒá ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá»á¬ááœá¬ áááºáá±ážá¡áááºááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº ááœááºáá²á·áá±á¬ á¡áááºážá¡ááŒááº \"%2\" ááŸááºá· ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº %1 ááá¹áááºá·ááá¯á· áááºááŸááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá· áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á áááºá· ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááá¯ á¡áá»áááºááŸááºááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3288,11 +3288,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº áá°ááááºážááŒáºááº \"%2\" ááŸáá·áº ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº áá±á¬ááºáá¬ááá·áº á¡áá»áááºáá¬áá %1 ááá¹ááá·áºáá¯ áááºááŸááºáá±á¬ááºážáááºááŸááºáááá·áºáááºáá¯ Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ááºáá«á áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááº áá¬áá®á¡ááŸááº ááŒá ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá»á¬ááœá¬ áááºáá±ážá¡áááºááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº á¡áááºážá¡ááŒááº \"%2\" ááŸááºá· ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº áá¬áááºá·á¡áá»áááºá %1 ááá¹áááºá·ááá¯á· áááºááŸááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá· áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá«á Tor áááº áá±á¬ááºážááœá¬ á¡áá¯ááº áá¯ááºááá¯ááºáááºâááá¯ááºáá«á áááºá· ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááá¯ á¡áá»áááºááŸááºááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "áááºáááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº ááŸá¬ážááœááºážáá±ááŒá±á¬ááºáž á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááºá" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº ááŸá¬ážááœááºážáá±ááá¯ááºáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3300,18 +3300,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº áááºááœááºáá±á«ááº %1 ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá¬áá²á·áááºá Tor ááœááºáááºááŸ áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááºááœááºážáá¬ážááŒááºáž áááŸááá«á áááºá á¡áá¬á¡ááœááºá¡ááœááº Tor áááº áááºáž á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· port %1 ááá¯ áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá¯ááºáááºá Tor ááœááºáááºááŸááááºá· áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ ááááºáž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á áááºá· áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡ááœááºá Tor áááº áááºáž á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºáááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "áááºáááœááºáá»á°áá¬ááŸá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááº áááºáá¯ áááº %1áááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· Tor ááŸáááá·áº áá¬áááŸááºáá¬ážááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áá±á¬ááºážááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá Tor ááœááºáááºááŸáááá·áº ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážááŒá®áž á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááºááœááºážáá¬ážááŒááºážáááŸááá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· port %1 ááá¯ áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá¯ááºáááºá Tor ááœááºáááºááŸááááºá· áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ ááááºáž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºááŒá±á¬ááºáž á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááº !" +msgstr "á¡áá¹ááá¬ááº á¡áá¬ážá¡áá¬áá»á¬ážáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3319,81 +3319,81 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº áááºááŠážáááºáá¬ááŸáá·áºáááºáááºá ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž áá±á«ááºááŒá¬ážáá±á¬ááºážáá±á«ááºááŒá¬ážááá¯ááºááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áááºáá¯ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá¬ážááá·áº \"%1\" ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáá²á·áááºá á¡áá±ážááŸá áááºá¡áááº áááºáá¬ážááŒááºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºá¡áá° SOCKS4a ááá¯á· SOCKS5 áá»áŸáá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááºááŸá¬ áá±áá»á¬á á±áááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá·ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· \"%1\" ááá¯á· áááº ááœá¬ážáá±á¬ááºáá²á· ááá®ážáááºážááá¯ááºáá²á· áá«ááºáááºááŒá®áž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááááºá·ááœááºááá¯ááºáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬ááŒááºá· á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá±áááºá á¡áá±ážááŸ host á¡áááºááŸááºá· áááºááœááºáááºá·á¡áá« SOCKS4a (ááá¯á·) SOCKS5 ááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡âáá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áá±á¡áá»á¬ ááŒááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºáááááá·áº SOCKS áááá¯ááá¯áá±á¬" +msgstr "á¡áááºááá SOCKS áááá¯ááá¯áá±á¬" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº Tor á áá¬ážááááºááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áááºáá¯ááá¯ áá¯á¶ážá Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáááºááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá á¡áá±ážááŸá áááºá¡áááº áááºáá¬ážááŒááºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºá¡áá° SOCKS4 ááá¯á· SOCKS5 áá»áŸáá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá¬ážáááºááŸá¬ áá±áá»á¬áá±áááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· Tor áá¬ážááááºáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬ááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á¡áá±ážááŸ host á¡áááºááŸááºá· áááºááœááºáááºá·á¡áá« SOCKS4a (ááá¯á·) SOCKS5 ááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡âáá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áá±á¡áá»á¬ ááŒááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "áááºááá·áºááá¶ááá¯ááºáá±á¬ áŠážáááºáá¬ áááºá¡áááº" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááá®ážáá¯á¶áž Host á¡áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááº áááºáá¯áááº áááºáá¶ááá¯ááºááá·áº áááºáá¬áááºá¡ááŒááº Tor á áááááá¯ááºááá·áº \"%1\" ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· \"%1\" ááá¯á· Tor á host á¡áááº á¡ááŸááºá¡ááŒááº á¡ááá¡ááŸááºáááŒá¯áá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯á· ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážá ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "ááŒááºá á¡áá¯ááºáá® ááááºáá¬ ááŒá±á¬ááºážáá²áá¬ážáááºá" +msgstr "ááŒááºá IP ááááºáá¬ ááŒá±á¬ááºážááœá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ááŸá¬ áááºááŸáá %1%2 ááŒááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº ááááŸááá¬ážáááºá á¡áááºá áááºážááŸá¬ áááŸááºáááºáá«áá»áŸááº áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºá \"ááááºáá¬\" ááœá±ážáá»ááºáá»ááºááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááá·áºááœááºáž áááºážáá¬ážáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay á á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž IP ááááºáá¬áááº áá±á¬áá±á¬áááº %1%2 ááŒááºááŒá±á¬ááºáž Tor áááº ááááŸááá¬ážáááºá á¡áááºá áááŸááºáááºáá«á áááºá Relay ááŒááºáááºáá»ááºáá²ááŸ \"ááááºáá¬\" ááœá±ážááá¬ááá¯ áá»áááºááŸááááº áááºážáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "DNS áá±áá¬ááá¯ážáá°ááŒááºáž áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá" +msgstr "DNS á¡ááá¯ááºáá®ážááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "áááºá ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº ááááºáááŸáááá·áº ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááºáá¯ Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áá±á¬áºááŒáá« áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬ážááŸá¬ á¡áá»áá¯á·áá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážááŸáá·áº OpenDNS áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážáááº áá°ááá¯á·áá¬áá¬áá°ááá¯á· ááŸá¬ááœá±ááŸá¯ááŒá¯áá¯ááºáááº (ááá¯á·) ááŒá±á¬áºááŒá¬áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá ±á¬áºááŒáááº á¡ááá¯á·ááŸá¬ áá¯ááºáá±á¬ááºááŒááºáž ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áááº ááááº áááŸááá±á¬ ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážáá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±ážáá±ááŒá±á¬ááºáž Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá OpenDNS áá²á·ááá¯á· á¡áá»áá¯á· ISPs ááŸááºá· á¡ááŒá¬áž DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áá»á¬ážáááº áá°ááá¯á· ááá¯ááºááá¯ááº ááŸá¬ááœá±ááŸá¯ (ááá¯á·) ááŒá±á¬áºááŒá¬ áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá±á¬áºááŒáááº ááá¯ááá¯á· áá¯ááºáá±á¬ááºááŒááŒááºáž ááŒááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "áááºá ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº áá°áááá»á¬ážááá·áº ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááºáá¯ Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áááá»ááá·áº DNS ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºáá»á¬áž ááá°áááº Tor ááœááºáááº Relay áá»á¬ážá¡áá±á«áº áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá ááŸá®ááá¯á¡á¬ážáá¬ážáááááºážá áááºá Relay á¡á¬áž Exit Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá· DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áááº áá°áááááºááŸá¬ážáá±á¬ ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážáá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±ážáá±ááŒá±á¬ááºáž Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº DNS á áááá»áá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá¶á·ááá¯ážáááº Tor ááœááºáááº Relay áá»á¬ážá¡áá±á«áº ááŸá®ááá¯ááááºá·á¡ááœááºá áááºá· Relay ááá¯ Exit Relay á¡ááŒááºá· ááŒááºáááºáá¬ážáááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºážááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "áááºá Relay ááŸá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºá Tor ááœááºáááºááŸ %1:%2 á áá°á·áá¬áá¬áá° áá»áááºáááºááŒááºážááŒáá·áº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºážáááºáá±ážááŸá¯ááŸá¬ áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port áááº %1:%2 á áááºážááá¯ááºááá¯ááº áááºááœááºááŒá®áž Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á€áááºážáááºááŸá¯áááº áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºáááº !" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº á¡á±á¬ááºááŒááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay ááŸá áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááºáááº Tor ááœááºáááºááŸ áá±á¬ááºááá¯ááºáááº !" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port ááá¯ Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3401,30 +3401,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ ááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port Forwarding áááºáá±á¬ááºáááº ááá¯á¡ááºááá·áº Router ááá¯á·ááá¯ááº Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá«áá»áŸááº áááºážáááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá ááŸááºáááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ ááŸáá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· ááá¯ááºáá»áŸááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port ááá¯ á¡ááŒá¬áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºááŸááºážááá®ááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port áááºáááºá·áá±ážááŸá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ Router (ááá¯á·) Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá áááº ááŸááá±áá»áŸááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá· IP ááááºáá¬ááŸááºá· áá¬áá¬ port á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«áá áááºá· Relay ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºážááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááŸá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "áááºá Relay ááŸá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºá Tor ááœááºáááºááŸ %1:%2 á áá°á·áá¬áá¬áá° áá»áááºáááºááŒááºážááŒáá·áº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºážáááºáá±ážááŸá¯ááŸá¬ áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port áááº áááºážááá¯ááºááá¯ááº %1:%2 á áááºááœááºááŒá®áž Tor ááœááºáááºááŸááºá· áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážáááº Tor áááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á€áááºáá±ážááŸá¯áááº áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºáááº !" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº á¡á±á¬ááºááŒááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay ááŸ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáááº Tor ááœááºáááºááŸ áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáááº !" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port áááº Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3432,21 +3432,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ ááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port Forwarding áááºáá±á¬ááºáááº ááá¯á¡ááºááá·áº Router ááá¯á·ááá¯ááº Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá«áá»áŸááº áááºážáááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá ááŸááºáááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ ááŸáá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· ááá¯ááºáá»áŸááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port ááá¯ á¡ááŒá¬áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºááŸááºážááá®ááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port áááºáááºá·áá±ážááá¯á·ááŸá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ Router (ááá¯á·) Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá»áŸááº ááá¯áá²á·ááá¯á· ááŒááºáá»ááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá· áááºááŸá IP ááááºáá¬ááŸááºá· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port á¡ááŸááº ááŒááºáá«áá áááºá· Relay ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "Relay Descriptor á¡á¬áž ááŒááºážáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "Relay Descriptor ááŒááºážáááºáá¶ááááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "áááá¯ááºážáááºáá»á¬áž áááºá Relay ááá¯á· áááºááœááºááá¯ááºáá±áááº áááºá Relay á Descriptor ááá¯ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá¬áá¬ááŸ %1:%2 .á ááŒááºážáááºááá¯ááºáááºá áá±ážáá¬ážááá·áº á¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááºááŸá¬ %3 áá°á ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· áááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ áááºá· relay ááŸááºá· áááºááœááºáá±ážáá±á¬ relay's descriptor ááá¯ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá¬áá¬ááŸ %1:%2 á ááŒááºážáááºááá¯ááºáááºá áá±ážáá¬ážáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááºááŸá¬ - %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "áááºá Relay ááŸá¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "áááºá· Relay áááº á¡áœááºááá¯ááºážá ááŸááá±áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3454,7 +3454,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay áááº ááá¯ á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±á¬ááºááŸááá±ááŒá®áž Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááá¯ááºáááºá áá±á¬ááºáááºáááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá áááºá Relay á¡ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá±á·áá¬ááááŸááá¬áááºááŸáá·áºá¡áá»áŸ áá¬áá®á¡áááºážáááºá¡ááœááºáž áááºááá·áºááŒááááºááŸ áá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áº ááœááºáááº á¡ááœá¬ážá¡áá¬ ááŸá¯ááºááœá±ážááŸá¯ ááá¯áá»á¬ážáá¬áááºááá¯ áááºáááº ááœá±á·ááááá·áºáááºá Tor ááœááºáááºááá¯á· áá«áááºáá¶á·ááá¯ážáá±ážááŒááºážá¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" +msgstr "áááºá· Relay áááº ááá¯ á¡áœááºááá¯ááºážááœááº ááŸááá±ááŒá®áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº á¡áááºá· ááŸááá±áááºá áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºá· Relay á¡ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá¬áá® á¡áááºážáááºá¡ááœááº áá±á·áá¬ááá¯ááºáááº Bandwidth ááá¬ážá áá±á«áºááŒáááºá· ááœááºáááº áááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááŸ ááá¯ážáááºááŸá¯ááá¯ áááº ááœá±á·ááŸáááááº ááŒááºáááºá Tor ááœááºáááºá áá«áááºáá¶á·ááá¯ážáááºá·á¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3462,19 +3462,19 @@ msgstr "á¡áááº" msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "ááŒááºáááºááŒá±ááŸááºážááŒááºáž" +msgstr "ááŒá±ááŸááºážáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "áá¬áá¬ááá¯á· áá»áááºáááºáá±áá²" +msgstr "áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "ááœáá·áºáá«" +msgstr "ááœááºá·áááº" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "áááá«á" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3482,23 +3482,23 @@ msgstr "ááááºáá¬ážáááº" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "ááŒááºáááºáá±áá¬áá»áá¬ážáá«á" +msgstr "ááŒááºáááº áá±ážááœá²áááº" msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "áá¯ááºáááºážáááº %1 áááº áááºááá·áºá áááá«á [%2]" +msgstr "áá¯ááºáááºážáááº %1 áááº áááºáááºá·á áááá«á [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "Tor áá¬ážáááºááá¯ áááºááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºá·ááœááºážááá¬ážáá«á" msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3506,41 +3506,41 @@ msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ á¡á áááŒá¯áá msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ Hash áááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ áá»ááºá áááá«á" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "torrc ááá¯ ááŒááºáááºááŒááºáž" +msgstr "torrc ááá¯ áááºážááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "áááºáááºáá»á¬ážá¡á¬ážááŸááºáá¬ážáá« ááááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá°ážááá¯áá»áŸááºááá¯á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±ááá·áº Tor ááááºáááºáá»á¬ážáá±á«áºááœááºáá¬áááºáá±á¬ááºáááº á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž ááááºážáááºážáá¬ážááŒá®á á¡áááºá ááœá±ážááá¬ážáá«á áááºážáá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážáááº áááºááŸá Tor áá¯ááºáááºážááá¯áá¬ áááºáá±á¬ááºáá±áááº ááŒááºáááºá" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "ááŒááºáá°áá«á" +msgstr "ááŒááºáá°áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "áááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááœá¬ážáá°áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "áá±á¬ááºááŒááº" +msgstr "ááŒááºááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "ááŒááºá áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŒááºááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "Aá¡á¬ážáá¯á¶áž ááœá±ážáá»ááº" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" @@ -3548,19 +3548,19 @@ msgstr "á¡ááŸááºá¡áá¬ážááŒá¯áá¬ážáá±á¬á¡ááŒá±á¬á msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "áá±á«ááºážáááºáá²á· áá¬ááœááºáá¬áááºáž áááºáááº" +msgstr "ááœá±ážáá¬ážáá»ááºááá¯áá¬ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáá¬á ááŒá¿áá¬ ááŸááá±áááºá" +msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "áááºááá·áºá¡áá¬ááŸáááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá« ááá¬áá¬ážáá»á¬ážá¡á¬ážááœá±ážáá»ááºááá¯á·ááŸááºáá¬ážáá« \"Apply all\"" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºááŸá¯ ááá¯ááºâááá±ážáá«á á¡áá»áá¯á· áá¬áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá«á (ááá¯á·) \"Apply all\" ááá¯ ááœá±ážáá«" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "%4: áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº: áá¬ááŒá±á¬ááºážáá±: %1 - á¡ááá¯ááº: %2\n%3" +msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±á¬ ááá¯ááºáž %1 - \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3568,95 +3568,95 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "torrc ááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "torrc ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ ááŸááá±áááº" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "ááŒá®ážáá¯á¶ážááŒá®" +msgstr "á¡á±á¬ááºááŒááºáááº" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "UPnP áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ áááºááá¹áááºážáá»á¬áž áááœá±á·ááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº á¡ááºáá¬áááº ááŒá¬ážáá¶ áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "UPnP áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ á¡ááºáá¬áááº ááŒá¬ážáá¶ áááºááá¹áááºáž á¡ááŸááºááá¯ áááœá±á·ááŸááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "WSAStartUp ááááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "WSAStartUp áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá·áºáááºáá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ áááºá·ááœááºážá áááá«á" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ ááá°áááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ ááŒááºáá¯ááºáá°á áááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºááŸá¬ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ áááºááŸá¬ážá áááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "á¡áááºáááá¡ááŸá¬áž" +msgstr "á¡áááºááá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáá¶ááŸá¬ááœá±ááŒááºáž" +msgstr "UPnP ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ áááºááá¹áááºážáá»á¬áž ááŸá¬ááœá±áá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºááŒááºáž" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port mapping ááá¯ ááœááºážáá¶âáá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Relay áááºááœááºáá±á«ááº áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá·áº ááá¯ážááŒáŸáá·áºááŒááºáž" +msgstr "Relay port mapping ááœááºážáá¶áá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ ááŒá®ážááŒá±á¬ááºáá«ááŒá®!" +msgstr "áááºážáááºááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "UPnP á¡áá±á¬ááºá¡áá°ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "UPnP á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· áááºážáááºáá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááœááºááá° ááŒá¯ááºááá¯ááºá áááºááá¯ááºááŸá¯ á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á·ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "Universal Plug & Play á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· áááºážáááºáá±áááº" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "'%1' ááá¯ áááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºááŸá¯áá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia á ááááºáá±ážáá±ážááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº '%1' ááá¯ áááŸá¬ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáá±ážáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Tor á á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŸá¬ ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² áááºááá·áºááœá¬ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº Vidalia áááº áááá¯ááºááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáááº ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Tor ááœááºážáá¶áá»ááº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááá»áŸá±á¬áºáááºá·áá² ááááºááœá¬ážáááºá·á¡ááœááº Vidalia áááº áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "áááŸáááá¯ááºáá±á¬ á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áá² ..." +msgstr "áááá¯ááºáá±á¬ ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáá«á" +msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáááº" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áá² .." +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáá¬ážááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáá±áá² ..." +msgstr "ááœááºážáá¶áá¬ážáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®! áá±á¬á·ááºááºááºááŸá¬ ááá¯ áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááºáá¬ážááŸááºáž ááŒááºááœá¬ážááŒá®á" +msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®! áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áááº ááá¯ áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºáž ááŒááºááœá¬ážááŒá®á" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" @@ -3664,35 +3664,35 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áá² ..." +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "áááŸáááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž áááŸáááá¯ááºáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "ááááá¡á¬áž áá±á¬ááºááŸ áááºá¡áááá±ážáá«á" +msgstr "áá±á¬ááºááŸ ááááá±ážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "áááºá¡ááœááºážááá·áºááœááºážáá«á" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡áá¯á¶ááá¯ááº áááº áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºážá¡ááœááº á¡áááºááá·áº ááŒááºááŒá®á -" +msgstr "ááœááºážáá¶áá¬ážáá±á¬ á¡á±á¬ááºáá« áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááºáá»á¬ážáááº áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº á¡áááºá· ááŒááºáá±ááŒá® -" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "áááºáá±á·" +msgstr "ááá¯ááºáá¯ááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" @@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" @@ -3712,7 +3712,7 @@ msgstr "áá¯ááºáá²á·" msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "ááá·áºá¡ááºáž" +msgstr "áááºááá¶á·á«" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" @@ -3720,19 +3720,19 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "áááºááŒáá¯ážáá¬áž" +msgstr "áááºááŒáá¯ážáá¬ážáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááŒáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááŒáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "áááºáá¯ááº" +msgstr "áááºáá¯ááºáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" @@ -3740,55 +3740,55 @@ msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "áááºááá·áºááá¶áá±á¬ áá±ážáá»ááº" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááŒááºážááá¯áá»ááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "Vidalia áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±ááŸáá·áºááŒá®á" +msgstr "Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒá®" msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ááŒááááºážááœáŸá¬ááá¯ááŒáááŒá®ážááœááºááœá¬ážáá«á" +msgstr "á€áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ áá¬áááºážááá¯ ááŒááŒá®áž ááááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážáá±á¬ ááááºážáá¬ážááá·áº Vidalia ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒááºáááºáááºááŸááºáá«á" +msgstr "ááááºážáá¬ážáá±á¬ Vidalia áá»áááºááŸááá»ááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŒááºáá»áááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Vidalia ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "Vidalia á pidfile á¡áááºááŸáá·áº áááºáá±áá¬ ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á pidfile á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááá¯ááº á á¡áááºááŸáá·áº áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááá¯ááº á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááááºážááŒááºážá verbosity ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážáááºááŒááºáž verbosity ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬ áá®ááá¯ááºážáá¯á¶áá¶ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬ááŒááº áá¯á¶áá¶ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "Vidalia á áá¬áá¬ááá¬áž ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "Vidalia áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááááºážá¡áá»ááºá¡áááº" +msgstr "Vidalia áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááº '%1': %2 ááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááº '%1': %2 ááá¯ ááœááºá·áááá«" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" @@ -3796,42 +3796,42 @@ msgstr "áá«áá¬áá®áá¬á¡ááœááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ á msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááºáá¶áá«ááº áááºááŸááºáá»ááº - " +msgstr "áááŸááº áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááº áááºááŸááºáá»ááº - " msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ áá»ááºááŸá¬áá¬á¡ááœááºá¡ááŒááºáááá¯ááºáááºááŸááºáá»ááº -" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ GUI â áá¯á¶áá¶ áááºááŸááºáá»ááº -" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ ááŸááºáááºáž á¡ááá·áºá¡áááºáž áááºááŸááºáá»ááº -" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááŸááºáááºáž á¡áááºá· áááºááŸááºáá»ááº -" msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "á¡ááŒá¬áž Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºááŸá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºážáá¯ááºáá±áááºá á¡áááºá á¡ááŒá¬áž Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºááŸá¬ á¡ááŸááºááááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áá»áŸááº áááºááá·áºáááºážáááºážááŒáá·áºáááá¯ áááºááœá¬ážáááº ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºáááºá\n\nVidalia ááá¯ á¡áááŒá¯á áááºááœá¬ážáá»ááºáá«ááá¬ážá" +msgstr "á¡ááŒá¬áž Vidalia áá¯ááºáááºáž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áá¬ ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá á¡ááŒá¬áž Vidalia áá¯ááºáááºáž á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«áá áá®á¡ááá¯ááºáž ááŸááá±á¡á±á¬ááº áááº ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºáááºá\n\nVidalia ááá¯ áááºááœááºá·ááá¯ááá¬ážá" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "%1 ááá¹ááá·áº" +msgstr "%1 ááá¹áááºá·" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¯ááº" +msgstr "%1 B/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áº áá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 MB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áááºáá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days"

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 7b277fb36478fa135c98999f7af4227b8945719a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:45:09 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-nl/strings.xml | 5 +++-- 1 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-nl/strings.xml b/values-nl/strings.xml index a602bef..fb3e00f 100644 --- a/values-nl/strings.xml +++ b/values-nl/strings.xml @@ -119,8 +119,9 @@ <string name="pref_entrance_node">Toegangsnodes.</string> <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerprints, nicks, landen en adressen voor de eerste hop</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Voer Toegangsnode in</string> - <string name="pref_use_whispercore">Gebruik WhisperCore</string> - <string name="pref_use_whispercore_summary">Gebruik de propriëtaire NetFilter APIs aangeboden door WhisperSystems (vereist een apparaat met WhisperCore geïnstaleerd)</string> +  + <string name="pref_proxy_title">Uitgaande netwerk proxy</string> <string name="pref_proxy_type_title">Proxy type</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocol om te gebruiken voor proxy server: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Voer proxy type in</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit d54fd264ea1cd1f5e5d50751ebb31b731fadf83c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:45:07 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-my/strings.xml | 21 +++++++++++---------- values-nl/strings.xml | 2 +- 2 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/values-my/strings.xml b/values-my/strings.xml index 520215c..c2a5e2d 100644 --- a/values-my/strings.xml +++ b/values-my/strings.xml @@ -79,7 +79,7 @@  <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help(a)guardianproject.info to learn more.</string> <string name="tor_check">This will open your web browser to https://check.torproject.org in order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor.</string> - <string name="pref_hs_group">Hidden Services</string> + <string name="pref_hs_group">Hidden Service Hosting</string> <string name="pref_general_group">General</string> <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> @@ -119,15 +119,16 @@ <string name="pref_entrance_node">Entrance Nodes</string> <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the first hop</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Enter Entrance Nodes</string> - <string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string> - <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string> - <string name="pref_proxy_type_title">Proxy Type</string> +  + <string name="pref_proxy_title">Outbound Network Proxy</string> + <string name="pref_proxy_type_title">Outbound Proxy Type</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocol to use for proxy server: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Enter Proxy Type</string> - <string name="pref_proxy_host_title">Proxy Host</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Outbound Proxy Host</string> <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy server hostname</string> <string name="pref_proxy_host_dialog">Enter Proxy Host</string> - <string name="pref_proxy_port_title">Proxy Port</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Outbound Proxy Port</string> <string name="pref_proxy_port_summary">Proxy server port</string> <string name="pref_proxy_port_dialog">Enter Proxy port</string> <string name="status">Status</string> @@ -175,8 +176,8 @@ <string name="reachable_ports">Reachable ports</string> <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Ports reachable behind a restrictive firewall</string> <string name="enter_ports">Enter ports</string> - <string name="enable_hidden_services">Enable Hidden Services</string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">run servers accessible via the Tor network</string> + <string name="enable_hidden_services">Hidden Service Hosting</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">allow on-device server to be accessible via the Tor network</string> <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">enter localhost ports for hidden services</string> <string name="hidden_service_ports">Hidden Service Ports</string> <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">the addressable name for your hidden service (generated automatically)</string> @@ -186,8 +187,8 @@ <string name="the_tor_license">The Tor License</string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> <string name="third_party_software">3rd-Party-Software: </string> - <string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> - <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> + <string name="tor_version">Tor v0.2.3.17: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">LibEvent v2.1: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string> diff --git a/values-nl/strings.xml b/values-nl/strings.xml index b94c9df..fb3e00f 100644 --- a/values-nl/strings.xml +++ b/values-nl/strings.xml @@ -121,7 +121,7 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog">Voer Toegangsnode in</string>  - <string name="pref_proxy_title">Outbound Network Proxy</string> + <string name="pref_proxy_title">Uitgaande netwerk proxy</string> <string name="pref_proxy_type_title">Proxy type</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocol om te gebruiken voor proxy server: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Voer proxy type in</string>

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit e65d38262f5565e15e12d8edd3bdec2cb86b792c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:15:39 2012 +0000 Update translations for torcheck_completed --- my/torcheck.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 57 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/my/torcheck.po b/my/torcheck.po new file mode 100644 index 0000000..107384b --- /dev/null +++ b/my/torcheck.po @@ -0,0 +1,57 @@ +# TorCheck gettext template +# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:04+0000\n" +"Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: my\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" + +msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." +msgstr "ဂုဏ်ယူ၀မ်းမြောက်ပါသည်။ သင့် ဘရောင်ဆာသည် Tor ကို သုံးစွဲရန် ပြင်ဆင်ထားပြီ။" + +msgid "" +"Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "Tor ကို လုံလုံခြုံခြုံ သုံးစွဲနည်းနဲ့ ပါတ်သက်ပြီး နောက်ထပ် အချက်အလက်များကို <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ကွန်ရက် စာမျက်နှာ</a> တွင် လေ့လာပါ။ ယခု သင်သည် အင်တာနက်ကို လူသူမသိအောင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် သုံးစွဲနိုင်ပါပြီ။" + +msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." +msgstr "Tor Browser Bundle အတွက် လုံခြုံရေး မွမ်းမံချက် ရရှိနိုင်သည်။" + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">ဒေါင်းလုဒ် စာမျက်နှာကို သွားရန် ဤနေရာကို နှိပ်ရန်</a>" + +msgid "Sorry. You are not using Tor." +msgstr "ဝမ်းနည်းပါသည်။ သင်သည် Tor ကို အသုံးပြုထားခြင်း မရှိပါ။" + +msgid "" +"If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "အကယ်၍ သင်သည် Tor Client ကို သုံးစွဲရန် ကြိုးစားနေလျှင် <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ကွန်ရက် စာမျက်နှာ</a> ကို လေ့လာပြီး အထူးသဖြင့် <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\"> သင့် Tor Client ကို ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်ပြီး ညွှန်ကြားချက်များ</a>ကို လေ့လာပါ။" + +msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." +msgstr "ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သင့် တောင်းဆိုချက် မအောင်မြင်ပါ (သို့) မမျှော်လင့်သော တုံ့ပြန်ချက် ရရှိသည်။" + +msgid "" +"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "ယာယီ ၀န်ဆောင်မှု ပြတ်တောက်မှုကြောင့် သင့် အရင်းအမြစ် IP လိပ်စာသည် <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node ဟုတ်မဟုတ် ခွဲခြားရန် ခက်ခဲနေသည်။" + +msgid "Your IP address appears to be: " +msgstr "သင့် IP လိပ်စာ မြင်တွေ့ရမည့် ပုံစံ -"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 09cf352a2f014a36ad3c148674bf6b586ed1c417 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:15:37 2012 +0000 Update translations for torcheck --- my/torcheck.po | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/my/torcheck.po b/my/torcheck.po index 1c66fca..107384b 100644 --- a/my/torcheck.po +++ b/my/torcheck.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 04:59+0000\n" -"Last-Translator: Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:04+0000\n" +"Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Tor Translation <tor-translation(a)torproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,39 +19,39 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "ဂုဏ်ယူ၀မ်းမြောက်ပါသည်။ သင့် ဘရောင်ဆာသည် Tor ကို သုံးစွဲရန် ပြင်ဆင်ထားပြီ။" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "Tor ကို လုံလုံခြုံခြုံ သုံးစွဲနည်းနဲ့ ပါတ်သက်ပြီး နောက်ထပ် အချက်အလက်များကို <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ကွန်ရက် စာမျက်နှာ</a> တွင် လေ့လာပါ။ ယခု သင်သည် အင်တာနက်ကို လူသူမသိအောင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် သုံးစွဲနိုင်ပါပြီ။" msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser Bundle အတွက် လုံခြုံရေး မွမ်းမံချက် ရရှိနိုင်သည်။" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">ဒေါင်းလုဒ် စာမျက်နှာကို သွားရန် ဤနေရာကို နှိပ်ရန်</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "၀မ္နည္းပါတယ္၊ သင္ Tor ကို အသံုးျပဳမထားပါဘူး။" +msgstr "ဝမ်းနည်းပါသည်။ သင်သည် Tor ကို အသုံးပြုထားခြင်း မရှိပါ။" msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "အကယ်၍ သင်သည် Tor Client ကို သုံးစွဲရန် ကြိုးစားနေလျှင် <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ကွန်ရက် စာမျက်နှာ</a> ကို လေ့လာပြီး အထူးသဖြင့် <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\"> သင့် Tor Client ကို ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်ပြီး ညွှန်ကြားချက်များ</a>ကို လေ့လာပါ။" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "၀မ္းနည္းပါတယ္၊ မထင္မွတ္တဲ့ အခ်က္အလက္တစ္ခ်ိဳ႕ မွားယြင္းေန၍၄င္း၊ သင့္၏ ျဖည့္ဆြက္ခ်က္မ်ားမွားယြင္းေန၍၄င္း ဆက္သြယ္၍မရႏိုင္ပါ။" +msgstr "ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သင့် တောင်းဆိုချက် မအောင်မြင်ပါ (သို့) မမျှော်လင့်သော တုံ့ပြန်ချက် ရရှိသည်။" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "ယာယီ ၀န်ဆောင်မှု ပြတ်တောက်မှုကြောင့် သင့် အရင်းအမြစ် IP လိပ်စာသည် <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node ဟုတ်မဟုတ် ခွဲခြားရန် ခက်ခဲနေသည်။" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "သင့္အိုင္ပီလိပ္စာ:" +msgstr "သင့် IP လိပ်စာ မြင်တွေ့ရမည့် ပုံစံ -"

1 0

[translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit ac9da31f6cfe16adeb6453c5cd83c41cf21f0f2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:15:36 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer_completed --- my/vidalia_my.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index bfeb059..6409885 100644 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:08+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,15 +33,15 @@ msgid "" "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "áááºáž á¡ááá·áºááá¯ááº áááºážááœáŸááºáá»ááºáááº Tor á Vidalia á Polipo ááŸáá·áº Torbutton ááááºááá¯á·ááá¯ áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºážáá»á¬ážááá¯ ááá·áºá¡á¬áž áááºážááœáŸááºááŒáááœá¬ážáááá·áºáááºá\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPolipo is a caching web proxy Tor ááŸáááá·áº áááºááºáá±á«áºááŒáá·áºááŸá¯ááŸá¯áá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááº ááá¯ááá¯áá±á¬ááºážááœááºáá±ááá·áº áááºááº \n\nTorbutton áááºirefox áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºááŒááºáááºá\ná¡áááºá áááºáááºTor á Vid alia á Polipo á Firefox ááááºááá¯á·ááá¯ áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážáá¬ážááŒá®ážááŒááºáá»áŸááº ááá¯ áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážááŒááºážáá¯ááºáááºážááá¯ áááºááá¯ááºáá±á¬ááºáááºááœááº áá±á¬áºááŒáá« áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»á¬ážááá¯ áááœáá·áºáá¬ážáááºááŸá¬ áá±áá»á¬áá±áááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááŒá¯áá¯ááºáá«á\n\n$_CLICK" +msgstr "á€á¡ááœáŸááºážáá¬áá»ááºááŸá¬áááº Tor á Vidalia á Polipo ááŸááºá· Torbutton ááááºááá¯á·ááá¯ áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážáááºáž á¡ááŒá±á¬ááºáž áááºážááœáŸááºááœá¬ážáááº ááŒááºáááºá\n\nTor áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯ á¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááºá· ááááºááŒááºááŒá®ážá ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážá áá¯ááºááŒááºááŒááºážá áááºáááºáž áá¬ááá¯á·ááŒááºážá IRC ááŸááºá· á¡ááŒá¬ážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ á¡áááºáá»á±á¬ááº áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºá¡á±á¬ááº á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá Vidalia áááº GUI ááŒááºááŒá®áž Tor ááá¯ ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬á áºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááá¯ áá±á¬ááºááœááºáá±ážáááºá\n \nPolipo áááº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áááºáá¯ ááŒááºááŒá®ážá Tor áááááºá· ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŸá¯ ááœááºážáá±á¬ááºáááº ááŒáŸááºá·áááºâáá¬ááŸá¬ á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá\n\nTorbutton áááº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áááºáá¯ ááŒááºááŒá®ážá á¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááá¯ á¡áá»áŸááºá¡ááŒááº ááœááºá·áá±ážááá¯ááº (ááá¯á·) ááááºáá±ážááá¯ááºâáááºá\n\ná¡áááºá áááºáááº áááá¯ááááºážá Tor á Vidalia á Polipo á Firefox áá á¯á·ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá¬ážáá»áŸááºá á€áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŸá¯ááá¯ áááºáááº ááá¯ááºáá±á¬ááºáá® áááºážáá±á¬á·ááºáá²ááá¯ áááœááºá·áá¬ážááá¯á· áááááŒá¯áá«á\n\n$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" -msgstr "${BUNDLE_NAME} áááºááœááºážááœááºážááááº " +msgstr "${BUNDLE_NAME} á¡ááœááºáž áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯ áá®áááºáááº" msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" -msgstr "${TOR_NAME} áááºááœááºážááá·áºááœááºážááŒááºážááá¯ááºáá¬ áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" +msgstr "${TOR_NAME} áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŒááºáž áááºážááœáŸááºáá»ááº" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" @@ -49,19 +49,19 @@ msgid "" "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." -msgstr "áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºáž ááŒá®ážááŒá±á¬ááºáá«ááŒá®á\nTor ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááœá²áááºááŸáááŸáá¯ááºážááááºááá¯ áá±á·áá¬áááº https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááŒáá·áºáá«á\n\ná¡áááºá Torbutton ááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááŒá®ážáá»áŸááº Firefox ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá á¡áááŒá¯áááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŒááºáž ááŒá®ážáá®ážááœá¬ážááŒá®á\nTor ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬áž ááŒááºáááºáááºážáááá¯ áá±á·áá¬áááº https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows ááá¯ áááºááŸá¯áá«á\n\ná¡áááºá Torbutton ááá¯ áááºáá² áááºáááºá·ááœááºážáá«áá áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááº ááŒááºááœááºá·ááá¯á· ááá¯á¡ááºáááº ááŒááºáááºá" msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" -msgstr "áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážááŒá®áž áááá¯ááááºá¡ááááºá¡ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáá¬ážáá±á¬ á¡ááááºá¡ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia áááº Tor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡áááŸááááºááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºáá±ááá·áº áá»ááºááŸá¬áá¬ááœááºááŒááº ááŒááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº GUI ááŒááºááŒá®áž Tor ááá¯ ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬ááœááº á¡âáá±á¬ááºá¡áá°áá±ážáááºá" msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." -msgstr "${VIDALIA_DESC} ááá¯ áá»ááºáááºáá«á" +msgstr "${VIDALIA_DESC} ááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" msgctxt "VidaliaSetupCaption" msgid "${VIDALIA_NAME} setup" @@ -72,140 +72,140 @@ msgid "" "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "áááºáž á¡ááá·áºááá¯ááºáááºážááœáŸááºááŸá¯áááº ááá·áºá¡á¬áž Tor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡áááŸááááºááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºáá±ááá·áº áá»ááºááŸá¬áá¬ááœááºááŒááº ááŒááºááá·áº Vidalia ááá¯ áááºááœááºáž ááá·áºááœááºážááŸá¯áááºáá»áŸá±á¬ááº áááºážááœáŸááºááŒááœá¬ážáááá·áºáááºá \n\n$_CLICK" +msgstr "á€á¡ááœáŸááºážáá¬áá»ááºááŸá¬áááº Tor ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáááºáž áááºážááœáŸááºáá±ážáááº ááŒááºááŒá®ážá Tor ááá¯ ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬ááŸá¬ á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá· GUI áááºáá¯ ááŒááºáááºá\n\n$_CLICK" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" -msgstr "${VIDALIA_NAME} á¡ááŒááºá¡áááº á¡ááá·áºááá¯ááº áááºážááœáŸááºáá»ááº ááŸ ááŒáá¯ááá¯áá«áááºá" +msgstr "${VIDALIA_NAME} áá®áááºááŸá¯ á¡ááœáŸááºážáá¬áá»ááºááŸá¬ááŸ ááŒáá¯ááá¯áá«á" msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" -msgstr "${VIDALIA_NAME} áá°ááá¬áá»ááºááŸá¬" +msgstr "${VIDALIA_NAME} áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬" msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia áááº Tor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡áááŸááááºááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºáá±ááá·áº áá»ááºááŸá¬áá¬ááœááºááŒááº ááŒááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº GUI ááŒááºááŒá®ážá Tor ááá¯ ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºáž ááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬ááœááº á¡áá±á¬ááºá¡áá°áá±ážáááºá" msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "áááºááááºááá·áºáá±áá¬ááŸ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ááœááºá·áá±ážáááº" msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." -msgstr "áááºááááºááá·áºáá±áá¬á ${VIDALIA_NAME} ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºá¡á±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ${VIDALIA_NAME} ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááœááºá·áá«á" msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡áááŒá¯áá®áá°áá²ááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡áááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${VIDALIA_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² ${VIDALIA_NAME} ááá¯ áááºá·áá«á" msgctxt "VidaliaRunNow" msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" -msgstr "${VIDALIA_NAME} ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "${VIDALIA_NAME} ááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." -msgstr "Tor áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯ " +msgstr "Tor áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯ á¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áá±ááááºáá±á¬ ááááº ááŒááºááŒá®ážá ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááŸááºá· áá¯ááºááŒááºááŒááºážá áááºáááºáž áá±ážááá¯á·ááŒááºážá IRC ááŸááºá· á¡ááŒá¬áž á¡áá¬áá»á¬ážááá¯ á¡áááºâáá»á±á¬ááºááá¯ááºáááº á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá" msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." -msgstr "${TOR_DESC} ááá¯ áááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${TOR_DESC} ááá¯ áááºááŸá¬ážáááº" msgctxt "TorAppDesc" msgid "Install ${TOR_DESC}." -msgstr "${TOR_DESC} ááá¯ áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "${TOR_DESC} ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážá«á" msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" msgid "" "You already have a Tor configuration file.$\n" "$\n" "Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" -msgstr "áááºáááº Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááº ááŸááá¬ážááŒá®ážáá¬áž ááŒááºáááºá$\n$\náááºáááº áááºážááŸáááŒá®ážáá¬ážááá¯ááºá¡á¬áž áá°á ááá°áá¬áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºááŒáá·áº á¡áá¬ážááá¯ážáá»ááºáá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºáááº Tor ááá¯ ááŒááºáááºâááŒá®ážáá¬áž ááŒááºáááºá$\n$\náááºážááá¯ áá°á ááá°áá¬ ááŒááºáááºáá±á¬ ááá¯ááºááŸááºá· á¡áá¬ážááá¯ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "TorDocumentation" msgid "Documentation" -msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºáž" +msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºážáááºááœá²" msgctxt "TorDocumentationDesc" msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." -msgstr "${TOR_NAME}áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬ážááá¯ áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážáá«á" +msgstr "${TOR_NAME} á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºážáááºááœá²ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "TorShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡áááŒá¯áá®áá°ážáá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡áááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${TOR_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "${TOR_NAME} ááá¯ áááºá· Start menu áá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo áááº Tor ááŸáááá·áº áááºááº ááŒáá·áºááŸá¯ááŒááºáž áá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááº ááá¯ážáá¬áá±ááá·áº áá¬áá® ááá¯ááŸá±á¬ááºáá¬ážáá¬ áááºááºááá±á¬áá·áºáá® ááŒááºáááºá" +msgstr "Polipo áááº Tor áááááºá· ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºáž ááœááºážáá±á¬ááºáááºááá¯ ááá¯ážááŒáŸááºá·áá±ážáá±á¬ áá¬áá® ááááºážáááºážáá±áž ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá® áááºáá¯ ááŒááºáááºá" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "${POLIPO_DESC} ááá¯ áááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${POLIPO_DESC} ááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "${POLIPO_DESC}ááá¯ áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "${POLIPO_DESC}ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡áááŒá¯áá®áá°ážáá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡áááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${POLIPO_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "${POLIPO_NAME} ááá¯ áááºá· Start menu áá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "áááºááááºááá·áºáá±áá¬ááŸ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ááœááºá·áá±ážáááº" msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "áááºááááºááá·áºáá±áá¬á ${POLIPO_NAME} ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºá¡á±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ${POLIPO_NAME} ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááœááºá·áá«á" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " "disable anonymous web browsing." -msgstr "Torbutton áááº áá°ááááá°ááá áááºááº ááŒáá·áºááŸá¯ááŒááºážááá¯ áá»ááºááŒááºááœá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ ááá±ááŒááºážá áááá±ááŒááºáž á¡áááŸááááºááá¯á·ááá¯ ááŒááºáá±ááá·áº Firefox áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºáááº ááŒááºáááºá" +msgstr "Torbutton áááº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áááºáá¯ ááŒááºááŒá®áž áá°áá°áááá¡á±á¬ááº ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááá¯ á¡áá»ááºá¡ááŒááº ááœááºá·áá±ážááá¯ááº (ááá¯á·) ááááºáá±ážááá¯ááºáááºá" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "${TORBUTTON_DESC}ááá¯ áááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC}ááá¯ áááºáá¯ááºá«á" msgctxt "TorbuttonAppDesc" msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "${TORBUTTON_DESC} áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC} áááºááœááºážááá¯á· áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" -msgstr "Firefox áá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááœááº áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." -msgstr "Firefox áá²ááá¯á· ${TORBUTTON_DESC} áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºáááºááá¯ ááá·áºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC} extension ááá¯ âáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážáá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." -msgstr "áááºá ááááºááœááº Firefox ááá¯ áááœá±á·áá«á Torbutton ááá¯ áááºááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá±á¬á·áá«á" +msgstr "áááºá· áááºáá²ááœááº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááœá±á·ááá«á Torbutton ááá¯ ááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«á" msgctxt "AppData" msgid "Application Data" -msgstr "á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±áá¬" +msgstr "á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áá±áá¬" msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." -msgstr "ááááºážáá¬ážááá·áºá¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá±áá¬ááŸáá·áº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáááºážáá¬ážáá±á¬ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áá±áá¬áá»á¬ážááŸááºá· ááŒááºáááºáá±á¬ ááá¯ááºáá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" msgctxt "LanguageCode" msgid "en" @@ -213,12 +213,12 @@ msgstr "á¡ááºá¹áááááº" msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" -msgstr "Firefox ááá¯ áááºá¡ááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á" +msgstr "áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ ááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." -msgstr "áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áá±áááº ááŸá±á·áááº áááœá¬ážáááº Firefox ááá¯ áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯áááºá" +msgstr "áááºá·áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡ááœááº áááºáááº ááá¯ááºáá±á¬ááºáá® áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááºá·ááœááºážáá¬ážáááº áá»áœááºááºááá¯á· á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯áááºá" msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" "\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" -msgstr "Mozilla Firefox áááºááºááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºááá¯ áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááºáá²ááœááº áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á\nTor áááº Internet Explorer áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáááá·áºáááºááŒááºáá±á¬áºáááºáž\náááºá ááááºáááŸá¬ážááá¯ááááºáá±ááá¯ááºááŒááºážááá¯ áá¬ááœááºááá·áº á¡áá¯ááºááá¯ ááá¯ááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºááá·áº Firefox ááŸáá·áº áá¯á¶ážááœá²áááº ááá¯ááá¯ááœááºáá°áááºá" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá¬ áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááœááº ááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«á\nTor áááº Internet Explorer áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááá±á¬ááºáá¬áá»á¬ážááŸááºá· á¡áá¯ááºáá¯ááºáááº\nááŒááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááŸááºá· áá¯á¶ážááœá²áááº ááá¯á ááœááºáá°ááŒá®ážá áááºá· á¡áááºáá»á±á¬ááºáá¬ážááŸá¯ááá¯\n ááá¯ááá¯ áá¬ááœááºáá±ážááá¯ááºáááºá\n\ná¡áááºá áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááº áááºá·ááœááºážááá¯áá»áŸááºá áá»ááºááááºážáááº ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºááŒá®áž\ná¡á±á¬ááºáá±á «áºááŒáá« áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž áá±á«ááºážáá¯ááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá¬ážáá«" msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -238,4 +238,4 @@ msgid "" "\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." -msgstr "Firefox á¡á¬áž áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒá®ážáá±á¬á¡áá« Tor áááºááœááºážááá·áº áááá¯ááááº á¡á¬áž áááºáá¶\ná¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááá¯ááºážááá¯ááºáááºá\n\nááá¯á·ááá¯ááºáá«á Firefox ááá«áá² Tor ááá¯ áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááá¯áá»áŸááº ááŸá±á·áááº ááœá¬ážáááº\nááá¯ážááá¯ážááŸááºážááŸááºážáááº ááŸá±á·ááá¯á· ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºáá«á" +msgstr "áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááº áááºá·ááœááºážááŒá®ážáá±á¬á¡áá«á Tor á¡ááºááá±á¬áºáá¬ááá¯\n áááº áááºáá¯á¶ážááœá²á ááááºá\n\nááá¯á·ááá¯ááºáTor ááá¯ áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž ááá«áá² áááºá·ááœááºážááá¯áá»áŸááºá áááºáááº\n áá¯ááºáá±á¬ááºáááº ááŸá±á·ááá¯á· ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºááá¯ááºáá¯á¶áá¬ ááŒááºáááºá"

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 1c7da34dfedbadd26d6181e8484c8c2de228ed1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:15:34 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer --- my/vidalia_my.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index bfeb059..6409885 100755 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:08+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,15 +33,15 @@ msgid "" "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "áááºáž á¡ááá·áºááá¯ááº áááºážááœáŸááºáá»ááºáááº Tor á Vidalia á Polipo ááŸáá·áº Torbutton ááááºááá¯á·ááá¯ áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºážáá»á¬ážááá¯ ááá·áºá¡á¬áž áááºážááœáŸááºááŒáááœá¬ážáááá·áºáááºá\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPolipo is a caching web proxy Tor ááŸáááá·áº áááºááºáá±á«áºááŒáá·áºááŸá¯ááŸá¯áá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááº ááá¯ááá¯áá±á¬ááºážááœááºáá±ááá·áº áááºááº \n\nTorbutton áááºirefox áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºááŒááºáááºá\ná¡áááºá áááºáááºTor á Vid alia á Polipo á Firefox ááááºááá¯á·ááá¯ áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážáá¬ážááŒá®ážááŒááºáá»áŸááº ááá¯ áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážááŒááºážáá¯ááºáááºážááá¯ áááºááá¯ááºáá±á¬ááºáááºááœááº áá±á¬áºááŒáá« áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»á¬ážááá¯ áááœáá·áºáá¬ážáááºááŸá¬ áá±áá»á¬áá±áááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááŒá¯áá¯ááºáá«á\n\n$_CLICK" +msgstr "á€á¡ááœáŸááºážáá¬áá»ááºááŸá¬áááº Tor á Vidalia á Polipo ááŸááºá· Torbutton ááááºááá¯á·ááá¯ áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážáááºáž á¡ááŒá±á¬ááºáž áááºážááœáŸááºááœá¬ážáááº ááŒááºáááºá\n\nTor áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯ á¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááºá· ááááºááŒááºááŒá®ážá ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážá áá¯ááºááŒááºááŒááºážá áááºáááºáž áá¬ááá¯á·ááŒááºážá IRC ááŸááºá· á¡ááŒá¬ážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ á¡áááºáá»á±á¬ááº áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºá¡á±á¬ááº á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá Vidalia áááº GUI ááŒááºááŒá®áž Tor ááá¯ ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬á áºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááá¯ áá±á¬ááºááœááºáá±ážáááºá\n \nPolipo áááº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áááºáá¯ ááŒááºááŒá®ážá Tor áááááºá· ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŸá¯ ááœááºážáá±á¬ááºáááº ááŒáŸááºá·áááºâáá¬ááŸá¬ á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá\n\nTorbutton áááº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áááºáá¯ ááŒááºááŒá®ážá á¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááá¯ á¡áá»áŸááºá¡ááŒááº ááœááºá·áá±ážááá¯ááº (ááá¯á·) ááááºáá±ážááá¯ááºâáááºá\n\ná¡áááºá áááºáááº áááá¯ááááºážá Tor á Vidalia á Polipo á Firefox áá á¯á·ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá¬ážáá»áŸááºá á€áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŸá¯ááá¯ áááºáááº ááá¯ááºáá±á¬ááºáá® áááºážáá±á¬á·ááºáá²ááá¯ áááœááºá·áá¬ážááá¯á· áááááŒá¯áá«á\n\n$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" -msgstr "${BUNDLE_NAME} áááºááœááºážááœááºážááááº " +msgstr "${BUNDLE_NAME} á¡ááœááºáž áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯ áá®áááºáááº" msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" -msgstr "${TOR_NAME} áááºááœááºážááá·áºááœááºážááŒááºážááá¯ááºáá¬ áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" +msgstr "${TOR_NAME} áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŒááºáž áááºážááœáŸááºáá»ááº" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" @@ -49,19 +49,19 @@ msgid "" "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." -msgstr "áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºáž ááŒá®ážááŒá±á¬ááºáá«ááŒá®á\nTor ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááœá²áááºááŸáááŸáá¯ááºážááááºááá¯ áá±á·áá¬áááº https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááŒáá·áºáá«á\n\ná¡áááºá Torbutton ááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááŒá®ážáá»áŸááº Firefox ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá á¡áááŒá¯áááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŒááºáž ááŒá®ážáá®ážááœá¬ážááŒá®á\nTor ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬áž ááŒááºáááºáááºážáááá¯ áá±á·áá¬áááº https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows ááá¯ áááºááŸá¯áá«á\n\ná¡áááºá Torbutton ááá¯ áááºáá² áááºáááºá·ááœááºážáá«áá áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááº ááŒááºááœááºá·ááá¯á· ááá¯á¡ááºáááº ááŒááºáááºá" msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" -msgstr "áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážááŒá®áž áááá¯ááááºá¡ááááºá¡ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáá¬ážáá±á¬ á¡ááááºá¡ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia áááº Tor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡áááŸááááºááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºáá±ááá·áº áá»ááºááŸá¬áá¬ááœááºááŒááº ááŒááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº GUI ááŒááºááŒá®áž Tor ááá¯ ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬ááœááº á¡âáá±á¬ááºá¡áá°áá±ážáááºá" msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." -msgstr "${VIDALIA_DESC} ááá¯ áá»ááºáááºáá«á" +msgstr "${VIDALIA_DESC} ááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" msgctxt "VidaliaSetupCaption" msgid "${VIDALIA_NAME} setup" @@ -72,140 +72,140 @@ msgid "" "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "áááºáž á¡ááá·áºááá¯ááºáááºážááœáŸááºááŸá¯áááº ááá·áºá¡á¬áž Tor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡áááŸááááºááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºáá±ááá·áº áá»ááºááŸá¬áá¬ááœááºááŒááº ááŒááºááá·áº Vidalia ááá¯ áááºááœááºáž ááá·áºááœááºážááŸá¯áááºáá»áŸá±á¬ááº áááºážááœáŸááºááŒááœá¬ážáááá·áºáááºá \n\n$_CLICK" +msgstr "á€á¡ááœáŸááºážáá¬áá»ááºááŸá¬áááº Tor ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáááºáž áááºážááœáŸááºáá±ážáááº ááŒááºááŒá®ážá Tor ááá¯ ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬ááŸá¬ á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá· GUI áááºáá¯ ááŒááºáááºá\n\n$_CLICK" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" -msgstr "${VIDALIA_NAME} á¡ááŒááºá¡áááº á¡ááá·áºááá¯ááº áááºážááœáŸááºáá»ááº ááŸ ááŒáá¯ááá¯áá«áááºá" +msgstr "${VIDALIA_NAME} áá®áááºááŸá¯ á¡ááœáŸááºážáá¬áá»ááºááŸá¬ááŸ ááŒáá¯ááá¯áá«á" msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" -msgstr "${VIDALIA_NAME} áá°ááá¬áá»ááºááŸá¬" +msgstr "${VIDALIA_NAME} áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬" msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia áááº Tor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡áááŸááááºááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºáá±ááá·áº áá»ááºááŸá¬áá¬ááœááºááŒááº ááŒááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº GUI ááŒááºááŒá®ážá Tor ááá¯ ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá áá±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºáž ááá¯á·ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬ááœááº á¡áá±á¬ááºá¡áá°áá±ážáááºá" msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "áááºááááºááá·áºáá±áá¬ááŸ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ááœááºá·áá±ážáááº" msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." -msgstr "áááºááááºááá·áºáá±áá¬á ${VIDALIA_NAME} ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºá¡á±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ${VIDALIA_NAME} ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááœááºá·áá«á" msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡áááŒá¯áá®áá°áá²ááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡áááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${VIDALIA_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² ${VIDALIA_NAME} ááá¯ áááºá·áá«á" msgctxt "VidaliaRunNow" msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" -msgstr "${VIDALIA_NAME} ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "${VIDALIA_NAME} ááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." -msgstr "Tor áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯ " +msgstr "Tor áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯ á¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áá±ááááºáá±á¬ ááááº ááŒááºááŒá®ážá ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááŸááºá· áá¯ááºááŒááºááŒááºážá áááºáááºáž áá±ážááá¯á·ááŒááºážá IRC ááŸááºá· á¡ááŒá¬áž á¡áá¬áá»á¬ážááá¯ á¡áááºâáá»á±á¬ááºááá¯ááºáááº á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá" msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." -msgstr "${TOR_DESC} ááá¯ áááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${TOR_DESC} ááá¯ áááºááŸá¬ážáááº" msgctxt "TorAppDesc" msgid "Install ${TOR_DESC}." -msgstr "${TOR_DESC} ááá¯ áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "${TOR_DESC} ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážá«á" msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" msgid "" "You already have a Tor configuration file.$\n" "$\n" "Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" -msgstr "áááºáááº Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááº ááŸááá¬ážááŒá®ážáá¬áž ááŒááºáááºá$\n$\náááºáááº áááºážááŸáááŒá®ážáá¬ážááá¯ááºá¡á¬áž áá°á ááá°áá¬áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºááŒáá·áº á¡áá¬ážááá¯ážáá»ááºáá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºáááº Tor ááá¯ ááŒááºáááºâááŒá®ážáá¬áž ááŒááºáááºá$\n$\náááºážááá¯ áá°á ááá°áá¬ ááŒááºáááºáá±á¬ ááá¯ááºááŸááºá· á¡áá¬ážááá¯ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "TorDocumentation" msgid "Documentation" -msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºáž" +msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºážáááºááœá²" msgctxt "TorDocumentationDesc" msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." -msgstr "${TOR_NAME}áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬ážááá¯ áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážáá«á" +msgstr "${TOR_NAME} á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºážáááºááœá²ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "TorShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡áááŒá¯áá®áá°ážáá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡áááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${TOR_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "${TOR_NAME} ááá¯ áááºá· Start menu áá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo áááº Tor ááŸáááá·áº áááºááº ááŒáá·áºááŸá¯ááŒááºáž áá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááº ááá¯ážáá¬áá±ááá·áº áá¬áá® ááá¯ááŸá±á¬ááºáá¬ážáá¬ áááºááºááá±á¬áá·áºáá® ááŒááºáááºá" +msgstr "Polipo áááº Tor áááááºá· ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºáž ááœááºážáá±á¬ááºáááºááá¯ ááá¯ážááŒáŸááºá·áá±ážáá±á¬ áá¬áá® ááááºážáááºážáá±áž ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá® áááºáá¯ ááŒááºáááºá" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "${POLIPO_DESC} ááá¯ áááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${POLIPO_DESC} ááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "${POLIPO_DESC}ááá¯ áááºááœááºážááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "${POLIPO_DESC}ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡áááŒá¯áá®áá°ážáá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡áááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${POLIPO_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "${POLIPO_NAME} ááá¯ áááºá· Start menu áá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "áááºááááºááá·áºáá±áá¬ááŸ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ááœááºá·áá±ážáááº" msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "áááºááááºááá·áºáá±áá¬á ${POLIPO_NAME} ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºá¡á±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ${POLIPO_NAME} ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááœááºá·áá«á" msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " "disable anonymous web browsing." -msgstr "Torbutton áááº áá°ááááá°ááá áááºááº ááŒáá·áºááŸá¯ááŒááºážááá¯ áá»ááºááŒááºááœá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ ááá±ááŒááºážá áááá±ááŒááºáž á¡áááŸááááºááá¯á·ááá¯ ááŒááºáá±ááá·áº Firefox áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºáááº ááŒááºáááºá" +msgstr "Torbutton áááº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áááºáá¯ ááŒááºááŒá®áž áá°áá°áááá¡á±á¬ááº ááœááºáááº ááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááá¯ á¡áá»ááºá¡ááŒááº ááœááºá·áá±ážááá¯ááº (ááá¯á·) ááááºáá±ážááá¯ááºáááºá" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "${TORBUTTON_DESC}ááá¯ áááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC}ááá¯ áááºáá¯ááºá«á" msgctxt "TorbuttonAppDesc" msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "${TORBUTTON_DESC} áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC} áááºááœááºážááá¯á· áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" -msgstr "Firefox áá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááœááº áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." -msgstr "Firefox áá²ááá¯á· ${TORBUTTON_DESC} áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºáááºááá¯ ááá·áºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC} extension ááá¯ âáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážáá² áááºá·ááœááºážáá«á" msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." -msgstr "áááºá ááááºááœááº Firefox ááá¯ áááœá±á·áá«á Torbutton ááá¯ áááºááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá±á¬á·áá«á" +msgstr "áááºá· áááºáá²ááœááº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááœá±á·ááá«á Torbutton ááá¯ ááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«á" msgctxt "AppData" msgid "Application Data" -msgstr "á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±áá¬" +msgstr "á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áá±áá¬" msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." -msgstr "ááááºážáá¬ážááá·áºá¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá±áá¬ááŸáá·áº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáááºážáá¬ážáá±á¬ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áá±áá¬áá»á¬ážááŸááºá· ááŒááºáááºáá±á¬ ááá¯ááºáá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" msgctxt "LanguageCode" msgid "en" @@ -213,12 +213,12 @@ msgstr "á¡ááºá¹áááááº" msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" -msgstr "Firefox ááá¯ áááºá¡ááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á" +msgstr "áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ ááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." -msgstr "áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áá±áááº ááŸá±á·áááº áááœá¬ážáááº Firefox ááá¯ áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯áááºá" +msgstr "áááºá·áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡ááœááº áááºáááº ááá¯ááºáá±á¬ááºáá® áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááºá·ááœááºážáá¬ážáááº áá»áœááºááºááá¯á· á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯áááºá" msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" "\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" -msgstr "Mozilla Firefox áááºááºááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºááá¯ áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááºáá²ááœááº áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á\nTor áááº Internet Explorer áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáááá·áºáááºááŒááºáá±á¬áºáááºáž\náááºá ááááºáááŸá¬ážááá¯ááááºáá±ááá¯ááºááŒááºážááá¯ áá¬ááœááºááá·áº á¡áá¯ááºááá¯ ááá¯ááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºááá·áº Firefox ááŸáá·áº áá¯á¶ážááœá²áááº ááá¯ááá¯ááœááºáá°áááºá" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá¬ áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááœááº ááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«á\nTor áááº Internet Explorer áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááá±á¬ááºáá¬áá»á¬ážááŸááºá· á¡áá¯ááºáá¯ááºáááº\nááŒááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááŸááºá· áá¯á¶ážááœá²áááº ááá¯á ááœááºáá°ááŒá®ážá áááºá· á¡áááºáá»á±á¬ááºáá¬ážááŸá¯ááá¯\n ááá¯ááá¯ áá¬ááœááºáá±ážááá¯ááºáááºá\n\ná¡áááºá áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááº áááºá·ááœááºážááá¯áá»áŸááºá áá»ááºááááºážáááº ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºááŒá®áž\ná¡á±á¬ááºáá±á «áºááŒáá« áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž áá±á«ááºážáá¯ááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá¬ážáá«" msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -238,4 +238,4 @@ msgid "" "\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." -msgstr "Firefox á¡á¬áž áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒá®ážáá±á¬á¡áá« Tor áááºááœááºážááá·áº áááá¯ááááº á¡á¬áž áááºáá¶\ná¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááá¯ááºážááá¯ááºáááºá\n\nááá¯á·ááá¯ááºáá«á Firefox ááá«áá² Tor ááá¯ áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááá¯áá»áŸááº ááŸá±á·áááº ááœá¬ážáááº\nááá¯ážááá¯ážááŸááºážááŸááºážáááº ááŸá±á·ááá¯á· ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºáá«á" +msgstr "áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááá¯ áááº áááºá·ááœááºážááŒá®ážáá±á¬á¡áá«á Tor á¡ááºááá±á¬áºáá¬ááá¯\n áááº áááºáá¯á¶ážááœá²á ááááºá\n\nááá¯á·ááá¯ááºáTor ááá¯ áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž ááá«áá² áááºá·ááœááºážááá¯áá»áŸááºá áááºáááº\n áá¯ááºáá±á¬ááºáááº ááŸá±á·ááá¯á· ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºááá¯ááºáá¯á¶áá¬ ááŒááºáááºá"

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 92a350922e43d7a77e9b69633141e9f1354494fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:15:20 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- my/vidalia_my.po | 1216 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 608 insertions(+), 608 deletions(-) diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index 0be0e5f..d3b94cc 100644 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:13+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "áá®áá«áá®áá¬ á.á.á" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" @@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "áá»á°áá® á.á.á" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "'%1' áááº ááŸááºáááºááá·áº á¡áá¯ááºáá®ááááºáá¬ ááá¯ááºáá«á" +msgstr "'%1' áááº ááŸááºáááºáá±á¬ IP ááááºáá¬ ááá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -52,39 +52,39 @@ msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºááá¯ ááœá± msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "ááá¯ááºááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "ááá¯ááºááá¯ ááŸá¬ááœá± áááœá±á·áá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "%1 áááŸááá«á áááºážááá¯ááºááá¯ áááºáá®ážááá¯áá«ááá¬áž ?" +msgstr "%1 áááŸááá«á áááºážááá¯ááºááá¯ áááº áááºáá®ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "ááá¯ááºáááºáá®ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¯ááº áááºáá®ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr " %s: %s ááá¯ áááºáá®ážá ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "%1 [%2] ááá¯ áááºáá®ážá áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "To áá±áá¬á¡ááœááº áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "To áá±áá¬á¡ááœááº áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááº áááá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááº áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºážááá·áºáááá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºáž áááºáááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáááº áá®áá«áá®áá¬ááá¯ ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážá áááá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "áááºáá±ážááŒááºáž -" +msgstr "á¡áááºááŒá¯ááŒááºáž -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "áá±áááºááááºáá¬ -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "áá¬ááŸáááœá±áž" +msgstr "áá¬áá»áŸáááŸá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "ááá¬ážááŸááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "áá»áááºážáá±á«ááºá áá¯ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºážáá±á«ááºá áá¯ááºáá¯ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -112,31 +112,31 @@ msgstr "-" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááº" +msgstr "Tor ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "áááºááŸááºáá¬ážááá·áº áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) ááŸáá·áºá¡áá° Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ áááºááŸááºáá¬ážáá±á¬ ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááº (torrc) ááŸááºá· áááœááºá·áá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "áááºááá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááºááá¯á· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºá· ááŒááºáááºááŸá¯ááá¯ááºááá¯á· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááº á¡ááœááº áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááœááº áá±áá¬ ááááºážáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²á¡ááœááº áá±áá¬áá»á¬ážááá¯ á¡á±á¬ááºáá« ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááœááº ááááºážáááºážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºá¡ááœááº áá±áá¬ ááááºážáááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±á¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²á¡ááœááº áá±áá¬ ááááºážáááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±á·ááŸááá±á¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Tor ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "TCP áá»áááºáááºááŸá¯ (ControlPort) ááá¯ áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "TCP áá»áááºáááºááŸá¯ (ControlPort) ááá¯ áá¯á¶ážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -152,15 +152,15 @@ msgstr "áááºážááŒá±á¬ááºáž -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "Unix ááá¯ááááºážáá±á¬á·áááº (ControlSocket) á¡á¬áž áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "Unix ááá¯ááááºážáá±á¬á·áááº (ControlSocket) ááá¯ áá¯á¶ážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "áááºááŸá torrc ááá¯ ááŒááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá torrc ááá¯ áááºážááŒááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "ááŸááºáááº - áááºááŸá load áá¯ááºáá»ááºááŸáááá·áº torrc ááá¯ ááŒááºáááá·áºáááºá" +msgstr "ááŸááºáá»ááº - áááºááŸá ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ torrc ááá¯ áááºážááŒááºááááºá·áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." @@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "áááºááŸááºáá¬ážááá·áº Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºáá±áá¬ááœááº áááºá áááºááŸá á áááº áá¬áá¯á¶áž áá¯ááºááŒá±á¬ááºážááááºááœááº ááá±á¬áºááŒááá¯ááºááá·áº áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«áááºáááºá" +msgstr "áááºááŸááºáá¬ážáááºá· Tor ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááºáááºáá±áá¬á áááºá áááºááŸá 8-bit áá¬áá¯á¶áž áá¬ááŸááºááááºááœááº ááá¯ááºáá¬ážáááŒá¯áá±á¬ áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«ááŸááááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -184,25 +184,25 @@ msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "áááºáááº torrc áááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááŒá±á¬ááºážáá²ááá¯ááºáááºá Tor ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºáááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºáááº torrc áááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáááºá Tor ááá¯ ááŒááºááœááºá·ááá¯áá«ááá¬áž?â" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) -- ááá¯ááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶áž (*)" +msgstr "Tor ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááº (torrc) -- ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶áž (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "Tor áá±á¬á·áááºáááºážááŒá±á¬ááºážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·áááºáááºážááŒá±á¬ááºážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«á" +msgstr "ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºáááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "WARNING: If you hand pick the password it will be saved as plain text" " in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." -msgstr "ááááá±ážáá»ááº - á¡áááºá áááºáááº ááá¬ážááŸááºááá¯ ááá¯áá·áºáá¬áá¬ááá¯ááº áá±ážáá»áŸááº Vidalia á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáá²á áá¬áá¬ážáááºáááºááŒáá·áº ááááºážáááºážááœá¬ážáááá·áºáááºá áá»áááºážáá±á«ááºáá¬ážááá·áº ááá¬ážááŸááºááá¯áá¯á¶ážááŒááºážá ááá¯á áá¯á¶ááŒá¯á¶áá«áááºá" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº - á¡áááºá áááºáááº ááá¬ážááŸááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá»áŸááº áááºážááá¯ Vidalia ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááºáá²á áá¬áá¬ážáááºáááºááŒááºá· ááááºážáááºážááœá¬ážáááº ááŒááºáááºá áá»áááºáž ááá¬ážááŸááºááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááŒááºážáááº ááá¯á áá¯á¶ááŒá¯á¶áááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic" @@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Panic" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "WARNING: The panic button will erease the application if pressed" -msgstr "ááááá±ážáá»ááº- Panic ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºáá»áŸááº áááºážáááº á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ áá»ááºááœá¬ážáááá·áºáááºá" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº- Panic ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºáá»áŸááº á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážááá¯ áá»ááºáá±ážááááºá·áááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Enable panic button" -msgstr "panic ááá¯ááºááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "Panic ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic path:" @@ -226,18 +226,18 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "áááºáááº ControlPort á¡ááœááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááºáá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážááŒá®ážááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá¬ážáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ ááá·áºáá«á ááá¯á·ááá¯ááº \"ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«\" ááá¯ááá·áº ááœá±ážáá»ááºááá¬ááá¯ á¡ááŸááºááŒááºááŒááºááŒá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºáááº ControlPort á¡ááœááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºáááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážáá²á·ááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áá±á¬ááºáá¶á·ááá¬ážáá«á áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ áááºá·ááœááºážáá«á ááá¯á·ááá¯ááº \"Configure ControlPort automatically\" ááá¯áááºá· ááœá±ážááá¬ááá¯ ááŒááºááŒá¯ááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááºáááº áá®áá«áá®áá¬ ááááá¯ááºáá«á\náá¯ááºáááºážááááºááŒáá·áº áá®áá«áá®áá¬ááá¯ áááºáá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááºá áááá«á\n\náááºážááá¯ ááá¯ááºááá¯ááº áááºááŸá¬ážáááº ááá¯á¡ááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" -msgstr "Panic á¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Panic á¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "áá¬áá¬ááá¬áž" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Vidalia ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áº áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Vidalia ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá· áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -253,28 +253,28 @@ msgstr "áááá¯ááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬áá¯á¶áá¶áá®ááá¯ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬ááŒááº áááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº áá¬áá¬ááá¬áž ááŒááºááá¯ááŸá¯ ááá¯ áááº áááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "ááááº á¡áá¯ááºááœááº ááááºááŒáá¯ááº ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž (Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá áá±á¬á¡áá« á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážáááº á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºááœá¬ážáááá·áºáááºá)" +msgstr "ááœááºáá»á°áá¬ááááº á¡áá¯ááºááœááº áŠážâáá¬ážáá±ážáá»ááºáá»á¬áž (á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážáááº Vidalia ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááºá·á¡áá« á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááº ááœá¬ážááááºá·áááº)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááº ááŸáá·áº Dock á¡áá¯ááºááœááº ááá¯á·ááá¯ ááŒáá«á (áá°áá¡ááá¯ááºáž)" +msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááºááŸááºá· Dock á¡áá¯ááºááœááºááá¯á·ááá¯ ááŒáááº (áá°áá¡ááá¯ááºáž)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "Tray áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááºááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "áá±á«ááº áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "áá±á«ááº á¡áá¯ááºááœááºááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -282,15 +282,15 @@ msgstr "ááááºážá - " msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "áá°áá¡ááá¯ááºážááŒááºááŒááºáá±áááºá" +msgstr "ááŒááºáá»áááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "áá±ážááá¯á·ááŸá¯ááºáž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "á¡ááŒá²áááºáž á¡áá±á«áºáá¯á¶ážááŸá¬ áá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºá á¡ááŒá²áááºáž ááŸááá±áááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "áááá¯ááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "áááºážááá·áº ááááºááº á áá«ážááœáŸá¬ááŸá¯ ááá¯ ááŒá±á¬ááºážáá²áá«á" +msgstr "Bandwidth ááá¬ážá áá«ážááœáŸá¬ááŸá¯ááá¯ ááŒá±á¬ááºážáá²áááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -322,43 +322,43 @@ msgstr "% á¡áááºážáá±á¬ááºááœááºážááŸá¯ááºáž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "ááááºážáá«á" +msgstr "ááááºážáááºážáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "áááºááá·áº ááááºááº" +msgstr "Bandwidth ááá¬áž" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "HTTPS bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ á¡áááŒá¯áá±áá² .... " +msgstr "HTTPS bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ ááááºáá±áááº... " msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "%1:%2 ááá¯á· á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºáá±áá² ..." +msgstr "%1:%2 ááá¯ áááºááœááºáá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "bridge áá»á¬ážá¡ááœááº HTTPS áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáááºáá¯ááá¯ áá±ážááá¯á·áá±áá² ... " +msgstr "Bridges áá»á¬ážá¡ááœááº HTTPS áá±á¬ááºážááá¯áá»ááº áááºáá¯ááá¯ áá±ážááá¯á·áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Bridgeáá»á¬ážáá¬áááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áá² ..." +msgstr "Bridge áá»á¬áž áá¬áááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Bridgeáá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºááŒááºáž" +msgstr "Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºáááº ááááá¯ááºáá«á - %1" +msgstr "Bridges áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²á áááá« - %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "Bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ áááºáá¶ ááŒáá¯ážáážááŒáá·áºáá±áá² ..." +msgstr "Bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ áááºáá¶ ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááº..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -366,19 +366,19 @@ msgstr "ááá¯ááºáá¶" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# áááá¯ááºážáááºáá»á¬áž" +msgstr "# áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááŸ áááá¯ááºážááá·áºáá»á¬ážáááº %1 ááááºážá áááºá relay ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááŒá®ážááŒá®á" +msgstr "á¡á±á¬ááºáá«ááá¯ááºáá¶ááŸ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº áááºá· relay ááá¯ %1 ááááºážá áá¯á¶ážááœá²áá²á·ááŒáááº" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ á¡ááŸááºáá»á¯ááº" +msgstr "Bridge áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "áááá¯ááºážááá·áº á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá° á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -386,15 +386,15 @@ msgstr "á¡áááº" msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "ááœáá·áºáá«á" +msgstr "ááœááºá·áááº" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áŠáž" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -402,31 +402,31 @@ msgstr "ááááºáá¬ážáááº" msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" -msgstr "<ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááŸá>" +msgstr "<ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááŸááá«>" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "áá¬ážáááºááá¯ áá»á¯á¶á·áá»á²á·ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áá¬ážáááºááá¯ áá»á¯á¶á·áá»á²á·ááŒá¯áá¯ááºáááº" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "áá¬ážáááºááá¯ ááááºáá«á (Del)" +msgstr "áá¬ážáááºááá¯ ááááºáááº (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "Stream ááá¯ ááááºáá«á (Del)" +msgstr "Stream ááá¯ ááááºáááº (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" @@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "áá±áá»áŸááŒááºáž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "áá¯ááºááá¯ááºážááá¯ááºáá¬áá±á¬áºááŒáá»ááº" +msgstr "áá¯á¶áááºážááá¹áá¬ááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáá·áº" +msgstr "á¡áááºá·ááŒááºá·" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" @@ -454,74 +454,74 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáá±áááºá" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž ááááºážáááºážááŸá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "áááºá %l ááááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááºá· %l áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážá áááá«á" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž ááŒááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž á¡áá¯á¶ážáá»ááŸá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Tor ááá¯á· áááºá %1 ááááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor á¡ááœááº áááºá %1 áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ á¡áá¯á¶ážáá»á áááá«á" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á (%l)" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ ááááºááœááºááá¯ááºáá«á (%l)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº áá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Problem connecting to Tor" -msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáá¬á ááŒá¿áá¬ ááŸááá±áááºá" +msgstr "Tor ááá¯ áááºááœááºáá¬á ááŒá¿áá¬ ááŸááá±áááº" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " "active connections through your Tor process." -msgstr " Vidalia á ááá·áºá¡ááœááº Tor ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááááºááŒáá¯ážáá¬ážááá¯ááºáááºá ááá¯ááá¯á·ááŒá¯áá¯áºááŒááºážá áááºá Tor á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŸáááá·áº áááºááŸáá¡áááºáááºáá±ááá·áº áá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬áž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºááœá¬ážáááá·áºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ áááºá·á¡ááœááº ááŒááºááœááºá·áá±ážááá¯ááºáááºá ááá¯ááá¯á·ááŒá¯áá¯áºááŒááºážâááŒá±á¬ááºá· Tor á áá¯ááºáááºážááŸááááºá· áááº ááŒá¯áá¯ááºáá±á¬ áááºááŸá áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºááœá¬ážáááº ááŒááºáááºá" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n" "\n" "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor." -msgstr "Tor áááº ááááº áááºáááºáá±ááŒá®ážáá¬áž ááŒááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia áááº Tor ááá¯ ááá»áááºáááºááá¯ááºáá«á \n\n(á¡ááŒá¬ážáá±á¬ á¡áááºáááºáá±á¬ Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ (ááá¯á·) áá»ááºáá®ážááœá¬ážááá·áº Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áá²á·ááá¯á·áá±á¬) á¡ááŒá¬áž áááºáá¯áá¯ááŸ Tor ááá¯ áá¯á¶ážáá±áá±á¬á¡áá« ááá¯áá²á·ááá¯á· ááŒááºááá¯ááºáááºá " +msgstr "Tor áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia áááº áááºážááá¯ áááºááœááºá áááá«á\n\n á¡ááŒá¬áž (á¡ááŒá¬áž á¡áááºáááºáá±áá±á¬ Vidalia áá¯ááºáááºážáááº (ááá¯á·) áá»ááºáá®ážááœá¬ážáááºá· Vidalia áá¯ááºáááºážáááº áá²á·ááá¯á·áá±á¬) áá¯ááºáááºážáááº áááºáá¯áá¯áááº Tor ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±áá«á á€áá²á·ááá¯á· ááŒááºáá»ááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new " "one." -msgstr "Vidalia á Tor á¡áááºáááºáá¯ááá¯ á¡ááááŒá¯ááá¯ááºáááº Tor á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ ááááºáááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia á Tor á¡áááº áááºáá¯ááá¯ áááœááºá·áá® áááºáááº Tor áá¯ááºáááºážáááºááá¯ ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº áá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááœááºážáááºážáá¬áá¬ážááá¯ ááá¯á·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá [%1]" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááœáŸááºááŒá¬ážáá»ááº âá±ážááá¯á·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá [%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "áá±áá¬áááºáá®áááºáááºážááá¯ áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºááœááº áá±á¬á·áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááá²á·áá«á" +msgstr "áá±áá¬ áááºáá®áááºáááºážááá¯ áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºááœááº áá±á¬á·áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááá«á" msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "áááŸááºáááºááá·áº ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá»ááº [%1]" +msgstr "ááŸá¬ážáá±áá±á¬ ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ááá¯ááºáá¬ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá»ááºá [%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "á¡á¬ááááºáááºááááº" +msgstr "á¡á¬ááááºááá¹ááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "á¡ááºááá¯áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "á¡ááºáá®ááœá¬ ááŸáá·áº áá¬áá°áá«" +msgstr "á¡ááºáá®ááœá¬ááŸááºá· áá¬áá°áá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "ááá¯áá®áá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "áá±á¬á·ááá®ážáá¬áž ááŸáá·áº áá¬áá®ááá¯áá®ážáá¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááá®ážáá¬ážááŸááºá· áá¬áá®ááá¯áá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "ááá¯ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "ááá¯áááºáá®áá¬" +msgstr "ááá¯áá¶áá®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "áá»á±á¬áºáá»á®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "áá»á¬ááá®" +msgstr "áá»á¬ááá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" @@ -1013,15 +1013,15 @@ msgstr "ááááºáá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "áááá·áºáááº ááŸáá·áº áá®áááº" +msgstr "ááááºá·áááºááŸááºá· áá®áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "áááá·áºáá°áá®áá¬" +msgstr "ááááºá·áá°áá®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "áááá·áºáááºážááá·áº ááŸáá·áº ááá®áá¬ááá¯ááºážááº" +msgstr "ááááºá·áááºážáááºá·ááŸááºá· ááá®áá¬ááá¯ááºážááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "áááºáá¬áá®ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "áá±á¬ ááá¯áá® ááŸáá·áº ááááºáá®áááº" +msgstr "áá±á¬ááá¯áá®ááŸááºá· ááááºáá®áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "áááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "áá®ááááºá¹ááá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "áá°áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "áá°áá®áá¬ááá·áº" +msgstr "áá°áá®áá¬ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "ááœááºáá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "ááá®áá®áááº ááŸáá·áº ááá¯áá¬ááá¯" +msgstr "ááá®áá®áááºááŸááºá· ááá¯áá¬ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "áá°ááá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "áá¬á·ááºáááºážáááºááááº" +msgstr "áá¬á·ááºáááºááá¹ááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" @@ -1317,33 +1317,33 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬áááºááŒáá«á" +msgstr "áá»ááºáá®ážááŸá¯ á¡áá®áááºáá¶áá»ááº áááºááŒáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "Vidalia áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáááºáá¯ ááŒááºááœá¬ážáá±ááŒá®áž ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ ááŒááºáá±á«áºáá±âááŒá®áž ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "á¡á ááŸ ááŒááºá á áá±á¬á·áá«á" +msgstr "ááŒááºáááœááºá·á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá á ááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááœááºá·áááá«" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºááááº ááááá¯ááºáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á Vidalia ááá¯ áá¯ááºáááºážáá¯á¶ážá á¡áááŸ ááŒááºááá«á " +msgstr "ááœááºá¯ááºááá¯á·áááº Vidalia ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºááœááºá·á áááá«á Vidalia ááá¯ ááá¯ááºááá¯ááº ááŒááºááœááºá·áá«á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºááŸááºáááºáá±á¬ááºááá¯ ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºááŸááº áááºáá±á¬ááº ááŒááºá·áá±ážáá« -" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1356,25 +1356,25 @@ msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "ááŒá¿áá¬ááá¯ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááŒá®áž á¡ááŸá¬ážááŒááºáááºáá±ážááá¯ááºáááº Vidalia áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±ážáá¬ážáá°áá»á¬ážáá¶ááá¯á· áá±ážááá¯á·ááá¯ááºááá·áº áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬ááá¯ áááºáá®ážááá¯ááºáááºá áááºááá¯á·ááá¯ááºááá·áº á¡áá®áááºáá¶áá¬á áá¯áá¹ááá¯ááºáá±ážáá¬ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááá·áº áááºááá·áº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááŸ ááá«áááºáá«á" +msgstr "ááŒá¿áá¬ááá¯ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááŒá®áž á¡ááŸá¬ážááŒááºáááºáá±ážááá¯ááºáááº Vidalia ááá¯ áá®áááºâáááºáá®ážáá°áá»á¬ážáá¶ áá±ážááá¯á·ááá¯ááºáááº áá»ááºáá®ážááŸá¯ á¡áá®áááºáá¶áá¬ááá¯ áááºáá®ážááá¯ááºááŒá®á áááºááá¯á·ááá¯ááºáááºá· á¡áá®áááºáá¶áá¬á áá¯áá¹ááá¯ááºáá±áž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááá«ááŸááá«á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááº áá»ááºáááœá¬ážáááºá áááºáá¯ááºáá±áá²á·áááºááá¯áá±á¬áºááŒáá»ááºááŸáá·áºá¡áá° áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»ááºááŒá±á¬ááºážááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬ááŸáá·áºá¡áá¬ážáá°ááŒááºááá·áº áá±á¬áºááŒáá«ááá¯ááºáá»á¬ážááŸáá·áºá¡áá° -" +msgstr "á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž ááá»ááºáá®áá® áááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá²á·áá±á¬ áá±á¬áºááŒáá»ááºááá¯ áá±á¬á·ááºáá² áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŸááºá· áááºááá¯ááºáá±á¬ á¡á±á¬ááºáá«ááá¯ááºáá»á¬ážá¡áá° áá±á«áºááŒáá»ááº-" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin debug output" -msgstr "ááŒáá·áºááœááºáááá¯ááááºá¡ááŸá¬ážááŸá¬ááŒááºááŸá¯ á¡áá¯ááº" +msgstr "ááááºá¡ááº á¡ááŸá¬ážááŒááº ááááº" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin Output" -msgstr "ááŒáá·áºááœááºáááá¯ááááº á¡áá¯ááº" +msgstr "ááááºá¡ááº ááááº" msgctxt "DebugDialog" msgid "Syntax Errors" -msgstr "áá¬ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬ážá¡ááá¯ á¡ááŸá¬ážá¡ááœááºážáá»á¬áž" +msgstr "áá¬ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬ážá¡ááá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "DebugDialog" msgid "Exceptions" @@ -1382,23 +1382,23 @@ msgstr "áá»áœááºážáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "áááá¯ááááºá¡áááŒá¯ááá¬áá»á¬áž (*.exe)" +msgstr "áááá¯ááááº ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ááá¯ááºáá»á¬áž (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "Tor ááá¯á· ááœá¬ážáá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá¶ ááœá¬ážáá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "áááºá Tor áááá¯ááááºá¡áááŒá¯ááá¬á á¡áááº ááá¯ áááºááŸááºááááºá" +msgstr "Tor áááá¯ááááº ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááºá¡áááºááá¯ áááºááŸááºááááºá" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "ááááºáááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "ááœááºáá»á°áá¬ áááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ áááœááºá·áá«" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" @@ -1406,35 +1406,35 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "áá±á¬á·áá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááº á¡áááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºáá±ážáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "ááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "ááá¯ áááºáá±ážáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" -msgstr "Tor ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá»áááºáááºáá«á" +msgstr "Tor ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºááœááºáááº" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áº áá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "%1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áááºáá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" @@ -1446,23 +1446,23 @@ msgstr "áá±ážááá¯á·ááŒá®áž - " msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "ááŒáá·áºááœááºážááá·áº XML ááá¯ááºáááº áááºááŸááºáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž áá¬ááœááºáá¬áááºážáááºáá¯ ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áá±ážáá¬ážáá±á¬ XML ááá¯ááºáááº á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž áá«ááŸááá±á¬ áá¬ááœááºáá¬áááºáž á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áá¯á¶ážáá áá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áá¯á¶ážáá áá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áááá¯á· áá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡á áá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºážáá²ááœááº áá¬áá¬ážááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºážáá²ááœááº áá¬áá¬ážááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "ááááº %1 áá¯ ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸááá²á·áááºá" +msgstr "ááááº %1 áá¯ ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸááá²á·áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" @@ -1470,11 +1470,11 @@ msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "á¡áá±á¬ááºááá¯á·" +msgstr "áá±á¬ááºááá¯á·" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "ááááº áá¬áá»ááºááŸá¬ ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Backspace)" +msgstr "ááááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "á¡ááŸá±á·ááá¯á·" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "áá±á¬ááºáá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Shift+Backspace)" +msgstr "áá±á¬ááºáá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Shift+Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" @@ -1494,11 +1494,11 @@ msgstr "Shift+Backspace" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "Home" +msgstr "áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "áá°ááá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Ctrl+H)" +msgstr "áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" @@ -1506,11 +1506,11 @@ msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "áááºááŸááá¬áá»ááºááŸá¬áá±á«áºááŸá ááá¬ážáá¯á¶áž (ááá¯á·) ááá¬ážáá¯ áááºáá¯áá¯ á¡ááœááº ááŸá¬áá«á (Ctrl+F)" +msgstr "áááºááŸá áá¬áá»ááºááŸá¬áá±á«áºá áá¬áá¯á¶áž áááºáá¯á¶áž (ááá¯á·) ááá¬ážáá¯ áááºáá¯ ááŸá¬ááœá±áááº (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" @@ -1518,11 +1518,11 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááááºáááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1530,80 +1530,80 @@ msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº -" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "áá±á¬ááºááŒááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "áá±á¬ááºááŒááº ááŸá¬áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "ááŸá±á·áááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááŸá±á·áááº ááŸá¬áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "áá¬áá¯á¶ážá¡ááŒá®ážá¡áá±áž ááœá±ážáááºá" +msgstr "áá¬áá¯á¶ážá¡ááŸá¬ážááá¶" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "ááá¬ážáá¯á¶ážáááºáá¯áá¯á¶ážáá¬áá»áŸááº" +msgstr "ááá¬ážáá¯á¶áž áááºáá¯áá¯á¶áž áá¬áá»áŸááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "á¡áá°á¡áá®áá±áž áá±á«ááºážáááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºáá»á¬áž" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "áá«áááºááá·áºá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž" +msgstr "áá¬áááá¬" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºááŸá¬ - " +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºá· á¡áá»ááº -" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸáááá·áº áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" +msgstr "ááœá±á·ááŸááááºá· áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "á¡áá°á¡áá® á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáááº -" +msgstr "á¡áá°á¡áá® á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááœááºá·áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº -" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "ááŒááºááá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºááŒááºáž" +msgstr "ááŒááºá áááºá·ááºááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia " +msgstr "Vidalia áááº áááºá· áá°á ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬á ááœá±ážáá¬ážáá±á¬ áááºá·ááºááá¯ ááœááºá·áá±ážááá¯ááºáááºá á¡áááºá áááºá· ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ Tor ááœááºá·ááá¯ááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº áááŒááºáááºáá±ážáá«áá áááºá· áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºááá¯ âááŸááºáá¬ážáá±ážáááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "áááºáááº Vidalia ááá¯ áááºá áááºááºááá±á¬á·áá¬ááœááº áá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºáá±áá»ááºááá¬áž?" +msgstr "áááºáááº Vidalia ááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž áááºá· ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºá áááºá·ááºáááºáá¯ááá¯ ááœááºá·áá±ááá¯ááá¬áž?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "áá»áááºáááºááá·áºááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá·ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "áááºá áááºááºááá±á¬áá·áºáá¬ááœááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº áá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á áááºáááº URL áááºááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áá°ážáá°ááá¯ááºááŒá®áž áááºá áááºááºááá±á¬áá·áºáá¬ááœááº áá°ážááá·áºááá¯ááºáá±ážáááºá" +msgstr "Vidalia áááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážâáá±á¬ áááºá·ááºááá¯ áááºá· ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºá áááœááºá·ááá¯ááºáá«áURL ááá¯ áá±á¬áºáá®áá°ážááŒá®áž áááºá· ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºááœááº ááœá¬ážáá°ááá¯ááºáá±ážáááºá" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "á¡áá°á¡áá®ááá¯ááºááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŸááááº - " +msgstr "á¡áá°á¡áá®ááá¯ááº ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº -" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "ááá¯ááºáááºááááºážá¡áá»ááºá¡áááº" +msgstr "ááá¯ááºáááº á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" @@ -1611,15 +1611,15 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" @@ -1635,15 +1635,15 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" @@ -1659,35 +1659,35 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "Tor ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "Tor ááá¯ áááœááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "ááœááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "áááºááá·áº ááááºááº" +msgstr "Bandwidth ááá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "About" @@ -1703,55 +1703,55 @@ msgstr "Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "ááŒáá·áºááŸá¯" +msgstr "ááŒááºá·ááŸá¯ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯á· á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "áá¬ááŸááºáá¬ážááá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "áá¬ááŸááºáá¬ážáááºá· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "áááºáááºá¡ááŒá±á¡áá±ááá¯ ááá°ááŒááºáž" +msgstr "ááœááºáááº á¡áá±á¡áá¬ážááá¯ ááŒááºááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "áááºáááºá¡ááŒá±á¡áá±ááá¯ ááœá²áááºááŒááºáž" +msgstr "ááœááºáááº á¡áá±á¡áá¬ážááá¯ ááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "áá¯ááºááá¯ááºááœáá·áºá¡ááá¡ááŸááºááŒá¯ááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá±á«áºáá°ááŒááºáž" +msgstr "áá¯ááºááá¯ááºááœááºá· áááºááŸááºáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Relay" +msgstr "Relay á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ áá±á¬ááºážáá¶áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Relay ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááœá²áá°ááŒááºáž" +msgstr "Relay á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááœááºáááºááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "Tor áá¬ážáááºáááºáá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "Tor áá¬ážáááº áááºáá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááááŒá® !" +msgstr "Tor ááœááºáááºááá¯ áá»áááºáááºáááááº!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "á¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážá¡ááœá±ááœá±" +msgstr "á¡ááœá±ááœá±" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "ááá°áá®ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ááœá²ááŒá¬ážáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž áááá¯ááºáá®áá«" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1759,99 +1759,99 @@ msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ ááŒááºážáááºááŒááºážáá¶ááááºá" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž áááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºááœááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ááºáž ááŒááºááœá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "áá±áá¬ áááº/áá±áž áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "á¡áá±áž/á¡áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "á¡áááºááŸááºááœááºáá»á°áá¬ááá¯á·ááœá¬ážáá¬ áááºážááŒá±á¬ááºážáááŸááá«á" +msgstr "Host ááá¯ ááœá¬ážáááºá· áááºážáááŸááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "ááá¯á¶áá±á¬ááºááá·áº á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬áž ááá¯á¶áá±á¬ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "Tor á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tor á¡áá¯ááº ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor ááá¯ ááááºáá±áá²" +msgstr "Tor ááááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "Tor ááá¯ áááºáá«á" +msgstr "Tor ááá¯ ááááºááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡áááŒá¯ááŒááºáž" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "Tor á¡áááŒá¯ááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ áááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "Tor á¡áááŒá¯áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá" +msgstr "Tor áááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á Tor ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááº á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ ááŸááºáááŸááº ááááŸááááº áááºá· áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "Tor ááá¯ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "áááºááœááºâááŸá¯ááá¯ááºáž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "Relay ááŒá¯áá¯ááºááŒááºážááá¯ ááá±áááº ááŒá¯áá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºáááºá·ááœáŸááºážááŒááºážááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "áááºááááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áááºááááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ áááºááá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ ááááºáááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "áááºááŸááºááá¬ážáá±á¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "ááááºááŸááºáá±á¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "Tor ááá¯á· á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ á¡áááºááŒá¯áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "ááœááºáá®áž á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááŒááºáž ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "ááœááºáá®áž á¡áááºááŒá¯áá»ááº ááá°áááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááœááºáá®ážááá«áááºááá·áº á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºáááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº Vidalia ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia áááº á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááœááºáá®ážáááºáá¯ááá¯áááº ááŸá¬áááœá±á·áá»á±á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áááºááŒá¯áá²á· ááœááºáá®ážáá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·áááº Vidalia ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia ááá¯ ááŸá¬áááœá±á·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "'control_auth_cookie' ááá¯ááºá¡ááœááº ááá·áºáá¬áá¬áááº áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯ááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "'control_auth_cookie' ááá¯ááºááá¯ áááºááá¯ááºááá¯ááº ááœááºá·ááŒááºá·ááá¯ááá¬áž?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" @@ -1859,171 +1859,171 @@ msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "ááœááºáá®ážááá¯ ááááºážáá»á¯ááºáá«á (control_auth_cookie)" +msgstr "ááœááºáá®ážááá¯ ááááºážáá»á¯ááºáááº (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸááºáá¯á¶áááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "ááŒááºáááºáá»á¬ážááá¯ ááŸááºáá¯á¶áááºáá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "ááŒááºáááºá¡áá»áá¯á·á¡ááœááº áá¬áááºážááœááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á Vidalia á á¡áá»ááºá¡áá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážáááº ááááá¯ááºáá±á¬ááºážááááá¯ááºááŒááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºááá»áá¯á·ááá¯ áá¬áááºážáááœááºážááá¯ááºáá«á Vidalia áá¡ááºá¹áá«áááº á¡áá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážááá¯ ááááŸáááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Tor á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ áááá¯ááºáááºá" +msgstr "Tor ááœááºážáá¶áá»ááº áááŸáááá¯ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "áááºááŸááááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááá·áº Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá±á¬á·áááº ááá¯ááºáá«á áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¬ážááŸááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºáááº Tor áááºááºááá¯ááºááá¯á· áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááœá¬ážáá«á" +msgstr "áááºááŸá áááºá·ááœááºážáá¬ážáááºá· Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºááœá¬ážááŒá® (ááá¯á·) áááºáááº áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á áá±á¬ááºáá¯á¶áž áá¬ážááŸááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áááº Tor ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯ ááœá¬ážáá±á¬ááº áá±á·áá¬áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Tor áááºááºááá¯ááº - %1" +msgstr "Tor ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬ - %1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "áá±á¬ááºááá¯ááºážá¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážáááº áááºá ááááº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ á¡áá±á¬ááºážáá»á¬ážááŸáá·áº ááá°ááœá²ááŒá¬ážááŒá¬ážáá¬ážáááºáá¯ áááºááááá·áºáááºá" +msgstr "áá±á¬ááºááá¯ááºáž áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážáááº ááááº áááº áá¯á¶ážááœá²áá²á·áá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸááºá· ááœá¬ááŒá¬ážáá±áá¯á¶ áá±á«áºáá±ááááºá·áááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážá¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž á¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Port Forwarding áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia ááŸ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº Port Forwarding ááŒá¯áá¯ááºááŒááºážá¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŸá¯ááá¯ áááŒááºáááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "Vidalia ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬" +msgstr "Vidalia ááááºážáá»á¯ááºáá¬ ááááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "ááá¬ážááŸááºááŒááºáááºáááºááŸááºááŒááºáž áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¬ážááŸááº ááŒááºáá»áááºá áááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "áááºááŸááááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááá·áº Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá±á¬á·áááº ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá áááºá·ááœááºážáá¬ážáá±á¬ Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºááœá¬ážááŒá®áž (ááá¯á·) áá±á¬ááºáááº áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážâááá±ážáá±á¬á·áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "áááºááœááºážááá·áºááœááºážááŒááºážá¡ááœááº áá±á¬á·áá²ááºá¡áááº áááá¯ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº áá±á¬á·ááºáá² á¡áááº ááá áááºáá±ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "áá±á¬ááºááœááº ááŒááºáá¬ááá¯ááºááœááºááŸááá±á¬ ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ " +msgstr "ááŒááºáá¬ááá¯ááºáá»á± áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯ áááŸááááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "áááºá áá°ááááá°ááá ááá¯ááááºáá±ááá¯ááºááŒááºážááá¯ áá¬ááœááºáááºá¡ááá¯á·ááŸá¬ áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ Tor á á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "Tor áááº áááºá á¡áááºáá»á±á¬ááºáá¬ážááŸá¯ááá¯ ááááºážááááºážááá¯ááºáááº áááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "áááºá áá±á¬á·ááºáá²ááºááŸá¬ áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¯ááºáá¬ážááŸááºáž ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áááº áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¯ááº áá¬ážááŸááºáž ááŒááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "á€á¡áá»áááºá áááºáááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááº áááá¯ááºáá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áááº áááŸááá«á" +msgstr "ááá¯á¡áá»áááºá áááºá·ááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááº áááá¯ááºáá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áááº áááŸááá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "áááºááœááºáž ááá·áºááœááºážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² áááºá·ááœááºážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "áááºááá±á¬á·áá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáááº Vidalia áááº ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· áá±á¬á·ááºáá²á ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºá·ááœááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±áááº - " +msgstr "á¡á±á¬ááºáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±á«áºáá±áááº -" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "á€á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááŸááá¯á·ááœáŸááºááá·áº áááºááá·áºá¡áá¬ááá¯áááá¯ áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááá¯ááºáááºá áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážááŒá®áž á¡áááºá ááŒááºááá¯ááºáá»áŸááº SSL áá²á·ááá¯á·áá±á¬ áá¬ááŸááºáá¬ážááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áá»á¬ážááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" +msgstr "á€áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸ áá±ážááá¯á·ááá»áŸááá¯ áá±á¬ááºá·ááŒááºá· áá¶áááá¯ááºáááºá áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááŒá®áž ááŒááºááá¯ááºáá«á SSL áá²á·ááá¯á· áá¬ááŸááºáá¬ážáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬áá»á¬ážááá¯áá¬ áá¯á¶ážááœá²áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "toolBar" -msgstr "áááºáá¬ááá¬áá¬ážáááºáž" +msgstr "áá°ážáá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Restart" -msgstr "á¡áááŸááŒááºááá«á" +msgstr "áááºááŒááºááœááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Reload Tor's config" -msgstr "Tor á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá¶áá±á«áºáá°áá«á" +msgstr "Tor ááŒááºáááºááŸá¯ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Actions" -msgstr "áá±á¬ááºááœááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬ááºááœááºáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "%1 ááŸ %2 ááá¯á· torrc ááá¯ ááá¯áá·áºáá¬áá¬ááá¯ááº á¡ááá¯ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá±áááºá" +msgstr "torrc ááá¯ %1 ááŸ %2 ááá¯á· á¡ááá¯âá¡áá»áŸá±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " "Manager to ensure there are no other Tor processes running." -msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áá±á¬áºáááºáž ááááá¯ááºáá²á·áá«á á¡ááŒá¬áž Tor áá¯ááºáááºážáááºáá»á¬áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±ááŒááºáž áááŸáááŒá±á¬ááºáž áá±áá»á¬áá±áááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá áá¯ááºáááºážáá®áá¶áááá¯ááááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áá±á¬áºáááºáž ááááá¯ááºáá²á·áá«á á¡ááŒá¬áž Tor áá¯ááºáááºážáááºáá»á¬áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒááºáž áááŸáááŒá±á¬ááºáž áá±áá»á¬áá±áááº áááºá· Task Manager ááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" -msgstr "áá±á¬á·ááºáá²ááºáá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá¶áá±á«áºáá°áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááŒááºáááºááŸá¯ ááŒááºááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." -msgstr "Tor á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ ááŒááºáááºáá±á«áºáá°áááº Vidalia á ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor á ááŒááºáááºááŸá¯ááá¯ ááŒááºááœááºá·á áááá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "No dettached tabs" -msgstr "ááŒá¯ááºáá¬ážáá±á¬áááºááºáá»á¬áž áááŸááá«á" +msgstr "ááŒá¯ááºáá¬áá±á¬ áá¬á¡ááŸááºáá»á¬áž áááŸááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" -msgstr "Panic ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "Panic ááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "WARNING: The Panic button is enabled. Use it carefully because it " "will remove Tor completely." -msgstr "ááááá±ážáá»ááº - Panic ááá¯ááºááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºá¡á±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá¬ážáááºá Panic ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºááŒááºážá Torááá¯ áá¯á¶ážáá¯á¶ážáá»á¬ážáá»á¬áž áááºáá¯ááºáááºáááºááŒááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááºážááá¯ááºááá¯ ááá¯ááá¯ááºá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº - Panic ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááºá áááºážáááº Tor ááá¯ áá¯á¶ážá áááºááŸá¬ážáá±ážáááº ááŒááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· áá±áá»á¬ááœá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" -msgstr "áá¬ážáááºá¡áááº " +msgstr "áá¬ážáááº á¡áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" -msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááºááŒááá»ááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááºáá»ááº ááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic!" @@ -2031,21 +2031,21 @@ msgstr "Panic!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" -msgstr "áá¬ááŸááºáá»á¬ážááá¯ ááŒááºáááºáááºáááºáá«á" +msgstr "áá¬á¡ááŸááºáá»á¬ážááá¯ ááŒá¯ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" -msgstr "ááŒáá·áºááœááºáááá¯ááááºáá»á¬áž" +msgstr "ááááºá¡ááºáá»áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Your clock is wrong" -msgstr "áááºááá¬áá® ááŸá¬ážáá±áááºá" +msgstr "áááºá· áá¬áá® ááŸá¬ážáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " "the Message Log for more information." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááŸá¬ ááŸá¬ážáá±áááºá Tor áááº áá»áŸá±á¬áºááá·áºááá²á·ááá¯á· á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á áá±á¬ááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá·ááœááºáá»á°áá¬ áá¬áá®ááááº ááŸá¬ážáá±áááºá Tor áááº áá»áŸá±á¬áºáááºá· ááá²á·ááá¯á· á¡áá¯ááºááá¯ááºáá² áá±ááá¯ááºáááºá áá±á¬ááºáááº á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž á¡ááœááº ááááºážááŸááºáááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2053,84 +2053,84 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" " %2" -msgstr "Vidalia áááº áááºážááá¯ááºá¡á¬áž ááááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº Tor ááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· áááºááœááºáááºááá¯ áááááŸáááá¯ááºáá«á - %1\n\náá±á¬ááºáá¯á¶áž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ ááááºážááœáŸá¬ áááºááŸá¬ ááŸááááºá - \n %2" +msgstr "Vidalia áááº ááá¯ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· Tor ááŸááºá· áááºááœááºáááºá· áááºážáááºážááá¯ áááœá±á·ááá¯ááºáá« - %1\n\náá±á¬ááºáá¯á¶áž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ áá¬áááºážááá¯ á€áá±áá¬ááœááº áá±á«áºááŒáá¬ážáááº - \n %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Vidalia á¡áááŒá¯ááááºážá Tor áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºááá·áºááœá¬ážáááºáá¯ áááºááááºá\n\náá±á¬ááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážá¡ááœááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áº ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááá¯ ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ áááœááºá·ááááºážá Tor á¡áá¯ááºááá¯ááºáá¯á¶ ááááºá\n\n á¡áá±ážááááº á¡ááŒááºá·á¡áá¯á¶á¡ááœááº á¡áááºá·ááŒáŸááºá· áá¬ ááŸááºáááºážááá¯ ááŒááºá·áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "áááºáááº áááºááŸáá Relay áááºáá¯ááá¯ ááœáá·áºáá¬ážáááºá áááºá Relay á¡á¬áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºááá·áºááá¯ááºááŒááºážá áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ áááºááá·áº ááœáá·áºáá¬ážááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯áááá¯ á¡ááŸá±á¬áá·áºá¡ááŸááºááŒááºáá±áááá·áºáááºá\n\náááºáááº áááºáž Relay ááá¯ ááŒááºááŒááºáá¬áá¬ ááááºáááºááá¯ááºááŒá®áž áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá¡á¬áž Relay á¡áááºáááºáá¯ ááŸá¬áááº á¡áá»áááºáá±ážáá»ááºáá«ááá¬ážá" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááº áááºáááº Relay ááá¯ ááœááºá·áá±áááºá áááºá· Relay ááá¯ áááºááá¯ááºážááŒááºážááŒááºá· áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá· ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ á¡ááŸá±á¬ááºá·á¡ááŸááº ááŒááºáá±ááááºá·áááºá\n\nRelay ááá¯ ááŒááºááŒááºáá¬áá¬ ááááºááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážá Relay á¡áááº áááºáá¯ ááŸá¬ááá¯ááºáááº á¡áá»áááºáá±ážááá¯ááá¬ážá" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "Tor áá±á¬áá²ááº ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² ááááºááœá¬ážááŒá±á¬ááºážááá¯ Vidalia á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá\n\náááŒá¬áá±ážáá®á ááááá±ážáá¬(ááá¯á·)áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒáá¬áá»á¬ážá¡ááœááº ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº ááá»áŸá±á¬áºáááºáá² ááááºááœá¬ážááŒá±á¬ááºáž Vidalia á ááœá±á·ááŸáááœá¬ážáááºá\n\n áááºááá±á¬ ááááá±ážáá»ááº (ááá¯á·) áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ áá¬áááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá²á·áá«á (%1)" +msgstr "(%1) áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(Telnet ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááº)" +msgstr "(Telnet ááŒááºááá¯ááºáááº)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "(á¡á®ážáá±ážááºáááá¯ááºážááá·áº ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááºá)" +msgstr "(á¡á®ážáá±ážááº áááá¯ááºáž ááŒááºááá¯ááºáááº)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr " áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬áž %1 á¡áááºáááºáá¯áááº áááºááœááºáá±á«ááº %2 ááá¯á· áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºáá¬áááº á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááºá" +msgstr "áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá²ááŸ %1 áááº port %2 á¡ááœááº áá¬ááŸááºááá¬ážáá² áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯áááŸááá±á¬ áááºááœááºâááŸá¯ááá¯ááºáž ááŒááºáá±áá¯á¶áá±á«áºáá±áááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "áááºá Relay ááŸá¬ ááááºáá»áá±áááºá \náááºá Relay á¡á¬áž ááá¯ áááºááá·áºáááº \"áááºááá·áº\" ááá¯ááºááá¯ áááºáá¶ ááŸáááºáá«á" +msgstr "áááºá· Relay ááááºáá±áááºá\náááºá· Relay ááá¯ ááá¯ áááºáááºá·áá±áááº \"áááºáááºá·áááº\" ááá¯ááºááá¯ áááºááŒá®áž ááŸáááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "áááºáá¯ááºááŸá¯ áááºááŸááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áááºáá¯ááºááŸá¯ áááºááŸááºáá»ááºá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "Tor á ááŸááºáááºáž ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia á áá¬áááºážáááœááºážááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááŸááºáááºáž ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸááºáá¯á¶ááááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŸááááºá" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "áááºááá¯ááºáá¬ ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºááŸááºáá¬ážáá±á¬ ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááá¯ááºá¡áááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááá¯ááºá¡áááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž ááá·áºááœááºážááááºážáááºážááá¯ááºáááº ááá¯ááºá¡áááºááá·áºáá±ážááááºá" +msgstr "ááŸááºáááºáž áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáááºáá¯áá² ááááºážáááºážááá¯ááºáááº ááá¯ááºá¡áááº áááºáá¯ áá±ážáááºá·ááááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž áá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" @@ -2142,47 +2142,47 @@ msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "ááŸá¬ááœá± -" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº -" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "áááœá±á·ááŸááá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "áá°áá®ááá·áºá¡áá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá± ááœá±á·ááŸááá»ááº 0 ááŸááºá· ááá¯ááºáá®áááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬áž ..." +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬áž..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááŸááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "áá±áá¬á¡áá±á¬ááºážáá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááº .." +msgstr "ááŸááºáááºáž á¡ááœááºá¡áá¬áž..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "áá±á¬áºááŒáááº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž á¡áá»á¬ážáá¯á¶ážá¡áá±á¡ááœááº ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "áá±á¬áºááŒáááºá· á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááºááá¯ áááºááŸááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "ááŸááºážáááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž (Ctrl+E) ááŸ ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸááºážáááºážáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž (Ctrl+E) ááŸ áá¬áááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" @@ -2190,11 +2190,11 @@ msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááŸááºááá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°áá°áá«á (Ctrl+C)" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áá¬áá»á¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" @@ -2202,11 +2202,11 @@ msgstr "Ctrl+C" msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶áž ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á (Ctrl+A)" +msgstr "áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" @@ -2214,27 +2214,27 @@ msgstr "Ctrl+A" msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ááááºážáá«á" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºááá¯ááááºážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá»ááºááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áºááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááááºážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºá· áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáááºáá¯áá² ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬áž ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŸáááŸáá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "á¡áá°á¡áá® ááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "á¡áá°á¡áá®áá±áž ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ ááŒáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2254,11 +2254,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ ááááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2266,11 +2266,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "ááŸá¬ááá¯ááá·áºáá¬áá¬ážáá«ááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸá¬áá«á (Ctrl+F)" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºá· áá¬áá¬ážáá«áá±á¬ áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸá¬áááº (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2286,27 +2286,27 @@ msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬" +msgstr "ááááºážááá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "áááºááŸá ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºážáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áááºááŸá ááááºáž ááŸááºáááºáž áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "ááááº ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯á·ááŒá¯áá¯ááºáá¬ážááá·áºá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážááá¯ áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážá ááŒá¯áá¯ááºáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážááá¯ áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯" +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" @@ -2322,55 +2322,55 @@ msgstr "áááááŒá¯áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž áá¬ááááº" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááŒááœááºááœááº ááŒááááº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž á¡áá±á¡ááœááº" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž áááºážááá¯ážáá²ááœááº áá±á«áºááŒáááºá· áá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááº" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "ááááºážááá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážá¡á±á¬ááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááº áááºááá¯ááºá á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáááºážáááº ááŒá¯áá¯ááºáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááº áááºááá¯ááºá á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" -msgstr "áááºáá¬ááá¬áááºáž" +msgstr "áá°ážáá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯á¡ááŒá²áááºáž ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááºááá¯ á¡ááŒá²áááºáž ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "áááºáá¯á¶áááºáá¬ áá¯á¶ážá ááŸá¬ážááœááºážáá±ááŒá®áž Tor áááº ááŸá±á·áááºá \náááœá¬ážáá±á¬á·áá±á¬á¡áá« áá±á«áºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "áááºáá¯áá¯ ááŸá¬ážááœááºážáááºá·á¡áá«ááŸááºá· Tor á¡áá¯ááº\nááá¯ááºááá¯ááºáááºá·á¡áá« ááœááºáá±á«áºáá¬áá±á¬ áá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "Tor ááŸáá·áº áááºáááºá áááºáá¯á¶áááºáá¬ áá¯á¶ážá\nááŸá¬ážááœááºážáá±áá±á¬á¡áá«ááŸáá¬ áá±á«áºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "Tor á áááºáá¯áá¯ ááŸá¬ážááœááºážáááºá·á¡áá«\nááœááºáá±á«áºáá¬áá±á¬ áá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2378,34 +2378,34 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "áá¯á¶ Tor ááááºáááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºáá»á¬ážááœááº áá±á«áºáá»ááºááá·áºá¡áá»áááº áá áá±á«áºáá¬áááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá áááºáž ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ á¡ááŸá¬ážáá»á¬ážáá¯ ááá°ááá¬ážáá±á¬áºáááºáž ááá·áº á¡áá±ááŒáá·áº á¡áá±ážááá¯ááºáá±á¬ááºážááá¯ááºááááá·áºáááºá" +msgstr "Tor áá¯á¶ááŸááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá·á¡áá« áááŒá¬áá \náá±á«áºááœááºáá¬áááºá· áá¬áááºážá áááºážááá¯á·ááá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážáá¯ \nááááºááŸááºáá«á ááá¯á·áá±á¬áº áááº áááááŒá¯ááááº ááŒááºáááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "áá¯á¶ááŸááº Tor ááááºáááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºá¡ááœááºáž áá±á«áºáá»ááºááá·áºá¡áá»áááº \náá áá±á«áºáá¬áááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "Tor áá¯á¶ááŸááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá·á¡áá« áááŒá¬áá \náá±á«áºááœááºáá¬áááºá· áá¬áááºážá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "á¡ááœááºá¡áááºáž áá¬áá¬ážááŸááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážáááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±ážáá¬ážááŒáá°áá»á¬áž\ná¡ááœááº á¡áá°ážááááº ááááºáááºáá¬ážáá±áááºá" +msgstr "á¡áá°ážáááŒááºá· Tor áá®áááºáááºáá®ážáá°áá»á¬áž á¡ááœááº áá±á«áºááŒáá±ážáá±á¬\n Hyper-verbose áá¬áááºážááŸááºáá»á¬áž ááŒááºáááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "%1 ááá¯ááºááá¯ áá±ážá áááá«á\n\n%2." +msgstr "%1 ááá¯ááºááá¯ áá±ážá áááá«\n\n%2á" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "á¡áááºááááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŒááºááŸá¯ááºááŸáá¯ážáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Tor Relay áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá¬áááºážááá¯ ááŒááºáááº ááá¯ááºááŒáá·áºáá«á" +msgstr "Tor Relay áá»á¬ážááŸááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬áž áá«áá±á¬ áá¬áááºážááá¯ ááŒááºááŸá¯ááºááŸáá¯ážáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2417,11 +2417,11 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "ááœááºáááºááŒááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2429,11 +2429,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" @@ -2441,11 +2441,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áá«á" +msgstr "áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶á¡á¬áž áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áá«á" +msgstr "ááœááºáááºáá±á«áºááŸá ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2453,11 +2453,11 @@ msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áá«á" +msgstr "áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶á¡á¬áž áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áá«á" +msgstr "ááœááºáááºáá±á«áºááŸá ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2465,11 +2465,11 @@ msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "ááœááºááááŒááºá¡á±á¬ááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "ááœááºááááŒááºá¡á±á¬ááº áá»á²á·áá«" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "áááºááŸá áá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áº áá¬ážáááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶áž á¡ááŒáá·áºáááºáááº áá»á¯á¶á·áá»á²á· ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá áá±á¬áºááŒáá¬ážáá±á¬ áá¬ážáááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœááºáá áá»á²áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2477,23 +2477,23 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "Relay ááŸá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "Relay ááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Relay ááŸáá·áº áááºáááºá á¡áá±ážááááºáá»á¬áž ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Relay á á¡áá±ážááááº á¡áá»ááºá¡áááº ááááá¯ááºáá«á" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "áá±á¬áºáá®áá¬á¡ááŒáá·áº" +msgstr "áá»ááºááŸá¬ááŒááºá¡ááŒááºá·" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "ááœááºáááºááŒááŒá±áá¯á¶ááá¯ áááºážááá¯ážá¡ááŒáá·áº ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá»ááºááŸá¬ááŒááº á¡ááŒááºá·ááŒááºá· ááŒááºá·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetViewer" msgid "Network Map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" +msgstr "ááœááºáááº ááŒá±áá¯á¶" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay" @@ -2509,65 +2509,65 @@ msgstr "Relay" msgctxt "NetViewer" msgid "Connection" -msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "NetViewer" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "NetViewer" msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" -msgstr "<a href=\"server.offline\">áá»áœááºáá±á¬áºá Relay ááŸá¬ á¡ááºáá¬áááºááá¯ááºážááŒááºáááá¯á· á¡ááá·áºááŒá±á¬áá·áº áá±á¬ááºáá±áááááºáž ? <a>" +msgstr "<a href=\"server.offline\">áá»áœááºáá±á¬áºá· Relay á¡áááºá·ááŒá±á¬ááºá· á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž ááŒááºáá±ááááºáž?<a>" msgctxt "NetViewer" msgid "" "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " "have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" -msgstr "á¡áááºá áááºá Relay áááº á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Realyáá»á¬ážá¡ááŒá¬ážááœááº áá¬áááºážááááºáá«áá»áŸááº Running Flag áááŸááá±ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááºá <a href=\"server.consensus\">áááºážáááº áá¬áá² ?</a>" +msgstr "á¡áááºá áááºá· Relay áááº á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Relay áá»á¬áž á¡ááŒá¬ážááœááº áá¬áááºážááááºáá«áá áááºážá Running Flag áááŸááá±ážáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· ááŒááºááá¯ááºáááºá<a href=\"server.consensus\">áá«áá¬áá²?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" -msgstr "áá¬ážáááºáá»á¬ážááŸ ááœááºáá«á" +msgstr "áá¬ážáááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Internal circuits" -msgstr "á¡ááœááºážááá¯ááºážáá¬ážáááºáá»á¬áž" +msgstr "áá¬ážáááº á¡ááœááºážááá¯ááºáž" msgctxt "NetViewer" msgid "Hidden Service circuits" -msgstr "ááŸááºáá¬ážááá·áº áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¬ážáááºáá»á¬áž" +msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "áá°ážáá°áá«á (Ctrl+C)" +msgstr "áá±á¬áºáá® áá°ážáááº (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ áááºáá±á¬ááºáá¯á¶ážááœá²áááº ááá±á¬áá·áºáá®áááºáá¯ááá¯ áá¯á¶ážáááº tor ááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº áááºáááº á¡áá¯ááºáá®ááááºáá¬áááºáá¯ (ááá¯á·) áááºá¡áááºáááºáá¯ ááŸáá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáááºáá¯ ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºááá·áºáááºá" +msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¶ááŒá®áž Tor ááá¯ ááŒááºáááºáááº IP ááááºáá¬ (ááá¯á·)â host á¡áááº ááŸááºá· port áá¶áá«ááº áááºáá¯ááá¯ ááœá²ááŒá®áž áááºááŸááºááá¯á· ááá¯áááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "áááºá ááá¯ááºáá¬ážáá±á«ááá¯ ááá·áºá¡á¬áž á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááá¯ááºáá±áááº áááºááœááºáá±á«ááºáááºáá¯(ááá¯á·)áááºáá¯áááºááááá¯ áááºáááº áááºááŸááºááá·áºáááºá" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºáááºá·á¡áá« firewall ááŸ ááœááºá·ááŒá¯áá±ážáááºá· port áááºáá¯ (ááá¯á·) ááá¯áááº ááá¯á áááºááŸááºááááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' áááº áááºáá¶ááá¯ááºáá±á¬ áááºááœááºáá±á«ááº áááºáá¯ ááŒááºáááºá" +msgstr "'%1' áááº port áá¶áá«ááº á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "áááºá ááá¯áááº ááœááºáááº áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯á¡ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· ááá¯áááº ááœááºáááºáááº á¡ááºáá¬áááºááŸááºá· áá»áááºáááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯áááá¯ ááááŸááááº áááºáá±áž&ef" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áá¯á¶ážáááº áá»áœááºáá±á¬áº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¯á¶ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "ááá±á¬áá·áºáá® ááááºááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" @@ -2579,23 +2579,23 @@ msgstr "ááá¬ážááŸááº - " msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááº" +msgstr "Port:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "áááºá ááá¯áááº áááºáááº áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯á¡ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· firewall á ááœááºá·ááŒá¯áááºá· ports áá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž relays ááá¯ áááºááœááºáááº áááºáá±ážáá«" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá ááá¯ááºáá¬ážáá±á«áááº áááºááŸááºáá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬ážááá¯á·áá¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááá¯ááºáá±áááºá" +msgstr "Firewall ááŒááºá·áá¬ á¡áá»áá¯á· ports áá»á¬ážááá¯ áá»áœááºáá±á¬áº áá»áááºáááºááá¯ááºáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "á¡ááºáá¬áááº á¡áá¬ážá¡áá®áž ááááºááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "Firewall áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "ááœáá·áºááŒá¯áá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬áž -" +msgstr "ááœááºá·ááŒá¯áá¬ážâáá±á¬ Ports áá»á¬áž -" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2605,61 +2605,61 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá¬ááŸááºáááº áááºáá±ážááŒá®áž Bridge Relay áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºáá±á¬ááºáááº áááºááŸááºáááºáá»áŸááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá»ááºááŒá¯áááááºá" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá¬ááŸááºáááº áááºáá±ážááŒá®ážá ááŸááºáááºáá»áŸááºá Tor ááœááºáááºááá¯ áááºááœááºáááº Bridge Relay áá»á¬ážááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "áá»áœááºá¯ááºá á¡ááºáá¬áááºáá¬ážáááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®á Tor ááœááºáááºááá¯á· á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá· ISP áááº Tor ááœááºáááºáá® áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ ááááºááá¯á·áá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "Bridge ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "Bridge áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "Bridge ááá¯ ááá·áºáá«á -" +msgstr "Bridge áááºá·ááœááºážáááº -" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "áá¬áááºážáá²ááŸ ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ áá¬áááºážáá²ááŸ áááºááŸá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áá°ážáá°ááŸááºáá¬ážáá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá°áá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "ááá¯ Bridge ááá¯ ááŸá¬áá«á" +msgstr "ááá¯ Bridge ááá¯ ááŸá¬áááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridgeáá»á¬ážááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge áá»á¬ážááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºáááºá·áááºážááŒááºá· ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge ááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááá¯ááºáááºáááºáž ?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "Bridge á¡áááºáá»á¬ážááá¯ áááºááŸáá ááááá¯ááºáá±ážáá«á áááºáááº áá±áá¹á áá±á¬áá·áºááá¯áážááŒá®ážááŸ áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº Bridge á¡áááº ááŸá¬áááº á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážááá¯ ááŒáá¯ážáá¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááº Bridge á¡áááº ááááŸáááá¯ááºáá«á áááº áá áá±á¬ááºá·ááá¯ááºážááŒá®áž áááºááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºá·ááá¯ááºáááºá (ááá¯á·) á¡ááŒá¬áž áááºážáááºážááŒááºá· Bridge á¡áááºááá¯ ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "Bridge á¡áááºáá»á¬áž ááŸá¬ááœá±áááº á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážáá»á¬ážááá¯ áááááº á¡áá°á¡áá® ááá¯ ááŸáááºáá«á" +msgstr "Bridge á¡áááº ááŸá¬ááœá±áááºá· á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážáá»á¬ážááá¯ ááááŸááááº á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŸáááºáá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "áá±áááºááááºáá¬" +msgstr "áá±áááºááááºáá¬ -" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž -" +msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž : " msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "ááá±á¬ááºáá®á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2675,61 +2675,61 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "bridge áááºáá¯ ááá¯á·ááá¯ááº áááºáá¯áááºáá ááá¯ áááºááŸááºááááºá" +msgstr "âBridge áááºáá¯ (ááá¯á·) áááºáá¯áá ááœá±ážáá»ááºááááºá" msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." -msgstr "ááááá±ážáá»ááº - %1 ááœááº á¡ááºááá¯ááá¯ááº áááŸááá«á" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº - %1 á á¡áá»ááºá¡áááº ááá¯ááº áááŸááá«á" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Processing..." -msgstr "%1: á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áá² ..." +msgstr "%1- á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áááº..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" "%3" -msgstr "%4: áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº: áá¬ááŒá±á¬ááºážáá±: %1 - á¡ááá¯ááº: %2\n%3" +msgstr "%4- áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº - áá¬ááŒá±á¬ááºáž - %1 - áá±á¬áºáá¶ - %2\n%3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Error opening file %2" -msgstr "%1: %2 ááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±áááºá" +msgstr "%1- %2 ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" -msgstr "%2: áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº : %1 ááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "%2- áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº - %1 ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Parsing %1" -msgstr "%2: áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº: %1 ááá¯ áááºáá¯ááºáá±áá²" +msgstr "%2- áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº - %1 ááá¯ ááá¯ááºážááŒá¬áž áááááºáá±áááº" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "Line: %1 - Column: %2\n" "Message: %3" -msgstr "Line: %1 - Column: %2\nMessage: %3" +msgstr "ááá¯ááºáž - %1 - áá±á¬áºáá¶ - %2\nááááºážááá¬áž -%3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Starting..." -msgstr "%1- á¡áááŒá¯áá±áá² ..." +msgstr "%1- áááœááºá·áá±áááº..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Stoping..." -msgstr "%1: áááºááá·áºáá±áá²..." +msgstr "%1- áááºáááºá·áá±áááº..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" -msgstr "%1- ááááá±ážáá»ááº - GUI áááŸááá«á buildGUI() ááá¯ áá¯ááºááŸáá±á«áºáááºá" +msgstr "%1- ááááá±ážáá»ááº - GUI áááŸááá«á buildGUI() ááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%2:\n" "*** Exception in line %1" -msgstr "%2:\n*** áá¬ááŒá±á¬ááºážáá±%1 ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá " +msgstr "%2:\n*** áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá· ááá¯ááºáž %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "*** Backtrace:" -msgstr "*** áá¬áá¬áááºážááŒá±á¬ááºážááŒááºááá¯ááºááŒááºáž -" +msgstr "*** áá±á¬ááºááŒááº ááŒá±áá¬áá¶ááŒááºáž -" msgctxt "PluginWrapper" msgid "(untitled)" @@ -2737,15 +2737,15 @@ msgstr "(áá±á«ááºážáááºáá²á·)" msgctxt "PluginWrapper" msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" -msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº: áááá¯ááááºááŒáá·áºááœááºáá»ááº %1 á¡ááœááº buildGUI() ááá¯ááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº- ááááºá¡ááº %1 á¡ááœááº buildGUI() áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "áááºáá¶áá«á" +msgstr "áááºáá¶áááº" msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "ááŒááºážáááºáá«á" +msgstr "ááŒááºážáááºáááº" msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" @@ -2753,41 +2753,41 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "QObject" msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" -msgstr "Vidalia á á¡áá°áááœ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááááá¯ááºááá·áº áá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážá¡áá»áá¯á· ááŸááááºá" +msgstr "âVidalia á á¡áá°áááœ á¡áá¯á¶ážáá»ááááááºá· áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž ááá»áá¯á· ááŸááááº" msgctxt "QObject" msgid "" "Failed to set %1:\n" "Reason: %2" -msgstr "%1 ááá¯ áááºááŸááºáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á - \ná¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááº - %2" +msgstr "%1 ááá¯ áááºááŸááºá ááâáá« -\ná¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááº - %2" msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " "restart." -msgstr "áááºá torr ááœááº áá¡á±á¬ááºááŒááºááá·áº ááœá±ážáá»ááºááá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá¬ážááŒá®áž áááº áááºááá¯ á¡áááŸ ááŒááºáááá·áºá¡áá« áááºážááá¯á·ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºááœá¬ážáá±áááºá" +msgstr "âáá¡á±á¬ááºááŒááºáá±á¬ ááœá±ážááá¬áá»á¬ážááá¯ áááºá· torrc áá²ááœááº ááááºážáááºážáá¬ážááŒá®áž áááºááŒááºááœááºá·áááºá·á¡áá« áááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŸááááº ááŒááºáááºá" msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" " restart." -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºááá·áº ááœá±ážáá»ááºááá¬áá»á¬ážááá¯ áááºá torrc ááœááº ááááºážáá¬ážáááºááá¯ááºáá«á áááº áááºááá¯ á¡áááŸááŒááºáááá·áºá¡áá« áááºážááá¯á·ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºááœá¬ážáá±áááºá" +msgstr "âáá¡á±á¬ááºááŒááºáá±á¬ ááœá±ážááá¬áá»á¬ážááá¯ áááºá· torrc áá²ááœááº ááááºážáááºážááá¬ážáá«á áááºááŒááºááœááºá·áááºá·á¡áá« áááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŸááááº ááŒááºáááºá" msgctxt "QObject" msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." -msgstr " torr ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááœá±ážáá»ááºááá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááŸ ááááºááá¯ááºáá²á·áá«á" +msgstr "Vidalia áááº âáá¡á±á¬ááºááŒááºáá±á¬ ááœá±ážááá¬áá»á¬ážááá¯ torrc áá²ááœááº ááááºážáááºážá áááá«á" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ááºážáá±á«áºááœááºááŸááááºá" +msgstr "á¡áœááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" @@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "ááááºáá±á¬ááºáž -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "áááºááá·áº - " +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" @@ -2811,35 +2811,35 @@ msgstr "á¡áá¯ááºáá¯ááºáá»áááº -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬áž -" +msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááœááºážáá¶áá»ááº -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ááºážáá±á«áºááœááºááŸááááºá" +msgstr "á¡áœááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "Relay á¡áá±ážááááºá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž" +msgstr "Relay á¡áá±ážááááºáá»á¬áž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" +msgstr "á¡ááŸááºáá»á¯ááº" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" @@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "á¡áááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá± -" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" @@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "ááááºáá±á¬ááºáž -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "áááºááá·áº -" +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "áááºááœááºáááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬áž - " +msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááœááºážáá¶áá»ááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" @@ -2883,15 +2883,15 @@ msgstr "Descriptor" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "áááºááá¹áááºá·ááœááº %1 KB" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" @@ -2899,15 +2899,15 @@ msgstr "Relay" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "Relay ááá¯ áá¯á¶á¡ááœááºá¡áá¬ážááŒá±á¬ááºážáá«á" +msgstr "Relay ááá¯ áá¯á¶áá»á²á·áááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "%1 relay áá»á¬áž á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºááœááº ááŸááááºá" +msgstr "%1 relays á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áº áá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" @@ -2919,105 +2919,105 @@ msgstr "áááºááœá±áá¬" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "Bridge á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Bridge á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· ááááá¯ááºáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "ááá¬ážááááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážá¡ááœááº Bridge Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº áááºáááº Tor á¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºá Tor áá¬ážááŸááºážááŸá¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá«á" +msgstr "áááºáááº áááºáá¬ááááºáá¬ážáá±á¬ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž á¡ááœááº Bridge Relay áááºáá¯á¡áá±ááŒááºá· áááºáááºáááº Tor ááá¯ ááŒááºáááºáá¬ážáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºá· Tor áá¬ážááŸááºážáááº Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á¬ááºáá¶á·ááá¬ážáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "áááºá Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á ááá¯á·ááá¯ááºáá«á áá¯á¶ááŸááº Tor Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á Tor á¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«á" +msgstr "áááºá· Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ á¡áááºá·ááŒáŸááºá·áá« (ááá¯á·) Tor ááá¯ áá¯á¶ááŸááº Tor Relay á¡ááŒááº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº ááŒááºáááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "áááºá Bridge Relay ááŸá¬ á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºá· Bridge Relay áááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "áááºáááº á¡áááºážáá¯á¶áž Relay á¡áááºááŒá±á¬ááºááŸáá·áº áááºááœááºáá±á«ááº ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºáá±ážááááºá" +msgstr "áááºáááº á¡áááºážáá¯á¶áž Relay á¡áááºááŒá±á¬ááºááŸááºá· port ááá¯ áááºááŸááºááááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "áááá¯ááºážááá·áºá¡áá±ááŒáá·áºáá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "áááá¯ááºážá¡ááŒááºáá¬ áá¯á¶ážááœá²áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Relay áááºááœááºáá±á«ááº -" +msgstr "Relay Port:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážááá¯ááºáááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážá mirror ááá¯ ááœááºá·áá¬ážáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááŒáá¯ážáááºážáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·áá»ááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "áááºáá±ážááŸá¯" +msgstr "áááºážáááºáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ááŸáá·áº áááºáááºááá·áº á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ áá±á¬áºááŒáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŒááºážááŸááºá· áá«ááºáááºáá±á¬ á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ áá±á¬áºááŒáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááº -" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port -" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áá¶áá«ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "áááºááœááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááº - " +msgstr "áááºááœááºááááºá· á¡áá»ááºá¡áááº -" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "áááºá Relay á¡áááº" +msgstr "áááºá· Relay á¡áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááŒá¬áž Relay áá»á¬áž ááŸá áááºááœááºáá±á«ááºáááº áááºá Relay ááŸáá·áº á¡ááŒááºá¡ááŸááº áááºááœááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "Port ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááŸááºá· áááºá· Relay ááŒááºá· áááºááœááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááŒá¬áž Relay áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "á¡áááºááŒá±á¬ááº -" +msgstr "áá¬áááºááŒá±á¬ááº -" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "á¡ááŒá±áá¶ ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "á¡ááŒá±áá¶ áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "áá±á«ááºážáá¯ááºáá¯ááºááŸá¯ááºážááŒááºááŒá®áž á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±áá¬áááºááŸá¯ááºážááŸá±ážááá·áº á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá¡ááœááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±áá¬áááºááá·áºááŸá¯ááºážááá¯ áááºáá±áá¬á áá¬áááºážááŒá¯áá¯áá«á" +msgstr "ááá¯ááº áááºááá¯á·áááº âááŸá±ážááœá±ážáá±á¬áºáááºáž áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²ááŸá¯ááºáž ááŒááºáááºáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážá¡ááœááºá á€áá±áá¬á áááºá· áááºááá¯á·ááŸá¯ á¡ááŒááºááŸá¯ááºážááá¯ áá¬áááºážááŒá¯áá¯áá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "áá® á/áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº á.á ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "> áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº á.á ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" @@ -3025,11 +3025,11 @@ msgstr "ááááºááŒáá¯ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááŸáá·áº á¡ááœááºáá®ážáááºááœá¬ áá°áá®ááá·áº á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºá· á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸááºá· á¡áá®ážáááºáá¯á¶áž áááºáá°áá±á¬ á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "áááºááá·áºááŸá¯ááºážááá·áºáááºáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áºáááºáááºááá·áº á¡áá°á¡áá®áá±ážáá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "Bandwidth áááºá·áááº ááŸá¯ááºážáá¬ážááŸááºá· áá«ááºáááºá á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -3037,69 +3037,69 @@ msgstr "áá»ááºážáá»áŸ ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "áá±ááŸááº áá»ááºážáá»áŸ áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž ááá·áºáááºáá»ááº" +msgstr "áá±ááŸááº áá»ááºážáá»áŸ bandwidth áááºá·áááºáá»ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "á¡ááŒáá·áºáá¯á¶áž ááŸá¯ááºáž" +msgstr "á¡ááŒááºá·áá¯á¶áž ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "á¡ááŒáá·áºáá¯á¶áž áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž ááá·áºáááºáá»ááº" +msgstr "á¡ááŒááºá·áá¯á¶áž bandwidth áááºá·áááº ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "áááºá á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºážáááº áááºá áá»ááºážáá»áŸáá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºážáááº ááá¯áá»á¬áž (ááá¯á·) áá°áá® ááá·áºáááºá áááºážáá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž áááºááá¯ážáá»á¬ážáááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº áá áá®ááá¯ááá¯ááº ááŸáááá·áºáááºá" +msgstr "áááºá· á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž bandwidth ááŸá¯ááºážáááº áááºá· áá»ááºážáá» bandwidth ááŸá¯ááºážáááº ááŒá®ážááááº (ááá¯á·) áá°áá®áá±ááááºá áááºááá¯áž ááŸááºáá¯ááá¯á¶ážáááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºááá¹áááºá·áá»áŸááº áá áá®ááá¯ááá¯ááº ááŸáááááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "áááºááá·áºááá·áºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "Bandwidth áááºá·áááºáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá-áááá ááŸáá·áº áááá" +msgstr "Ports áááá - áááá ááŸááºá· áááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "á¡ááºáá¬áááº áá®áá±áž ááá¬ážááŒá±á¬ áááá¯ááááº (IRC)" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áááºáááºá· ááá¬ážááŒá±á¬áááºáž (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá áááá ááá ááŸáá·áº ááá" +msgstr "Ports áááá áááá ááá ááŸááºá· ááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "áá±ážááºáá»á¬áž ááá°áá«á (POP, IMAP)" +msgstr "áá±ážááº ááá°áááº (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "á¡ááŒá¬ážáá±á¬ á¡ááŸááºááŒááºááœááºáá»á¬ážááŸ ááááºááŸááºáá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡ááŒá¬áž á¡ááŸááºááŒááºááœááºáá»á¬ážááŸ áááºááŸááºááá¬ážáá±á¬ Ports áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr " á¡ááŒá¬áž áá»á±á¬ááºáá±á¬ááº áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr " á¡ááŒá¬áž á¡ááœá±ááœá± áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá ááááá ááááá ááááá ááááá áááá ááŸáá·áº áááá" +msgstr "Ports áááá ááááá ááááá ááááá ááááá áááá ááŸááºá· áááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "ááááºážááá¯ ááá¯á·ááŸá¯ ááááº (IM)" +msgstr "áááºáááºáž áá¬ááá¯áá±ážááá¯á· ááááº (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº ááá" +msgstr "Port 443" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "ááááºáá»áááá·áº áááºááºááá¯ááºáá»á¬áž (SSL)" +msgstr "áá¯á¶ááŒá¯á¶âáá±á¬ ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬áž (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" @@ -3107,30 +3107,30 @@ msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº áá" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "áááºááºááá¯ááºáá»á¬áž" +msgstr "ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "Exit Policies ááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá°á¡áá®ááá¯áá±á¬áºááŒáá«á" +msgstr "á¡ááœááº áá°áá«áááŸááºá· áá«ááºáááºá á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážá áááºá Relay ááŸ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááº áááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºá¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááááºáááºáž ?" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº áááºá· Relay ááŸ áááºáááºá· á¡ááºáá¬áááº á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬ážááá¯ ááá°ááá¯ááºáááºáááºáž?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor áááº áááá¯á¡ááºáá²ááá¯á·áá¬ááá·áº á¡á®ážáá±ážááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááŒá¬áž áááá«ážáá¯ááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá»á±á¬á·áá»áááº áá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒáá·áº á¡á®ážáá±ážááºááœááºáá¬á¡áá»áá¯á·ááŸáá·áºááá¯ááºáá»áŸáá±ááá·áºá¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáááºáááá·áºáááºá" +msgstr "Tor áááº ááááºáž áá±ážááºááŸááºá· á¡ááŒá¬áž á¡ááœá²áá¯á¶ážáá¬ážáá±á¬ áá¬áá»á¬áž áá»áŸá±á¬á·áááºážáá±áááº á¡âááœááº áá±ážááºááŸááºá· ááá¯ááº áá»áŸáá±áá±áž á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ááŸááºá¡áá±ááŒááºá· ááááºáá¬ážáááº ááŒááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "Exit Policies" +msgstr "á¡ááœááº áá°áá«ááá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« áá¬ááŒá±á¬ááºážááá¯ á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážá¡á¬áž áá±ážááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áº áááºá Bridge ááá¯ ááá¯áá°áá»á¬ážááá¯ áá±ážá áááºáá±á¬ááºááœáá·áºááŒá¯áá«á" +msgstr "á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážááá¯ á€ááá¯ááºáž áá±ážááŒá®áž áááºá· Bridge ááá¯ áááºáá±á¬ááºááœááºá·ááŒá¯áá« -" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3139,73 +3139,73 @@ msgstr "áááºážááŸá¬ áááºá á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážá msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "áááºá Bridge Relay á á¡ááŸááºá¡áá¬ážááá¯ áá°ážáá°ááŸááºáá¬ážáá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá¬ážáá«á" +msgstr "áááºá· Bridge Relay á á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá®áž áá°ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "áááŒá¬áá±ážáá®á á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯áá»á¬áž áááŸááá«á" +msgstr "áááºááá±á¬ áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ áááŸááá«" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "áááºá Relay á¡á¬áž áááŒá¬áá±ážáá®á á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááá·áº áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážáááŸááá«á" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááºááœááº áááºá· Relay ááá¯ áááºáááºá· áááá¯ááºážááá»áŸ á¡áá¯á¶ážáááŒá¯ááŒáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "áááºá Relay ááá¯ áááºáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºááŒá¯áá¯ááºáá¬ážáá«á ááá¯á·ááŸáá¬ áááá¯ááºážááá·áºáá»á¬ážááŸá¬ áááºáž Relay ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááááŒá®ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáááº á¡ááœáá·áºá¡áá±ážááá¯ááá¯áááá¯ááºáááºááŒááºáááºá" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážá áááºá· Relay âááá¯ ááœá±á·ááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº áááºážááá¯ ááœááºá·áá¬ážáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "Bridge áá±á¬ááºáá¶áá¬ááááº" +msgstr "Bridge ááŸááºáááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia áááº áááºá Bridge á á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯áá¬ááááºááá¯ áááá¯ááºáááº ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· Bridge áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááŸááºáááºážááá¯ áááá°ááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Vidalia á áááºá Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ áá¬ááááºááá¯ áá±á¬ááºážááá¯ááá·áºá¡áá« Tor áááº áá¯á¶áá¶ááá»áááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºááá¯ ááŒááºáááºáááŸááááºá" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· Bridge á áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááŸááºáááºážááá¯ áá±á¬ááºážáá¶áááºá·á¡áá« Tor áá¶ááŸ áá¯á¶áá¶ááá»áá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºááá¯ ááŒááºáááº áá±ážá¡ááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "ááŒááºáááºááá¬ááá·áº áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸá¬ - %1" +msgstr "ááŒááºáááº áá±ážá¡ááºáááºá· áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸá¬ - %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "áááºááŸá¬ážáá¶áááá·áºáá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºááá¯á· áá±á¬ááºáá±áááº áá°áá®áá«á" +msgstr "áááºáá¬ááááºáá¶ááááºá· áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºáá² áá±á¬ááºááŸááááº áá°áá®áá«" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">áá»áœááºáá±á¬áºá Bridge ááá¯ áááºáá° á¡áá¯á¶ážááá¯ááºááááºáž ?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">áá»áœááºáá±á¬áºá· Bridge ááá¯ áááºáá° áá¯á¶ážááœá²ááááºáž?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ááá¯á¡áá¬áááº áá¬áá²?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">áá«áá¬áá²?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá Bridge ááááºáá¬ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒáá·áºáá±áá«á" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá· Bridge ááááºáá¬ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºá·ááŒá°ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááºážááŸá Relay Traffic ( Exit Relay ááá¯ááºáá«á)" +msgstr "Tor ááœááºáááº á¡ááœááºážááŸá Relay áááºážááŒá±á¬ááºáž (ááááºáááº áááá¯áá±á¬ Relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááº Relay Traffic (Exit Relay)" +msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááº Relay Traffic (Relay ááá¯ ááááºáááº)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž ááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážáá¬ážáááºá" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "áááºá Relay ááŸáá·áº áááºáááºá ááŒá¿áá¬ááá¯á¶ááá¬ ááŒááºáá»áŸááº áááº áá±á¬ááºááŸáááœá¬ážááá¯ááºááá·áº \ná¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬á áááºá PGP ááá¯á·ááá¯ááº GPG áááºááœá±áá¬ááááºáá»á¬ážáááºáž áá«áááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay ááŸááºá· áááºáááºá ááŒá¿áá¬ ááá¯á¶ááá¬ ááŒááºáá¬áá»áŸááº áááº áááºááœááºááá¯ááºáá±á¬\ná¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬ ááŒááºáááºá áááºá· PGP (ááá¯á·) GPG áááºááœá±ááá¯áááºáž áááº áááºá·ááœááºážááá¯ááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "day" @@ -3221,11 +3221,11 @@ msgstr "á" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable accounting" -msgstr "áá¬áááºážááŒá¯áá¯ááŒááºážááá¯ ááá±áááºá" +msgstr "áá¬áááºážááŒá¯áá¯ááŒááºážááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "h:mm" -msgstr "h : mm" +msgstr "h:mm" msgctxt "ServerPage" msgid "at" @@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "áá®ááá¬ááá¯ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Push no more than" -msgstr "áááº ááá¯ ááá¯ááºáá«ááŸáá·áº" +msgstr "áááºážáááº ááá¯á áááœááºážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "time" @@ -3265,26 +3265,26 @@ msgstr "á¡áá»áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "ááŸááºááá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá°áá«á" +msgstr "Clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá² á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±áááºá" +msgstr "áááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá áááº Vidalia ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬ááœááº \"Start Tor\" ááá¯ ááŸáááºáá«á á¡áááºá Tor áááº ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² ááœááºááœá¬ážáá»áŸááº ááŒááºááœá¬ážááá·áº áááºááá·áºáá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá±ážááááº ááááŸááááº \"Advanced\" áááºááº ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº Vidalia Control Panel ááŸ \"Tor áááœááºá·áááº\" ááá¯ ááŸáááºáá«á á¡áááºá Tor áááº ááá»áŸá±á¬áºáááºá·áá² ááááºááœá¬ážáá»áŸááºá ááŒá¯á¶ááœá±á·ááááºá· áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážá á¡áá±ážááááºááá¯ ááááŸááááº \"á¡áááºá·ááŒááºá·\" áá¬á¡ááŸááºááá¯ ááœá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3292,7 +3292,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "áááºáááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážááŒááºáž áááŸááá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸáááœááº ááœáá·áºáá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá±ážááŒá®ážááá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá«áááºááá·áº áááŒá¬áá±ážáá®á áá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯á· á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á" +msgstr "áááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº á¡á¬ážááá±ážáá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸááºá· ááœááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž áá«áááºáááºá· áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºážá¡áá á¡áááºá·ááŒáŸááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3300,31 +3300,31 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "áááºáááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážááŒááºáž áááŸááá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸáááœááº ááœáá·áºáá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá±ážááŒá®ážááá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá«áááºááá·áº áááŒá¬áá±ážáá®á áá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯á· á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á" +msgstr "áááºáááº áááºááŸá Tor ááœááºáááºá á¡áá¯á¶ážáááŒá¯áá±á¬á·áááºá· Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá±á¬áá±á¬áááº áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸááºá· ááœááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž áá«áááºáááºá· áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºážá¡áá á¡áááºá·ááŒáŸááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááŸá¬ áááºáááºážáá¯ááºáá±ááŒá®á" +msgstr "áááºá· Tor áá±á¬á·áá²ááºááŸá¬ áááºáááºážáá¯ááºáá±ááŒá®" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "Tor ááœááºáááºááŸáá·áº áá»áááºáááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "Tor ááœááºáááºááŸááºá· áá»áááºáááºáá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá«ááŒá®á á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá°ááááá°ááá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áááºáááº ááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááºá á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá°áá°ááááá² áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážááá¯ ááá¯ ááŒááºáááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá² áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº áááá¯ááááº á¡ááœááºážááá¯ááºážááá¯ááºáá¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáááºáá¯ááá¯ ááœá±á·áá¬ážáááºá bugs.torproject.org: \"%1\" ááŸá Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá±ážáá¬ážááŒáá°áá»á¬ážáá¶ááá¯á· áá±á¬áºááŒáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááááºážááœáŸá¬ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá®áááºáá¶áá¬áááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áááá¯ááááº á¡ááœááºážááá¯ááºážááá¯ááºáá¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ááá¯ ááŒááºááœá¬ážáá±áááºá á¡á±á¬ááºáá« áá»áá¯á·ááœááºážáááºá· áá¬áááºážááá¯ Tor áá®áááº áááºáá®ážáá°áá»á¬ážáá¶ bugs.torproject.org: \"%1\" ááŸ á¡áá®áááºáá¶ áá±ážááá¯á·áá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3332,7 +3332,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº áá°ááááºážááŒáºááº \"%2\" ááŸáá·áº ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº ááááºá %1 ááá¹ááá·áºáá¯ áááºááŸááºáá±á¬ááºážáááºááŸááºáááá·áºáááºáá¯ Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ááºáá«á áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááº áá¬áá®á¡ááŸááº ááŒá ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá»á¬ááœá¬ áááºáá±ážá¡áááºááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº ááœááºáá²á·áá±á¬ á¡áááºážá¡ááŒááº \"%2\" ááŸááºá· ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº %1 ááá¹áááºá·ááá¯á· áááºááŸááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá· áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á áááºá· ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááá¯ á¡áá»áááºááŸááºááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3340,11 +3340,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº áá°ááááºážááŒáºááº \"%2\" ááŸáá·áº ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº áá±á¬ááºáá¬ááá·áº á¡áá»áááºáá¬áá %1 ááá¹ááá·áºáá¯ áááºááŸááºáá±á¬ááºážáááºááŸááºáááá·áºáááºáá¯ Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ááºáá«á áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááº áá¬áá®á¡ááŸááº ááŒá ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá»á¬ááœá¬ áááºáá±ážá¡áááºááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº á¡áááºážá¡ááŒááº \"%2\" ááŸááºá· ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº áá¬áááºá·á¡áá»áááºá %1 ááá¹áááºá·ááá¯á· áááºááŸááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá· áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá«á Tor áááº áá±á¬ááºážááœá¬ á¡áá¯ááº áá¯ááºááá¯ááºáááºâááá¯ááºáá«á áááºá· ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááá¯ á¡áá»áááºááŸááºááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "áááºáááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº ááŸá¬ážááœááºážáá±ááŒá±á¬ááºáž á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááºá" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº ááŸá¬ážááœááºážáá±ááá¯ááºáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3352,18 +3352,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº áááºááœááºáá±á«ááº %1 ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá¬áá²á·áááºá Tor ááœááºáááºááŸ áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááºááœááºážáá¬ážááŒááºáž áááŸááá«á áááºá á¡áá¬á¡ááœááºá¡ááœááº Tor áááº áááºáž á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· port %1 ááá¯ áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá¯ááºáááºá Tor ááœááºáááºááŸááááºá· áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ ááááºáž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á áááºá· áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡ááœááºá Tor áááº áááºáž á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºáááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "áááºáááœááºáá»á°áá¬ááŸá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááº áááºáá¯ áááº %1áááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· Tor ááŸáááá·áº áá¬áááŸááºáá¬ážááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áá±á¬ááºážááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá Tor ááœááºáááºááŸáááá·áº ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážááŒá®áž á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááºááœááºážáá¬ážááŒááºážáááŸááá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· port %1 ááá¯ áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá¯ááºáááºá Tor ááœááºáááºááŸááááºá· áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ ááááºáž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºááŒá±á¬ááºáž á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááº !" +msgstr "á¡áá¹ááá¬ááº á¡áá¬ážá¡áá¬áá»á¬ážáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3371,81 +3371,81 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº áááºááŠážáááºáá¬ááŸáá·áºáááºáááºá ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž áá±á«ááºááŒá¬ážáá±á¬ááºážáá±á«ááºááŒá¬ážááá¯ááºááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áááºáá¯ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá¬ážááá·áº \"%1\" ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáá²á·áááºá á¡áá±ážááŸá áááºá¡áááº áááºáá¬ážááŒááºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºá¡áá° SOCKS4a ááá¯á· SOCKS5 áá»áŸáá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááºááŸá¬ áá±áá»á¬á á±áááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá·ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· \"%1\" ááá¯á· áááº ááœá¬ážáá±á¬ááºáá²á· ááá®ážáááºážááá¯ááºáá²á· áá«ááºáááºááŒá®áž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááááºá·ááœááºááá¯ááºáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬ááŒááºá· á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá±áááºá á¡áá±ážááŸ host á¡áááºááŸááºá· áááºááœááºáááºá·á¡áá« SOCKS4a (ááá¯á·) SOCKS5 ááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡âáá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áá±á¡áá»á¬ ááŒááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºáááááá·áº SOCKS áááá¯ááá¯áá±á¬" +msgstr "á¡áááºááá SOCKS áááá¯ááá¯áá±á¬" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº Tor á áá¬ážááááºááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áááºáá¯ááá¯ áá¯á¶ážá Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáááºááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá á¡áá±ážááŸá áááºá¡áááº áááºáá¬ážááŒááºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºá¡áá° SOCKS4 ááá¯á· SOCKS5 áá»áŸáá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá¬ážáááºááŸá¬ áá±áá»á¬áá±áááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· Tor áá¬ážááááºáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬ááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á¡áá±ážááŸ host á¡áááºááŸááºá· áááºááœááºáááºá·á¡áá« SOCKS4a (ááá¯á·) SOCKS5 ááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡âáá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áá±á¡áá»á¬ ááŒááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "áááºááá·áºááá¶ááá¯ááºáá±á¬ áŠážáááºáá¬ áááºá¡áááº" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááá®ážáá¯á¶áž Host á¡áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááº áááºáá¯áááº áááºáá¶ááá¯ááºááá·áº áááºáá¬áááºá¡ááŒááº Tor á áááááá¯ááºááá·áº \"%1\" ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· \"%1\" ááá¯á· Tor á host á¡áááº á¡ááŸááºá¡ááŒááº á¡ááá¡ááŸááºáááŒá¯áá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯á· ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážá ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "ááŒááºá á¡áá¯ááºáá® ááááºáá¬ ááŒá±á¬ááºážáá²áá¬ážáááºá" +msgstr "ááŒááºá IP ááááºáá¬ ááŒá±á¬ááºážááœá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ááŸá¬ áááºááŸáá %1%2 ááŒááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº ááááŸááá¬ážáááºá á¡áááºá áááºážááŸá¬ áááŸááºáááºáá«áá»áŸááº áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºá \"ááááºáá¬\" ááœá±ážáá»ááºáá»ááºááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááá·áºááœááºáž áááºážáá¬ážáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay á á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž IP ááááºáá¬áááº áá±á¬áá±á¬áááº %1%2 ááŒááºááŒá±á¬ááºáž Tor áááº ááááŸááá¬ážáááºá á¡áááºá áááŸááºáááºáá«á áááºá Relay ááŒááºáááºáá»ááºáá²ááŸ \"ááááºáá¬\" ááœá±ážááá¬ááá¯ áá»áááºááŸááááº áááºážáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "DNS áá±áá¬ááá¯ážáá°ááŒááºáž áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá" +msgstr "DNS á¡ááá¯ááºáá®ážááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "áááºá ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº ááááºáááŸáááá·áº ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááºáá¯ Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áá±á¬áºááŒáá« áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬ážááŸá¬ á¡áá»áá¯á·áá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážááŸáá·áº OpenDNS áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážáááº áá°ááá¯á·áá¬áá¬áá°ááá¯á· ááŸá¬ááœá±ááŸá¯ááŒá¯áá¯ááºáááº (ááá¯á·) ááŒá±á¬áºááŒá¬áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá ±á¬áºááŒáááº á¡ááá¯á·ááŸá¬ áá¯ááºáá±á¬ááºááŒááºáž ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áááº ááááº áááŸááá±á¬ ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážáá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±ážáá±ááŒá±á¬ááºáž Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá OpenDNS áá²á·ááá¯á· á¡áá»áá¯á· ISPs ááŸááºá· á¡ááŒá¬áž DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áá»á¬ážáááº áá°ááá¯á· ááá¯ááºááá¯ááº ááŸá¬ááœá±ááŸá¯ (ááá¯á·) ááŒá±á¬áºááŒá¬ áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá±á¬áºááŒáááº ááá¯ááá¯á· áá¯ááºáá±á¬ááºááŒááŒááºáž ááŒááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "áááºá ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº áá°áááá»á¬ážááá·áº ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááºáá¯ Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áááá»ááá·áº DNS ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºáá»á¬áž ááá°áááº Tor ááœááºáááº Relay áá»á¬ážá¡áá±á«áº áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá ááŸá®ááá¯á¡á¬ážáá¬ážáááááºážá áááºá Relay á¡á¬áž Exit Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá· DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áááº áá°áááááºááŸá¬ážáá±á¬ ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážáá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±ážáá±ááŒá±á¬ááºáž Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº DNS á áááá»áá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá¶á·ááá¯ážáááº Tor ááœááºáááº Relay áá»á¬ážá¡áá±á«áº ááŸá®ááá¯ááááºá·á¡ááœááºá áááºá· Relay ááá¯ Exit Relay á¡ááŒááºá· ááŒááºáááºáá¬ážáááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºážááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "áááºá Relay ááŸá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºá Tor ááœááºáááºááŸ %1:%2 á áá°á·áá¬áá¬áá° áá»áááºáááºááŒááºážááŒáá·áº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºážáááºáá±ážááŸá¯ááŸá¬ áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port áááº %1:%2 á áááºážááá¯ááºááá¯ááº áááºááœááºááŒá®áž Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á€áááºážáááºááŸá¯áááº áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºáááº !" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº á¡á±á¬ááºááŒááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay ááŸá áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááºáááº Tor ááœááºáááºááŸ áá±á¬ááºááá¯ááºáááº !" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port ááá¯ Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3453,30 +3453,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ ááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port Forwarding áááºáá±á¬ááºáááº ááá¯á¡ááºááá·áº Router ááá¯á·ááá¯ááº Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá«áá»áŸááº áááºážáááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá ááŸááºáááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ ááŸáá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· ááá¯ááºáá»áŸááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port ááá¯ á¡ááŒá¬áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºááŸááºážááá®ááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port áááºáááºá·áá±ážááŸá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ Router (ááá¯á·) Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá áááº ááŸááá±áá»áŸááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá· IP ááááºáá¬ááŸááºá· áá¬áá¬ port á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«áá áááºá· Relay ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºážááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááŸá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "áááºá Relay ááŸá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºá Tor ááœááºáááºááŸ %1:%2 á áá°á·áá¬áá¬áá° áá»áááºáááºááŒááºážááŒáá·áº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºážáááºáá±ážááŸá¯ááŸá¬ áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port áááº áááºážááá¯ááºááá¯ááº %1:%2 á áááºááœááºááŒá®áž Tor ááœááºáááºááŸááºá· áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážáááº Tor áááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á€áááºáá±ážááŸá¯áááº áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºáááº !" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº á¡á±á¬ááºááŒááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay ááŸ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáááº Tor ááœááºáááºááŸ áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáááº !" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port áááº Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3484,21 +3484,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ ááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port Forwarding áááºáá±á¬ááºáááº ááá¯á¡ááºááá·áº Router ááá¯á·ááá¯ááº Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá«áá»áŸááº áááºážáááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá ááŸááºáááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ ááŸáá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· ááá¯ááºáá»áŸááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port ááá¯ á¡ááŒá¬áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºááŸááºážááá®ááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port áááºáááºá·áá±ážááá¯á·ááŸá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ Router (ááá¯á·) Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá»áŸááº ááá¯áá²á·ááá¯á· ááŒááºáá»ááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá· áááºááŸá IP ááááºáá¬ááŸááºá· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port á¡ááŸááº ááŒááºáá«áá áááºá· Relay ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "Relay Descriptor á¡á¬áž ááŒááºážáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "Relay Descriptor ááŒááºážáááºáá¶ááááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "áááá¯ááºážáááºáá»á¬áž áááºá Relay ááá¯á· áááºááœááºááá¯ááºáá±áááº áááºá Relay á Descriptor ááá¯ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá¬áá¬ááŸ %1:%2 .á ááŒááºážáááºááá¯ááºáááºá áá±ážáá¬ážááá·áº á¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááºááŸá¬ %3 áá°á ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· áááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ áááºá· relay ááŸááºá· áááºááœááºáá±ážáá±á¬ relay's descriptor ááá¯ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá¬áá¬ááŸ %1:%2 á ááŒááºážáááºááá¯ááºáááºá áá±ážáá¬ážáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááºááŸá¬ - %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "áááºá Relay ááŸá¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "áááºá· Relay áááº á¡áœááºááá¯ááºážá ááŸááá±áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3506,89 +3506,89 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay áááº ááá¯ á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±á¬ááºááŸááá±ááŒá®áž Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááá¯ááºáááºá áá±á¬ááºáááºáááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá áááºá Relay á¡ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá±á·áá¬ááááŸááá¬áááºááŸáá·áºá¡áá»áŸ áá¬áá®á¡áááºážáááºá¡ááœááºáž áááºááá·áºááŒááááºááŸ áá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áº ááœááºáááº á¡ááœá¬ážá¡áá¬ ááŸá¯ááºááœá±ážááŸá¯ ááá¯áá»á¬ážáá¬áááºááá¯ áááºáááº ááœá±á·ááááá·áºáááºá Tor ááœááºáááºááá¯á· áá«áááºáá¶á·ááá¯ážáá±ážááŒááºážá¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" +msgstr "áááºá· Relay áááº ááá¯ á¡áœááºááá¯ááºážááœááº ááŸááá±ááŒá®áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº á¡áááºá· ááŸááá±áááºá áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºá· Relay á¡ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá¬áá® á¡áááºážáááºá¡ááœááº áá±á·áá¬ááá¯ááºáááº Bandwidth ááá¬ážá áá±á«áºááŒáááºá· ááœááºáááº áááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááŸ ááá¯ážáááºááŸá¯ááá¯ áááº ááœá±á·ááŸáááááº ááŒááºáááºá Tor ááœááºáááºá áá«áááºáá¶á·ááá¯ážáááºá·á¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" msgctxt "StatusTab" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "StatusTab" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºááºáž" msgctxt "StatusTab" msgid "Tor Status" -msgstr "Tor á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "Tor á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "StatusTab" msgid "Show on startup" -msgstr "áááº áááá»ááºážááœááº ááŒáá«á" +msgstr "áááºá¡áááºááœááº ááŒáááº" msgctxt "Stream" msgid "New" -msgstr "á¡áááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "á¡áááº" msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "ááŒááºáááºááŒá±ááŸááºážááŒááºáž" +msgstr "ááŒá±ááŸááºážáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááŸáá·áº áá»áááºáááºáá±áááºá" +msgstr "áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "ááœáá·áºáá«á" +msgstr "ááœááºá·áááº" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Stream" msgid "Closed" -msgstr "ááááºáá¬ážáááºá" +msgstr "ááááºáá¬ážáááº" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "ááŒááºáááºáá±áá¬áá»áá¬ážáá«á" +msgstr "ááŒááºáááº áá±ážááœá²áááº" msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "TorControl" msgid "" "Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you " "started it." -msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ á¡ááááŒá¯ááá±ážáá»á±á áááºáááº áááºááá²á·ááá·áº Tor á ááŒá¬ážáá¶áá»ááºááŸá¬áá¬ááŸáááá·áº Tor ááá¯ áááºááá·áºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ áááœááºá·áá«á áááºááœááºá·ááá¯ááºáá±á¬ áá»ááºááŸá¬ááŒááºááŸááááºá· Tor ááá¯ ááœááºá·áááº ááá¯á¡ááºáááºá" msgctxt "TorControl" msgid "Start failed: %1" -msgstr "ááááºááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á - %1" +msgstr "áááœááºá·á áááááºá· á¡áá¬ - %1" msgctxt "TorControl" msgid "Process finished: ExitCode=%1" -msgstr "á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒá®ážáá¯á¶ážááœá¬ážááŒá® - ááœááºááŒááºážáá¯ááº = %1" +msgstr "áá¯ááºáááºážáááº ááŒá®ážááœá¬ážááŒá® - ExitCode=%1" msgctxt "TorControl" msgid "Connection failed: %1" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºááŸá¯ááŸá¯ááºáž - %1" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž - %1" msgctxt "TorControl" msgid "Disconnected" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºáá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ ááŒááºâáá±á¬ááºááœá¬ážáááº" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "áá¯ááºáááºážáááº %1 áááº áááºááá·áºá áááá«á [%2]" +msgstr "áá¯ááºáááºážáááº %1 áááº áááºáááºá·á áááá«á [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "Tor áá¬ážáááºááá¯ áááºááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºá·ááœááºážááá¬ážáá«á" msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3596,35 +3596,35 @@ msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ á¡á áááŒá¯áá msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ Hash áááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ áá»ááºá áááá«á" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "torrc ááá¯ ááŒááºáááºááŒááºáž" +msgstr "torrc ááá¯ áááºážááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "ááŒááºáá°áá«á" +msgstr "ááŒááºáá°áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "áááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááœá¬ážáá°áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "ááá¯ááºáá±á¬á·áá«á" +msgstr "ááŒááºááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "ááŒááºá áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŒááºááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "torrc ááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "torrc ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ ááŸááá±áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+X" @@ -3660,91 +3660,91 @@ msgstr "Ctrl+A" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "á¡á±á¬ááºááŒááºáááºá" +msgstr "á¡á±á¬ááºááŒááºáááº" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "UPnP áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ áááºááá¹áááºážáá»á¬áž áááœá±á·ááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº á¡ááºáá¬áááº ááŒá¬ážáá¶ áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "UPnP áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ á¡ááºáá¬áááº ááŒá¬ážáá¶ áááºááá¹áááºáž á¡ááŸááºááá¯ áááœá±á·ááŸááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "WSAStartUp ááááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "WSAStartUp áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá·áºáááºáá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ áááºá·ááœááºážá áááá«á" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ ááá°áááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ ááŒááºáá¯ááºáá°á áááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºááŸá¬ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ áááºááŸá¬ážá áááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "áá»áá¯ážáááºááá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "á¡áááºááá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáá¶ááŸá¬ááœá±ááŒááºáž" +msgstr "UPnP ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ áááºááá¹áááºážáá»á¬áž ááŸá¬ááœá±áá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºááŒááºáž" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port mapping ááá¯ ááœááºážáá¶âáá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Relay áááºááœááºáá±á«ááº áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá·áº ááá¯ážááŒáŸáá·áºááŒááºáž" +msgstr "Relay port mapping ááœááºážáá¶áá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ ááŒá®ážááŒá±á¬ááºáá«ááŒá®!" +msgstr "áááºážáááºááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "UPnP á¡áá±á¬ááºá¡áá°ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "UPnP á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· áááºážáááºáá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááœááºááá° ááŒá¯ááºááá¯ááºá áááºááá¯ááºááŸá¯ á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á·ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "Universal Plug & Play á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· áááºážáááºáá±áááº" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "'%1' ááá¯ áááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºááŸá¯áá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia á ááááºáá±ážáá±ážááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº '%1' ááá¯ áááŸá¬ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáá±ážáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Tor á á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŸá¬ ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² áááºááá·áºááœá¬ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº Vidalia áááº áááá¯ááºááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáááº ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Tor ááœááºážáá¶áá»ááº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááá»áŸá±á¬áºáááºá·áá² ááááºááœá¬ážáááºá·á¡ááœááº Vidalia áááº áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "áááŸáááá¯ááºáá±á¬ á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áá² ..." +msgstr "áááá¯ááºáá±á¬ ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáá«á" +msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáááº" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áá² .." +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáá¬ážááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáá±áá² ..." +msgstr "ááœááºážáá¶áá¬ážáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®! áá±á¬á·ááºááºááºááŸá¬ ááá¯ áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááºáá¬ážááŸááºáž ááŒááºááœá¬ážááŒá®á" +msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®! áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áááº ááá¯ áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºáž ááŒááºááœá¬ážááŒá®á" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" @@ -3752,35 +3752,35 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "áá±á¬á·ááºá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áá² ..." +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "áááŸáááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž áááŸáááá¯ááºáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "ááááá¡á¬áž áá±á¬ááºááŸ áááºá¡áááá±ážáá«á" +msgstr "áá±á¬ááºááŸ ááááá±ážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "áááºá¡ááœááºážááá·áºááœááºážáá«á" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡áá¯á¶ááá¯ááº áááº áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºážá¡ááœááº á¡áááºááá·áº ááŒááºááŒá®á -" +msgstr "ááœááºážáá¶áá¬ážáá±á¬ á¡á±á¬ááºáá« áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááºáá»á¬ážáááº áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº á¡áááºá· ááŒááºáá±ááŒá® -" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "áááºáá±á·" +msgstr "ááá¯ááºáá¯ááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" @@ -3792,15 +3792,15 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "áá¯ááºáááº" +msgstr "áá¯ááºáá²á·" msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "ááá¯ááºáá°áž" +msgstr "áááºááá¶á·á«" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" @@ -3808,75 +3808,75 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážáá«á" +msgstr "áááºááŒáá¯ážáá¬ážáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááŒáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááŒáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒááá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "ááŸá±á·áááºááœá¬ážáá«á" +msgstr "áááºáá¯ááºáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "ááœááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "áááºááá·áºááá¶áá±á¬ áá±ážáá»ááº" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááŒááºážááá¯áá»ááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "Vidalia áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±ááŸáá·áºááŒá®á" +msgstr "Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒá®" msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ááŒááááºážááœáŸá¬ááá¯ááŒáááŒá®ážááœááºááœá¬ážáá«á" +msgstr "á€áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ áá¬áááºážááá¯ ááŒááŒá®áž ááááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážáá±á¬ ááááºážáá¬ážááá·áº Vidalia ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒááºáááºáááºááŸááºáá«á" +msgstr "ááááºážáá¬ážáá±á¬ Vidalia áá»áááºááŸááá»ááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŒááºáá»áááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Vidalia ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "Vidalia á pidfile á¡áááºááŸáá·áº áááºáá±áá¬ ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á pidfile á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááá¯ááº á á¡áááºááŸáá·áº áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááá¯ááº á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááááºážááŒááºážá verbosity ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážáááºááŒááºáž verbosity ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬ áá®ááá¯ááºážáá¯á¶áá¶ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬ááŒááº áá¯á¶áá¶ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "Vidalia á áá¬áá¬ááá¬áž ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "Vidalia áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááááºážá¡áá»ááºá¡áááº" +msgstr "Vidalia áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááº '%1': %2 ááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááº '%1': %2 ááá¯ ááœááºá·áááá«" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" @@ -3884,42 +3884,42 @@ msgstr "áá«áá¬áá®áá¬á¡ááœááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ á msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááºáá¶áá«ááº áááºááŸááºáá»ááº - " +msgstr "áááŸááº áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááº áááºááŸááºáá»ááº - " msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ áá»ááºááŸá¬áá¬á¡ááœááºá¡ááŒááºáááá¯ááºáááºááŸááºáá»ááº -" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ GUI â áá¯á¶áá¶ áááºááŸááºáá»ááº -" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ ááŸááºáááºáž á¡ááá·áºá¡áááºáž áááºááŸááºáá»ááº -" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááŸááºáááºáž á¡áááºá· áááºááŸááºáá»ááº -" msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "á¡ááŒá¬áž Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºááŸá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºážáá¯ááºáá±áááºá á¡áááºá á¡ááŒá¬áž Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºááŸá¬ á¡ááŸááºááááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áá»áŸááº áááºááá·áºáááºážáááºážááŒáá·áºáááá¯ áááºááœá¬ážáááº ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºáááºá\n\nVidalia ááá¯ á¡áááŒá¯á áááºááœá¬ážáá»ááºáá«ááá¬ážá" +msgstr "á¡ááŒá¬áž Vidalia áá¯ááºáááºáž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áá¬ ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá á¡ááŒá¬áž Vidalia áá¯ááºáááºáž á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«áá áá®á¡ááá¯ááºáž ááŸááá±á¡á±á¬ááº áááº ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºáááºá\n\nVidalia ááá¯ áááºááœááºá·ááá¯ááá¬ážá" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "%1 ááá¹ááá·áº" +msgstr "%1 ááá¹áááºá·" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¯ááº" +msgstr "%1 B/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 MB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áááºáá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 9b45f7db34caccfc1e534b79126c04ed51805e92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:15:17 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- my/vidalia_my.po | 1216 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 608 insertions(+), 608 deletions(-) diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index 0be0e5f..d3b94cc 100644 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:13+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "áá®áá«áá®áá¬ á.á.á" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" @@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "áá»á°áá® á.á.á" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "'%1' áááº ááŸááºáááºááá·áº á¡áá¯ááºáá®ááááºáá¬ ááá¯ááºáá«á" +msgstr "'%1' áááº ááŸááºáááºáá±á¬ IP ááááºáá¬ ááá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -52,39 +52,39 @@ msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºááá¯ ááœá± msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "ááá¯ááºááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "ááá¯ááºááá¯ ááŸá¬ááœá± áááœá±á·áá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "%1 áááŸááá«á áááºážááá¯ááºááá¯ áááºáá®ážááá¯áá«ááá¬áž ?" +msgstr "%1 áááŸááá«á áááºážááá¯ááºááá¯ áááº áááºáá®ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "ááá¯ááºáááºáá®ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¯ááº áááºáá®ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr " %s: %s ááá¯ áááºáá®ážá ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "%1 [%2] ááá¯ áááºáá®ážá áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "To áá±áá¬á¡ááœááº áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "To áá±áá¬á¡ááœááº áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááº áááá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááº áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºážááá·áºáááá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºáž áááºáááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáááº áá®áá«áá®áá¬ááá¯ ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºáž áááºá·ááœááºážá áááá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "áááºáá±ážááŒááºáž -" +msgstr "á¡áááºááŒá¯ááŒááºáž -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "áá±áááºááááºáá¬ -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "áá¬ááŸáááœá±áž" +msgstr "áá¬áá»áŸáááŸá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "ááá¬ážááŸááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "áá»áááºážáá±á«ááºá áá¯ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºážáá±á«ááºá áá¯ááºáá¯ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -112,31 +112,31 @@ msgstr "-" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááº" +msgstr "Tor ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "áááºááŸááºáá¬ážááá·áº áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) ááŸáá·áºá¡áá° Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ áááºááŸááºáá¬ážáá±á¬ ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááº (torrc) ááŸááºá· áááœááºá·áá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "áááºááá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááºááá¯á· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºá· ááŒááºáááºááŸá¯ááá¯ááºááá¯á· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááº á¡ááœááº áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááœááº áá±áá¬ ááááºážáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²á¡ááœááº áá±áá¬áá»á¬ážááá¯ á¡á±á¬ááºáá« ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááœááº ááááºážáááºážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºá¡ááœááº áá±áá¬ ááááºážáááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±á¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²á¡ááœááº áá±áá¬ ááááºážáááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±á·ááŸááá±á¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Tor ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "TCP áá»áááºáááºááŸá¯ (ControlPort) ááá¯ áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "TCP áá»áááºáááºááŸá¯ (ControlPort) ááá¯ áá¯á¶ážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -152,15 +152,15 @@ msgstr "áááºážááŒá±á¬ááºáž -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "Unix ááá¯ááááºážáá±á¬á·áááº (ControlSocket) á¡á¬áž áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "Unix ááá¯ááááºážáá±á¬á·áááº (ControlSocket) ááá¯ áá¯á¶ážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "áááºááŸá torrc ááá¯ ááŒááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá torrc ááá¯ áááºážááŒááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "ááŸááºáááº - áááºááŸá load áá¯ááºáá»ááºááŸáááá·áº torrc ááá¯ ááŒááºáááá·áºáááºá" +msgstr "ááŸááºáá»ááº - áááºááŸá ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ torrc ááá¯ áááºážááŒááºááááºá·áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." @@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "áááºááŸááºáá¬ážááá·áº Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºáá±áá¬ááœááº áááºá áááºááŸá á áááº áá¬áá¯á¶áž áá¯ááºááŒá±á¬ááºážááááºááœááº ááá±á¬áºááŒááá¯ááºááá·áº áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«áááºáááºá" +msgstr "áááºááŸááºáá¬ážáááºá· Tor ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááºáááºáá±áá¬á áááºá áááºááŸá 8-bit áá¬áá¯á¶áž áá¬ááŸááºááááºááœááº ááá¯ááºáá¬ážáááŒá¯áá±á¬ áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«ááŸááááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -184,25 +184,25 @@ msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "áááºáááº torrc áááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááŒá±á¬ááºážáá²ááá¯ááºáááºá Tor ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºáááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºáááº torrc áááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáááºá Tor ááá¯ ááŒááºááœááºá·ááá¯áá«ááá¬áž?â" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) -- ááá¯ááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶áž (*)" +msgstr "Tor ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááº (torrc) -- ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶áž (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "Tor áá±á¬á·áááºáááºážááŒá±á¬ááºážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·áááºáááºážááŒá±á¬ááºážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«á" +msgstr "ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºáááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "WARNING: If you hand pick the password it will be saved as plain text" " in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." -msgstr "ááááá±ážáá»ááº - á¡áááºá áááºáááº ááá¬ážááŸááºááá¯ ááá¯áá·áºáá¬áá¬ááá¯ááº áá±ážáá»áŸááº Vidalia á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáá²á áá¬áá¬ážáááºáááºááŒáá·áº ááááºážáááºážááœá¬ážáááá·áºáááºá áá»áááºážáá±á«ááºáá¬ážááá·áº ááá¬ážááŸááºááá¯áá¯á¶ážááŒááºážá ááá¯á áá¯á¶ááŒá¯á¶áá«áááºá" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº - á¡áááºá áááºáááº ááá¬ážááŸááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá»áŸááº áááºážááá¯ Vidalia ááŒááºáááºááŸá¯ ááá¯ááºáá²á áá¬áá¬ážáááºáááºááŒááºá· ááááºážáááºážááœá¬ážáááº ááŒááºáááºá áá»áááºáž ááá¬ážááŸááºááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááŒááºážáááº ááá¯á áá¯á¶ááŒá¯á¶áááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic" @@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Panic" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "WARNING: The panic button will erease the application if pressed" -msgstr "ááááá±ážáá»ááº- Panic ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºáá»áŸááº áááºážáááº á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ áá»ááºááœá¬ážáááá·áºáááºá" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº- Panic ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºáá»áŸááº á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážááá¯ áá»ááºáá±ážááááºá·áááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Enable panic button" -msgstr "panic ááá¯ááºááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "Panic ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic path:" @@ -226,18 +226,18 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "áááºáááº ControlPort á¡ááœááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááºáá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážááŒá®ážááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá¬ážáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ ááá·áºáá«á ááá¯á·ááá¯ááº \"ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«\" ááá¯ááá·áº ááœá±ážáá»ááºááá¬ááá¯ á¡ááŸááºááŒááºááŒááºááŒá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºáááº ControlPort á¡ááœááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºáááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážáá²á·ááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áá±á¬ááºáá¶á·ááá¬ážáá«á áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ áááºá·ááœááºážáá«á ááá¯á·ááá¯ááº \"Configure ControlPort automatically\" ááá¯áááºá· ááœá±ážááá¬ááá¯ ááŒááºááŒá¯ááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááºáááº áá®áá«áá®áá¬ ááááá¯ááºáá«á\náá¯ááºáááºážááááºááŒáá·áº áá®áá«áá®áá¬ááá¯ áááºáá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááºá áááá«á\n\náááºážááá¯ ááá¯ááºááá¯ááº áááºááŸá¬ážáááº ááá¯á¡ááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" -msgstr "Panic á¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Panic á¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "áá¬áá¬ááá¬áž" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Vidalia ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áº áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Vidalia ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá· áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -253,28 +253,28 @@ msgstr "áááá¯ááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬áá¯á¶áá¶áá®ááá¯ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬ááŒááº áááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº áá¬áá¬ááá¬áž ááŒááºááá¯ááŸá¯ ááá¯ áááº áááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "ááááº á¡áá¯ááºááœááº ááááºááŒáá¯ááº ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž (Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá áá±á¬á¡áá« á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážáááº á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºááœá¬ážáááá·áºáááºá)" +msgstr "ááœááºáá»á°áá¬ááááº á¡áá¯ááºááœááº áŠážâáá¬ážáá±ážáá»ááºáá»á¬áž (á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážáááº Vidalia ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááºá·á¡áá« á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááº ááœá¬ážááááºá·áááº)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááº ááŸáá·áº Dock á¡áá¯ááºááœááº ááá¯á·ááá¯ ááŒáá«á (áá°áá¡ááá¯ááºáž)" +msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááºááŸááºá· Dock á¡áá¯ááºááœááºááá¯á·ááá¯ ááŒáááº (áá°áá¡ááá¯ááºáž)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "Tray áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááºááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "áá±á«ááº áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "áá±á«ááº á¡áá¯ááºááœááºááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -282,15 +282,15 @@ msgstr "ááááºážá - " msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "áá°áá¡ááá¯ááºážááŒááºááŒááºáá±áááºá" +msgstr "ááŒááºáá»áááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "áá±ážááá¯á·ááŸá¯ááºáž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "á¡ááŒá²áááºáž á¡áá±á«áºáá¯á¶ážááŸá¬ áá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºá á¡ááŒá²áááºáž ááŸááá±áááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "áááá¯ááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "áááºážááá·áº ááááºááº á áá«ážááœáŸá¬ááŸá¯ ááá¯ ááŒá±á¬ááºážáá²áá«á" +msgstr "Bandwidth ááá¬ážá áá«ážááœáŸá¬ááŸá¯ááá¯ ááŒá±á¬ááºážáá²áááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -322,43 +322,43 @@ msgstr "% á¡áááºážáá±á¬ááºááœááºážááŸá¯ááºáž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "ááááºážáá«á" +msgstr "ááááºážáááºážáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "áááºááá·áº ááááºááº" +msgstr "Bandwidth ááá¬áž" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "HTTPS bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ á¡áááŒá¯áá±áá² .... " +msgstr "HTTPS bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ ááááºáá±áááº... " msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "%1:%2 ááá¯á· á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºáá±áá² ..." +msgstr "%1:%2 ááá¯ áááºááœááºáá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "bridge áá»á¬ážá¡ááœááº HTTPS áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáááºáá¯ááá¯ áá±ážááá¯á·áá±áá² ... " +msgstr "Bridges áá»á¬ážá¡ááœááº HTTPS áá±á¬ááºážááá¯áá»ááº áááºáá¯ááá¯ áá±ážááá¯á·áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Bridgeáá»á¬ážáá¬áááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áá² ..." +msgstr "Bridge áá»á¬áž áá¬áááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Bridgeáá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºááŒááºáž" +msgstr "Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºáááº ááááá¯ááºáá«á - %1" +msgstr "Bridges áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²á áááá« - %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "Bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ áááºáá¶ ááŒáá¯ážáážááŒáá·áºáá±áá² ..." +msgstr "Bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ áááºáá¶ ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááº..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -366,19 +366,19 @@ msgstr "ááá¯ááºáá¶" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# áááá¯ááºážáááºáá»á¬áž" +msgstr "# áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááŸ áááá¯ááºážááá·áºáá»á¬ážáááº %1 ááááºážá áááºá relay ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááŒá®ážááŒá®á" +msgstr "á¡á±á¬ááºáá«ááá¯ááºáá¶ááŸ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº áááºá· relay ááá¯ %1 ááááºážá áá¯á¶ážááœá²áá²á·ááŒáááº" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ á¡ááŸááºáá»á¯ááº" +msgstr "Bridge áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "áááá¯ááºážááá·áº á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá° á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -386,15 +386,15 @@ msgstr "á¡áááº" msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "ááœáá·áºáá«á" +msgstr "ááœááºá·áááº" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áŠáž" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -402,31 +402,31 @@ msgstr "ááááºáá¬ážáááº" msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" -msgstr "<ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááŸá>" +msgstr "<ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááŸááá«>" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "áá¬ážáááºááá¯ áá»á¯á¶á·áá»á²á·ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áá¬ážáááºááá¯ áá»á¯á¶á·áá»á²á·ááŒá¯áá¯ááºáááº" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "áá¬ážáááºááá¯ ááááºáá«á (Del)" +msgstr "áá¬ážáááºááá¯ ááááºáááº (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "Stream ááá¯ ááááºáá«á (Del)" +msgstr "Stream ááá¯ ááááºáááº (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" @@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "áá±áá»áŸááŒááºáž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "áá¯ááºááá¯ááºážááá¯ááºáá¬áá±á¬áºááŒáá»ááº" +msgstr "áá¯á¶áááºážááá¹áá¬ááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáá·áº" +msgstr "á¡áááºá·ááŒááºá·" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" @@ -454,74 +454,74 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáá±áááºá" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž ááááºážáááºážááŸá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "áááºá %l ááááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááºá· %l áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážá áááá«á" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž ááŒááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž á¡áá¯á¶ážáá»ááŸá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Tor ááá¯á· áááºá %1 ááááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor á¡ááœááº áááºá %1 áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ á¡áá¯á¶ážáá»á áááá«á" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á (%l)" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ ááááºááœááºááá¯ááºáá«á (%l)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº áá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Problem connecting to Tor" -msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáá¬á ááŒá¿áá¬ ááŸááá±áááºá" +msgstr "Tor ááá¯ áááºááœááºáá¬á ááŒá¿áá¬ ááŸááá±áááº" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " "active connections through your Tor process." -msgstr " Vidalia á ááá·áºá¡ááœááº Tor ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááááºááŒáá¯ážáá¬ážááá¯ááºáááºá ááá¯ááá¯á·ááŒá¯áá¯áºááŒááºážá áááºá Tor á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŸáááá·áº áááºááŸáá¡áááºáááºáá±ááá·áº áá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬áž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºááœá¬ážáááá·áºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ áááºá·á¡ááœááº ááŒááºááœááºá·áá±ážááá¯ááºáááºá ááá¯ááá¯á·ááŒá¯áá¯áºááŒááºážâááŒá±á¬ááºá· Tor á áá¯ááºáááºážááŸááááºá· áááº ááŒá¯áá¯ááºáá±á¬ áááºááŸá áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºááœá¬ážáááº ááŒááºáááºá" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n" "\n" "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor." -msgstr "Tor áááº ááááº áááºáááºáá±ááŒá®ážáá¬áž ááŒááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia áááº Tor ááá¯ ááá»áááºáááºááá¯ááºáá«á \n\n(á¡ááŒá¬ážáá±á¬ á¡áááºáááºáá±á¬ Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ (ááá¯á·) áá»ááºáá®ážááœá¬ážááá·áº Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áá²á·ááá¯á·áá±á¬) á¡ááŒá¬áž áááºáá¯áá¯ááŸ Tor ááá¯ áá¯á¶ážáá±áá±á¬á¡áá« ááá¯áá²á·ááá¯á· ááŒááºááá¯ááºáááºá " +msgstr "Tor áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia áááº áááºážááá¯ áááºááœááºá áááá«á\n\n á¡ááŒá¬áž (á¡ááŒá¬áž á¡áááºáááºáá±áá±á¬ Vidalia áá¯ááºáááºážáááº (ááá¯á·) áá»ááºáá®ážááœá¬ážáááºá· Vidalia áá¯ááºáááºážáááº áá²á·ááá¯á·áá±á¬) áá¯ááºáááºážáááº áááºáá¯áá¯áááº Tor ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±áá«á á€áá²á·ááá¯á· ááŒááºáá»ááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new " "one." -msgstr "Vidalia á Tor á¡áááºáááºáá¯ááá¯ á¡ááááŒá¯ááá¯ááºáááº Tor á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ ááááºáááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia á Tor á¡áááº áááºáá¯ááá¯ áááœááºá·áá® áááºáááº Tor áá¯ááºáááºážáááºááá¯ ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº áá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááœááºážáááºážáá¬áá¬ážááá¯ ááá¯á·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá [%1]" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááœáŸááºááŒá¬ážáá»ááº âá±ážááá¯á·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá [%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "áá±áá¬áááºáá®áááºáááºážááá¯ áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºááœááº áá±á¬á·áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááá²á·áá«á" +msgstr "áá±áá¬ áááºáá®áááºáááºážááá¯ áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºááœááº áá±á¬á·áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááá«á" msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "áááŸááºáááºááá·áº ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá»ááº [%1]" +msgstr "ááŸá¬ážáá±áá±á¬ ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ááá¯ááºáá¬ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá»ááºá [%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "á¡á¬ááááºáááºááááº" +msgstr "á¡á¬ááááºááá¹ááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "á¡ááºááá¯áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "á¡ááºáá®ááœá¬ ááŸáá·áº áá¬áá°áá«" +msgstr "á¡ááºáá®ááœá¬ááŸááºá· áá¬áá°áá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "ááá¯áá®áá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "áá±á¬á·ááá®ážáá¬áž ááŸáá·áº áá¬áá®ááá¯áá®ážáá¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááá®ážáá¬ážááŸááºá· áá¬áá®ááá¯áá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "ááá¯ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "ááá¯áááºáá®áá¬" +msgstr "ááá¯áá¶áá®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "áá»á±á¬áºáá»á®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "áá»á¬ááá®" +msgstr "áá»á¬ááá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" @@ -1013,15 +1013,15 @@ msgstr "ááááºáá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "áááá·áºáááº ááŸáá·áº áá®áááº" +msgstr "ááááºá·áááºááŸááºá· áá®áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "áááá·áºáá°áá®áá¬" +msgstr "ááááºá·áá°áá®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "áááá·áºáááºážááá·áº ááŸáá·áº ááá®áá¬ááá¯ááºážááº" +msgstr "ááááºá·áááºážáááºá·ááŸááºá· ááá®áá¬ááá¯ááºážááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "áááºáá¬áá®ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "áá±á¬ ááá¯áá® ááŸáá·áº ááááºáá®áááº" +msgstr "áá±á¬ááá¯áá®ááŸááºá· ááááºáá®áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "áááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "áá®ááááºá¹ááá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "áá°áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "áá°áá®áá¬ááá·áº" +msgstr "áá°áá®áá¬ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "ááœááºáá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "ááá®áá®áááº ááŸáá·áº ááá¯áá¬ááá¯" +msgstr "ááá®áá®áááºááŸááºá· ááá¯áá¬ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "áá°ááá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "áá¬á·ááºáááºážáááºááááº" +msgstr "áá¬á·ááºáááºááá¹ááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" @@ -1317,33 +1317,33 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬áááºááŒáá«á" +msgstr "áá»ááºáá®ážááŸá¯ á¡áá®áááºáá¶áá»ááº áááºááŒáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "Vidalia áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáááºáá¯ ááŒááºááœá¬ážáá±ááŒá®áž ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ ááŒááºáá±á«áºáá±âááŒá®áž ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "á¡á ááŸ ááŒááºá á áá±á¬á·áá«á" +msgstr "ááŒááºáááœááºá·á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá á ááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááœááºá·áááá«" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºááááº ááááá¯ááºáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á Vidalia ááá¯ áá¯ááºáááºážáá¯á¶ážá á¡áááŸ ááŒááºááá«á " +msgstr "ááœááºá¯ááºááá¯á·áááº Vidalia ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºááœááºá·á áááá«á Vidalia ááá¯ ááá¯ááºááá¯ááº ááŒááºááœááºá·áá«á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºááŸááºáááºáá±á¬ááºááá¯ ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºááŸááº áááºáá±á¬ááº ááŒááºá·áá±ážáá« -" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1356,25 +1356,25 @@ msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "ááŒá¿áá¬ááá¯ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááŒá®áž á¡ááŸá¬ážááŒááºáááºáá±ážááá¯ááºáááº Vidalia áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±ážáá¬ážáá°áá»á¬ážáá¶ááá¯á· áá±ážááá¯á·ááá¯ááºááá·áº áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬ááá¯ áááºáá®ážááá¯ááºáááºá áááºááá¯á·ááá¯ááºááá·áº á¡áá®áááºáá¶áá¬á áá¯áá¹ááá¯ááºáá±ážáá¬ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááá·áº áááºááá·áº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááŸ ááá«áááºáá«á" +msgstr "ááŒá¿áá¬ááá¯ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááŒá®áž á¡ááŸá¬ážááŒááºáááºáá±ážááá¯ááºáááº Vidalia ááá¯ áá®áááºâáááºáá®ážáá°áá»á¬ážáá¶ áá±ážááá¯á·ááá¯ááºáááº áá»ááºáá®ážááŸá¯ á¡áá®áááºáá¶áá¬ááá¯ áááºáá®ážááá¯ááºááŒá®á áááºááá¯á·ááá¯ááºáááºá· á¡áá®áááºáá¶áá¬á áá¯áá¹ááá¯ááºáá±áž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááá«ááŸááá«á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááº áá»ááºáááœá¬ážáááºá áááºáá¯ááºáá±áá²á·áááºááá¯áá±á¬áºááŒáá»ááºááŸáá·áºá¡áá° áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»ááºááŒá±á¬ááºážááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬ááŸáá·áºá¡áá¬ážáá°ááŒááºááá·áº áá±á¬áºááŒáá«ááá¯ááºáá»á¬ážááŸáá·áºá¡áá° -" +msgstr "á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž ááá»ááºáá®áá® áááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá²á·áá±á¬ áá±á¬áºááŒáá»ááºááá¯ áá±á¬á·ááºáá² áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŸááºá· áááºááá¯ááºáá±á¬ á¡á±á¬ááºáá«ááá¯ááºáá»á¬ážá¡áá° áá±á«áºááŒáá»ááº-" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin debug output" -msgstr "ááŒáá·áºááœááºáááá¯ááááºá¡ááŸá¬ážááŸá¬ááŒááºááŸá¯ á¡áá¯ááº" +msgstr "ááááºá¡ááº á¡ááŸá¬ážááŒááº ááááº" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin Output" -msgstr "ááŒáá·áºááœááºáááá¯ááááº á¡áá¯ááº" +msgstr "ááááºá¡ááº ááááº" msgctxt "DebugDialog" msgid "Syntax Errors" -msgstr "áá¬ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬ážá¡ááá¯ á¡ááŸá¬ážá¡ááœááºážáá»á¬áž" +msgstr "áá¬ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬ážá¡ááá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "DebugDialog" msgid "Exceptions" @@ -1382,23 +1382,23 @@ msgstr "áá»áœááºážáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "áááá¯ááááºá¡áááŒá¯ááá¬áá»á¬áž (*.exe)" +msgstr "áááá¯ááááº ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ááá¯ááºáá»á¬áž (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "Tor ááá¯á· ááœá¬ážáá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá¶ ááœá¬ážáá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "áááºá Tor áááá¯ááááºá¡áááŒá¯ááá¬á á¡áááº ááá¯ áááºááŸááºááááºá" +msgstr "Tor áááá¯ááááº ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááºá¡áááºááá¯ áááºááŸááºááááºá" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "ááááºáááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "ááœááºáá»á°áá¬ áááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ áááœááºá·áá«" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" @@ -1406,35 +1406,35 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "áá±á¬á·áá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááº á¡áááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºáá±ážáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "ááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "ááá¯ áááºáá±ážáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" -msgstr "Tor ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá»áááºáááºáá«á" +msgstr "Tor ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºááœááºáááº" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áº áá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "%1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áááºáá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" @@ -1446,23 +1446,23 @@ msgstr "áá±ážááá¯á·ááŒá®áž - " msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "ááŒáá·áºááœááºážááá·áº XML ááá¯ááºáááº áááºááŸááºáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž áá¬ááœááºáá¬áááºážáááºáá¯ ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áá±ážáá¬ážáá±á¬ XML ááá¯ááºáááº á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž áá«ááŸááá±á¬ áá¬ááœááºáá¬áááºáž á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áá¯á¶ážáá áá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áá¯á¶ážáá áá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áááá¯á· áá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡á áá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºážáá²ááœááº áá¬áá¬ážááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºážáá²ááœááº áá¬áá¬ážááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "ááááº %1 áá¯ ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸááá²á·áááºá" +msgstr "ááááº %1 áá¯ ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸááá²á·áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" @@ -1470,11 +1470,11 @@ msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "á¡áá±á¬ááºááá¯á·" +msgstr "áá±á¬ááºááá¯á·" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "ááááº áá¬áá»ááºááŸá¬ ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Backspace)" +msgstr "ááááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "á¡ááŸá±á·ááá¯á·" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "áá±á¬ááºáá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Shift+Backspace)" +msgstr "áá±á¬ááºáá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Shift+Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" @@ -1494,11 +1494,11 @@ msgstr "Shift+Backspace" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "Home" +msgstr "áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "áá°ááá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Ctrl+H)" +msgstr "áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" @@ -1506,11 +1506,11 @@ msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "áááºááŸááá¬áá»ááºááŸá¬áá±á«áºááŸá ááá¬ážáá¯á¶áž (ááá¯á·) ááá¬ážáá¯ áááºáá¯áá¯ á¡ááœááº ááŸá¬áá«á (Ctrl+F)" +msgstr "áááºááŸá áá¬áá»ááºááŸá¬áá±á«áºá áá¬áá¯á¶áž áááºáá¯á¶áž (ááá¯á·) ááá¬ážáá¯ áááºáá¯ ááŸá¬ááœá±áááº (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" @@ -1518,11 +1518,11 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááááºáááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1530,80 +1530,80 @@ msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº -" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "áá±á¬ááºááŒááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "áá±á¬ááºááŒááº ááŸá¬áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "ááŸá±á·áááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááŸá±á·áááº ááŸá¬áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "áá¬áá¯á¶ážá¡ááŒá®ážá¡áá±áž ááœá±ážáááºá" +msgstr "áá¬áá¯á¶ážá¡ááŸá¬ážááá¶" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "ááá¬ážáá¯á¶ážáááºáá¯áá¯á¶ážáá¬áá»áŸááº" +msgstr "ááá¬ážáá¯á¶áž áááºáá¯áá¯á¶áž áá¬áá»áŸááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "á¡áá°á¡áá®áá±áž áá±á«ááºážáááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºáá»á¬áž" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "áá«áááºááá·áºá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž" +msgstr "áá¬áááá¬" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºááŸá¬ - " +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºá· á¡áá»ááº -" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸáááá·áº áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" +msgstr "ááœá±á·ááŸááááºá· áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "á¡áá°á¡áá® á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáááº -" +msgstr "á¡áá°á¡áá® á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááœááºá·áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº -" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "ááŒááºááá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºááŒááºáž" +msgstr "ááŒááºá áááºá·ááºááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia " +msgstr "Vidalia áááº áááºá· áá°á ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬á ááœá±ážáá¬ážáá±á¬ áááºá·ááºááá¯ ááœááºá·áá±ážááá¯ááºáááºá á¡áááºá áááºá· ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ Tor ááœááºá·ááá¯ááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº áááŒááºáááºáá±ážáá«áá áááºá· áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºááá¯ âááŸááºáá¬ážáá±ážáááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "áááºáááº Vidalia ááá¯ áááºá áááºááºááá±á¬á·áá¬ááœááº áá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºáá±áá»ááºááá¬áž?" +msgstr "áááºáááº Vidalia ááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž áááºá· ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºá áááºá·ááºáááºáá¯ááá¯ ááœááºá·áá±ááá¯ááá¬áž?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "áá»áááºáááºááá·áºááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá·ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "áááºá áááºááºááá±á¬áá·áºáá¬ááœááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº áá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á áááºáááº URL áááºááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áá°ážáá°ááá¯ááºááŒá®áž áááºá áááºááºááá±á¬áá·áºáá¬ááœááº áá°ážááá·áºááá¯ááºáá±ážáááºá" +msgstr "Vidalia áááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážâáá±á¬ áááºá·ááºááá¯ áááºá· ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºá áááœááºá·ááá¯ááºáá«áURL ááá¯ áá±á¬áºáá®áá°ážááŒá®áž áááºá· ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºááœááº ááœá¬ážáá°ááá¯ááºáá±ážáááºá" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "á¡áá°á¡áá®ááá¯ááºááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŸááááº - " +msgstr "á¡áá°á¡áá®ááá¯ááº ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº -" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "ááá¯ááºáááºááááºážá¡áá»ááºá¡áááº" +msgstr "ááá¯ááºáááº á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" @@ -1611,15 +1611,15 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" @@ -1635,15 +1635,15 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" @@ -1659,35 +1659,35 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "Tor ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "Tor ááá¯ áááœááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "ááœááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "áááºááá·áº ááááºááº" +msgstr "Bandwidth ááá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "About" @@ -1703,55 +1703,55 @@ msgstr "Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "ááŒáá·áºááŸá¯" +msgstr "ááŒááºá·ááŸá¯ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯á· á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "áá¬ááŸááºáá¬ážááá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "áá¬ááŸááºáá¬ážáááºá· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "áááºáááºá¡ááŒá±á¡áá±ááá¯ ááá°ááŒááºáž" +msgstr "ááœááºáááº á¡áá±á¡áá¬ážááá¯ ááŒááºááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "áááºáááºá¡ááŒá±á¡áá±ááá¯ ááœá²áááºááŒááºáž" +msgstr "ááœááºáááº á¡áá±á¡áá¬ážááá¯ ááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "áá¯ááºááá¯ááºááœáá·áºá¡ááá¡ááŸááºááŒá¯ááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá±á«áºáá°ááŒááºáž" +msgstr "áá¯ááºááá¯ááºááœááºá· áááºááŸááºáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Relay" +msgstr "Relay á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ áá±á¬ááºážáá¶áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Relay ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááœá²áá°ááŒááºáž" +msgstr "Relay á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááœááºáááºááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "Tor áá¬ážáááºáááºáá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "Tor áá¬ážáááº áááºáá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááááŒá® !" +msgstr "Tor ááœááºáááºááá¯ áá»áááºáááºáááááº!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "á¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážá¡ááœá±ááœá±" +msgstr "á¡ááœá±ááœá±" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "ááá°áá®ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ááœá²ááŒá¬ážáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž áááá¯ááºáá®áá«" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1759,99 +1759,99 @@ msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ ááŒááºážáááºááŒááºážáá¶ááááºá" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž áááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºááœááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ááºáž ááŒááºááœá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "áá±áá¬ áááº/áá±áž áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "á¡áá±áž/á¡áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "á¡áááºááŸááºááœááºáá»á°áá¬ááá¯á·ááœá¬ážáá¬ áááºážááŒá±á¬ááºážáááŸááá«á" +msgstr "Host ááá¯ ááœá¬ážáááºá· áááºážáááŸááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "ááá¯á¶áá±á¬ááºááá·áº á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬áž ááá¯á¶áá±á¬ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "Tor á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tor á¡áá¯ááº ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor ááá¯ ááááºáá±áá²" +msgstr "Tor ááááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "Tor ááá¯ áááºáá«á" +msgstr "Tor ááá¯ ááááºááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡áááŒá¯ááŒááºáž" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "Tor á¡áááŒá¯ááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ áááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "Tor á¡áááŒá¯áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá" +msgstr "Tor áááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á Tor ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááº á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ ááŸááºáááŸááº ááááŸááááº áááºá· áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "Tor ááá¯ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "áááºááœááºâááŸá¯ááá¯ááºáž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "Relay ááŒá¯áá¯ááºááŒááºážááá¯ ááá±áááº ááŒá¯áá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºáááºá·ááœáŸááºážááŒááºážááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "áááºááááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áááºááááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ áááºááá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ ááááºáááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "áááºááŸááºááá¬ážáá±á¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "ááááºááŸááºáá±á¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "Tor ááá¯á· á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ á¡áááºááŒá¯áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "ááœááºáá®áž á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááŒááºáž ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "ááœááºáá®áž á¡áááºááŒá¯áá»ááº ááá°áááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááœááºáá®ážááá«áááºááá·áº á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºáááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº Vidalia ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia áááº á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááœááºáá®ážáááºáá¯ááá¯áááº ááŸá¬áááœá±á·áá»á±á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áááºááŒá¯áá²á· ááœááºáá®ážáá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·áááº Vidalia ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia ááá¯ ááŸá¬áááœá±á·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "'control_auth_cookie' ááá¯ááºá¡ááœááº ááá·áºáá¬áá¬áááº áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯ááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "'control_auth_cookie' ááá¯ááºááá¯ áááºááá¯ááºááá¯ááº ááœááºá·ááŒááºá·ááá¯ááá¬áž?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" @@ -1859,171 +1859,171 @@ msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "ááœááºáá®ážááá¯ ááááºážáá»á¯ááºáá«á (control_auth_cookie)" +msgstr "ááœááºáá®ážááá¯ ááááºážáá»á¯ááºáááº (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸááºáá¯á¶áááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "ááŒááºáááºáá»á¬ážááá¯ ááŸááºáá¯á¶áááºáá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "ááŒááºáááºá¡áá»áá¯á·á¡ááœááº áá¬áááºážááœááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á Vidalia á á¡áá»ááºá¡áá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážáááº ááááá¯ááºáá±á¬ááºážááááá¯ááºááŒááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºááá»áá¯á·ááá¯ áá¬áááºážáááœááºážááá¯ááºáá«á Vidalia áá¡ááºá¹áá«áááº á¡áá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážááá¯ ááááŸáááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Tor á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ áááá¯ááºáááºá" +msgstr "Tor ááœááºážáá¶áá»ááº áááŸáááá¯ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "áááºááŸááááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááá·áº Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá±á¬á·áááº ááá¯ááºáá«á áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¬ážááŸááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºáááº Tor áááºááºááá¯ááºááá¯á· áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááœá¬ážáá«á" +msgstr "áááºááŸá áááºá·ááœááºážáá¬ážáááºá· Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºááœá¬ážááŒá® (ááá¯á·) áááºáááº áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á áá±á¬ááºáá¯á¶áž áá¬ážááŸááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áááº Tor ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯ ááœá¬ážáá±á¬ááº áá±á·áá¬áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Tor áááºááºááá¯ááº - %1" +msgstr "Tor ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬ - %1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "áá±á¬ááºááá¯ááºážá¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážáááº áááºá ááááº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ á¡áá±á¬ááºážáá»á¬ážááŸáá·áº ááá°ááœá²ááŒá¬ážááŒá¬ážáá¬ážáááºáá¯ áááºááááá·áºáááºá" +msgstr "áá±á¬ááºááá¯ááºáž áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážáááº ááááº áááº áá¯á¶ážááœá²áá²á·áá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸááºá· ááœá¬ááŒá¬ážáá±áá¯á¶ áá±á«áºáá±ááááºá·áááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážá¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž á¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Port Forwarding áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia ááŸ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº Port Forwarding ááŒá¯áá¯ááºááŒááºážá¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŸá¯ááá¯ áááŒááºáááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "Vidalia ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬" +msgstr "Vidalia ááááºážáá»á¯ááºáá¬ ááááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "ááá¬ážááŸááºááŒááºáááºáááºááŸááºááŒááºáž áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¬ážááŸááº ááŒááºáá»áááºá áááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "áááºááŸááááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááá·áº Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá±á¬á·áááº ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá áááºá·ááœááºážáá¬ážáá±á¬ Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºááœá¬ážááŒá®áž (ááá¯á·) áá±á¬ááºáááº áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážâááá±ážáá±á¬á·áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "áááºááœááºážááá·áºááœááºážááŒááºážá¡ááœááº áá±á¬á·áá²ááºá¡áááº áááá¯ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº áá±á¬á·ááºáá² á¡áááº ááá áááºáá±ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "áá±á¬ááºááœááº ááŒááºáá¬ááá¯ááºááœááºááŸááá±á¬ ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ " +msgstr "ááŒááºáá¬ááá¯ááºáá»á± áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯ áááŸááááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "áááºá áá°ááááá°ááá ááá¯ááááºáá±ááá¯ááºááŒááºážááá¯ áá¬ááœááºáááºá¡ááá¯á·ááŸá¬ áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ Tor á á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "Tor áááº áááºá á¡áááºáá»á±á¬ááºáá¬ážááŸá¯ááá¯ ááááºážááááºážááá¯ááºáááº áááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "áááºá áá±á¬á·ááºáá²ááºááŸá¬ áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¯ááºáá¬ážááŸááºáž ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áááº áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¯ááº áá¬ážááŸááºáž ááŒááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "á€á¡áá»áááºá áááºáááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááº áááá¯ááºáá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áááº áááŸááá«á" +msgstr "ááá¯á¡áá»áááºá áááºá·ááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááº áááá¯ááºáá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áááº áááŸááá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "áááºááœááºáž ááá·áºááœááºážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² áááºá·ááœááºážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "áááºááá±á¬á·áá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáááº Vidalia áááº ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· áá±á¬á·ááºáá²á ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºá·ááœááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±áááº - " +msgstr "á¡á±á¬ááºáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±á«áºáá±áááº -" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "á€á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááŸááá¯á·ááœáŸááºááá·áº áááºááá·áºá¡áá¬ááá¯áááá¯ áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááá¯ááºáááºá áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážááŒá®áž á¡áááºá ááŒááºááá¯ááºáá»áŸááº SSL áá²á·ááá¯á·áá±á¬ áá¬ááŸááºáá¬ážááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áá»á¬ážááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" +msgstr "á€áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸ áá±ážááá¯á·ááá»áŸááá¯ áá±á¬ááºá·ááŒááºá· áá¶áááá¯ááºáááºá áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááŒá®áž ááŒááºááá¯ááºáá«á SSL áá²á·ááá¯á· áá¬ááŸááºáá¬ážáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬áá»á¬ážááá¯áá¬ áá¯á¶ážááœá²áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "toolBar" -msgstr "áááºáá¬ááá¬áá¬ážáááºáž" +msgstr "áá°ážáá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Restart" -msgstr "á¡áááŸááŒááºááá«á" +msgstr "áááºááŒááºááœááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Reload Tor's config" -msgstr "Tor á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá¶áá±á«áºáá°áá«á" +msgstr "Tor ááŒááºáááºááŸá¯ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Actions" -msgstr "áá±á¬ááºááœááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬ááºááœááºáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "%1 ááŸ %2 ááá¯á· torrc ááá¯ ááá¯áá·áºáá¬áá¬ááá¯ááº á¡ááá¯ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá±áááºá" +msgstr "torrc ááá¯ %1 ááŸ %2 ááá¯á· á¡ááá¯âá¡áá»áŸá±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " "Manager to ensure there are no other Tor processes running." -msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áá±á¬áºáááºáž ááááá¯ááºáá²á·áá«á á¡ááŒá¬áž Tor áá¯ááºáááºážáááºáá»á¬áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±ááŒááºáž áááŸáááŒá±á¬ááºáž áá±áá»á¬áá±áááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá áá¯ááºáááºážáá®áá¶áááá¯ááááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áá±á¬áºáááºáž ááááá¯ááºáá²á·áá«á á¡ááŒá¬áž Tor áá¯ááºáááºážáááºáá»á¬áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒááºáž áááŸáááŒá±á¬ááºáž áá±áá»á¬áá±áááº áááºá· Task Manager ááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" -msgstr "áá±á¬á·ááºáá²ááºáá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá¶áá±á«áºáá°áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááŒááºáááºááŸá¯ ááŒááºááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." -msgstr "Tor á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ ááŒááºáááºáá±á«áºáá°áááº Vidalia á ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor á ááŒááºáááºááŸá¯ááá¯ ááŒááºááœááºá·á áááá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "No dettached tabs" -msgstr "ááŒá¯ááºáá¬ážáá±á¬áááºááºáá»á¬áž áááŸááá«á" +msgstr "ááŒá¯ááºáá¬áá±á¬ áá¬á¡ááŸááºáá»á¬áž áááŸááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" -msgstr "Panic ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "Panic ááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "WARNING: The Panic button is enabled. Use it carefully because it " "will remove Tor completely." -msgstr "ááááá±ážáá»ááº - Panic ááá¯ááºááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºá¡á±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá¬ážáááºá Panic ááá¯ááºááá¯ ááŸáááºááŒááºážá Torááá¯ áá¯á¶ážáá¯á¶ážáá»á¬ážáá»á¬áž áááºáá¯ááºáááºáááºááŒááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááºážááá¯ááºááá¯ ááá¯ááá¯ááºá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº - Panic ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááºá áááºážáááº Tor ááá¯ áá¯á¶ážá áááºááŸá¬ážáá±ážáááº ááŒááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· áá±áá»á¬ááœá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" -msgstr "áá¬ážáááºá¡áááº " +msgstr "áá¬ážáááº á¡áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" -msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááºááŒááá»ááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááºáá»ááº ááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic!" @@ -2031,21 +2031,21 @@ msgstr "Panic!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" -msgstr "áá¬ááŸááºáá»á¬ážááá¯ ááŒááºáááºáááºáááºáá«á" +msgstr "áá¬á¡ááŸááºáá»á¬ážááá¯ ááŒá¯ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" -msgstr "ááŒáá·áºááœááºáááá¯ááááºáá»á¬áž" +msgstr "ááááºá¡ááºáá»áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Your clock is wrong" -msgstr "áááºááá¬áá® ááŸá¬ážáá±áááºá" +msgstr "áááºá· áá¬áá® ááŸá¬ážáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " "the Message Log for more information." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááŸá¬ ááŸá¬ážáá±áááºá Tor áááº áá»áŸá±á¬áºááá·áºááá²á·ááá¯á· á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á áá±á¬ááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá·ááœááºáá»á°áá¬ áá¬áá®ááááº ááŸá¬ážáá±áááºá Tor áááº áá»áŸá±á¬áºáááºá· ááá²á·ááá¯á· á¡áá¯ááºááá¯ááºáá² áá±ááá¯ááºáááºá áá±á¬ááºáááº á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž á¡ááœááº ááááºážááŸááºáááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2053,84 +2053,84 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" " %2" -msgstr "Vidalia áááº áááºážááá¯ááºá¡á¬áž ááááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº Tor ááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· áááºááœááºáááºááá¯ áááááŸáááá¯ááºáá«á - %1\n\náá±á¬ááºáá¯á¶áž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ ááááºážááœáŸá¬ áááºááŸá¬ ááŸááááºá - \n %2" +msgstr "Vidalia áááº ááá¯ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· Tor ááŸááºá· áááºááœááºáááºá· áááºážáááºážááá¯ áááœá±á·ááá¯ááºáá« - %1\n\náá±á¬ááºáá¯á¶áž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ áá¬áááºážááá¯ á€áá±áá¬ááœááº áá±á«áºááŒáá¬ážáááº - \n %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Vidalia á¡áááŒá¯ááááºážá Tor áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºááá·áºááœá¬ážáááºáá¯ áááºááááºá\n\náá±á¬ááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážá¡ááœááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áº ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááá¯ ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ áááœááºá·ááááºážá Tor á¡áá¯ááºááá¯ááºáá¯á¶ ááááºá\n\n á¡áá±ážááááº á¡ááŒááºá·á¡áá¯á¶á¡ááœááº á¡áááºá·ááŒáŸááºá· áá¬ ááŸááºáááºážááá¯ ááŒááºá·áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "áááºáááº áááºááŸáá Relay áááºáá¯ááá¯ ááœáá·áºáá¬ážáááºá áááºá Relay á¡á¬áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºááá·áºááá¯ááºááŒááºážá áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ áááºááá·áº ááœáá·áºáá¬ážááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯áááá¯ á¡ááŸá±á¬áá·áºá¡ááŸááºááŒááºáá±áááá·áºáááºá\n\náááºáááº áááºáž Relay ááá¯ ááŒááºááŒááºáá¬áá¬ ááááºáááºááá¯ááºááŒá®áž áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá¡á¬áž Relay á¡áááºáááºáá¯ ááŸá¬áááº á¡áá»áááºáá±ážáá»ááºáá«ááá¬ážá" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááº áááºáááº Relay ááá¯ ááœááºá·áá±áááºá áááºá· Relay ááá¯ áááºááá¯ááºážááŒááºážááŒááºá· áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá· ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ á¡ááŸá±á¬ááºá·á¡ááŸááº ááŒááºáá±ááááºá·áááºá\n\nRelay ááá¯ ááŒááºááŒááºáá¬áá¬ ááááºááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážá Relay á¡áááº áááºáá¯ ááŸá¬ááá¯ááºáááº á¡áá»áááºáá±ážááá¯ááá¬ážá" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "Tor áá±á¬áá²ááº ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² ááááºááœá¬ážááŒá±á¬ááºážááá¯ Vidalia á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá\n\náááŒá¬áá±ážáá®á ááááá±ážáá¬(ááá¯á·)áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒáá¬áá»á¬ážá¡ááœááº ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº ááá»áŸá±á¬áºáááºáá² ááááºááœá¬ážááŒá±á¬ááºáž Vidalia á ááœá±á·ááŸáááœá¬ážáááºá\n\n áááºááá±á¬ ááááá±ážáá»ááº (ááá¯á·) áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ áá¬áááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá²á·áá«á (%1)" +msgstr "(%1) áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(Telnet ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááº)" +msgstr "(Telnet ááŒááºááá¯ááºáááº)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "(á¡á®ážáá±ážááºáááá¯ááºážááá·áº ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááºá)" +msgstr "(á¡á®ážáá±ážááº áááá¯ááºáž ááŒááºááá¯ááºáááº)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr " áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬áž %1 á¡áááºáááºáá¯áááº áááºááœááºáá±á«ááº %2 ááá¯á· áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºáá¬áááº á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááºá" +msgstr "áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá²ááŸ %1 áááº port %2 á¡ááœááº áá¬ááŸááºááá¬ážáá² áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯áááŸááá±á¬ áááºááœááºâááŸá¯ááá¯ááºáž ááŒááºáá±áá¯á¶áá±á«áºáá±áááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "áááºá Relay ááŸá¬ ááááºáá»áá±áááºá \náááºá Relay á¡á¬áž ááá¯ áááºááá·áºáááº \"áááºááá·áº\" ááá¯ááºááá¯ áááºáá¶ ááŸáááºáá«á" +msgstr "áááºá· Relay ááááºáá±áááºá\náááºá· Relay ááá¯ ááá¯ áááºáááºá·áá±áááº \"áááºáááºá·áááº\" ááá¯ááºááá¯ áááºááŒá®áž ááŸáááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "áááºáá¯ááºááŸá¯ áááºááŸááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áááºáá¯ááºááŸá¯ áááºááŸááºáá»ááºá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "Tor á ááŸááºáááºáž ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia á áá¬áááºážáááœááºážááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááŸááºáááºáž ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸááºáá¯á¶ááááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŸááááºá" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "áááºááá¯ááºáá¬ ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºááŸááºáá¬ážáá±á¬ ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááá¯ááºá¡áááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááá¯ááºá¡áááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž ááá·áºááœááºážááááºážáááºážááá¯ááºáááº ááá¯ááºá¡áááºááá·áºáá±ážááááºá" +msgstr "ááŸááºáááºáž áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáááºáá¯áá² ááááºážáááºážááá¯ááºáááº ááá¯ááºá¡áááº áááºáá¯ áá±ážáááºá·ááááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž áá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" @@ -2142,47 +2142,47 @@ msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "ááŸá¬ááœá± -" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº -" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "áááœá±á·ááŸááá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "áá°áá®ááá·áºá¡áá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá± ááœá±á·ááŸááá»ááº 0 ááŸááºá· ááá¯ááºáá®áááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬áž ..." +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬áž..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááŸááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "áá±áá¬á¡áá±á¬ááºážáá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááº .." +msgstr "ááŸááºáááºáž á¡ááœááºá¡áá¬áž..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "áá±á¬áºááŒáááº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž á¡áá»á¬ážáá¯á¶ážá¡áá±á¡ááœááº ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "áá±á¬áºááŒáááºá· á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááºááá¯ áááºááŸááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "ááŸááºážáááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž (Ctrl+E) ááŸ ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸááºážáááºážáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž (Ctrl+E) ááŸ áá¬áááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" @@ -2190,11 +2190,11 @@ msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááŸááºááá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°áá°áá«á (Ctrl+C)" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áá¬áá»á¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" @@ -2202,11 +2202,11 @@ msgstr "Ctrl+C" msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶áž ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á (Ctrl+A)" +msgstr "áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" @@ -2214,27 +2214,27 @@ msgstr "Ctrl+A" msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ááááºážáá«á" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºááá¯ááááºážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá»ááºááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áºááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááááºážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºá· áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáááºáá¯áá² ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬áž ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŸáááŸáá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "á¡áá°á¡áá® ááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "á¡áá°á¡áá®áá±áž ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ ááŒáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2254,11 +2254,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ ááááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2266,11 +2266,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "ááŸá¬ááá¯ááá·áºáá¬áá¬ážáá«ááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸá¬áá«á (Ctrl+F)" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºá· áá¬áá¬ážáá«áá±á¬ áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸá¬áááº (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2286,27 +2286,27 @@ msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬" +msgstr "ááááºážááá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "áááºááŸá ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºážáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áááºááŸá ááááºáž ááŸááºáááºáž áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "ááááº ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯á·ááŒá¯áá¯ááºáá¬ážááá·áºá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážááá¯ áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážá ááŒá¯áá¯ááºáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážááá¯ áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯" +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" @@ -2322,55 +2322,55 @@ msgstr "áááááŒá¯áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážááŒááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž áá¬ááááº" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááŒááœááºááœááº ááŒááááº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž á¡áá±á¡ááœááº" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž áááºážááá¯ážáá²ááœááº áá±á«áºááŒáááºá· áá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááº" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "ááááºážááá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážá¡á±á¬ááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááº áááºááá¯ááºá á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáááºážáááº ááŒá¯áá¯ááºáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááº áááºááá¯ááºá á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" -msgstr "áááºáá¬ááá¬áááºáž" +msgstr "áá°ážáá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯á¡ááŒá²áááºáž ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááºááá¯ á¡ááŒá²áááºáž ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "áááºáá¯á¶áááºáá¬ áá¯á¶ážá ááŸá¬ážááœááºážáá±ááŒá®áž Tor áááº ááŸá±á·áááºá \náááœá¬ážáá±á¬á·áá±á¬á¡áá« áá±á«áºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "áááºáá¯áá¯ ááŸá¬ážááœááºážáááºá·á¡áá«ááŸááºá· Tor á¡áá¯ááº\nááá¯ááºááá¯ááºáááºá·á¡áá« ááœááºáá±á«áºáá¬áá±á¬ áá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "Tor ááŸáá·áº áááºáááºá áááºáá¯á¶áááºáá¬ áá¯á¶ážá\nááŸá¬ážááœááºážáá±áá±á¬á¡áá«ááŸáá¬ áá±á«áºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "Tor á áááºáá¯áá¯ ááŸá¬ážááœááºážáááºá·á¡áá«\nááœááºáá±á«áºáá¬áá±á¬ áá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2378,34 +2378,34 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "áá¯á¶ Tor ááááºáááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºáá»á¬ážááœááº áá±á«áºáá»ááºááá·áºá¡áá»áááº áá áá±á«áºáá¬áááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá áááºáž ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ á¡ááŸá¬ážáá»á¬ážáá¯ ááá°ááá¬ážáá±á¬áºáááºáž ááá·áº á¡áá±ááŒáá·áº á¡áá±ážááá¯ááºáá±á¬ááºážááá¯ááºááááá·áºáááºá" +msgstr "Tor áá¯á¶ááŸááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá·á¡áá« áááŒá¬áá \náá±á«áºááœááºáá¬áááºá· áá¬áááºážá áááºážááá¯á·ááá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážáá¯ \nááááºááŸááºáá«á ááá¯á·áá±á¬áº áááº áááááŒá¯ááááº ááŒááºáááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "áá¯á¶ááŸááº Tor ááááºáááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºá¡ááœááºáž áá±á«áºáá»ááºááá·áºá¡áá»áááº \náá áá±á«áºáá¬áááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "Tor áá¯á¶ááŸááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá·á¡áá« áááŒá¬áá \náá±á«áºááœááºáá¬áááºá· áá¬áááºážá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "á¡ááœááºá¡áááºáž áá¬áá¬ážááŸááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážáááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±ážáá¬ážááŒáá°áá»á¬áž\ná¡ááœááº á¡áá°ážááááº ááááºáááºáá¬ážáá±áááºá" +msgstr "á¡áá°ážáááŒááºá· Tor áá®áááºáááºáá®ážáá°áá»á¬áž á¡ááœááº áá±á«áºááŒáá±ážáá±á¬\n Hyper-verbose áá¬áááºážááŸááºáá»á¬áž ááŒááºáááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "%1 ááá¯ááºááá¯ áá±ážá áááá«á\n\n%2." +msgstr "%1 ááá¯ááºááá¯ áá±ážá áááá«\n\n%2á" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "á¡áááºááááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŒááºááŸá¯ááºááŸáá¯ážáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Tor Relay áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá¬áááºážááá¯ ááŒááºáááº ááá¯ááºááŒáá·áºáá«á" +msgstr "Tor Relay áá»á¬ážááŸááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬áž áá«áá±á¬ áá¬áááºážááá¯ ááŒááºááŸá¯ááºááŸáá¯ážáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2417,11 +2417,11 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "ááœááºáááºááŒááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2429,11 +2429,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" @@ -2441,11 +2441,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áá«á" +msgstr "áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶á¡á¬áž áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áá«á" +msgstr "ááœááºáááºáá±á«áºááŸá ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2453,11 +2453,11 @@ msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áá«á" +msgstr "áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶á¡á¬áž áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áá«á" +msgstr "ááœááºáááºáá±á«áºááŸá ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2465,11 +2465,11 @@ msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "ááœááºááááŒááºá¡á±á¬ááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "ááœááºááááŒááºá¡á±á¬ááº áá»á²á·áá«" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "áááºááŸá áá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áº áá¬ážáááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶áž á¡ááŒáá·áºáááºáááº áá»á¯á¶á·áá»á²á· ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá áá±á¬áºááŒáá¬ážáá±á¬ áá¬ážáááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœááºáá áá»á²áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2477,23 +2477,23 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "Relay ááŸá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "Relay ááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Relay ááŸáá·áº áááºáááºá á¡áá±ážááááºáá»á¬áž ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Relay á á¡áá±ážááááº á¡áá»ááºá¡áááº ááááá¯ááºáá«á" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "áá±á¬áºáá®áá¬á¡ááŒáá·áº" +msgstr "áá»ááºááŸá¬ááŒááºá¡ááŒááºá·" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "ááœááºáááºááŒááŒá±áá¯á¶ááá¯ áááºážááá¯ážá¡ááŒáá·áº ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá»ááºááŸá¬ááŒááº á¡ááŒááºá·ááŒááºá· ááŒááºá·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetViewer" msgid "Network Map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" +msgstr "ááœááºáááº ááŒá±áá¯á¶" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay" @@ -2509,65 +2509,65 @@ msgstr "Relay" msgctxt "NetViewer" msgid "Connection" -msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "NetViewer" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "NetViewer" msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" -msgstr "<a href=\"server.offline\">áá»áœááºáá±á¬áºá Relay ááŸá¬ á¡ááºáá¬áááºááá¯ááºážááŒááºáááá¯á· á¡ááá·áºááŒá±á¬áá·áº áá±á¬ááºáá±áááááºáž ? <a>" +msgstr "<a href=\"server.offline\">áá»áœááºáá±á¬áºá· Relay á¡áááºá·ááŒá±á¬ááºá· á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž ááŒááºáá±ááááºáž?<a>" msgctxt "NetViewer" msgid "" "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " "have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" -msgstr "á¡áááºá áááºá Relay áááº á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Realyáá»á¬ážá¡ááŒá¬ážááœááº áá¬áááºážááááºáá«áá»áŸááº Running Flag áááŸááá±ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááºá <a href=\"server.consensus\">áááºážáááº áá¬áá² ?</a>" +msgstr "á¡áááºá áááºá· Relay áááº á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Relay áá»á¬áž á¡ááŒá¬ážááœááº áá¬áááºážááááºáá«áá áááºážá Running Flag áááŸááá±ážáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· ááŒááºááá¯ááºáááºá<a href=\"server.consensus\">áá«áá¬áá²?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" -msgstr "áá¬ážáááºáá»á¬ážááŸ ááœááºáá«á" +msgstr "áá¬ážáááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Internal circuits" -msgstr "á¡ááœááºážááá¯ááºážáá¬ážáááºáá»á¬áž" +msgstr "áá¬ážáááº á¡ááœááºážááá¯ááºáž" msgctxt "NetViewer" msgid "Hidden Service circuits" -msgstr "ááŸááºáá¬ážááá·áº áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¬ážáááºáá»á¬áž" +msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "áá°ážáá°áá«á (Ctrl+C)" +msgstr "áá±á¬áºáá® áá°ážáááº (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ áááºáá±á¬ááºáá¯á¶ážááœá²áááº ááá±á¬áá·áºáá®áááºáá¯ááá¯ áá¯á¶ážáááº tor ááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº áááºáááº á¡áá¯ááºáá®ááááºáá¬áááºáá¯ (ááá¯á·) áááºá¡áááºáááºáá¯ ááŸáá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáááºáá¯ ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºááá·áºáááºá" +msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¶ááŒá®áž Tor ááá¯ ááŒááºáááºáááº IP ááááºáá¬ (ááá¯á·)â host á¡áááº ááŸááºá· port áá¶áá«ááº áááºáá¯ááá¯ ááœá²ááŒá®áž áááºááŸááºááá¯á· ááá¯áááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "áááºá ááá¯ááºáá¬ážáá±á«ááá¯ ááá·áºá¡á¬áž á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááá¯ááºáá±áááº áááºááœááºáá±á«ááºáááºáá¯(ááá¯á·)áááºáá¯áááºááááá¯ áááºáááº áááºááŸááºááá·áºáááºá" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºáááºá·á¡áá« firewall ááŸ ááœááºá·ááŒá¯áá±ážáááºá· port áááºáá¯ (ááá¯á·) ááá¯áááº ááá¯á áááºááŸááºááááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' áááº áááºáá¶ááá¯ááºáá±á¬ áááºááœááºáá±á«ááº áááºáá¯ ááŒááºáááºá" +msgstr "'%1' áááº port áá¶áá«ááº á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "áááºá ááá¯áááº ááœááºáááº áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯á¡ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· ááá¯áááº ááœááºáááºáááº á¡ááºáá¬áááºááŸááºá· áá»áááºáááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯áááá¯ ááááŸááááº áááºáá±áž&ef" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áá¯á¶ážáááº áá»áœááºáá±á¬áº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¯á¶ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "ááá±á¬áá·áºáá® ááááºááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" @@ -2579,23 +2579,23 @@ msgstr "ááá¬ážááŸááº - " msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááº" +msgstr "Port:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "áááºá ááá¯áááº áááºáááº áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯á¡ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· firewall á ááœááºá·ááŒá¯áááºá· ports áá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž relays ááá¯ áááºááœááºáááº áááºáá±ážáá«" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá ááá¯ááºáá¬ážáá±á«áááº áááºááŸááºáá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬ážááá¯á·áá¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááá¯ááºáá±áááºá" +msgstr "Firewall ááŒááºá·áá¬ á¡áá»áá¯á· ports áá»á¬ážááá¯ áá»áœááºáá±á¬áº áá»áááºáááºááá¯ááºáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "á¡ááºáá¬áááº á¡áá¬ážá¡áá®áž ááááºááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "Firewall áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "ááœáá·áºááŒá¯áá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬áž -" +msgstr "ááœááºá·ááŒá¯áá¬ážâáá±á¬ Ports áá»á¬áž -" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2605,61 +2605,61 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá¬ááŸááºáááº áááºáá±ážááŒá®áž Bridge Relay áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºáá±á¬ááºáááº áááºááŸááºáááºáá»áŸááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá»ááºááŒá¯áááááºá" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá¬ááŸááºáááº áááºáá±ážááŒá®ážá ááŸááºáááºáá»áŸááºá Tor ááœááºáááºááá¯ áááºááœááºáááº Bridge Relay áá»á¬ážááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "áá»áœááºá¯ááºá á¡ááºáá¬áááºáá¬ážáááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®á Tor ááœááºáááºááá¯á· á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá· ISP áááº Tor ááœááºáááºáá® áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ ááááºááá¯á·áá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "Bridge ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "Bridge áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "Bridge ááá¯ ááá·áºáá«á -" +msgstr "Bridge áááºá·ááœááºážáááº -" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "áá¬áááºážáá²ááŸ ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ áá¬áááºážáá²ááŸ áááºááŸá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áá°ážáá°ááŸááºáá¬ážáá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá°áá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "ááá¯ Bridge ááá¯ ááŸá¬áá«á" +msgstr "ááá¯ Bridge ááá¯ ááŸá¬áááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridgeáá»á¬ážááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge áá»á¬ážááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºáááºá·áááºážááŒááºá· ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge ááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááá¯ááºáááºáááºáž ?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "Bridge á¡áááºáá»á¬ážááá¯ áááºááŸáá ááááá¯ááºáá±ážáá«á áááºáááº áá±áá¹á áá±á¬áá·áºááá¯áážááŒá®ážááŸ áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº Bridge á¡áááº ááŸá¬áááº á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážááá¯ ááŒáá¯ážáá¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááº Bridge á¡áááº ááááŸáááá¯ááºáá«á áááº áá áá±á¬ááºá·ááá¯ááºážááŒá®áž áááºááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºá·ááá¯ááºáááºá (ááá¯á·) á¡ááŒá¬áž áááºážáááºážááŒááºá· Bridge á¡áááºááá¯ ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "Bridge á¡áááºáá»á¬áž ááŸá¬ááœá±áááº á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážáá»á¬ážááá¯ áááááº á¡áá°á¡áá® ááá¯ ááŸáááºáá«á" +msgstr "Bridge á¡áááº ááŸá¬ááœá±áááºá· á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážáá»á¬ážááá¯ ááááŸááááº á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŸáááºáá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "áá±áááºááááºáá¬" +msgstr "áá±áááºááááºáá¬ -" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž -" +msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž : " msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "ááá±á¬ááºáá®á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2675,61 +2675,61 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "bridge áááºáá¯ ááá¯á·ááá¯ááº áááºáá¯áááºáá ááá¯ áááºááŸááºááááºá" +msgstr "âBridge áááºáá¯ (ááá¯á·) áááºáá¯áá ááœá±ážáá»ááºááááºá" msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." -msgstr "ááááá±ážáá»ááº - %1 ááœááº á¡ááºááá¯ááá¯ááº áááŸááá«á" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº - %1 á á¡áá»ááºá¡áááº ááá¯ááº áááŸááá«á" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Processing..." -msgstr "%1: á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áá² ..." +msgstr "%1- á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áááº..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" "%3" -msgstr "%4: áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº: áá¬ááŒá±á¬ááºážáá±: %1 - á¡ááá¯ááº: %2\n%3" +msgstr "%4- áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº - áá¬ááŒá±á¬ááºáž - %1 - áá±á¬áºáá¶ - %2\n%3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Error opening file %2" -msgstr "%1: %2 ááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±áááºá" +msgstr "%1- %2 ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" -msgstr "%2: áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº : %1 ááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "%2- áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº - %1 ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Parsing %1" -msgstr "%2: áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº: %1 ááá¯ áááºáá¯ááºáá±áá²" +msgstr "%2- áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº - %1 ááá¯ ááá¯ááºážááŒá¬áž áááááºáá±áááº" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "Line: %1 - Column: %2\n" "Message: %3" -msgstr "Line: %1 - Column: %2\nMessage: %3" +msgstr "ááá¯ááºáž - %1 - áá±á¬áºáá¶ - %2\nááááºážááá¬áž -%3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Starting..." -msgstr "%1- á¡áááŒá¯áá±áá² ..." +msgstr "%1- áááœááºá·áá±áááº..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Stoping..." -msgstr "%1: áááºááá·áºáá±áá²..." +msgstr "%1- áááºáááºá·áá±áááº..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" -msgstr "%1- ááááá±ážáá»ááº - GUI áááŸááá«á buildGUI() ááá¯ áá¯ááºááŸáá±á«áºáááºá" +msgstr "%1- ááááá±ážáá»ááº - GUI áááŸááá«á buildGUI() ááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%2:\n" "*** Exception in line %1" -msgstr "%2:\n*** áá¬ááŒá±á¬ááºážáá±%1 ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá " +msgstr "%2:\n*** áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá· ááá¯ááºáž %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "*** Backtrace:" -msgstr "*** áá¬áá¬áááºážááŒá±á¬ááºážááŒááºááá¯ááºááŒááºáž -" +msgstr "*** áá±á¬ááºááŒááº ááŒá±áá¬áá¶ááŒááºáž -" msgctxt "PluginWrapper" msgid "(untitled)" @@ -2737,15 +2737,15 @@ msgstr "(áá±á«ááºážáááºáá²á·)" msgctxt "PluginWrapper" msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" -msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº: áááá¯ááááºááŒáá·áºááœááºáá»ááº %1 á¡ááœááº buildGUI() ááá¯ááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº- ááááºá¡ááº %1 á¡ááœááº buildGUI() áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "áááºáá¶áá«á" +msgstr "áááºáá¶áááº" msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "ááŒááºážáááºáá«á" +msgstr "ááŒááºážáááºáááº" msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" @@ -2753,41 +2753,41 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "QObject" msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" -msgstr "Vidalia á á¡áá°áááœ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááááá¯ááºááá·áº áá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážá¡áá»áá¯á· ááŸááááºá" +msgstr "âVidalia á á¡áá°áááœ á¡áá¯á¶ážáá»ááááááºá· áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž ááá»áá¯á· ááŸááááº" msgctxt "QObject" msgid "" "Failed to set %1:\n" "Reason: %2" -msgstr "%1 ááá¯ áááºááŸááºáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á - \ná¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááº - %2" +msgstr "%1 ááá¯ áááºááŸááºá ááâáá« -\ná¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááº - %2" msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " "restart." -msgstr "áááºá torr ááœááº áá¡á±á¬ááºááŒááºááá·áº ááœá±ážáá»ááºááá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá¬ážááŒá®áž áááº áááºááá¯ á¡áááŸ ááŒááºáááá·áºá¡áá« áááºážááá¯á·ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºááœá¬ážáá±áááºá" +msgstr "âáá¡á±á¬ááºááŒááºáá±á¬ ááœá±ážááá¬áá»á¬ážááá¯ áááºá· torrc áá²ááœááº ááááºážáááºážáá¬ážááŒá®áž áááºááŒááºááœááºá·áááºá·á¡áá« áááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŸááááº ááŒááºáááºá" msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" " restart." -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºááá·áº ááœá±ážáá»ááºááá¬áá»á¬ážááá¯ áááºá torrc ááœááº ááááºážáá¬ážáááºááá¯ááºáá«á áááº áááºááá¯ á¡áááŸááŒááºáááá·áºá¡áá« áááºážááá¯á·ááá¯ á¡áá¯ááºáá¯ááºááœá¬ážáá±áááºá" +msgstr "âáá¡á±á¬ááºááŒááºáá±á¬ ááœá±ážááá¬áá»á¬ážááá¯ áááºá· torrc áá²ááœááº ááááºážáááºážááá¬ážáá«á áááºááŒááºááœááºá·áááºá·á¡áá« áááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŸááááº ááŒááºáááºá" msgctxt "QObject" msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." -msgstr " torr ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááœá±ážáá»ááºááá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááŸ ááááºááá¯ááºáá²á·áá«á" +msgstr "Vidalia áááº âáá¡á±á¬ááºááŒááºáá±á¬ ááœá±ážááá¬áá»á¬ážááá¯ torrc áá²ááœááº ááááºážáááºážá áááá«á" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ááºážáá±á«áºááœááºááŸááááºá" +msgstr "á¡áœááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" @@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "ááááºáá±á¬ááºáž -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "áááºááá·áº - " +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" @@ -2811,35 +2811,35 @@ msgstr "á¡áá¯ááºáá¯ááºáá»áááº -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬áž -" +msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááœááºážáá¶áá»ááº -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ááºážáá±á«áºááœááºááŸááááºá" +msgstr "á¡áœááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "Relay á¡áá±ážááááºá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž" +msgstr "Relay á¡áá±ážááááºáá»á¬áž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" +msgstr "á¡ááŸááºáá»á¯ááº" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" @@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "á¡áááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá± -" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" @@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "ááááºáá±á¬ááºáž -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "áááºááá·áº -" +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "áááºááœááºáááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬áž - " +msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááœááºážáá¶áá»ááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" @@ -2883,15 +2883,15 @@ msgstr "Descriptor" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "áááºááá¹áááºá·ááœááº %1 KB" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" @@ -2899,15 +2899,15 @@ msgstr "Relay" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "Relay ááá¯ áá¯á¶á¡ááœááºá¡áá¬ážááŒá±á¬ááºážáá«á" +msgstr "Relay ááá¯ áá¯á¶áá»á²á·áááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "%1 relay áá»á¬áž á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºááœááº ááŸááááºá" +msgstr "%1 relays á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áº áá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" @@ -2919,105 +2919,105 @@ msgstr "áááºááœá±áá¬" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "Bridge á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Bridge á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· ááááá¯ááºáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "ááá¬ážááááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážá¡ááœááº Bridge Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº áááºáááº Tor á¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºá Tor áá¬ážááŸááºážááŸá¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá«á" +msgstr "áááºáááº áááºáá¬ááááºáá¬ážáá±á¬ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž á¡ááœááº Bridge Relay áááºáá¯á¡áá±ááŒááºá· áááºáááºáááº Tor ááá¯ ááŒááºáááºáá¬ážáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºá· Tor áá¬ážááŸááºážáááº Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á¬ááºáá¶á·ááá¬ážáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "áááºá Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á ááá¯á·ááá¯ááºáá«á áá¯á¶ááŸááº Tor Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á Tor á¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«á" +msgstr "áááºá· Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ á¡áááºá·ááŒáŸááºá·áá« (ááá¯á·) Tor ááá¯ áá¯á¶ááŸááº Tor Relay á¡ááŒááº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº ááŒááºáááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "áááºá Bridge Relay ááŸá¬ á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºá· Bridge Relay áááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "áááºáááº á¡áááºážáá¯á¶áž Relay á¡áááºááŒá±á¬ááºááŸáá·áº áááºááœááºáá±á«ááº ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºáá±ážááááºá" +msgstr "áááºáááº á¡áááºážáá¯á¶áž Relay á¡áááºááŒá±á¬ááºááŸááºá· port ááá¯ áááºááŸááºááááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "áááá¯ááºážááá·áºá¡áá±ááŒáá·áºáá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "áááá¯ááºážá¡ááŒááºáá¬ áá¯á¶ážááœá²áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Relay áááºááœááºáá±á«ááº -" +msgstr "Relay Port:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážááá¯ááºáááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážá mirror ááá¯ ááœááºá·áá¬ážáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááŒáá¯ážáááºážáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·áá»ááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "áááºáá±ážááŸá¯" +msgstr "áááºážáááºáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ááŸáá·áº áááºáááºááá·áº á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ áá±á¬áºááŒáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŒááºážááŸááºá· áá«ááºáááºáá±á¬ á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ áá±á¬áºááŒáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááº -" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port -" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áá¶áá«ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "áááºááœááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááº - " +msgstr "áááºááœááºááááºá· á¡áá»ááºá¡áááº -" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "áááºá Relay á¡áááº" +msgstr "áááºá· Relay á¡áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááŒá¬áž Relay áá»á¬áž ááŸá áááºááœááºáá±á«ááºáááº áááºá Relay ááŸáá·áº á¡ááŒááºá¡ááŸááº áááºááœááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "Port ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááŸááºá· áááºá· Relay ááŒááºá· áááºááœááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááŒá¬áž Relay áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "á¡áááºááŒá±á¬ááº -" +msgstr "áá¬áááºááŒá±á¬ááº -" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "á¡ááŒá±áá¶ ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "á¡ááŒá±áá¶ áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "áá±á«ááºážáá¯ááºáá¯ááºááŸá¯ááºážááŒááºááŒá®áž á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±áá¬áááºááŸá¯ááºážááŸá±ážááá·áº á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá¡ááœááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±áá¬áááºááá·áºááŸá¯ááºážááá¯ áááºáá±áá¬á áá¬áááºážááŒá¯áá¯áá«á" +msgstr "ááá¯ááº áááºááá¯á·áááº âááŸá±ážááœá±ážáá±á¬áºáááºáž áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²ááŸá¯ááºáž ááŒááºáááºáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážá¡ááœááºá á€áá±áá¬á áááºá· áááºááá¯á·ááŸá¯ á¡ááŒááºááŸá¯ááºážááá¯ áá¬áááºážááŒá¯áá¯áá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "áá® á/áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº á.á ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "> áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº á.á ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" @@ -3025,11 +3025,11 @@ msgstr "ááááºááŒáá¯ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááŸáá·áº á¡ááœááºáá®ážáááºááœá¬ áá°áá®ááá·áº á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºá· á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸááºá· á¡áá®ážáááºáá¯á¶áž áááºáá°áá±á¬ á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "áááºááá·áºááŸá¯ááºážááá·áºáááºáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áºáááºáááºááá·áº á¡áá°á¡áá®áá±ážáá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "Bandwidth áááºá·áááº ááŸá¯ááºážáá¬ážááŸááºá· áá«ááºáááºá á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -3037,69 +3037,69 @@ msgstr "áá»ááºážáá»áŸ ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "áá±ááŸááº áá»ááºážáá»áŸ áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž ááá·áºáááºáá»ááº" +msgstr "áá±ááŸááº áá»ááºážáá»áŸ bandwidth áááºá·áááºáá»ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "á¡ááŒáá·áºáá¯á¶áž ááŸá¯ááºáž" +msgstr "á¡ááŒááºá·áá¯á¶áž ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "á¡ááŒáá·áºáá¯á¶áž áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž ááá·áºáááºáá»ááº" +msgstr "á¡ááŒááºá·áá¯á¶áž bandwidth áááºá·áááº ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "áááºá á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºážáááº áááºá áá»ááºážáá»áŸáá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºážáááº ááá¯áá»á¬áž (ááá¯á·) áá°áá® ááá·áºáááºá áááºážáá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž áááºááá¯ážáá»á¬ážáááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº áá áá®ááá¯ááá¯ááº ááŸáááá·áºáááºá" +msgstr "áááºá· á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž bandwidth ááŸá¯ááºážáááº áááºá· áá»ááºážáá» bandwidth ááŸá¯ááºážáááº ááŒá®ážááááº (ááá¯á·) áá°áá®áá±ááááºá áááºááá¯áž ááŸááºáá¯ááá¯á¶ážáááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºááá¹áááºá·áá»áŸááº áá áá®ááá¯ááá¯ááº ááŸáááááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "áááºááá·áºááá·áºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "Bandwidth áááºá·áááºáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá-áááá ááŸáá·áº áááá" +msgstr "Ports áááá - áááá ááŸááºá· áááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "á¡ááºáá¬áááº áá®áá±áž ááá¬ážááŒá±á¬ áááá¯ááááº (IRC)" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áááºáááºá· ááá¬ážááŒá±á¬áááºáž (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá áááá ááá ááŸáá·áº ááá" +msgstr "Ports áááá áááá ááá ááŸááºá· ááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "áá±ážááºáá»á¬áž ááá°áá«á (POP, IMAP)" +msgstr "áá±ážááº ááá°áááº (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "á¡ááŒá¬ážáá±á¬ á¡ááŸááºááŒááºááœááºáá»á¬ážááŸ ááááºááŸááºáá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡ááŒá¬áž á¡ááŸááºááŒááºááœááºáá»á¬ážááŸ áááºááŸááºááá¬ážáá±á¬ Ports áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr " á¡ááŒá¬áž áá»á±á¬ááºáá±á¬ááº áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr " á¡ááŒá¬áž á¡ááœá±ááœá± áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá ááááá ááááá ááááá ááááá áááá ááŸáá·áº áááá" +msgstr "Ports áááá ááááá ááááá ááááá ááááá áááá ááŸááºá· áááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "ááááºážááá¯ ááá¯á·ááŸá¯ ááááº (IM)" +msgstr "áááºáááºáž áá¬ááá¯áá±ážááá¯á· ááááº (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº ááá" +msgstr "Port 443" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "ááááºáá»áááá·áº áááºááºááá¯ááºáá»á¬áž (SSL)" +msgstr "áá¯á¶ááŒá¯á¶âáá±á¬ ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬áž (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" @@ -3107,30 +3107,30 @@ msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº áá" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "áááºááºááá¯ááºáá»á¬áž" +msgstr "ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "Exit Policies ááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá°á¡áá®ááá¯áá±á¬áºááŒáá«á" +msgstr "á¡ááœááº áá°áá«áááŸááºá· áá«ááºáááºá á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážá áááºá Relay ááŸ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááº áááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºá¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááááºáááºáž ?" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº áááºá· Relay ááŸ áááºáááºá· á¡ááºáá¬áááº á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬ážááá¯ ááá°ááá¯ááºáááºáááºáž?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor áááº áááá¯á¡ááºáá²ááá¯á·áá¬ááá·áº á¡á®ážáá±ážááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááŒá¬áž áááá«ážáá¯ááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá»á±á¬á·áá»áááº áá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒáá·áº á¡á®ážáá±ážááºááœááºáá¬á¡áá»áá¯á·ááŸáá·áºááá¯ááºáá»áŸáá±ááá·áºá¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáááºáááá·áºáááºá" +msgstr "Tor áááº ááááºáž áá±ážááºááŸááºá· á¡ááŒá¬áž á¡ááœá²áá¯á¶ážáá¬ážáá±á¬ áá¬áá»á¬áž áá»áŸá±á¬á·áááºážáá±áááº á¡âááœááº áá±ážááºááŸááºá· ááá¯ááº áá»áŸáá±áá±áž á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ááŸááºá¡áá±ááŒááºá· ááááºáá¬ážáááº ááŒááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "Exit Policies" +msgstr "á¡ááœááº áá°áá«ááá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« áá¬ááŒá±á¬ááºážááá¯ á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážá¡á¬áž áá±ážááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áº áááºá Bridge ááá¯ ááá¯áá°áá»á¬ážááá¯ áá±ážá áááºáá±á¬ááºááœáá·áºááŒá¯áá«á" +msgstr "á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážááá¯ á€ááá¯ááºáž áá±ážááŒá®áž áááºá· Bridge ááá¯ áááºáá±á¬ááºááœááºá·ááŒá¯áá« -" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3139,73 +3139,73 @@ msgstr "áááºážááŸá¬ áááºá á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážá msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "áááºá Bridge Relay á á¡ááŸááºá¡áá¬ážááá¯ áá°ážáá°ááŸááºáá¬ážáá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá¬ážáá«á" +msgstr "áááºá· Bridge Relay á á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá®áž áá°ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "áááŒá¬áá±ážáá®á á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯áá»á¬áž áááŸááá«á" +msgstr "áááºááá±á¬ áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ áááŸááá«" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "áááºá Relay á¡á¬áž áááŒá¬áá±ážáá®á á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááá·áº áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážáááŸááá«á" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááºááœááº áááºá· Relay ááá¯ áááºáááºá· áááá¯ááºážááá»áŸ á¡áá¯á¶ážáááŒá¯ááŒáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "áááºá Relay ááá¯ áááºáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºááŒá¯áá¯ááºáá¬ážáá«á ááá¯á·ááŸáá¬ áááá¯ááºážááá·áºáá»á¬ážááŸá¬ áááºáž Relay ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááááŒá®ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáááº á¡ááœáá·áºá¡áá±ážááá¯ááá¯áááá¯ááºáááºááŒááºáááºá" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážá áááºá· Relay âááá¯ ááœá±á·ááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº áááºážááá¯ ááœááºá·áá¬ážáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "Bridge áá±á¬ááºáá¶áá¬ááááº" +msgstr "Bridge ááŸááºáááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia áááº áááºá Bridge á á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯áá¬ááááºááá¯ áááá¯ááºáááº ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· Bridge áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááŸááºáááºážááá¯ áááá°ááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Vidalia á áááºá Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ áá¬ááááºááá¯ áá±á¬ááºážááá¯ááá·áºá¡áá« Tor áááº áá¯á¶áá¶ááá»áááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºááá¯ ááŒááºáááºáááŸááááºá" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· Bridge á áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááŸááºáááºážááá¯ áá±á¬ááºážáá¶áááºá·á¡áá« Tor áá¶ááŸ áá¯á¶áá¶ááá»áá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºááá¯ ááŒááºáááº áá±ážá¡ááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "ááŒááºáááºááá¬ááá·áº áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸá¬ - %1" +msgstr "ááŒááºáááº áá±ážá¡ááºáááºá· áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸá¬ - %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "áááºááŸá¬ážáá¶áááá·áºáá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºááá¯á· áá±á¬ááºáá±áááº áá°áá®áá«á" +msgstr "áááºáá¬ááááºáá¶ááááºá· áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºáá² áá±á¬ááºááŸááááº áá°áá®áá«" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">áá»áœááºáá±á¬áºá Bridge ááá¯ áááºáá° á¡áá¯á¶ážááá¯ááºááááºáž ?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">áá»áœááºáá±á¬áºá· Bridge ááá¯ áááºáá° áá¯á¶ážááœá²ááááºáž?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ááá¯á¡áá¬áááº áá¬áá²?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">áá«áá¬áá²?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá Bridge ááááºáá¬ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒáá·áºáá±áá«á" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá· Bridge ááááºáá¬ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºá·ááŒá°ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááºážááŸá Relay Traffic ( Exit Relay ááá¯ááºáá«á)" +msgstr "Tor ááœááºáááº á¡ááœááºážááŸá Relay áááºážááŒá±á¬ááºáž (ááááºáááº áááá¯áá±á¬ Relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááº Relay Traffic (Exit Relay)" +msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááº Relay Traffic (Relay ááá¯ ááááºáááº)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž ááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážáá¬ážáááºá" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "áááºá Relay ááŸáá·áº áááºáááºá ááŒá¿áá¬ááá¯á¶ááá¬ ááŒááºáá»áŸááº áááº áá±á¬ááºááŸáááœá¬ážááá¯ááºááá·áº \ná¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬á áááºá PGP ááá¯á·ááá¯ááº GPG áááºááœá±áá¬ááááºáá»á¬ážáááºáž áá«áááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay ááŸááºá· áááºáááºá ááŒá¿áá¬ ááá¯á¶ááá¬ ááŒááºáá¬áá»áŸááº áááº áááºááœááºááá¯ááºáá±á¬\ná¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬ ááŒááºáááºá áááºá· PGP (ááá¯á·) GPG áááºááœá±ááá¯áááºáž áááº áááºá·ááœááºážááá¯ááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "day" @@ -3221,11 +3221,11 @@ msgstr "á" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable accounting" -msgstr "áá¬áááºážááŒá¯áá¯ááŒááºážááá¯ ááá±áááºá" +msgstr "áá¬áááºážááŒá¯áá¯ááŒááºážááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "h:mm" -msgstr "h : mm" +msgstr "h:mm" msgctxt "ServerPage" msgid "at" @@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "áá®ááá¬ááá¯ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Push no more than" -msgstr "áááº ááá¯ ááá¯ááºáá«ááŸáá·áº" +msgstr "áááºážáááº ááá¯á áááœááºážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "time" @@ -3265,26 +3265,26 @@ msgstr "á¡áá»áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "ááŸááºááá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá°áá«á" +msgstr "Clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá² á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±áááºá" +msgstr "áááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá áááº Vidalia ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬ááœááº \"Start Tor\" ááá¯ ááŸáááºáá«á á¡áááºá Tor áááº ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² ááœááºááœá¬ážáá»áŸááº ááŒááºááœá¬ážááá·áº áááºááá·áºáá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá±ážááááº ááááŸááááº \"Advanced\" áááºááº ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº Vidalia Control Panel ááŸ \"Tor áááœááºá·áááº\" ááá¯ ááŸáááºáá«á á¡áááºá Tor áááº ááá»áŸá±á¬áºáááºá·áá² ááááºááœá¬ážáá»áŸááºá ááŒá¯á¶ááœá±á·ááááºá· áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážá á¡áá±ážááááºááá¯ ááááŸááááº \"á¡áááºá·ááŒááºá·\" áá¬á¡ááŸááºááá¯ ááœá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3292,7 +3292,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "áááºáááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážááŒááºáž áááŸááá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸáááœááº ááœáá·áºáá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá±ážááŒá®ážááá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá«áááºááá·áº áááŒá¬áá±ážáá®á áá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯á· á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á" +msgstr "áááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº á¡á¬ážááá±ážáá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸááºá· ááœááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž áá«áááºáááºá· áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºážá¡áá á¡áááºá·ááŒáŸááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3300,31 +3300,31 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "áááºáááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážááŒááºáž áááŸááá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸáááœááº ááœáá·áºáá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá±ážááŒá®ážááá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá«áááºááá·áº áááŒá¬áá±ážáá®á áá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯á· á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á" +msgstr "áááºáááº áááºááŸá Tor ááœááºáááºá á¡áá¯á¶ážáááŒá¯áá±á¬á·áááºá· Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá±á¬áá±á¬áááº áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸááºá· ááœááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž áá«áááºáááºá· áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºážá¡áá á¡áááºá·ááŒáŸááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááŸá¬ áááºáááºážáá¯ááºáá±ááŒá®á" +msgstr "áááºá· Tor áá±á¬á·áá²ááºááŸá¬ áááºáááºážáá¯ááºáá±ááŒá®" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "Tor ááœááºáááºááŸáá·áº áá»áááºáááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "Tor ááœááºáááºááŸááºá· áá»áááºáááºáá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá«ááŒá®á á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá°ááááá°ááá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áááºáááº ááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááºá á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá°áá°ááááá² áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážááá¯ ááá¯ ááŒááºáááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá² áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº áááá¯ááááº á¡ááœááºážááá¯ááºážááá¯ááºáá¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáááºáá¯ááá¯ ááœá±á·áá¬ážáááºá bugs.torproject.org: \"%1\" ááŸá Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá±ážáá¬ážááŒáá°áá»á¬ážáá¶ááá¯á· áá±á¬áºááŒáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááááºážááœáŸá¬ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá®áááºáá¶áá¬áááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áááá¯ááááº á¡ááœááºážááá¯ááºážááá¯ááºáá¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ááá¯ ááŒááºááœá¬ážáá±áááºá á¡á±á¬ááºáá« áá»áá¯á·ááœááºážáááºá· áá¬áááºážááá¯ Tor áá®áááº áááºáá®ážáá°áá»á¬ážáá¶ bugs.torproject.org: \"%1\" ááŸ á¡áá®áááºáá¶ áá±ážááá¯á·áá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3332,7 +3332,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº áá°ááááºážááŒáºááº \"%2\" ááŸáá·áº ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº ááááºá %1 ááá¹ááá·áºáá¯ áááºááŸááºáá±á¬ááºážáááºááŸááºáááá·áºáááºáá¯ Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ááºáá«á áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááº áá¬áá®á¡ááŸááº ááŒá ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá»á¬ááœá¬ áááºáá±ážá¡áááºááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº ááœááºáá²á·áá±á¬ á¡áááºážá¡ááŒááº \"%2\" ááŸááºá· ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº %1 ááá¹áááºá·ááá¯á· áááºááŸááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá· áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á áááºá· ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááá¯ á¡áá»áááºááŸááºááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3340,11 +3340,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº áá°ááááºážááŒáºááº \"%2\" ááŸáá·áº ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº áá±á¬ááºáá¬ááá·áº á¡áá»áááºáá¬áá %1 ááá¹ááá·áºáá¯ áááºááŸááºáá±á¬ááºážáááºááŸááºáááá·áºáááºáá¯ Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ááºáá«á áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááº áá¬áá®á¡ááŸááº ááŒá ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá»á¬ááœá¬ áááºáá±ážá¡áááºááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº á¡áááºážá¡ááŒááº \"%2\" ááŸááºá· ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº áá¬áááºá·á¡áá»áááºá %1 ááá¹áááºá·ááá¯á· áááºááŸááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá· áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá«á Tor áááº áá±á¬ááºážááœá¬ á¡áá¯ááº áá¯ááºááá¯ááºáááºâááá¯ááºáá«á áááºá· ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááá¯ á¡áá»áááºááŸááºááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "áááºáááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº ááŸá¬ážááœááºážáá±ááŒá±á¬ááºáž á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááºá" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº ááŸá¬ážááœááºážáá±ááá¯ááºáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3352,18 +3352,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº áááºááœááºáá±á«ááº %1 ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá¬áá²á·áááºá Tor ááœááºáááºááŸ áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááºááœááºážáá¬ážááŒááºáž áááŸááá«á áááºá á¡áá¬á¡ááœááºá¡ááœááº Tor áááº áááºáž á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· port %1 ááá¯ áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá¯ááºáááºá Tor ááœááºáááºááŸááááºá· áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ ááááºáž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á áááºá· áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡ááœááºá Tor áááº áááºáž á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºáááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "áááºáááœááºáá»á°áá¬ááŸá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááº áááºáá¯ áááº %1áááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· Tor ááŸáááá·áº áá¬áááŸááºáá¬ážááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áá±á¬ááºážááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá Tor ááœááºáááºááŸáááá·áº ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážááŒá®áž á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááºááœááºážáá¬ážááŒááºážáááŸááá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· port %1 ááá¯ áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá¯ááºáááºá Tor ááœááºáááºááŸááááºá· áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ ááááºáž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºááŒá±á¬ááºáž á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááº !" +msgstr "á¡áá¹ááá¬ááº á¡áá¬ážá¡áá¬áá»á¬ážáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3371,81 +3371,81 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº áááºááŠážáááºáá¬ááŸáá·áºáááºáááºá ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž áá±á«ááºááŒá¬ážáá±á¬ááºážáá±á«ááºááŒá¬ážááá¯ááºááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áááºáá¯ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá¬ážááá·áº \"%1\" ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáá²á·áááºá á¡áá±ážááŸá áááºá¡áááº áááºáá¬ážááŒááºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºá¡áá° SOCKS4a ááá¯á· SOCKS5 áá»áŸáá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááºááŸá¬ áá±áá»á¬á á±áááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá·ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· \"%1\" ááá¯á· áááº ááœá¬ážáá±á¬ááºáá²á· ááá®ážáááºážááá¯ááºáá²á· áá«ááºáááºááŒá®áž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááááºá·ááœááºááá¯ááºáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬ááŒááºá· á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá±áááºá á¡áá±ážááŸ host á¡áááºááŸááºá· áááºááœááºáááºá·á¡áá« SOCKS4a (ááá¯á·) SOCKS5 ááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡âáá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áá±á¡áá»á¬ ááŒááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºáááááá·áº SOCKS áááá¯ááá¯áá±á¬" +msgstr "á¡áááºááá SOCKS áááá¯ááá¯áá±á¬" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº Tor á áá¬ážááááºááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áááºáá¯ááá¯ áá¯á¶ážá Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáááºááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá á¡áá±ážááŸá áááºá¡áááº áááºáá¬ážááŒááºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºá¡áá° SOCKS4 ááá¯á· SOCKS5 áá»áŸáá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá¬ážáááºááŸá¬ áá±áá»á¬áá±áááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· Tor áá¬ážááááºáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬ááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á¡áá±ážááŸ host á¡áááºááŸááºá· áááºááœááºáááºá·á¡áá« SOCKS4a (ááá¯á·) SOCKS5 ááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡âáá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áá±á¡áá»á¬ ááŒááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "áááºááá·áºááá¶ááá¯ááºáá±á¬ áŠážáááºáá¬ áááºá¡áááº" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááá®ážáá¯á¶áž Host á¡áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááº áááºáá¯áááº áááºáá¶ááá¯ááºááá·áº áááºáá¬áááºá¡ááŒááº Tor á áááááá¯ááºááá·áº \"%1\" ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· \"%1\" ááá¯á· Tor á host á¡áááº á¡ááŸááºá¡ááŒááº á¡ááá¡ááŸááºáááŒá¯áá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯á· ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážá ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "ááŒááºá á¡áá¯ááºáá® ááááºáá¬ ááŒá±á¬ááºážáá²áá¬ážáááºá" +msgstr "ááŒááºá IP ááááºáá¬ ááŒá±á¬ááºážááœá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ááŸá¬ áááºááŸáá %1%2 ááŒááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº ááááŸááá¬ážáááºá á¡áááºá áááºážááŸá¬ áááŸááºáááºáá«áá»áŸááº áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºá \"ááááºáá¬\" ááœá±ážáá»ááºáá»ááºááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááá·áºááœááºáž áááºážáá¬ážáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay á á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž IP ááááºáá¬áááº áá±á¬áá±á¬áááº %1%2 ááŒááºááŒá±á¬ááºáž Tor áááº ááááŸááá¬ážáááºá á¡áááºá áááŸááºáááºáá«á áááºá Relay ááŒááºáááºáá»ááºáá²ááŸ \"ááááºáá¬\" ááœá±ážááá¬ááá¯ áá»áááºááŸááááº áááºážáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "DNS áá±áá¬ááá¯ážáá°ááŒááºáž áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá" +msgstr "DNS á¡ááá¯ááºáá®ážááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "áááºá ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº ááááºáááŸáááá·áº ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááºáá¯ Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áá±á¬áºááŒáá« áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬ážááŸá¬ á¡áá»áá¯á·áá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážááŸáá·áº OpenDNS áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážáááº áá°ááá¯á·áá¬áá¬áá°ááá¯á· ááŸá¬ááœá±ááŸá¯ááŒá¯áá¯ááºáááº (ááá¯á·) ááŒá±á¬áºááŒá¬áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá ±á¬áºááŒáááº á¡ááá¯á·ááŸá¬ áá¯ááºáá±á¬ááºááŒááºáž ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áááº ááááº áááŸááá±á¬ ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážáá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±ážáá±ááŒá±á¬ááºáž Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá OpenDNS áá²á·ááá¯á· á¡áá»áá¯á· ISPs ááŸááºá· á¡ááŒá¬áž DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áá»á¬ážáááº áá°ááá¯á· ááá¯ááºááá¯ááº ááŸá¬ááœá±ááŸá¯ (ááá¯á·) ááŒá±á¬áºááŒá¬ áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá±á¬áºááŒáááº ááá¯ááá¯á· áá¯ááºáá±á¬ááºááŒááŒááºáž ááŒááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "áááºá ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº áá°áááá»á¬ážááá·áº ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááºáá¯ Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áááá»ááá·áº DNS ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºáá»á¬áž ááá°áááº Tor ááœááºáááº Relay áá»á¬ážá¡áá±á«áº áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá ááŸá®ááá¯á¡á¬ážáá¬ážáááááºážá áááºá Relay á¡á¬áž Exit Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá· DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áááº áá°áááááºááŸá¬ážáá±á¬ ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážáá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±ážáá±ááŒá±á¬ááºáž Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº DNS á áááá»áá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá¶á·ááá¯ážáááº Tor ááœááºáááº Relay áá»á¬ážá¡áá±á«áº ááŸá®ááá¯ááááºá·á¡ááœááºá áááºá· Relay ááá¯ Exit Relay á¡ááŒááºá· ááŒááºáááºáá¬ážáááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºážááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "áááºá Relay ááŸá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºá Tor ááœááºáááºááŸ %1:%2 á áá°á·áá¬áá¬áá° áá»áááºáááºááŒááºážááŒáá·áº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºážáááºáá±ážááŸá¯ááŸá¬ áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port áááº %1:%2 á áááºážááá¯ááºááá¯ááº áááºááœááºááŒá®áž Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á€áááºážáááºááŸá¯áááº áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºáááº !" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº á¡á±á¬ááºááŒááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay ááŸá áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááºáááº Tor ááœááºáááºááŸ áá±á¬ááºááá¯ááºáááº !" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port ááá¯ Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3453,30 +3453,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ ááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port Forwarding áááºáá±á¬ááºáááº ááá¯á¡ááºááá·áº Router ááá¯á·ááá¯ááº Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá«áá»áŸááº áááºážáááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá ááŸááºáááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ ááŸáá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· ááá¯ááºáá»áŸááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port ááá¯ á¡ááŒá¬áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºááŸááºážááá®ááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port áááºáááºá·áá±ážááŸá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ Router (ááá¯á·) Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá áááº ááŸááá±áá»áŸááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá· IP ááááºáá¬ááŸááºá· áá¬áá¬ port á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«áá áááºá· Relay ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºážááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááŸá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "áááºá Relay ááŸá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºá Tor ááœááºáááºááŸ %1:%2 á áá°á·áá¬áá¬áá° áá»áááºáááºááŒááºážááŒáá·áº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºážáááºáá±ážááŸá¯ááŸá¬ áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port áááº áááºážááá¯ááºááá¯ááº %1:%2 á áááºááœááºááŒá®áž Tor ááœááºáááºááŸááºá· áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážáááº Tor áááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á€áááºáá±ážááŸá¯áááº áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºáááº !" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº á¡á±á¬ááºááŒááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay ááŸ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáááº Tor ááœááºáááºááŸ áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáááº !" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port áááº Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3484,21 +3484,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ ááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port Forwarding áááºáá±á¬ááºáááº ááá¯á¡ááºááá·áº Router ááá¯á·ááá¯ááº Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá«áá»áŸááº áááºážáááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá ááŸááºáááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ ááŸáá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· ááá¯ááºáá»áŸááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port ááá¯ á¡ááŒá¬áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºááŸááºážááá®ááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port áááºáááºá·áá±ážááá¯á·ááŸá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ Router (ááá¯á·) Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá»áŸááº ááá¯áá²á·ááá¯á· ááŒááºáá»ááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá· áááºááŸá IP ááááºáá¬ááŸááºá· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port á¡ááŸááº ááŒááºáá«áá áááºá· Relay ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "Relay Descriptor á¡á¬áž ááŒááºážáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "Relay Descriptor ááŒááºážáááºáá¶ááááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "áááá¯ááºážáááºáá»á¬áž áááºá Relay ááá¯á· áááºááœááºááá¯ááºáá±áááº áááºá Relay á Descriptor ááá¯ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá¬áá¬ááŸ %1:%2 .á ááŒááºážáááºááá¯ááºáááºá áá±ážáá¬ážááá·áº á¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááºááŸá¬ %3 áá°á ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· áááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ áááºá· relay ááŸááºá· áááºááœááºáá±ážáá±á¬ relay's descriptor ááá¯ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá¬áá¬ááŸ %1:%2 á ááŒááºážáááºááá¯ááºáááºá áá±ážáá¬ážáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááºááŸá¬ - %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "áááºá Relay ááŸá¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "áááºá· Relay áááº á¡áœááºááá¯ááºážá ááŸááá±áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3506,89 +3506,89 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay áááº ááá¯ á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±á¬ááºááŸááá±ááŒá®áž Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááá¯ááºáááºá áá±á¬ááºáááºáááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá áááºá Relay á¡ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá±á·áá¬ááááŸááá¬áááºááŸáá·áºá¡áá»áŸ áá¬áá®á¡áááºážáááºá¡ááœááºáž áááºááá·áºááŒááááºááŸ áá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áº ááœááºáááº á¡ááœá¬ážá¡áá¬ ááŸá¯ááºááœá±ážááŸá¯ ááá¯áá»á¬ážáá¬áááºááá¯ áááºáááº ááœá±á·ááááá·áºáááºá Tor ááœááºáááºááá¯á· áá«áááºáá¶á·ááá¯ážáá±ážááŒááºážá¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" +msgstr "áááºá· Relay áááº ááá¯ á¡áœááºááá¯ááºážááœááº ááŸááá±ááŒá®áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº á¡áááºá· ááŸááá±áááºá áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºá· Relay á¡ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá¬áá® á¡áááºážáááºá¡ááœááº áá±á·áá¬ááá¯ááºáááº Bandwidth ááá¬ážá áá±á«áºááŒáááºá· ááœááºáááº áááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááŸ ááá¯ážáááºááŸá¯ááá¯ áááº ááœá±á·ááŸáááááº ááŒááºáááºá Tor ááœááºáááºá áá«áááºáá¶á·ááá¯ážáááºá·á¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" msgctxt "StatusTab" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "StatusTab" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºááºáž" msgctxt "StatusTab" msgid "Tor Status" -msgstr "Tor á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "Tor á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "StatusTab" msgid "Show on startup" -msgstr "áááº áááá»ááºážááœááº ááŒáá«á" +msgstr "áááºá¡áááºááœááº ááŒáááº" msgctxt "Stream" msgid "New" -msgstr "á¡áááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "á¡áááº" msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "ááŒááºáááºááŒá±ááŸááºážááŒááºáž" +msgstr "ááŒá±ááŸááºážáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááŸáá·áº áá»áááºáááºáá±áááºá" +msgstr "áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "ááœáá·áºáá«á" +msgstr "ááœááºá·áááº" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Stream" msgid "Closed" -msgstr "ááááºáá¬ážáááºá" +msgstr "ááááºáá¬ážáááº" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "ááŒááºáááºáá±áá¬áá»áá¬ážáá«á" +msgstr "ááŒááºáááº áá±ážááœá²áááº" msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "TorControl" msgid "" "Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you " "started it." -msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ á¡ááááŒá¯ááá±ážáá»á±á áááºáááº áááºááá²á·ááá·áº Tor á ááŒá¬ážáá¶áá»ááºááŸá¬áá¬ááŸáááá·áº Tor ááá¯ áááºááá·áºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ áááœááºá·áá«á áááºááœááºá·ááá¯ááºáá±á¬ áá»ááºááŸá¬ááŒááºááŸááááºá· Tor ááá¯ ááœááºá·áááº ááá¯á¡ááºáááºá" msgctxt "TorControl" msgid "Start failed: %1" -msgstr "ááááºááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á - %1" +msgstr "áááœááºá·á áááááºá· á¡áá¬ - %1" msgctxt "TorControl" msgid "Process finished: ExitCode=%1" -msgstr "á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒá®ážáá¯á¶ážááœá¬ážááŒá® - ááœááºááŒááºážáá¯ááº = %1" +msgstr "áá¯ááºáááºážáááº ááŒá®ážááœá¬ážááŒá® - ExitCode=%1" msgctxt "TorControl" msgid "Connection failed: %1" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºááŸá¯ááŸá¯ááºáž - %1" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž - %1" msgctxt "TorControl" msgid "Disconnected" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºáá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ ááŒááºâáá±á¬ááºááœá¬ážáááº" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "áá¯ááºáááºážáááº %1 áááº áááºááá·áºá áááá«á [%2]" +msgstr "áá¯ááºáááºážáááº %1 áááº áááºáááºá·á áááá«á [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "Tor áá¬ážáááºááá¯ áááºááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºá·ááœááºážááá¬ážáá«á" msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3596,35 +3596,35 @@ msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ á¡á áááŒá¯áá msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ Hash áááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ áá»ááºá áááá«á" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "torrc ááá¯ ááŒááºáááºááŒááºáž" +msgstr "torrc ááá¯ áááºážááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "ááŒááºáá°áá«á" +msgstr "ááŒááºáá°áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "áááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááœá¬ážáá°áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "ááá¯ááºáá±á¬á·áá«á" +msgstr "ááŒááºááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "ááŒááºá áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŒááºááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "torrc ááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "torrc ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ ááŸááá±áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+X" @@ -3660,91 +3660,91 @@ msgstr "Ctrl+A" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "á¡á±á¬ááºááŒááºáááºá" +msgstr "á¡á±á¬ááºááŒááºáááº" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "UPnP áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ áááºááá¹áááºážáá»á¬áž áááœá±á·ááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº á¡ááºáá¬áááº ááŒá¬ážáá¶ áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "UPnP áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ á¡ááºáá¬áááº ááŒá¬ážáá¶ áááºááá¹áááºáž á¡ááŸááºááá¯ áááœá±á·ááŸááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "WSAStartUp ááááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "WSAStartUp áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá·áºáááºáá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ áááºá·ááœááºážá áááá«á" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ ááá°áááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ ááŒááºáá¯ááºáá°á áááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºááŸá¬ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ áááºááŸá¬ážá áááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "áá»áá¯ážáááºááá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "á¡áááºááá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáá¶ááŸá¬ááœá±ááŒááºáž" +msgstr "UPnP ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ áááºááá¹áááºážáá»á¬áž ááŸá¬ááœá±áá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºááŒááºáž" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port mapping ááá¯ ááœááºážáá¶âáá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Relay áááºááœááºáá±á«ááº áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá·áº ááá¯ážááŒáŸáá·áºááŒááºáž" +msgstr "Relay port mapping ááœááºážáá¶áá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ ááŒá®ážááŒá±á¬ááºáá«ááŒá®!" +msgstr "áááºážáááºááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "UPnP á¡áá±á¬ááºá¡áá°ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "UPnP á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· áááºážáááºáá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááœááºááá° ááŒá¯ááºááá¯ááºá áááºááá¯ááºááŸá¯ á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á·ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "Universal Plug & Play á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· áááºážáááºáá±áááº" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "'%1' ááá¯ áááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºááŸá¯áá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia á ááááºáá±ážáá±ážááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº '%1' ááá¯ áááŸá¬ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáá±ážáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Tor á á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŸá¬ ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² áááºááá·áºááœá¬ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº Vidalia áááº áááá¯ááºááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáááº ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Tor ááœááºážáá¶áá»ááº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááá»áŸá±á¬áºáááºá·áá² ááááºááœá¬ážáááºá·á¡ááœááº Vidalia áááº áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "áááŸáááá¯ááºáá±á¬ á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áá² ..." +msgstr "áááá¯ááºáá±á¬ ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáá«á" +msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáááº" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áá² .." +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáá¬ážááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáá±áá² ..." +msgstr "ááœááºážáá¶áá¬ážáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®! áá±á¬á·ááºááºááºááŸá¬ ááá¯ áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááºáá¬ážááŸááºáž ááŒááºááœá¬ážááŒá®á" +msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®! áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áááº ááá¯ áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºáž ááŒááºááœá¬ážááŒá®á" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" @@ -3752,35 +3752,35 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "áá±á¬á·ááºá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áá² ..." +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "áááŸáááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž áááŸáááá¯ááºáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "ááááá¡á¬áž áá±á¬ááºááŸ áááºá¡áááá±ážáá«á" +msgstr "áá±á¬ááºááŸ ááááá±ážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "áááºá¡ááœááºážááá·áºááœááºážáá«á" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡áá¯á¶ááá¯ááº áááº áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºážá¡ááœááº á¡áááºááá·áº ááŒááºááŒá®á -" +msgstr "ááœááºážáá¶áá¬ážáá±á¬ á¡á±á¬ááºáá« áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááºáá»á¬ážáááº áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº á¡áááºá· ááŒááºáá±ááŒá® -" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "áááºáá±á·" +msgstr "ááá¯ááºáá¯ááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" @@ -3792,15 +3792,15 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "áá¯ááºáááº" +msgstr "áá¯ááºáá²á·" msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "ááá¯ááºáá°áž" +msgstr "áááºááá¶á·á«" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" @@ -3808,75 +3808,75 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážáá«á" +msgstr "áááºááŒáá¯ážáá¬ážáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááŒáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááŒáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒááá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "ááŸá±á·áááºááœá¬ážáá«á" +msgstr "áááºáá¯ááºáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "ááœááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "áááºááá·áºááá¶áá±á¬ áá±ážáá»ááº" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááŒááºážááá¯áá»ááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "Vidalia áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±ááŸáá·áºááŒá®á" +msgstr "Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒá®" msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ááŒááááºážááœáŸá¬ááá¯ááŒáááŒá®ážááœááºááœá¬ážáá«á" +msgstr "á€áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ áá¬áááºážááá¯ ááŒááŒá®áž ááááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážáá±á¬ ááááºážáá¬ážááá·áº Vidalia ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒááºáááºáááºááŸááºáá«á" +msgstr "ááááºážáá¬ážáá±á¬ Vidalia áá»áááºááŸááá»ááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŒááºáá»áááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Vidalia ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "Vidalia á pidfile á¡áááºááŸáá·áº áááºáá±áá¬ ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á pidfile á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááá¯ááº á á¡áááºááŸáá·áº áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááá¯ááº á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááááºážááŒááºážá verbosity ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážáááºááŒááºáž verbosity ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬ áá®ááá¯ááºážáá¯á¶áá¶ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬ááŒááº áá¯á¶áá¶ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "Vidalia á áá¬áá¬ááá¬áž ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "Vidalia áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááááºážá¡áá»ááºá¡áááº" +msgstr "Vidalia áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááº '%1': %2 ááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááº '%1': %2 ááá¯ ááœááºá·áááá«" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" @@ -3884,42 +3884,42 @@ msgstr "áá«áá¬áá®áá¬á¡ááœááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ á msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááºáá¶áá«ááº áááºááŸááºáá»ááº - " +msgstr "áááŸááº áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááº áááºááŸááºáá»ááº - " msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ áá»ááºááŸá¬áá¬á¡ááœááºá¡ááŒááºáááá¯ááºáááºááŸááºáá»ááº -" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ GUI â áá¯á¶áá¶ áááºááŸááºáá»ááº -" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ ááŸááºáááºáž á¡ááá·áºá¡áááºáž áááºááŸááºáá»ááº -" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááŸááºáááºáž á¡áááºá· áááºááŸááºáá»ááº -" msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "á¡ááŒá¬áž Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºááŸá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºážáá¯ááºáá±áááºá á¡áááºá á¡ááŒá¬áž Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºááŸá¬ á¡ááŸááºááááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áá»áŸááº áááºááá·áºáááºážáááºážááŒáá·áºáááá¯ áááºááœá¬ážáááº ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºáááºá\n\nVidalia ááá¯ á¡áááŒá¯á áááºááœá¬ážáá»ááºáá«ááá¬ážá" +msgstr "á¡ááŒá¬áž Vidalia áá¯ááºáááºáž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áá¬ ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá á¡ááŒá¬áž Vidalia áá¯ááºáááºáž á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«áá áá®á¡ááá¯ááºáž ááŸááá±á¡á±á¬ááº áááº ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºáááºá\n\nVidalia ááá¯ áááºááœááºá·ááá¯ááá¬ážá" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "%1 ááá¹ááá·áº" +msgstr "%1 ááá¹áááºá·" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¯ááº" +msgstr "%1 B/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 MB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áááºáá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit bc6fec36514922b1e55d0f7f288070e93ef14f06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:15:07 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- my/gettor.po | 130 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 65 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/my/gettor.po b/my/gettor.po index 54b3d6c..dbbce78 100644 --- a/my/gettor.po +++ b/my/gettor.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:03+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,38 +19,38 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "áááºá¹ááá¬áá« á áá®áá¬ááá±á¬á·\"Tor ááá°áááº\"áááºáá¯ááºááŒááºáááº" +msgstr "áááºá¹ááá¬áá«á \"GetTor\" áááºáá¯ááº ááŒááºáá«áááºá" #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "áááºááá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯á¡ááœááºáá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" +msgstr "áááºá· áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯á¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "ááá¯ááááºáá¬ááŒáá·áºáá±ážááŒááºážáááºáá»á¬ážááá¯ ááááºááá±á¬ááºááœá¬ááŒáá·áºáááŒá±âáá±ážááá¯ááºáá« áá¡áááºá áááºáááº GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN ááááºáá»á¬ážááŒáá·áºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áºáá«áááºá" +msgstr "á€ááááºáá¬ááŒááºá· áá±ážááŒááºážáá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºááá±á¬ááºááœá¬ááŒááºá· áá»áœááºááºááá¯á· ááŒá±âáá±ážáááº\n ááá¯ááºáá«á GMAIL.COM, YAHOO.COM (ááá¯á·) YAHOO.CN áááºáá¯áá¯á\n á¡áá±á¬ááºá· ááŒá¯áá¯ááºááŒá®áž áá¬áá±ážááá¯á·ááá¯ááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" "\"From\" line is actually the one who sent the mail." -msgstr "\"DKIM\" ááŸá¬áá±á¬ááºáá¶áá±ážáá¬ážááá·áº á¡á®ážáá±ážááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯á·áá¯ááºáááºážáááºáá»á¬ážáá¬áá¯ááºáá±á¬ááºááá·áº \"From\"ááœááºáá±ážááá¯á·áá°á¡á¬ážáááºáá±ážááá·áºááááºáá«áááºáááŒáá·áº áááºáá°áá¡á®ážáá±ážááºááá¯á·áááºááá¯ ááááŸáááá¯ááºáá«áááºá" +msgstr "áá»áœááºááºááá¯á·áááº \"DKIM\" áá±á¬ááºáá¶á·áá¬ážáá±á¬ á¡á®ážáá±ážááº áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áá¯ááºáááºážáá»á¬ážááŸ\n áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáá»á¬ážááá¯áá¬ ááá¯ááºááœááºáá±ážáááº ááŒááºáááºá áááºážáááº \"From\" ááœááº\n áá«áá±á¬ ááááºáá¬áááº áá±ážááº áá±ážááá¯á·áá° á¡ááŸááºááŒááºááŒá±á¬ááºáž á¡áááºááŒá¯áá±ážááá¯ááºâáááºá·\n á¡á®ážáá±ážááº á¡ááºá¹áá«áááº áááºáá¯ ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:39 msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr " á€áá±ážááºá¡ááœááºááá±ážáá»áŸááº áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áá±á¬ááºážáááºáá«áááº ááááºáá¡á®ážáá±ážááºáááº DKIM á¡áá¯á¶ážáááŒá¯áá±á¬ááŒá±á¬áá·áºááŒááºáá«áááºááá¯á·á¡ááœááº áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·ááŸááŒá±ááŸááºážáá»áá¡áá»ááºážáá»á¯ááºá¡á¬áž ááá¯á·áá¬ážáá«áááº á€áá±ážááºááááºáá¬á¡á¬áž á¡ááŒá¬ážáááºáá»á¬ážááœááºááŒááºážáááºáá¬ážáá«áááº" +msgstr "(á€áá±ážááºááá¯ áááº ááá±á¬ááºážááá¯áá¬ážáá«á áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á· áá±á¬ááºážáááºáá«áááºá\n áááºá· á¡á®ážáá±ážááºáááº DKIM á¡áá¯á¶ážáááŒá¯áá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá·á\nâááŒá±ááŸááºážáá»ááº á¡áá»ááºážáá»á¯ááº áááºáá¯ááá¯ áá±ážááá¯á·áá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá \ná€á¡á®ážáá±ážááº ááááºáá¬ááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºááœááº áá»ááºáá»á°ááŸá¯áá¬ážáááº ááŒááºáááºá)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "áááºááœááº áá±ážááá¬áá»á¬ážááŸáá·áº Tor ááŸáá·áºáááºáááºááá·áºáá»á¬ážááá¯ á¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬ help(a)rt.torproject.org ááá¯á·áááºááœááºáá±ážááŒááºážááá¯ááºáá«áááº á" +msgstr "á¡áááºá áááºá áá±ážááá¬áá»á¬áž ááŸááá«á (ááá¯á·) á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«á áá°áá¬áž áááºáŠážáá¶\n á¡áá±á¬ááºá¡âáá¶á· áá±ážáááºá· á¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬ help(a)rt.torproject.org áá¶\n ááááºáá¬áá°ááŒá®áž áááº áááºááœááºááá¯ááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -63,19 +63,19 @@ msgid "" " linux-i386\n" " linux-x86_64\n" " source" -msgstr "ááá·áºáá®á¡á¬áž Tor ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážááá¯á·áá±ážáááºááŒááºáááŒáá·áº áááºáá¬ááá¯ááá¯áá»ááºááá·áºááá¯áá¬ááá¯ááœááºááŒáá±ážáá«áááºá\ná¡á±á¬ááºááœááºááŒáá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááºáá¬áááºáá»á¬ážá¡ááœááºážááŸááœá±ážáá»ááºáááº\n\nwindows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n source" +msgstr "á¡áááºá áááº ááá¯áá»ááºáá±á¬ á¡áá¬ááá¯ ááŒá±á¬áá«áá áááºá·áá¶ Tor áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááº áááºáá¯ áá±ážááá¯á·áááºá á¡á±á¬ááºáá« áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááº á¡áááºáá»á¬ážáá²á áááºáá¯ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá« -\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n á¡áááºážá¡ááŒááº" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯ááá±ážááºááŒááºááá¯á·áá« ááŒá®ážáá»áŸááºPlease reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \nin the body of your email." +msgstr "á€áá±ážááºááá¯ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá«ááŒá®ážá áááºá· á¡á®ážáá±ážááºá áá¬ááá¯ááº áâááºáá±áá¬áá¬á\n áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááº áááºáá¯á¡áááºááá¯ áá±á«áºááŒáá«á" #: lib/gettor/i18n.py:59 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "TorááœááºáááŸáááá¯ááºááá·áºááŒááºááœááºážáá¯á¶ážáá¬áá¬ááá¬ážá¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž " +msgstr "Tor áá¬áá¬ááŒááºááá¯áá»ááº áá¬ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº\n===================================" #: lib/gettor/i18n.py:62 msgid "" @@ -83,22 +83,22 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "áááºááá¬áá¬ááá¬ážááá¯á·ááŒá±á¬ááºážáááºážáá¬ážááá·áºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá°áááº á áá¬áá¬ážááá¬ážááœá±ážáá»ááºááá°áááºá¡ááœááº áááºáá¡ááºáá¬áááºááááºáá¬á¡á¬áž:\n\n gettor+fa@torprojetct.orgááá¯á·áá±ážááá¯á·áá«á" +msgstr "áááºá· áá¬áá¬ááá¬ážááŒááºá· áá¬áá¬ááŒááºááá¯áá¬ážáá±á¬ Tor áá¬ážááŸááºáž áááºáá¯ááá¯ ááá°áááº\n áááº ááá¯áá»ááºáá±á¬ áá¬áá¬ážááá¬ážááá¯ áá±ážááº áá±ážááá¯á·áááºá· ááááºáá¬\n gettor+fa(a)torprojetct.org á áá±á«áºááŒáá« -" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "á€á¥ááá¬áááº ááá·áºá¡á¬áž Farsi (áá«ážááŸááºáž)ááá¯áááºááá¯ááº\nááŒá¯áá¯ááºáá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážáá±á¬ááºážááá¯áááºáááºááŒáá¬ážááá·áº á á¡á±á¬ááºááœááº áá±á¬ááºáá¶áá±ážááá¯ááºááá·áº \náá¬áá¬ááá¬ážáá¯ááºáá»á¬ážááááºážááá¯áááºáá±ážááá¯ááºáááºá" +msgstr "á€á¥ááá¬á áá¬ááºááŸá® (áá«ááŸááº) áá¬áá¬ááá¯ áá¬áá¬ááŒááºááá¯áá¬ážáááºá· áá¬ážááŸááºážááŒááºá·\n áááº áá±á¬ááºážááá¯áá¬ážáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááºááá¯ áá±ážá¡ááºáááº ááŒááºáááºá áá±á¬ááºáá¶á·\náá±ážáá¬ážáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááº áá¬áááºáž áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááœááº ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¶áá±ážááá¯ááºááá·áº áá¬áá¬ááá¬ážáá¬áááºáž" +msgstr "áá±á¬ááºáá¶á·áá¬ážáá±á¬ áá±ááá¶ áá¬áá¬ááá¬áž áá¬áááºáž" #: lib/gettor/i18n.py:73 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "á€áá±áá¬ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºááá·áºáá¬áá¬ááá¬áž áá¬áááºážáá»á¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáá«áááº á" +msgstr "á€áá±áá¬ááœááº ááá°ááá¯ááºáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬ážáá»á¬ážá áá¬áááºáž áááºáá¯ ááœá±á·ááŸáááá¯ááºáááº -" #: lib/gettor/i18n.py:75 msgid "" @@ -117,20 +117,20 @@ msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: á¡á¬áááº\n gettor+de@torproj #: lib/gettor/i18n.py:87 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "áááºááá·áºáá¬áá¬ááá¬ážáá»áŸáááœá±ážáá»ááºáá»ááº á¡ááºá¹áááááºáá¬áá¬ááá¬ážááŒáá·áºáá±á¬áºááŒáá¬ážáááº" +msgstr "á¡áááºá áááºáááºá· áá¬áá¬ááá¬ážááá¯áá»áŸ ááœá±ážáá»ááºááá¬ážáá»áŸááºá á¡ááºá¹áááááº áá¬áá¬ááá¬ážááŒááºá· áááº áááŸááááº ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:89 msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "á¡ááœááºá¡áá¬ážá¡áá±ážáááºáá¯á¶ážááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬áž \n======================" +msgstr "á¡ááœááº ááá¯á áá±ážáááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááºáá»á¬áž \n===========================" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "ááá·áºááœááºáá»á°áá¬áááŒááºááŸá¯ááºážááŸá±ážáá»ááº ááá¯á· áááºáá¡ááºáá¬áááºá¡áá±á¬ááºá¡áá¶áá±ážáá°áááº ááŒá®ážáá¬ážááá·áºáá°ážááœá²áá«ááá¯ááºááá¯ááº/nááá¯á¡á®ážáá±ážááºááááºááá¶áá»áŸááº Torá¡á¬ážááá°á ááŒá®ážáá¬ážááá·áºáá°ážááœá²áá«ááá¯ááºááá¯ááºááŒá®ážá¡áá¬ážá¡ááá¯ááºážááá¯ááºážááœá²á/náá±ážááá¯á·áá«áááº á" +msgstr "á¡áááºá áááºá· bandwith ááááºá·áá±áá»áŸááº (ááá¯á·) á¡ááºáá¬áááº áá¶á·ááá¯ážáá°áááº\náááºá· á¡á®ážáá±ážááºááŒááºá· áá°ážááœá²ááá¯ááºááŒá®ážáá»á¬ážááá¯ ááá°ááœááºá· áááŒá¯áá»áŸááºá GetTor áááºá·\n ááá¯ááºááŒá®ážááŒááºá· ááá±ážáá² ááá¯ááºááá¯ á¡ááá¯ááºážáááºááŒááºá¡á±á¬ááº ááá¯ááºážááŒá®áž áá±ážááá¯á·áá±ážááááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:96 msgid "" @@ -139,66 +139,66 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "'split' ááá¯ááá·áº ááá¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááºážáááºáááºáááºááŒá±á¬ááºážáá¬ážá á€áá²á·ááá¯á· ááá·áºáá«á\n \n windows\n split" +msgstr "'split' ááá¯áááºá· áá¬áá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááºážáá±á¬ááºáááºááŒá±á¬ááºážá áááºá·ááœááºážáá« -\n \n windows\n splitááááºááŒááºá·á" #: lib/gettor/i18n.py:102 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "GetTor á¡á¬ážá€áá¬á¡á¬ážá¡á®ážáá±ážááºááá¯á·ááŒááºážááŒáá·áºááá·áºá¡á¬áž Tor ááá±á¬ááºáá¬ Bundleá¡á¬áž á ááááºáá«ááá¯ááºááŸááá±á¬ áá°ážááœá²áá«ááá¯ááºá¡á¬ážááá¯á·áá±ážáá«áááº" +msgstr "á€áá¬áá¬ážááá¯ GetTor áá¶ á¡á®ážáá±ážááº áá±ážááá¯á·ááŒááºážááŒááºá· Tor Browser Bundle ááá¯\n 1,4MB á¡ááœááºááŸá áá°ážááœá²ááá¯ááºáá»á¬ážáá« áá±ážááá¯á·áááº ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:105 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "á¡ááááºá¡ááá¯ááºážá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážáááŸáááŒá®ážáá»áŸááº áááºáááº ááŒááºáááºáá¯áááºážáááºááá¯á¡ááºááŒá®áž ááá¯ááºáá¯ááºáááºáá¯á¡ááŒááº ááŒááºáááºááŒá¯áá¯ááºáááºááá¯á¡ááºáá«áááº\n á á¡á±á¬ááºááœááºáá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áºá¡ááá¯ááºážááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºáá«áááº :" +msgstr "á¡ááááºá¡ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶áž áááŸáááŒá®ážáá«á ááá¯ááºáá¯ááº áááºáá¯ ááŒááºá¡á±á¬ááº\n ááŒááºáá¯áááºážááááº ááŒááºáááºá áááºážááá¯ á¡á±á¬ááºáá«á¡ááá¯ááºáž áá¯ááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááº -" #: lib/gettor/i18n.py:108 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "áááºáá¶áááŸááá¬ážááá·áº áá°ážááœá²áá«ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ áááºáááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááºážááŸá ááá¯ááºááœá²áááºáá¯á¡ááœááºážááá¯á·ááá·áºáááááºážáááºážáá¬ážáá«" +msgstr "á) áááŸááá¬ážáá±á¬ áá°ážááœá²ááá¯ááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸá ááá¯ááºááœá² áááºáá¯áá² ááááºážáááºážáá¬ážáá«á" #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "\".z\" ááŸáá·áºáá¯á¶ážááá·áºááá¯ááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážááŒáá·áºáá«á áááºááœá²áá»áá¬ážááá·áºáá°ážááœá²áá«ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážááá¯ááºááœá²á¡áááºáá²ááá¯á·ááá·áºá ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážá¡ááá¯áá«ááá¯ááºááœá²á¡ááœááºážááá¯á·ááŒáá·áºáá»ááá¯ááºáá« ááááºááá¯á·ááá¯ááºááŒááºááááºááá¯ááááá»áŸááº UNPACKING THE FILES á¡áááºážááœááºááŒáá·áºááá¯ááºáá«áááº á" +msgstr "á) \".z\" ááŒááºá· áá¯á¶ážáá±á¬ ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŒááºáá»áá«á á¡áááºá áá°ážááœá²ááá¯ááº\n á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááºááœá²áááºáá²á ááœááºáá²á·áá±á¬ á¡áá»áááºááœááº ááááºážáááºážáá¬ážáá«áá\n ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ áááºážááá¯ááºááœá²áá²á ááŒááºáá»ááá¯ááºáá«á á¡áááºá .z ááá¯ááºáá»á¬áž\n ááŒááºáá»áááºáž ááááá«áá ááá¯ááºáá»á¬áž ááŒááºáá»ááŒááºáž á¡ááá¯ááºážááá¯ áá±á·áá¬áá«á" #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" -msgstr "á.)ááá¯ááºáá¯ááºáááºáá¯áá»ááºážáá®á¡á¬ážáááºáááºáá¶áá¬ážááá·áºáá±ážááºááœááºááŒáá¬ážááá·áºáá»á¬ážááŒáá·áº\náááºáá±ážáá«á(gpg --verify)" +msgstr "á) áááº áááºáá¶áááŸááá±á¬ áá±ážááºáá²á áá«âáááºá· ááá¯ááºáá¯ááº áááºáá¯áá®ááŸá¬\n áá±á«áºááŒáá¬ážáááºá·á¡ááá¯ááºáž ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ áááºáá±ážáá«á (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:117 msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "á.) \"..split.part01.exe\"ááŒáá·áº á¡áá¯á¶ážáááºááá·áº ááá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºááŒáá·áº ááŸááºáá»ááºááŸáááºááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áº á¡ááá¯ááºážáá»á¬ážááœá¬\náá«ááá·áº áá»á¯á¶á·áá¬ážááá·áºááá¯ááºááá¯ ááá¯ááºáááºááá¯ááºáááºážááŒááºáá±áááº ááá¯ ááŒááºááá¯ááºáá«á áááºážááŸá¬ áá¯ááºáááºážáááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº\n ááááºááááºá" +msgstr "á) \"..split.part01.exe\" ááŒááºá· á¡áá¯á¶ážáááºáá±á¬ ááá¯ááºááá¯ ááŸááºáá»ááºááŸáááºááŒá®áž\n ááá¯ááºáá¯ááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ áááºááá¯ááºá¡ááŒááº ááŒááºáá»ááá¯ááºáá«á á€áááºážááŒááºá· áá¯ááºáááºáž\ná¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºáá¬áááº ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:121 msgid "" "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." -msgstr "áááºážáááº" +msgstr "á) ááŒááºáá»ááŸá¯ áá¯ááºáááºáž ááŒá®ážááœá¬ážáá±á¬á¡áá«á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž ááá¯ááºááœá²áá²á\n á¡áááºáááºáááº áááºáá®ážááá¯ááºáá±á¬ \".exe\" áááºáá¯ááá¯ áááº ááœá±á·ááááºá\náááºážááá¯ ááŸááºáá»ááºááŸáááºáá»áŸááº ááá¹áááºá·á¡áááºážáááº á¡ááœááºáž Tor Browser Bundle \ná¡áá¯ááºáá¯ááºáá¬áááº ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:125 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "áá®áá¬áá«áá² ááááºááá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬ážááŒá®ážáá¯á¶ážáá«ááŒá® áTor ááá¯á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áºá¡ááœááºáá»á±ážáá°ážáááºáá«áááº á áá»á±á¬áºááœááºáá«áá±áááºáá»á¬ á" +msgstr "á) áá«áá«áá²á áááº áá¯ááºáááºáž ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®á Tor ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áááºá·á¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá áá»á±á¬áºááœááºáá«áá±á" #: lib/gettor/i18n.py:127 msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "áá±á¬ááºáá¶ááŸá¯áá»á¬áž\n=======" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á·\n========" #: lib/gettor/i18n.py:133 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "á€ááá¯ááºáááº áááºáá±á¬ááºážááá¯áá¬ážááá·áºáá±á¬á·ááºáá²á¡á¬áž áá»á¯á¶áá¬ážááá·áºááá¯ááºáá« á áá»á¯á¶áá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážáá»ááºá áááºááŸááºá¡á¬ážáááºáá±ážáá«" +msgstr "á€ááá¯ááºáááº zip ááá¯ááº áááºáá¯á¡ááŒááº áááº áá±á¬ááºážááá¯áá¬ážáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²\n ááŒááºáááºá áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááºááá¯ ááŒááºáá»ááŒá®áž áááºááŸááºááá¯ áááºáá±áž á¡áááºááŒá¯áá«á" #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -208,14 +208,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr " áááºááŸááºáááºáá±ážáááº \n================\náááºáááœááºáá»á°áá¬ááœááºGnuPGááá·áºááœááºážáá¬ážááá»áŸááº gpg ááœááºáááºážááá¯ááºážá¡á¬ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«" +msgstr "áááºááŸááº áááºáá±ážáááº \n=============\ná¡áááºá áááºá·ááœááºáá»á°áá¬á GnuPG ááá¯ ááœááºážáá¬ážáá»áŸááºá zip ááá¯ááº\n ááŒááºáá»ááŒá®ážáá±á¬ááº á¡á±á¬ááºáá«á¡ááá¯ááºáž gpg ááœáŸááºááŒá¬ážáá»ááºááá¯ áá±ážáá« -\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "áá¯ááºááŒáá¬ážááá·áºáá»á¬ážááá·áº áááºáá¯á¶áááºáá¯ááŸáá·áºáá°áá®áá±áááº :\n\n gpg: 'Erinn Clark ááŸáá±á¬ááºáá¶áá»ááºáá±ážáá¬ážááá·áºáá±á¬ááºááœááºááá·áºáááºááŸááº <...>'" +msgstr "ááœááºáá±á«áºáá¬áááºá· ááŒááºááœááºážáááº á€ááá¯á· áááºáá°áááº -\n\n gpg: 'Erinn Clark áá¶ááŸ áá±á¬ááºážáá±á¬ áááºááŸááº<...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -223,13 +223,13 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "áááºáááºááœááºáááºážááá¯ááºážá¡á¬ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯á·ááŸáá·áºááááºážááŸá®ážáá»áŸááº á€ áááºááá¯ááºááœááº\n áá»á®áá°á¡áá¯ááº ááŒáá·áºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯á·á¡á¬áž\n ááŸá¬ááœá±ááá·áºáááº" +msgstr "á¡áááºá áááºáááº ááœááºáááºážááá¯ááºážáá»á¬ážááŸááºá· áááºážááŸá®ážááŸá¯ áááŸááá»áŸááºá á¡á±á¬ááºáá« \náá¬áá»ááºááŸá¬ááœááº GnuPG áá²á·ááá¯ááºáá±á¬ áá¯á¶ážááœá²áá° ááŒááºááœááºáž áááºáá¯ááá¯ ááŒáá¯ážáá¬áž ááŸá¬ááœá±áá« -\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ááááºáá¬ážáááº/áááºáá¬ááááºáá¬ážáááº \n==========================" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááœááºá· ááááºáá¬ážáááº / áááºáá¬ááááºáá¬ážáááº \n================================" #: lib/gettor/i18n.py:155 msgid "" @@ -239,7 +239,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "á¡áááºá áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºáá±á¬ááºááŒááºážááá¯ ááááºáááºáá¬ážáá»áŸááº áááºáááº \nBridge Relay ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá Bridge Relayáá»á¬ážáááº á¡ááá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááœááº áá¬áááºážááŒá¯áá¯ááá¬ážááá·áº\n Tor Relayáá»á¬áž ááŒááºáááºá áááºážááá¯á·ááŸá¬ ááŒá®ážááŒáá·áºáá¯á¶ááá·áº áá¬áááºážáá»á¬áž ááá¯ááºááá·áºá¡ááœááº á¡áááºá áááºá\ná¡ááºáá¬áááºáá¬ážáááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº áá°áááá»á¬ážáá±á¬ Tor Relayáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯á· \n á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá áá¯ áááºáá«áááºáááºáá±ážáá±áá»áŸááºáááº áááºážBridge Relayáá»á¬ážáááº\n Bridge áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºáááºáááº áááºááá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "á¡áááºá áááºá· á¡ááºáá¬áááºááá¯ááºážáááº Tor ááœááºáááºáá² áááºáá±á¬ááºááœááºá· \nááááºáá¬ážáá»áŸááºá Bridge Relay áááºáá¯ áááºááá¯á¡ááºáá¬ááá¯ááºáááºá Bridge Relays \n(ááá¯á·ááá¯ááº á¡ááá¯áá±á¬ááºááŒááºá· \"bridges\") áá»á¬ážáááº áááºá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²á\náá¬áááºáž ááŒá¯áá¯ ááá¬ážáááºá· Tor Relays áá»á¬áž ááŒááºáááºá áááºážááá¯á·á áá¯á¶áá¬áááºáž\n á¡ááŒááºá·á¡áá¯á¶ áááŸááá±á¬ááŒá±á¬ááºá·á á¡áááºá áááºá· ISP áááº Tor Relay áá»á¬áž á¡á¬ážáá¯á¶áž\n áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ áá®áááºáá±áááºááá¯ááºá Bridge áá»á¬áž á¡á¬ážáá¯á¶ ážááá¯\n ááááºáááºááá¯ááºáááº ááá¯ááºáá«á" #: lib/gettor/i18n.py:162 msgid "" @@ -247,13 +247,13 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr " á¡á±á¬ááºááœááºááŒáá¬ážááá·áº á¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬á áá¬ááá¯ááºá¡ááœááºážá\"get bridges\"áá«áááºáá±á¬áá±ážááºáááºáá±á¬ááºá¡á¬ážááá¯á·ááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áºáááºáááºááááºáá»áºáááºáá¯áááá¯ááºáá«áááºâ\n\n bridges(a)torproject.org" +msgstr "Bridge áááºáá¯ááá¯ ááá°áááº á¡á±á¬ááºáá« á¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬á áá¬ááá¯ááºáá²ááœááº\n \"get bridges\" áááºá·ááŒá®áž á¡á®ážáá±ážááº áááºáá±á¬ááº áá±ážááá¯á·ááá¯ááºáááº -\n\n bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "á¡á±á¬ááºááœááºááŒáá¬ážááá·áº áááºáááá±á¬ááºáá¬ááŒáá·áº áá°áá¯á¶ážááá¯ááºááá·áº ááááºáá»áºáá»á¬ážááŒááºááá¯ááºááá¬áž url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "Bridges áá»á¬ážááá¯ ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬ááŒááºá· á¡á±á¬ááºááœááº ááŒáá¬ážáá±á¬\n áááºá·ááºááœááºáááºáž ááá°ááá¯ááºáááº url: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:170 msgid "" @@ -262,32 +262,32 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "á¡áá°ážáááááŒá¯áááº :" +msgstr "á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ ááŸááºáá»ááº -\ná€á¡áá¬áááº ââââââáá±á¬ááºážááá¯áá¬ážáá±á¬ ááá¯ááº á¡ááá¯ááºážá¡áá á¡ááááºá¡ááá¯ááºáž\n ááŒááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· ááá¯ááº á¡ááá¯ááºážá¡á á¡á¬ážáá¯á¶áž áááŸááááºá·ááá¯ááºá¡á±á¬ááº áá±á¬ááºá·ááŒá®áž\n ááá¯ááºáááºáá±áá¬ áááºáá¯áá²ááœááº ááááºážáá¬ážáá¬ ááá ááá¯ááºááá¯ ááŸááºáá»ááº\n ááŸáááºááŒááºážááŒááºá· ááŒááºáá»ááá¯ááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:176 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážá¡áá®á¡áááºááá»áá²áá±á¬ááºáá¬áááº á ááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážáááœáá·áºáá® áááŸááá¬ážáá»á¬ážááá¯áááºáá±ážáá« á" +msgstr "ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážáááº á¡áá®á¡áááºááá» áá±á¬ááºáá¬ááá¯ááºáááºá ááá¯ááºáá»á¬ážááá¯ \náááŒááºáá»áá® ááá¯ááºáá¯ááº á¡á¬ážáá¯á¶áž ááá áááºáá±ážáá«á" #: lib/gettor/i18n.py:179 #, python-format msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "á€áá¬ááá¯ââá±á¡á¬ááºááŒááºááœá¬ áá¬ážáááºáá«áááº á áááºá·áâá±áá¬ááºážááá¯ááŸá¯á·á¡á¬ážáá»ááºáá»ááºážáá¯ááºáá¬ááºâá±ááááºá· á áááºáááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬áž (%s)á¡á¬ážáááááºá¡áááºážá¡ááœááºážááá¯á·áá±ážáá«á·áááº á" +msgstr "á€á¡áá»ááºááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áá¬ážáááºáá«ááŒá®á áááºá· áá±á¬ááºááá¯áá»ááºááá¯ áá±á¬áá±á¬áááº\n áá±á¬ááºááœááºáá±áááºá áááºá·ááá¯ááºáá¯ááº (%s) áááº áá±á¬ááºáááº áááºáááááº á¡ááœááºáž áá±á¬ááºááŸááá¬áááºá" #: lib/gettor/i18n.py:182 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážááá·áº ááá·áºáá¡á®ážáá±ážááºáá±á¬ááºáá¶áá±ážáá°á¡ááœááº ááŒá®ážáá¬ážáá±áá« ááá¬áž áGMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM áááá·áºá¡á®ážáá±ážááºá¡áá±á¬áá·áºáá»á¬ážááŸááŒááºáááºááá¯á·áááºááŒáá¯ážáá¬ážáá«á" +msgstr "á¡áááºá ááá±á¬ááºáá²á·áá«áá á€ááá¯ááºáá¯ááºáááº áááºá·áá±ážááº áá¶á·ááá¯ážáá°á¡ááœááº ááŒá®ážááœááºážáá±á\n ááŒááºáááºá GMAIL.COM, YAHOO.CN (ááá¯á·) YAHOO.COM á¡áá±á¬ááºá·ááŸ áá±ážááº ááŒáá¯ážáá¬ážááŒá®áž ááá¯á·áá«á" #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "áá¶ááá±á¬ááºážááœá¬ááŒáá·áº áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááœá±á·ááŒá¯á¶áá°ážááá·áºááŒááá¬á¡á¬ážááŒá±ááŸááºážáá±ááá·áºá¡ááœááº áááºááá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯á·á¡á¬ážááá±ážááá¯á·ááá¯ááºáá« ááá»áœááºáá±á¬áºá€ááŒá¿áá¬á¡á¬áž ááŒá±ááŸááºážáááºááŒáá¯ážáá¬ážáá«á·áááº á" +msgstr "áá¶ááá±á¬ááºážááœá¬ááŒááºá· áá»áœááºá¯ááºááá¯á·áááº áá±á¬áá±á¬áááº ááŒá¿áá¬áá»á¬áž áááºááá¯ááºáá±áá\n áááºá·áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºááá¯ ááá¯ áááŒá±ááŸááºážáá±ážááá¯ááºáá«á á€ááŒá¿áá¬ááá¯\n áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á· ááŒáá¯ážáá¬áž ááŒá±ááŸááºážáá±áááº áááºážáá¶áá±ážáá«á" #: lib/gettor/i18n.py:188 msgid "" @@ -295,13 +295,13 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "áá¶ááá±á¬ááºážááœá¬ááŒáá·áºááá·áºáá±á¬ááºááá¯áá¬ážááá·áº áááœá²áá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááºáááŸááá« á\nááá¯á·á¡ááœááºá¡ááŒá¬ážááá¯ááºáá¯ááºáá¬áááº ááá¯á· áá°áá®ááá·áºááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬áž ááá¯á·áá±áá«ááá¯ááá¯á·ááá¯á·áá¬ááœááº 'split'á¡á¬ážáááºáááá¯á·áá« á \n á€áááá¹ááá»áá¯ážááœáá·áº ááá¯ááºáá¯ááºááŒá®ážáááºáá¯áá¯á¶ážá¡á¬ážááá¯á·áá±á·ááŸáááá·áºá¡ááœááº áááºááá¯áá»ááºááá·áº á¡áá¬ááá¯áá±áá»á¬ááœá¬áá±á¬ááºážááá¯áááº á" +msgstr "áá¶ááá±á¬ááºážááœá¬ááŒááºá· áááº áá±á¬ááºážááá¯áá¬ážáááºá· ááá¯ááºáá¯ááºá¡ááœááº ááá¯ááºá¡ááá¯ááºážá¡á áááŸááá«á\n á¡ááŒá¬áž ááá¯ááºáá¯ááº á¡áááºááá¯ áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áá¶ áá±ážááá¯á·áá« (ááá¯á·) á¡áá¬ážáá° ááá¯ááºáá¯ááºááá¯ áá±ážááá¯á·áá«á \nááá¯á·âáá¬ááœááº 'split' áá±á¬á·áá»ááºáá¬áá¯á¶ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á á¡á²áá®á¡ááœááº ááá¯ááºáá¯ááº áááºáá¯áá¯á¶ážááá¯ \náááºá·áá¶ áá±ážááá¯á·áá±ážáááº ááŒááºáááºá á€á¡áá¬áááº áááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ á¡áá¬ áá¯ááºááá¯ááº áááºáá±ážáá«á" #: lib/gettor/i18n.py:193 msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "ááá¯ááºáá»á¬ážá¡á¬ážááŒááºáá±áááº\n===================" +msgstr "ááá¯ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒááºáá»áá±áááº\n================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -310,13 +310,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "áááºáááºáá¶áááŸááá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááº á¡á¬ážááŒááºááŒááºáááºá¡ááœááºá¡ááœááºáá¯á¶ážáááºážááŸá¬7-Zip \n(ááá¯ááºáá»á¯á¶á·ááŒááºáž/ ááá¯ááºááŒáá·áºááŒááºážáááááá¬ )á¡á¬ážááá·áºááœááºážá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŒááºážááŒááºáá«áááº á\náááºáááœááºáá»á°áá¬ááœááº áááá·áºáá¬ážáá±áá«á á¡á±á¬ááºáá±á¬áºááŒáá«áá±áá¬ááœááºááœá²áá»ááá¯ááºáá«áááº á\n\nhttp://www.7-zip.org/" +msgstr "áááº áááŸááá±á¬ ááá¯ááºáá»á¬áž ááŒááºáá»áááº á¡ááœááºáá°áá¯á¶áž áááºážáááºážááŸá¬ á¡ááá²á· ááá¯ááºáá»á¯á¶á·/ááá¯ááºááŒááº\n áááááá¬ ááŒááºáááºá· 7-Zip ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº ááŒááºáááºá á¡áááºá áááºážááá¯\n áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááœááº áááœááºážáá±ážáá«áá á¡á±á¬ááºáá« áá±áá¬ááŸ áááº áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²ááá¯ááºáááºá\n\n http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "7-Zip á¡á¬ážááá·áºááœááºážáá¬ážáá»áŸááº áááºááŸááá¬ážááá·áº .z ááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬áž\nááá¯ááºááŸááºáá»ááºáááºááá¯ááºááŸáááºááŒááºážááŒáá·áºááœáá·áºááá¯ááºáá«ááŒá® á" +msgstr "7-Zip ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáááºá·á¡áá«á áá»áœááºá¯ááºááá¯á·áá¶ááŸ áááº áááŸááá±á¬\n .z ááá¯ááºáá¯ááºááá¯ ááŸááºáá»ááº ááŸáááºááŒá®áž ááœááºá·ááá¯ááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -324,13 +324,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr ".z ááá¯ááºá¡á¬ážááŒááºáá»áááºá¡ááŒá¬ážáááºážáááºážááŸá¬ááá¯ááºáá±á¬ááºáááºááœá²áá¡áááºá¡á¬áž .zip ááá¯á·ááŒá±á¬ááºážáá« \n áá¥ááá¬á¡á¬ážááŒáá·áº áááºáááº \"windows.z\"ááá¯ááºá¡á¬ážáááºáá¶áááŸááá»áŸááº \ná¡ááá¯áá«ááá¯ááºá¡á¬áž\"windows.zip\" ááá¯á·á¡áááºááŒá±á¬ááºážáá« áááŒá®ážáá»áŸááºáááºáááºáá¯á¶ááŸááºá¡ááá¯ááºážááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážááŒááºáá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«ááŒá® á" +msgstr ".z ááá¯ááºáá»á¬ážááá¯ áááŸáááá¯ááºáá±á¬ áááŒá¬áž áááºážáááºážááŸá¬ áááºážááá¯á·ááá¯ .zip á¡ááŒááº á¡áááºááŒá±á¬ááºážáááº\n ááŒááºáááºá á¥ááá¬á¡á¬ážááŒááºá·á \"windows.z\" áá±á«áº ááá¯ááºáááºáá¯ááºááá¯ áááº áááŸááá»áŸááºá áááºážááá¯\n \"windows.zip\" á¡ááŒááº ááŒá±á¬ááºážáá«á á€áááºážááŒááºá· ááá¯ááºáá¯ááºááá¯ áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááœááº\n ááœááºážáá¬ážááŒá®ážááŒááºáá±á¬ ááá¯ážááá¯áž ááá¯ááºáá¯ááº áááá¯ááááºáá»á¬ážááŒááºá· áááº ááŒááºáá»ááá¯ááºáááºá ááŒá®ážáá»áŸááº\náááºáááºáá¯á¶ááŸááºá¡ááá¯ááºážááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážááŒááºá á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«ááŒá® á" #: lib/gettor/i18n.py:210 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "á€áá±ážááºá¡á¬áž áá¬ááŒááºááŒá®áž áááºá áá¬áá²áááºáá±áá¬áá¬á áá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááºá¡áááºáááºáá¯áááºážááá¯ áá»áœááºáá±á¬á·áºá¡á¬áž áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááŒá±á¬áá«á á€áá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááºááŸá¬ áá¬áá²ááá¯áááºááá¯ áá¬ááá¯ááá¯ááŒáá·áº ááŸááºážááŒáá¬ážáá»ááºáááº áá®áá±áá¬ááœááº ááŸááááºá â" +msgstr "á€áá±ážááºááá¯ áá¬ááŒááºááŒá®ážá áááºá· ááŒááºáá¬ áááºáá±áá¬áá¬á áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááº á¡áááº\n áááºáá¯ááá¯ áá±á«áºááŒáá«á á€áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááº âá¡ááŒá±á¬ááºáž ááŸááºážáááºážáá»ááº á¡áá»ááºážááá¯\n á€áá±áá¬ááœááº áá±á«áºááŒáá¬ážáááº â" #: lib/gettor/i18n.py:213 msgid "" @@ -338,59 +338,59 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows:\nThe Tor ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ Windows áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯á·ááááºááœááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«ááá·áºáá€ááá¯ááºáá¯ááºááá·áº Windows XP, Windows Vista or \nWindows 7 ááá¯á·ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«áááº á" +msgstr "windows:\nWindows os á¡ááœááº Tor Browser Bundle ááá¯ááºáá¯ááº ááŒááºáááºá á¡áááºá áááºáááº\n Windows XP, Windows Vista or \nWindows 7 áá²á·ááá¯á· Windows áá¬ážááŸááºáž ááá»áá¯á·ááá¯\n áá¯á¶ážááœá²áá±áá«áá á€ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážáááº áááº áá¯á¶ážááœá²ááááºá· á¡áá¬ ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:218 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nOS X, Intel CPU architectureá¡ááœááº Tor ááá±á¬ááºáá¬Bundleááá¯ááºáá¯ááº ááá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒáá·áº\n á€ááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá¡áááºááŒááºáá±á¬ Mac hardware ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "macos-i386:\nOS X, Intel CPU architecture á¡ááœááº Tor Browser Bundle ááá¯ááºáá¯ááº ááŒááºáááºá \náá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒááºá·á \n ááá¯áááºááœááºáá±á¬ Mac hardware áááº á€ááá¯ááºáá¯ááºááá¯ ááá¯á¡ááºáá¬ááááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:" +msgstr "macos-ppc:\ná€áá±á¬á·ááºáá²áááº PowerPC CPUs áá¯á¶ážâáá¬ážáá±á¬ OS X ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±á¬\n Macs á¡áá±á¬ááºážá¡ááœááº á¡ááºáááá¯áá¬ á¡áá±á¬ááºáž (\"Vidalia bundle\") ááŒááºáááºá\n á€ááá¯ááºáá¯ááºáááº áááŒá¬áá® áááºáááºážáá¯ááºáá±á¬á·áááº ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "linux-i386:\n Tor áâáá±á¬ááºáá¬á¡á¬áž áááºážáááº 32bit ááááºááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºááá·áºááá¯ááºáá¯ááº" +msgstr "linux-i386:\n Linux, 32bit áá¬ážááŸááºážá¡ááœááº Tor Browser Bundle ááá¯ááºáá¯ááºá" #: lib/gettor/i18n.py:229 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "á€ááá¯ááºáá¯ááºáááº 30 MBáááºáá»á¬ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááºáá¡á®ážáá±ážááºáááº á€ááá¯ááºááá¯ááºááá¯ áááºáá¶ááá¯ááºáá«ááá¬áž á" +msgstr "á€ááá¯ááºáá¯ááºáááº á¡ááœááºááŒá®ážááŒá®áž áááºá· á¡á®ážáá±ážááº áá¶á·ááá¯ážáá°áááº \n30 MB á¡ááœááº áá°ážááœá²ááá¯ááºáá»á¬áž áá±ážááá¯á·ááœááºá·ááŒá¯áááº ááá¯á¡ááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:232 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\n Tor áâáá±á¬ááºáá¬á¡á¬áž áááºážáááº 64bit ááááºááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºááá·áºááá¯ááºáá¯ááº" +msgstr "linux-x86_64:\n Linux, 64bit áá¬ážááŸááºážá¡ááœááº Tor Browser Bundle ááá¯ááºáá¯ááº ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source:\n The Tor ááá°áá¡ááŒá±áá¶áá¯ááºáá»á¬áž, ááá¬ááŸááºáá»á¬ážá¡ááœááºáá¬ á á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°á¡áá»á¬ážáá¯á¡ááœááº á€ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážáááá¯á¡ááºáá± á" +msgstr "á¡áááºážá¡ááŒááº -\n áá»áœááºážáá»ááº ááá¬ááŸááºáá»á¬ážá¡ááœááº Tor á¡áááºážá¡ááŒááº áá¯ááºá á€áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááºááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá° á¡áá»á¬ážáá¯á áááá¯á¡ááºáá«á" #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "áááŒá¬áááá±ážáá±á·ááŸááááºáá±ážááœááºážáá»á¬áž\n==========================" +msgstr "áá±ážáá±á·áá±ážá áá±ážááœááºážáá»á¬áž\n=================" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "What is Tor?" -msgstr "Torááá¯áááºááŸá¬ ?" +msgstr "Tor ááá¯áááºááŸá¬ á¡áááºáááºáž?" #: lib/gettor/i18n.py:243 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr " \"Tor\" á¡áááºáááºá¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážáá±á¬ áá±á«ááºážáááºáá¬ážááá·áºá¡áá¬áá»á¬ážááŒáá·áºááœááºážááá¯ááá¯ááºáá«áááº á" +msgstr "\"Tor\" á¡áááºáááº á¡ááááºá¡ááá¯ááºáž á¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážááá¯ áááºááœáŸááºážáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:245 msgid "" @@ -403,22 +403,22 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº áááºáááœááºáá»á°áá¬ááœááºá¡áá¯ááºáá¯ááºááá¯ááºáááºáááá¯ááááºáááºáá¯ááŒááºáááº Tor áááº ááá·áºá¡á¬ážá¡ááºáá¬áááºá¡á¬ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá¬ááœááºáá¯á¶ááŒá¯á¶ááááºáá»áá±áááº á \n Tor áááºááá·áºá¡á¬ážá¡ááá¹áá¬á¡áááºáááº ááŸáááá¯ááºáá¬ ááá¯ážááŸááºááá¯ááºááá¯ááºááŸá¯á·áá»á¬áž á\n ááá·áºáá¡ááºáá¬áááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯á·á¡á¬ážáá±á¬áá·áºááŒáá·áºáá±ááŒááºáž áááá·áºáááºááá·áºáá±áá¬ááœááº á¡ááºáá¬áááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±ááŒááºážáá»á¬áž áááá·áºá¡áá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¬ááœááºáá±ážáá¬ážááá·áº á\náá°áá®áá±ážááá·áºá á®áá±ážá¡áá¯á¡á¬áž Tor ááœááºáááºáá¯áá±á«áºááá·áº á\n Tor ááœááºáááºááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá±ážááááºáá»á¬ážááá¯ https://www.torproject.org/about/overview.html.en ááœááºáááºááŸá¯á·ááá¯ááºáá«áááº á" +msgstr "á€ Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááœááº áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáá±á¬ áááá¯ááááº áááºáá¯ááŒááºááŒá®ážá\n á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá¯á¶áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŒá¯á¶ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá Tor áááº áááºá· áááºááœááºáá±áž áááºážááŒá±á¬ááºážáá»á¬ážááá¯\n ááá¹áá¬áááŸááºážááŸ áá±ááá¬á· áááºáááºážáá»á¬ážá áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ ááŒááºá·áá»ááºáá¬ážáá±á¬ relays ááŒááºá·\n áááºá·ááá¯ áá¬ááœááºáá±ážáááºá áááºážáááº ááá¯á¶ááá±á¬ááºá á¡ááºáá¬áááºááŸ áááº ááŒááºá·ááŸá¯áá±áá±á¬\n ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áááááá¯ááºáá±áááº áá¬ážáá®ážáá±ážá áŒá®ážá áááº ááŒááºá·ááŸá¯áá±á¬ ááœááºáááº\n áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážá áááº áááºááŸááá±á¬ áá±áá¬ááá¯ ááááá±áááº áá¬ážáá®ážáá±ážáááºá\n á€ááá¯á·áá±á¬\n áá±ááá¬á· relays á¡áá¯ááá¯ Tor ááœááºáááº áá¯áá±á«áºáááºá\n Tor á¡áá¯ááºáá¯ááºáá¯á¶ á¡áá±ážááááºáá»á¬ážááá¯\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en\n ááœááº áááºááŸá¯á·ááá¯ááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "Tor Browser Bundle ááá¯áááºááŸá¬á¡áááºáááºážá" +msgstr "Tor Browser Bundle ááá¯áááºááŸá¬ á¡áááºáááºážá" #: lib/gettor/i18n.py:257 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "ááá±á¬áá·áºáá¬áá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááº(TBB)áááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°á¡áá»á¬ážáá¯á¡á¬áž á¡ááŒá¶áá±ážááá¯ááºááœááºážáá¬ážááá·áº áá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááºááŒááºáááºá\náááºážáá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááºáááºá¡ááºáá¬áááºááá¯ ááááºáá»ááœá¬ ááŒáá·áºááŸá¯áááºááá¯á¡ááºááá·áº á¡áá¬áá»á¬áž áá«áááºá\náááºážááá¯ ááŒááºá ááœáá·áºááá¯ááºáá¯á¶áá¬ááŒááºáááºá" +msgstr "Browser Bundle (TBB) áááº áá¯á¶ážááœá²áá° á¡áá»á¬ážáá¯á áá¯á¶ážááœá²áááºá·áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááº\n ááŒááºáááºá áááºážáá±á¬á·áá²áá¯ááºáááº á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá¯á¶áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŒá¯á¶ áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬\n á¡áá¬ááŸááºááá»áŸ áá«áááºáááºá áááºážááá¯ ááŒááºáá»ááŒá®áž ááœááºá·áááºáá¬ ááŒááºáááºá" #: lib/gettor/i18n.py:261 msgid "What package should I request?" -msgstr "áááºááá¯áááºáá±á·áá»áá¯ážááá¯áá±á¬ááºážááá¯ááá·áºááááºážá" +msgstr "áááºááá¯ áá±á¬áºá·ááºáá²áá¯ááºáá»áá¯ážááá¯ áá±á¬ááºážááá¯áááºá·ááááºážá" #: lib/gettor/i18n.py:263 msgid "" @@ -426,19 +426,19 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "áááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áºá¡áá¬áááº ááá·áºááœááºáá»á°áá¬ááá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááááºáá±á«áºááœááºááŸá®ááá¯áá±áá«áááº á á¥ááá¬á¡á¬ážááŒáá·áº ááá·áºááá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááááºááá·áº Microsoft Windows ááŒááºáá»áŸááº áááºááá·áº \"windows\" áá±á¬ááºážááá¯ááá·áºááá·áº á á€áá±áá¬ááœááº \nááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡ááœááº áá±á¬ááºážááá¯áááº ááá·áºááá·áºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯á·ááááº\náááá¯ á¡áá»ááºážáá»á¯ááºááŸááºážááŒáá±ážáá¬ážáááº á" +msgstr "áááºážáááº áááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±á¬ os áá±á«áºááœááº áá°áááºáááºá á¥ááá¬ á¡á¬ážááŒááºá·á á¡áááºá\n áááºá· os áááº Microsoft Windows ááŒááºáá«áá \"windows\" áá¯ áá±á¬ááºážááá¯ááá¯ááºáááºá\n á€áá±áá¬áááº áááº áá±á¬ááºážááá¯áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááŸááºá· áááºá·áá»áŸá±á¬áºáááºá·\n os á¡ááœááº ááŸááºážáááºážáá»ááº á¡áá»ááºáž ááŒááºáááº -" #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "áááºááá¯á·áá±ážááá·áº ááá¯ááºááá¯ áá»áœááºáá±á¬áºáááºááá¯ááŒááºááááºáááºážá" +msgstr "áááºááá¯á·áá±ážáá±á¬ ááá¯ááºááá¯ áá»áœááºáá±á¬áº áááºáá²á·ááá¯á· ááŒááºáá»áááºáááºáž?" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" -msgstr "áá±ážááœááºáž :" +msgstr "áá±ážááœááºáž -" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "ANSWER:" -msgstr "á¡ááŒá±:" +msgstr "á¡ááŒá± -" #: lib/gettor/i18n.py:274 #, python-format @@ -450,4 +450,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "áááºáá±á¬ááºážááá¯ááá·áº ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážáááº(%s) á¡á®ážáá±ážááºááŸ ááá·áºááœáá·áºááŒá¯áá¬ážáááºáááº/náá»á±á¬áºááœááºáá±áááŒáá·áº áááºááá¶ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº á¡ááŒá¬áž á¡á®ážáá±ážááºáááºáá±á¬áá·áºááŸá¯á·ááŒáá·áº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áºáá«áááº ááá«ááŸááá¯ááº á¡á±á¬ááºáá«áá±áá¬áá»á¬ážááœááºáááºáž ááœá¬ážáá±á¬ááºá ááœá²áá»ááŒá®áž á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«áááº á\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "áááºážáááºážáá«áááºá áááº áá±á¬ááºážááá¯áá±á¬ ááá¯ááºáá¯ááº (%s) áááº áááºá· á¡á®ážáá±ážááº áá¶á·ááá¯ážáá°á\n áá°ážááœá²ááá¯ááº á¡ááŒááº áááºááŸááº ááŒá®ážááœááºážáá±áááºá áá°ážááœá²ááá¯ááº á¡ááŒá®ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááœááºá· ááŸááá±á¬ á¡ááŒá¬áž\n á¡á®ážáá±ážááº áá¶á·ááá¯ážáá°áá»á¬ážááá¯ ááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºá·áá«á ááá¯á·ááá¯ááº á¡á±á¬ááºáá« mirrors áá»á¬ážáá²ááŸ\n áááºáá¯áá¯ááá¯ ááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºá·áá«á\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0