June 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 584f13580e78e43d6577cbddb07bed27a017b846 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 17:15:09 2012 +0000 Update translations for vidalia --- nb/vidalia_nb.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po index f86e75d..bea72fe 100644 --- a/nb/vidalia_nb.po +++ b/nb/vidalia_nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-23 16:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 16:49+0000\n" "Last-Translator: Knut Ole <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3438,17 +3438,17 @@ msgstr "Katalog-porten til ditt relay er ikke tilgjengelig for andre Tor-brukere msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "Relay-beskriver Nektet " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "Din relay-beskriver, som gjør det mulig for andre å koble seg til ditt relay, ble nektet tilgang av katalog-serveren på %1:%2. Oppgitt årsak: %3." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "Ditt relay er på nett!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit d75d94092c07927011957e1455ed500403ddfdc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 16:45:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- nb/vidalia_nb.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po index b3ea1eb..f86e75d 100644 --- a/nb/vidalia_nb.po +++ b/nb/vidalia_nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-23 15:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 16:44+0000\n" "Last-Translator: Knut Ole <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -171,7 +171,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "Den spesifiserte konfigurasjonsfilen til Tor innholder tegn som ikke kan brukes på 8-bits tegnkodingen på ditt system." +msgstr "Den spesifiserte konfigurasjonsfilen til Tor innholder tegn som ikke kan brukes på den 8-bits tegnkodingen på ditt system." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -3282,7 +3282,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "Tor har beregnet at klokken på din datamaskin er stilt %1 sekunder tilbake sammenliknet med kilden \"%2\". Hvis klokken din er feil vil ikke Tor fungere. Vennligst sjekk at klokken på datamaskinen din er korrekt." +msgstr "Tor har beregnet at klokken på din datamaskin er stilt %1 sekunder tilbake sammenliknet med kilden \"%2\". Hvis klokken din er feil vil ikke Tor fungere. Vennligst sjekk at klokken på datamaskinen din er riktig stilt." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3302,7 +3302,7 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å åpne en ukryptert tilkobling gjennom Tor via port %1. Å sende ukryptert informasjon over Tor-nettverket er risikabelt og ikke anbefalt. For å beskytte deg har Tor automatisk stengt denne tilkoblingen." +msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å åpne en ukryptert tilkobling gjennom Tor via port %1. Å sende ukryptert informasjon over Tor-nettverket er risikabelt og anbefales ikke. For å beskytte deg har Tor automatisk stengt denne tilkoblingen." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3343,7 +3343,7 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å åpne en tilkobling gjennom Tor til \"%1\". Denne adressen blir ikke gjenkjent av Tor som en gyldig internettadresse. Vennligst sjekk innstillingene til programmet det gjelder." +msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å åpne en tilkobling gjennom Tor til \"%1\". Denne adressen er ikke gjenkjent av Tor som en gyldig internettadresse. Vennligst sjekk innstillingene til programmet det gjelder." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" @@ -3354,7 +3354,7 @@ msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "Tor har beregnet at den offentlige IP-adressen til din relay er for øyeblikket %1%2. Hvis dette er feil, kan du vurdere å stille \"Adresse\"-alternativet i konfigurasjonen av din relay." +msgstr "Tor har beregnet at den offentlige IP-adressen til ditt relay for øyeblikket er %1%2. Hvis dette er feil, kan du endre innstillingene i \"Adresse\"-feltet i innstillingene for ditt relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" @@ -3372,30 +3372,30 @@ msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "Tor har oppdaget at navnetjeneren du benytter oppgir forfalskete svar for velkjente domener. Siden klienter er avhengige av at Tors nettverks-relayer gir korrekte svar fra navnetjenere, vil din relay ikke konfigureres som en exit relay." +msgstr "Tor har oppdaget at navnetjeneren du benytter oppgir forfalskete svar for velkjente domener. Siden klienter er avhengige av at Tors nettverks-relayer gir sannferdige svar fra navnetjenere, vil ditt relay ikke konfigureres som et exit relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "Sjekker Om Server-Porten Kan Nås" +msgstr "Tester Server-Port Tilgjengelighet" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "Tor prøver å avgjøre om din relays server-port kan nås fra Tor-nettverket ved å koble seg til %1:%2. Dette kan ta opptil flere minutter." +msgstr "Tor forsøker å avgjøre om ditt relays server-port er tilgjengelig fra Tor-nettverket ved å koble seg til %1:%2. Dette kan ta opptil flere minutter." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "Sjekk Om Server-Porten Kan Nås Har Lykkes!" +msgstr "Test av Server-Port Tilgjengelighet lykkes!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "Server-porten til din relay kan nås fra Tor-nettverket!" +msgstr "Server-porten til ditt relay er tilgjengelig for Tor-nettverket!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "Sjekk Om Server-Porten Kan Nås Har Feilet." +msgstr "Test av Server-Port Tilgjengelighet feilet." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3403,30 +3403,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Server-porten til ditt relay er ikke tilgjengelig for andre Tor-brukere. Dette kan skyldes at du er bak en router eller en brannvegg som krever port-videresending. Hvis %1:%2 ikke er din IP-adresse eller server-port, vennligst sjekk innstillingene på ditt relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Test av Katalog-Port Tilgjengelighet" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor forsøker å avgjøre om ditt relays katalog-port er tilgjengelig fra Tor-nettverket ved å koble seg til %1:%2. Dette kan ta opptil flere minutter." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Test av Katalog-Port Tilgjengelighet lykkes!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Katalog-porten til ditt relay er ikke tilgjengelig for Tor-nettverket." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Test av Katalog-Port Tilgjengelighet feilet." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3434,7 +3434,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Katalog-porten til ditt relay er ikke tilgjengelig for andre Tor-brukere. Dette kan skyldes at du er bak en router eller en brannvegg som krever port-videresending. Hvis %1:%2 ikke er din IP-adresse eller katalog-port, vennligst sjekk innstillingene på ditt relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 10a7aa771f4993dc0fe509be4405313f45dd6f8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 15:15:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- nb/vidalia_nb.po | 20 ++++++++++---------- 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po index 74caee4..b3ea1eb 100644 --- a/nb/vidalia_nb.po +++ b/nb/vidalia_nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-23 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 15:06+0000\n" "Last-Translator: Knut Ole <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å åpne en tilkobling gjenno msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "Den Eksterne IP Adressen Er Forandret" +msgstr "Den Eksterne IP-Adressen Er Forandret" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3358,44 +3358,44 @@ msgstr "Tor har beregnet at den offentlige IP-adressen til din relay er for øye msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "" +msgstr "DNS Hijacking Oppdaget" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "" +msgstr "Tor har oppdaget at navnetjeneren du benytter oppgir forfalskete svar for domener som ikke eksisterer. Noen internettleverandører og andre navnetjener-leverandører, som for eksempel OpenDNS, kan gjøre dette for å vise deg sine egne søkeresultater eller reklamer." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "" +msgstr "Tor har oppdaget at navnetjeneren du benytter oppgir forfalskete svar for velkjente domener. Siden klienter er avhengige av at Tors nettverks-relayer gir korrekte svar fra navnetjenere, vil din relay ikke konfigureres som en exit relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Sjekker Om Server-Porten Kan Nås" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor prøver å avgjøre om din relays server-port kan nås fra Tor-nettverket ved å koble seg til %1:%2. Dette kan ta opptil flere minutter." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Sjekk Om Server-Porten Kan Nås Har Lykkes!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Server-porten til din relay kan nås fra Tor-nettverket!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Sjekk Om Server-Porten Kan Nås Har Feilet." msgctxt "StatusEventWidget" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 48e24ae5314959d990dc0b62dec368ce15ccc80a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 14:45:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- nb/vidalia_nb.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po index b15acd7..74caee4 100644 --- a/nb/vidalia_nb.po +++ b/nb/vidalia_nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-23 14:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 14:45+0000\n" "Last-Translator: Knut Ole <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -171,7 +171,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "Den spesifisert Tor-konfigurasjonsfilen innholder tegn som ikke kan brukes på ditt systems 8-bits tegnkoding." +msgstr "Den spesifiserte konfigurasjonsfilen til Tor innholder tegn som ikke kan brukes på 8-bits tegnkodingen på ditt system." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Tor-konfigurasjonsfil (torrc);;Alle filer (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "Velg en fil for Tors kontaktplugg" +msgstr "Velg en fil for Tors kontaktplugg (socket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "Alt som sendes over denne tilkoblingen kan risikere å bli overvåket. Vennligst sjekk innstillingene til ditt program og sørg for å bruke kun krypterte protokoller, som SSL, hvis tilgjengelig." +msgstr "Alt som sendes over denne tilkoblingen kan risikere å bli overvåket. Vennligst sjekk innstillingene til ditt program og sørg for at du kun bruker krypterte protokoller, som SSL, såfremt det er mulig." msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" @@ -3242,7 +3242,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen er ikke lenger anbefalt. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som kan være viktig for sikkerhet-, stabilitet- og ytelsesforbedringer." +msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen er ikke lenger anbefalt. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som kan inneholde viktige oppdateringer i forhold til sikkerhet, stabilitet og ytelsese." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3250,7 +3250,7 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen vil muligens ikke lenger fungere med Tor-nettverket. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som kan være viktig for sikkerhet-, stabilitet- og ytelsesforbedringer." +msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen vil muligens ikke lenger fungere med Tor-nettverket. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som kan inneholde viktige oppdateringer i forhold til sikkerhet, stabilitet og ytelsese." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" @@ -3282,7 +3282,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "Tor har beregnet at klokken på ditt apparat er stilt %1 sekunder tilbake sammenliknet med kilden \"%2\". Hvis klokken din er feil vil ikke Tor fungere. Vennligst sjekk at klokken på apparatet ditt viser korrekt tidspunkt." +msgstr "Tor har beregnet at klokken på din datamaskin er stilt %1 sekunder tilbake sammenliknet med kilden \"%2\". Hvis klokken din er feil vil ikke Tor fungere. Vennligst sjekk at klokken på datamaskinen din er korrekt." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3290,11 +3290,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "Tor har beregnet at klokken på ditt apparat er stilt %1 sekunder fremover sammenliknet med kilden \"%2\". Hvis klokken din er feil vil ikke Tor fungere. Vennligst sjekk at klokken på apparatet ditt viser korrekt tidspunkt." +msgstr "Tor har beregnet at klokken på din datamaskin er stilt %1 sekunder fremover sammenliknet med kilden \"%2\". Hvis klokken din er feil vil ikke Tor fungere. Vennligst sjekk at klokken på datamaskinen din er korrekt." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "Klokken på ditt apparat er muligens feil." +msgstr "Klokken på datamaskinen din er muligens feil innstilt." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3302,14 +3302,14 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "Et program på ditt apparat har forsøkt å åpne en ukryptert tilkobling gjennom Tor via port %1. Å sende ukryptert informasjon over Tor-nettverket er risikabelt og ikke anbefalt. For å beskytte deg har Tor automatisk stengt denne tilkoblingen." +msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å åpne en ukryptert tilkobling gjennom Tor via port %1. Å sende ukryptert informasjon over Tor-nettverket er risikabelt og ikke anbefalt. For å beskytte deg har Tor automatisk stengt denne tilkoblingen." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "Et program på ditt apparat har forsøkt å åpne en ukryptert tilkobling gjennom Tor via port %1. Å sende ukryptert informasjon over Tor-nettverket er risikabelt og ikke anbefalt. " +msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å åpne en ukryptert tilkobling gjennom Tor via port %1. Å sende ukryptert informasjon over Tor-nettverket er risikabelt og anbefales ikke. " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3321,40 +3321,40 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "Et program på din datamaskin har koblet seg via Tor til %1 ved bruk av en protokoll som kan lekke informasjon om adressen du besøker. Vennligst forsikre deg om at programmene dine kun bruker SOCKS4a eller SOCKS5 med fjern-resolusjon av internettadresser." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "" +msgstr "Ukjent SOCKS-protokoll" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å kommunisere via Tor ved bruk av en protokoll Tor ikke støtter. Vennligst forsikre deg om at programmene dine kun bruker SOCKS4a eller SOCKS5 med fjern-resolusjon av internettadresser." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig Internettadresse" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "" +msgstr "Et program på din datamaskin har forsøkt å åpne en tilkobling gjennom Tor til \"%1\". Denne adressen blir ikke gjenkjent av Tor som en gyldig internettadresse. Vennligst sjekk innstillingene til programmet det gjelder." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "" +msgstr "Den Eksterne IP Adressen Er Forandret" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Tor har beregnet at den offentlige IP-adressen til din relay er for øyeblikket %1%2. Hvis dette er feil, kan du vurdere å stille \"Adresse\"-alternativet i konfigurasjonen av din relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit c60d06234c15d05705ab4adb83c7b59eeabbeaf9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 14:15:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- nb/vidalia_nb.po | 26 +++++++++++++------------- 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po index ff8b94a..b15acd7 100644 --- a/nb/vidalia_nb.po +++ b/nb/vidalia_nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-23 13:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 14:09+0000\n" "Last-Translator: Knut Ole <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "Alt som sendes over denne tilkoblingen kan overvåkes. Vennligst sjekk innstillingene til ditt program og sørg for å bruke kun krypterte protokoller, som SSL, hvis tilgjengelig." +msgstr "Alt som sendes over denne tilkoblingen kan risikere å bli overvåket. Vennligst sjekk innstillingene til ditt program og sørg for å bruke kun krypterte protokoller, som SSL, hvis tilgjengelig." msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" @@ -3242,7 +3242,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen er ikke lenger anbefalt. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som inneholder mulig viktige sikkerhet-, stabilitet- og ytelsesforbedringer." +msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen er ikke lenger anbefalt. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som kan være viktig for sikkerhet-, stabilitet- og ytelsesforbedringer." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3250,7 +3250,7 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen vil muligens ikke lenger fungere med Tor-nettverket. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som inneholder viktige sikkerhet-, stabilitet- og ytelsesforbedringer." +msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen vil muligens ikke lenger fungere med Tor-nettverket. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som kan være viktig for sikkerhet-, stabilitet- og ytelsesforbedringer." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" @@ -3264,17 +3264,17 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "Vi har lykkes med å opprette en tilkobling til Tor-nettverket. Du kan nå innstille dine programmer til å bruke Internett anonymt." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "" +msgstr "Tor Programfeil" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Det oppsto en intern feil i Tor-programmet. Vennligst rapporter følgende feil til Tor-utviklerene på bugs.torproject.org: \"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3282,7 +3282,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor har beregnet at klokken på ditt apparat er stilt %1 sekunder tilbake sammenliknet med kilden \"%2\". Hvis klokken din er feil vil ikke Tor fungere. Vennligst sjekk at klokken på apparatet ditt viser korrekt tidspunkt." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3290,11 +3290,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor har beregnet at klokken på ditt apparat er stilt %1 sekunder fremover sammenliknet med kilden \"%2\". Hvis klokken din er feil vil ikke Tor fungere. Vennligst sjekk at klokken på apparatet ditt viser korrekt tidspunkt." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "" +msgstr "Klokken på ditt apparat er muligens feil." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3302,18 +3302,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "" +msgstr "Et program på ditt apparat har forsøkt å åpne en ukryptert tilkobling gjennom Tor via port %1. Å sende ukryptert informasjon over Tor-nettverket er risikabelt og ikke anbefalt. For å beskytte deg har Tor automatisk stengt denne tilkoblingen." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "" +msgstr "Et program på ditt apparat har forsøkt å åpne en ukryptert tilkobling gjennom Tor via port %1. Å sende ukryptert informasjon over Tor-nettverket er risikabelt og ikke anbefalt. " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "" +msgstr "Risikabel Tilkobling!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit fc5da35dc4e9f119bb75ff9eac4cc802685e307f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 13:15:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- nb/vidalia_nb.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po index 9bd783f..ff8b94a 100644 --- a/nb/vidalia_nb.po +++ b/nb/vidalia_nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-23 12:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 13:06+0000\n" "Last-Translator: Knut Ole <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3242,7 +3242,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "Din versjon \"%1\" av Tor-programvaren er ikke lenger anbefalt. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av programvaren, som kan inneholde viktige sikkerhets-, stabilitets- og ytelsesforbedringer." +msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen er ikke lenger anbefalt. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som inneholder mulig viktige sikkerhet-, stabilitet- og ytelsesforbedringer." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3250,15 +3250,15 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "" +msgstr "Du har versjon \"%1\" av Tor-programvaren. Denne versjonen vil muligens ikke lenger fungere med Tor-nettverket. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av Tor, som inneholder viktige sikkerhet-, stabilitet- og ytelsesforbedringer." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "" +msgstr "Din Tor-programvare har gått ut på dato." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "" +msgstr "Tilkoblet Tor-nettverket." msgctxt "StatusEventWidget" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit bebf67dd32a12ed06ac3203b34faee5f87d808a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 12:45:10 2012 +0000 Update translations for vidalia --- nb/vidalia_nb.po | 37 +++++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po index 8f3b20d..9bd783f 100644 --- a/nb/vidalia_nb.po +++ b/nb/vidalia_nb.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # <kmdl(a)hotmail.no>, 2012. +# Knut Ole <>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" -"Last-Translator: FreedomIsGreat <kmdl(a)hotmail.no>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 12:44+0000\n" +"Last-Translator: Knut Ole <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -170,7 +171,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "Den spesifisert Tor-konfigurasjonsfilen innholder tegn som ikke kan brukes på ditt systems 8-bits tegnkoding." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -184,15 +185,15 @@ msgstr "Advarsel" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "" +msgstr "Du forandret filbanen til torrc. Ønsker du å restarte Tor?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Tor-konfigurasjonsfil (torrc);;Alle filer (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "Velg en fil for Tors kontaktplugg" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -1185,7 +1186,7 @@ msgstr "Zimbabwe" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Zaire" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" @@ -1615,7 +1616,7 @@ msgstr "Informasjon" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Beskjed" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" @@ -1627,7 +1628,7 @@ msgstr "Feil" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Ukjent" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" @@ -2082,7 +2083,7 @@ msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "" +msgstr "Alt som sendes over denne tilkoblingen kan overvåkes. Vennligst sjekk innstillingene til ditt program og sørg for å bruke kun krypterte protokoller, som SSL, hvis tilgjengelig." msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" @@ -2395,7 +2396,7 @@ msgstr "Lagre automatisk nye loggmeldinger til en fil" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Standard" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" @@ -2670,7 +2671,7 @@ msgstr "Adresse:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Type:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." @@ -2678,11 +2679,11 @@ msgstr "Du må velge proxy typen" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" @@ -3106,11 +3107,11 @@ msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hvordan finner jeg en bro?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Hva er dette?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "" +msgstr "Distribuér min bro-adresse automatisk." msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" @@ -3214,7 +3215,7 @@ msgstr "Opprettet av Tor" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopier til Utklippstavlen" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" @@ -3241,7 +3242,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "" +msgstr "Din versjon \"%1\" av Tor-programvaren er ikke lenger anbefalt. Vennligst oppgradér til den nyeste versjonen av programvaren, som kan inneholde viktige sikkerhets-, stabilitets- og ytelsesforbedringer." msgctxt "StatusEventWidget" msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit ff4ee21edf82ff35a19b71f2738de209207d7fed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 12:45:04 2012 +0000 Update translations for gettor --- nb/gettor.po | 454 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 454 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/nb/gettor.po b/nb/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..79e39e9 --- /dev/null +++ b/nb/gettor.po @@ -0,0 +1,454 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:01+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nb\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +"\"From\" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:56 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:59 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:62 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:71 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:73 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:75 +msgid "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:87 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:89 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:96 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:102 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:105 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:108 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:114 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:117 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:121 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:125 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:127 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:133 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:136 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:143 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:147 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:155 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:162 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:170 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:176 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:182 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:193 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:196 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" +"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:210 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:213 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:218 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:226 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:229 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:232 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "What is Tor?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:243 +msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:245 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:255 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:257 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:261 +msgid "What package should I request?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:263 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:268 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:270 +msgid "QUESTION:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "ANSWER:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr ""

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit cab1eccfa82addc6e33c58d3637239728bb13d22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:45:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- el/vidalia_el.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el/vidalia_el.po b/el/vidalia_el.po index ff3aee8..d09cec1 100644 --- a/el/vidalia_el.po +++ b/el/vidalia_el.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <t.kokkoris(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-04 19:20+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:24+0000\n" +"Last-Translator: tgkokk <t.kokkoris(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3510,7 +3511,7 @@ msgstr "Ο αναμεταδότης σας είναι συνδεδεμένος msgctxt "StatusTab" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Κατάσταση" msgctxt "StatusTab" msgid "Message Log"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 23 Jun '12

23 Jun '12

commit 7cce6aed0edb3fc459dcb6ea3dc3fb9948225052 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 23 09:45:15 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- my/vidalia_my.po | 1216 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 608 insertions(+), 608 deletions(-) diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index 13690fd..54b3330 100644 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:17+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "áá®áá«áá®áá¬ á.á.á" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" @@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "áá»á°áá® á.á.á" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "'%1' áááº ááŸááºáááºááá·áº á¡áá¯ááºáá®ááááºáá¬ ááá¯ááºáá«á" +msgstr "'%1' áááº ááŸááºáááºáá±á¬ IP ááááºáá¬ ááá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -47,43 +47,43 @@ msgstr "'ááá¬ážááŸááº' á¡áááºááŒá¯áá»ááºááá¯ msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "ááá¯ááºááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "ááá¯ááºááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "%1 áááŸááá«á áááºážááá¯ááºááá¯ áááºáá®ážááá¯áá«ááá¬áž ?" +msgstr "%1 áááŸááá«á áááºážááá¯ááºááá¯ áááºáá®ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "ááá¯ááºáááºáá®ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¯ááº áááºáá®ážá áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr " %s: %s ááá¯ áááºáá®ážá ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "%1 [%2] ááá¯ áááºáá®ážá áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "To áá±áá¬á¡ááœááº áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "To áá±áá¬á áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááº áááá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááº áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºážááá·áºáááá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºáž áááºá·áááá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáááº áá®áá«áá®áá¬ááá¯ ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááœááºáž ááááºá·ááœááºážáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "áááºáá±ážááŒááºáž -" +msgstr "á¡áááºááŒá¯ááŒááºáž -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "áá±áááºááááºáá¬ -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "áá¬ááŸáááœá±áž" +msgstr "áá¬ááŸáááŸá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "ááá¬ážááŸááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "áá»áááºážáá±á«ááºá áá¯ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºáž áá¯ááºáá¯ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -111,27 +111,27 @@ msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááº" +msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá» ááá¯ááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "áááºááŸááºáá¬ážááá·áº áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) ááŸáá·áºá¡áá° Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºááŸááºáá¬ážáááºá· áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) ááŸááºá·á¡áá° Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ ááááºáá¯á¶ážááœá²áá«" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "áááºááá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááºááá¯á· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºá· áá¯á¶áá¶áá»ááá¯ááºá¡ááœááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºááœá²" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááº á¡ááœááº áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááœááº áá±áá¬ ááááºážáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááº á¡ááœááº áá±áá¬áá»á¬ážááá¯ á¡á±á¬ááºáá« ááá¯ááºááœá²ááœááº ááááºážáááºážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tor ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "TCP áá»áááºáááºááŸá¯ (ControlPort) ááá¯ áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "TCP áá»áááºáááºááŸá¯ (ControlPort) ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "áááºážááŒá±á¬ááºáž -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "Unix ááá¯ááááºážáá±á¬á·áááº (ControlSocket) á¡á¬áž áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "Unix ááá¯ááááºážáá±á¬á·áááº (ControlSocket) á¡á¬áž áá¯á¶ážáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "áááºááŸá torrc ááá¯ ááŒááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá torrc ááá¯ áááºážááŒááºáááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "ááŸááºáááº - áááºááŸá load áá¯ááºáá»ááºááŸáááá·áº torrc ááá¯ ááŒááºáááá·áºáááºá" +msgstr "ááŸááºáá»ááº - áááºááá±á¬ ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ torrc ááá¯ áááºážááŒááºáá±ážááááºá·áááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." @@ -169,17 +169,17 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "áááºááŸááºáá¬ážááá·áº Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºáá±áá¬ááœááº áááºá áááºááŸá á áááº áá¬áá¯á¶áž áá¯ááºááŒá±á¬ááºážááááºááœááº ááá±á¬áºááŒááá¯ááºááá·áº áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«áááºáááºá" +msgstr "áááºááŸááºáá¬ážáááºá· Tor áá¯á¶áá¶áá» ááá¯ááºáááºáá±áá¬á áááºá áááºááœááºáž 8-bit áá¬áá¯á¶áž áá¬ááŸááºááááºááá¯ ááá¯ááºáá¬ážáááŒá¯áá±á¬ áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«ááŸááááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "áááºááá¯ááºáá¬ Tor áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá±áá¬ááœááº áááºá áááºááŸá á áááº áá¬ááŒá¯ááºááááºááœááº áá±á¬áºááŒá ááááá¯ááºááá·áº á¡áá¹ááá¬áá»á¬áž áá«áááºáá±áááºá" +msgstr "áááºááŸááºáá¬ážáááºá· Tor áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá±áá¬á áááºá áááºááœááºáž 8-bit áá¬áá¯á¶áž áá¬ááŸááºááááºááá¯ ááá¯ááºáá¬ážáááŒá¯áá±á¬ áá¬áá¯á¶ážáá»á¬áž áá«ááŸááááºá" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "áááááŒá¯áááº" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" @@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "áááºáááº torrc áááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ á msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) -- ááá¯ááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶áž (*)" +msgstr "Tor áá¯á¶áá¶ááŒááºááá¯ááº (torrc) -- ááá¯ááºáá»á¬áž á¡á¬ážáá¯á¶áž (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "Tor áá±á¬á·áááºáááºážááŒá±á¬ááºážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·áááº áááºážááŒá±á¬ááºážááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -202,14 +202,14 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "áááºáááº ControlPort á¡ááœááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááºáá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážááŒá®ážááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá¬ážáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯ááá¯ ááá·áºáá«á ááá¯á·ááá¯ááº \"ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«\" ááá¯ááá·áº ááœá±ážáá»ááºááá¬ááá¯ á¡ááŸááºááŒááºááŒááºááŒá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºáááº ControlPort á¡ááœááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážááŒá®ážááŒá®á ááá¯á·áá±á¬áº áá±áá¬ááá¯ááº áááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá¬ážáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ áááºá·áá«á ááá¯á·ááá¯ááº \"ControlPort ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº\" ááá¯áááºá· ááœá±ážááá¬ááá¯ ááŒá¯ááºáá«á" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááºáááº áá®áá«áá®áá¬ ááááá¯ááºáá«á\náá¯ááºáááºážááááºááŒáá·áº áá®áá«áá®áá¬ááá¯ áááºáá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá¯ááºááá±ážááá¯ááºáá«á\náááºážááá¯ ááá¯ááºááá¯ááº áááºáá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "áá¬áá¬ááá¬áž" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Vidalia ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áº áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Vidalia ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá· áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -225,28 +225,28 @@ msgstr "áááá¯ááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬áá¯á¶áá¶áá®ááá¯ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬ áá¯á¶áá¶áá®ááá¯ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº áá¬áá¬ááá¬áž ááŒááºááá¯ááŸá¯ ááá¯ áááº áááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºá· áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "ááááº á¡áá¯ááºááœááº ááááºááŒáá¯ááº ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž (Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá áá±á¬á¡áá« á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážáááº á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºááœá¬ážáááá·áºáááºá)" +msgstr "áááºáá¯á¶áž á¡áá¯ááºááœááº áŠážáá¬ážáá±ážáá»ááºáá»á¬áž (Vidalia ááá¯ áááº ááááºáááºá·á¡áá« á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬áž á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááºááœá¬ážáááº ááŒááºáááºá)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááº ááŸáá·áº Dock á¡áá¯ááºááœááº ááá¯á·ááá¯ ááŒáá«á (áá°áá¡ááá¯ááºáž)" +msgstr "Tray á¡áá¯ááºááœááºááŸááºá· Dock á¡áá¯ááºááœááºááá¯ ááŒáááº (áá°áá¡ááá¯ááºáž)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "Tray áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tray áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "áá±á«ááº áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "Dock áá¯á¶áááºá¹áá±áááá¯ áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "ááááºážá - " msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá»á±á¬ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯â áá»á±á¬ááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" -msgstr "Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ á¡ááŸááºáá»á¯ááº" +msgstr "Tor Bandwidth áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "áá°áá¡ááá¯ááºážááŒááºááŒááºáá±áááºá" +msgstr "ááŒááºáá»áááºáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "áá±ážááá¯á·ááŸá¯ááºáž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "á¡ááŒá²áááºáž á¡áá±á«áºáá¯á¶ážááŸá¬ áá¬ážáá«á" +msgstr "á¡ááŒá²áááºáž ááááºááœááº áá¬ážááŸááááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "áááá¯ááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "ááŒááºááŸá¯ááºážááŒááá¬ážá áá«ážááœáŸá¬ááŸá¯ ááá¯ ááŒá±á¬ááºážáá²áá«á" +msgstr "ááŒááºááŸá¯ááºážááŒ ááá¬ážá áá«ážááœáŸá¬ááŸá¯ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬áž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -298,39 +298,39 @@ msgstr "% á¡áááºážáá±á¬ááºááœááºážááŸá¯ááºáž" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "ááááºážáá¬áž" +msgstr "ááááºážáááºážáááº" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "HTTPS bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ á¡áááŒá¯áá±áá² .... " +msgstr "HTTPS bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ á¡áááŒá¯áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "%1:%2 ááá¯á· á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºáá±áá² ..." +msgstr "%1:%2 ááá¯á· áááºááœááºáá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "bridge áá»á¬ážá¡ááœááº HTTPS áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáááºáá¯ááá¯ áá±ážááá¯á·áá±áá² ... " +msgstr "bridge áá»á¬ážá¡ááœááº HTTPS áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ áááºáá¯ áá±ážááá¯á·ááááº..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Bridgeáá»á¬ážáá¬áááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áá² ..." +msgstr "Bridges áá¬áááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Bridgeáá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºááŒááºáž" +msgstr "Bridges áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºáááº ááááá¯ááºáá«á - %1" +msgstr "Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²á áááá« - %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "Bridge áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯ááá¯ áááºáá¶ ááŒáá¯ážáážááŒáá·áºáá±áá² ..." +msgstr "Bridge áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºááá¯ áááºáá¶ ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááº..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "ááá¯ááºáá¶" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# áááá¯ááºážáááºáá»á¬áž" +msgstr "# áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááŸ áááá¯ááºážááá·áºáá»á¬ážáááº %1 ááááºážá áááºá relay ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááŒá®ážááŒá®á" +msgstr "áá±á¬áºááŒáá« ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááŸ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº %1 ááááºážá áááºá relay ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááŒááŒá®á" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ á¡ááŸááºáá»á¯ááº" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "áááá¯ááºážááá·áº á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá° á¡áá»ááºážáá»á¯ááº" msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -358,15 +358,15 @@ msgstr "á¡áááº" msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "ááœáá·áºáá«" +msgstr "ááœááºá·áááº" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áŠáž" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "áááá«á" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "ááááºáá¬ážáááº" msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" @@ -382,23 +382,23 @@ msgstr "<ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááŸá>" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "áá¬ážáááºááá¯ áá»á¯á¶á·áá»á²á·ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áá¬ážáááºááá¯ áá»á¯á¶á·áá»á²á·ááŒá¯áá¯ááºáááº" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "áá¬ážáááºááá¯ ááááºáá«á (Del)" +msgstr "áá¬ážáááºááá¯ ááááºáááº (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "Stream ááá¯ ááááºáá«á (Del)" +msgstr "Stream ááá¯ ááááºáááº (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "áá±áá¯áá»" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "ááœááºáááº" +msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" @@ -414,15 +414,15 @@ msgstr "áá±áá»áŸááŒááºáž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž áááºáááºáá»á¬áž" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "á¡ááŒááº" +msgstr "áá¯á¶áááºážááá¹áá¬ááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáá·áº" +msgstr "á¡áááºá·ááŒááºá·" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" @@ -430,65 +430,65 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáá±áááºá" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž ááááºážáááºážááŸá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "áááºá %l ááááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááºá· %l áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážá áááá«á" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž ááŒááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž á¡áá¯á¶ážáá»ááŸá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Tor ááá¯á· áááºá %1 ááááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor á¡ááœááº áááºá %1 áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ á¡áá¯á¶ážáá»á áááá«á" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á (%l)" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ ááááºááœááºááá¯ááºáá«á (%l)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº áá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" -msgstr "ááá¬ážááŸááºááá¯á¡ááºáááº" +msgstr "ááá¬ážááŸááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Remember my password" -msgstr "_L ááœááºáá²á·á¡áá ááá¬ážááŸááºááá¯ ááŸááºáá¬ážáá«" +msgstr "_L ááá¬ážááŸááºááá¯ ááŸááºáá¬ážáááº" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "Vidalia ááá·áº Torááá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá»áááºáááºáá¬ááœááºááá¬ážááŸááºáá»á¬ážááá¯á¡ááºáá±ááá·áº á ááá·áºá ááááºážáá»á¯ááºááá¬ážááŸááºá¡á¬áž ááá·áºááœááºážáá« á" +msgstr "Vidalia áááº Tor á áá¯ááºáááºážáááºáá¯ áá±á¬ááºááœááºáá¬ááœááº ááá¬ážááŸááº áááºáá¯ ááá¯á¡ááºáá±áááºá ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ áááºá·ááœááºážáá« -" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº áá±á¬á·áááºááá¯ ááá»áááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááœááºážáááºážáá¬áá¬ážááá¯ ááá¯á·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá [%1]" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááœáŸááºááŒá¬ážáá»ááº âá±ážááá¯á·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá [%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "áá±áá¬áááºáá®áááºáááºážááá¯ áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºááœááº áá±á¬á·áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááá²á·áá«á" +msgstr "áá±áá¬ áááºáá®áááºáááºážááá¯ áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºááœááº áá±á¬á·áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááá«á" msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "áááŸááºáááºááá·áº ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá»ááº [%1]" +msgstr "ááŸá¬ážáá±áá±á¬ ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ááá¯ááºáá¬ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒááºáá»ááºá [%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "á¡á¬ááááºáááºááááº" +msgstr "á¡á¬ááááºááá¹ááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "á¡ááºááá¯áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "á¡ááºáá®ááœá¬ ááŸáá·áº áá¬áá°áá«" +msgstr "á¡ááºáá®ááœá¬ááŸááºá· áá¬áá°áá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" @@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "ááá¬ážáá¬ážááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "ááááºá¹áá¬ážáá±á·ááŸáº" +msgstr "áááºá¹ááá¬ážáá±á·ááŸáº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "áá¬ááºáááá¯á·ááº" +msgstr "áá¬ááºáá¬ááá¯ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "ááá¯áá®áá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "áá±á¬á·ááá®ážáá¬áž ááŸáá·áº áá¬áá®ááá¯áá®ážáá¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááá®ážáá¬ážááŸááºá· áá¬áá®ááá¯áá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "áá¬áá®áá¬ áá¬ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "áá°áá°áá®" +msgstr "áá¬ááœááºáá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "ááá¯ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "ááá¯áááºáá®áá¬" +msgstr "ááá¯áá¶áá®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "á¡ááºááº áá¬ááºáá¬ážáá«áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "á¡á®ááœá±ááá¯ážáá®ážáááº áá°á¡á®áá®ážáá¬áž" +msgstr "á¡á®ááœá±ááá¯ážáá®ážáááº áá®ážáá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "áá»á±á¬áºáá»á®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "áá»á¬ááá®" +msgstr "áá»á¬ááá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" @@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "ááœá«áá®áá¬áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "áá°á¡á®áá®ážáá¬áž" +msgstr "áá®ážáá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "áá°á¡á®áá®áá¬áž-áááºáá¬á¡á°" +msgstr "áá®ážáá®ážáá¬áž-áááºáá¬á¡á°" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "áá°áááºáááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "áá¬áá®ááá¯ážáá®ážáá¬áž" +msgstr "áá±áá®ááá¯ážáá®ážáá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "ááá±ážááŸá¬áž" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "ááááºáá¬" +msgstr "áá¬áá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" @@ -980,15 +980,15 @@ msgstr "ááááºáá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "áááá·áºáááº ááŸáá·áº áá®áááº" +msgstr "ááááºá·áááºááŸááºá· áá®áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "áááá·áºáá°áá®áá¬" +msgstr "ááááºá·áá°áá®áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "áááá·áºáááºážááá·áº ááŸáá·áº ááá®áá¬ááá¯ááºážááº" +msgstr "ááááºá·áááºážáááºá·ááŸááºá· ááá®áá¬ááá¯ááºážááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "áááºáá¬áá®ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "áá±á¬ ááá¯áá® ááŸáá·áº ááááºáá®áááº" +msgstr "áá±á¬ ááá¯áá®ááŸááºá· ááááºáá®áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" @@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "áááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "áá®áááááºá¹áá¬" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "áá°áááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "áá°áá®áá¬ááá·áº" +msgstr "áá°áá®áá¬ááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "ááœááºáá«" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "ááá®áá®áááº ááŸáá·áº ááá¯áá¬ááá¯" +msgstr "ááá®áá®áááºááŸááºá· ááá¯áá¬ááá¯" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "áá°ááá®" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "áá¬á·ááºáááºážáááºááááº" +msgstr "áá¬á·ááºáááºááá¹ááááº" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" @@ -1284,33 +1284,33 @@ msgstr "ááá¯ááºáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬áááºááŒáá«á" +msgstr "áá»ááºáá®ážááŸá¯ á¡áá®áááºáá¶áá»ááº áááºááŒáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "Vidalia áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáááºáá¯ ááŒááºááœá¬ážáá±ááŒá®áž ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "Vidalia á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ ááŒááºáá±á«áºáá±âááŒá®áž ááááºáááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "á¡á ááŸ ááŒááºá á áá±á¬á·áá«á" +msgstr "ááŒááºáááœááºá·á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá á ááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ ááŒááºááœááºá·áááá«" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "Vidalia ááá¯ á¡áááŸ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºááááº ááááá¯ááºáá«á áá»á±ážáá°ážááŒá¯á Vidalia ááá¯ áá¯ááºáááºážáá¯á¶ážá á¡áááŸ ááŒááºááá«á " +msgstr "ááœááºá¯ááºááá¯á·áááº Vidalia ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºááœááºá·á áááá«á Vidalia ááá¯ ááá¯ááºááá¯ááº ááŒááºááœááºá·áá«á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºááŸááºáááºáá±á¬ááºááá¯ ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºááŸááº áááºáá±á¬ááº ááŒááºá·áá±ážáá« -" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1323,41 +1323,41 @@ msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "ááŒá¿áá¬ááá¯ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááŒá®áž á¡ááŸá¬ážááŒááºáááºáá±ážááá¯ááºáááº Vidalia áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±ážáá¬ážáá°áá»á¬ážáá¶ááá¯á· áá±ážááá¯á·ááá¯ááºááá·áº áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬ááá¯ áááºáá®ážááá¯ááºáááºá áááºááá¯á·ááá¯ááºááá·áº á¡áá®áááºáá¶áá¬á áá¯áá¹ááá¯ááºáá±ážáá¬ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááá·áº áááºááá·áº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááŸ ááá«áááºáá«á" +msgstr "ááŒá¿áá¬ááá¯ ááœá²ááŒááºážááááºááŒá¬ááŒá®áž á¡ááŸá¬ážááŒááºáááºáá±ážááá¯ááºáááº Vidalia ááá¯ áá®áááºâáááºáá®ážáá°áá»á¬ážáá¶ áá±ážááá¯á·ááá¯ááºáááº áá»ááºáá®ážááŸá¯ á¡áá®áááºáá¶áá¬ááá¯ áááºáá®ážááá¯ááºááŒá®á áááºááá¯á·ááá¯ááºáááºá· á¡áá®áááºáá¶áá¬á áá¯áá¹ááá¯ááºáá±áž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááá«ááŸááá«á" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááº áá»ááºáááœá¬ážáááºá áááºáá¯ááºáá±áá²á·áááºááá¯áá±á¬áºááŒáá»ááºááŸáá·áºá¡áá° áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»ááºááŒá±á¬ááºážááŒá¡áá®áááºáá¶áá¬ááŸáá·áºá¡áá¬ážáá°ááŒááºááá·áº áá±á¬áºááŒáá«ááá¯ááºáá»á¬ážááŸáá·áºá¡áá° -" +msgstr "á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž ááá»ááºáá®áá® áááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá²á·áá±á¬ áá±á¬áºááŒáá»ááºááá¯ áá±á¬á·ááºáá² áá»ááºáá®ážááŸá¯ááŸááºá· áááºááá¯ááºáá±á¬ á¡á±á¬ááºáá«ááá¯ááºáá»á¬ážá¡áá° áá±á«áºááŒáá»ááº-" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "áááá¯ááááºá¡áááŒá¯ááá¬áá»á¬áž (*.exe)" +msgstr "áááá¯ááááº ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ááá¯ááºáá»á¬áž (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "Tor ááá¯á· ááœá¬ážáá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá¶ ááœá¬ážáá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "ááá±á¬ááºáá®á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "áááºá Tor áááá¯ááááºá¡áááŒá¯ááá¬á á¡áááº ááá¯ áááºááŸááºááááºá" +msgstr "Tor áááá¯ááááº ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááºá¡áááºááá¯ áááºááŸááºááááºá" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "ááááºáááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "ááœááºáá»á°áá¬ áááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ áááœááºá·áá«" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start the Tor software when Vidalia starts" -msgstr "ááááºáááºáá¬áá±á¬á¡áá« Vidalia ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "Vidalia áááºáá¬áá±á¬á¡áá« Tor ááá¯ áááœááºá·áá«" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" @@ -1365,43 +1365,43 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "_F ááá¯áá« áááºážááŒá±á¬ááºáž (áááœá±ážáááºážá):" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® áááºážááŒá±á¬ááºáž (ááá¯á¡ááºáá»áŸááº) -" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "Tor ááááºáá»áŸááº ááá±á¬ááºáá® á¡ááá®áá±ážááŸááºážá¡á¬ážááá«" +msgstr "Tor áááºáá¬áá±á¬á¡áá« ááá±á¬ááºááºááá¯ áááœááºá·áá«" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "á€á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážááá¯ áá¬áá¬ááŒááºáááº..." +msgstr "ááá±á¬ááºáá® á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž ááŒááºážááá¯áá»ááºáá»á¬áž -" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "áá±á¬á·áá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááº á¡áááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áááºáá±ážáááº" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "ááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "ááá¯ áááºáá±ážáááº" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áº áá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "áááºááá¹áááºá·áá»áŸááº %1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "%1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áááºáá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" @@ -1413,23 +1413,23 @@ msgstr "áá±ážááá¯á·ááŒá®áž - " msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "ááŒáá·áºááœááºážááá·áº XML ááá¯ááºáááº áááºááŸááºáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž áá¬ááœááºáá¬áááºážáááºáá¯ ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áá±ážáá¬ážáá±á¬ XML ááá¯ááºáááº á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬áž áá«ááŸááá±á¬ áá¬ááœááºáá¬áááºáž á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áá¯á¶ážáá áá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áá¯á¶ážáá áá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡áááá¯á· áá±á¬ááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááŸá¯áááº áá¬ááœááºáá¬áááºážá á¡á áá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºážáá²ááœááº áá¬áá¬ážááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "áá¬ááœááºáá¬áááºážáá²ááœááº áá¬áá¬ážááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "ááááº %1 áá¯ ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸááá²á·áááºá" +msgstr "ááááº %1 áá¯ ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸááá²á·áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "áá±á¬ááºááá¯á·" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "ááááº áá¬áá»ááºááŸá¬ ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Backspace)" +msgstr "ááááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "á¡ááŸá±á·ááá¯á·" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "áá±á¬ááºáá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Shift+Backspace)" +msgstr "áá±á¬ááºáá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Shift+Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" @@ -1461,11 +1461,11 @@ msgstr "Shift+Backspace" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "á¡áááºááááºáá¬" +msgstr "áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "áá°ááá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áá«á (Ctrl+H)" +msgstr "áááºá áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá±á·áááº (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" @@ -1473,11 +1473,11 @@ msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "ááŸá¬" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "áááºááŸááá¬áá»ááºááŸá¬áá±á«áºááŸá ááá¬ážáá¯á¶áž (ááá¯á·) ááá¬ážáá¯ áááºáá¯áá¯ á¡ááœááº ááŸá¬áá«á (Ctrl+F)" +msgstr "áááºááŸá áá¬áá»ááºááŸá¬áá±á«áºá áá¬áá¯á¶áž áááºáá¯á¶áž (ááá¯á·) ááá¬ážáá¯ áááºáá¯ ááŸá¬ááœá±áááº (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" @@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "ááááºááááºáž" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááááºáááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1497,27 +1497,27 @@ msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "ááŸá¬ááœá± -" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "áá±á¬ááºááŒááº ááŸá¬" +msgstr "áá±á¬ááºááŒááº ááŸá¬áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "ááŸá±á·áááº ááŸá¬" +msgstr "ááŸá±á·áááº ááŸá¬áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "áá¬áá¯á¶ážá¡ááŒá®ážá¡áá±áž ááœá±ážáááºá" +msgstr "áá¬áá¯á¶ážá¡ááŸá¬ážááá¶" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "ááá¬ážáá¯á¶ážáááºáá¯áá¯á¶ážáá¬áá»áŸááº" +msgstr "ááá¬ážáá¯á¶áž áááºáá¯áá¯á¶áž áá¬áá»áŸááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "á¡áá°á¡áá®áá±áž áá±á«ááºážáááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºáá»á¬áž" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" @@ -1525,52 +1525,52 @@ msgstr "áá¬áááá¬" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "ááŸá¬ááœá±" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºááŸá¬ - " +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºá· á¡áá»ááº -" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááŸáááá·áº áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" +msgstr "ááœá±á·ááŸááááºá· áá¬ááœááºáá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "á¡áá°á¡áá® á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáááº -" +msgstr "á¡áá°á¡áá® á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááœááºá·áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº -" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "ááŒááºááá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºááŒááºáž" +msgstr "ááŒááºá áááºá·ááºááá¯ ááœááºá·áááº" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia " +msgstr "Vidalia áááº áááºá· áá°á ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬á ááœá±ážáá¬ážáá±á¬ áááºá·ááºááá¯ ááœááºá·áá±ážááá¯ááºáááºá á¡áááºá áááºá· ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ Tor ááœááºá·ááá¯ááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº áááŒááºáááºáá±ážáá«áá áááºá· áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºááá¯ âááŸááºáá¬ážáá±ážáááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "áááºáááº Vidalia ááá¯ áááºá áááºááºááá±á¬á·áá¬ááœááº áá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºáá±áá»ááºááá¬áž?" +msgstr "áááºáááº Vidalia ááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž áááºá· ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºá áááºá·ááºáááºáá¯ááá¯ ááœááºá·áá±ááá¯ááá¬áž?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "áá»áááºáááºááá·áºááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá·ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "áááºá áááºááºááá±á¬áá·áºáá¬ááœááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº áá»áááºáááºááá·áºááá¯ ááœáá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á áááºáááº URL áááºááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áá°ážáá°ááá¯ááºááŒá®áž áááºá áááºááºááá±á¬áá·áºáá¬ááœááº áá°ážááá·áºááá¯ááºáá±ážáááºá" +msgstr "Vidalia áááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážâáá±á¬ áááºá·ááºááá¯ áááºá· ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºá áááœááºá·ááá¯ááºáá«áURL ááá¯ áá±á¬áºáá®áá°ážááŒá®áž áááºá· ááá±á¬ááºáá¬áá±á«áºááœááº ááœá¬ážáá°ááá¯ááºáá±ážáááºá" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "á¡áá°á¡áá®ááá¯ááºááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŸááááº - " +msgstr "á¡áá°á¡áá®ááá¯ááº ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº -" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "ááá¯ááºáááºááááºážá¡áá»ááºá¡áááº" +msgstr "ááá¯ááºáááº á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" @@ -1582,11 +1582,11 @@ msgstr "áá¯ááºááŒá¯ááŸááºáááºážááœáŸá¬" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážáááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "áááááŒá¯áááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "áááááŒá¯áááº" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" @@ -1602,15 +1602,15 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážáááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" @@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "áááááŒá¯áááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "áááááŒá¯áááº" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" @@ -1626,35 +1626,35 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "Tor ááá¯ á¡áááŒá¯áá«á" +msgstr "Tor ááá¯ áááœááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "ááœááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "áááºááá·áº ááááºááº" +msgstr "Bandwidth ááá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "About" @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "ááá°áá®ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ááœá²ááŒá¬ážáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+T" @@ -1710,75 +1710,75 @@ msgstr "Vidalia á¡áá°á¡áá®" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "Web Browser á¡ááœááºážá áá¯ááºáá¶ááœáá·áºáá¬ááœááº ááŒá¿áá¬ááŸááá±áááº" +msgstr "ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬ áááœááºá·áá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "ááá±á¬ááºáá¬á¡á¬áž Vidalia á¡ááœááºááŒááºáá¬ážááá·áºááŸá¬ áááááºááá¯ááºáá±ážáá«" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºáá¬ážáá±á¬ ááœááºáááº ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr " IM áááá¯ááºážááá·áºááááºáá¬ááœááºááŒááá¬ááŸááá±áááº" +msgstr " IM áááá¯ááºáž áááœááºá·áá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "Vidalia áááºIM Clientá¡á¬ážááŒááºááŸá¯á·á¡á¬ážááááºáááº ááááºááá¯ááºáá«" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºáá¬ážáá±á¬ IM Client ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "áá¬áá¬ááá¯á·áá»áááºáááºáá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® áá¬áá¬ááá¯ áááœááºá·áá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "Vidalia ááá±á¬ááºáá®áá¬áá¬á¡á¬ážááŒááºáááºááŸá¯á· áááááºááá¯ááºáá«" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºáá¬ážáá±á¬ ááá±á¬ááºáá® áá¬áá¬ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯á· á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "áá¬ááŸááºáá¬ážááá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "áá¬ááŸááºáá¬ážáááºá· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "áááºáááºá¡ááŒá±á¡áá±ááá¯ ááá°ááŒááºáž" +msgstr "ááœááºáááº á¡áá±á¡áá¬ážááá¯ ááŒááºááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "áááºáááºá¡ááŒá±á¡áá±ááá¯ ááœá²áááºááŒááºáž" +msgstr "ááœááºáááº á¡áá±á¡áá¬ážááá¯ ááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "áá¯ááºááá¯ááºááœáá·áºá¡ááá¡ááŸááºááŒá¯ááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá±á«áºáá°ááŒááºáž" +msgstr "áá¯ááºááá¯ááºááœááºá· áááºááŸááºáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Relay" +msgstr "Relay á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ áá±á¬ááºážáá¶áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Relay ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááœá²áá°ááŒááºáž" +msgstr "Relay á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááœááºáááºááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "Tor áá¬ážáááºáááºáá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºááŒááºáž" +msgstr "Tor áá¬ážáááº áááºáá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááááŒá® !" +msgstr "Tor ááœááºáááºááá¯ áá»áááºáááºáááááº!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "á¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážá¡ááœá±ááœá±" +msgstr "á¡ááœá±ááœá±" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "ááá°áá®ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ááœá²ááŒá¬ážáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž áááá¯ááºáá®áá«" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1786,330 +1786,330 @@ msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ ááŒááºážáááºááŒááºážáá¶ááááºá" +msgstr "áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž áááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºááœááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ááºáž ááŒááºááœá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "áá±áá¬ áááº/áá±áž áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "á¡áá±áž/á¡áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "á¡áááºááŸááºááœááºáá»á°áá¬ááá¯á·ááœá¬ážáá¬ áááºážááŒá±á¬ááºážáááŸááá«á" +msgstr "Host ááá¯ ááœá¬ážáááºá· áááºážáááŸááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "ááá¯á¶áá±á¬ááºááá·áº á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬áž ááá¯á¶áá±á¬ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "Tor á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tor á¡áá¯ááº ááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor ááá¯ ááááºáá±áá²" +msgstr "Tor ááááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" -msgstr "%s ááá¯ááºážááŒááºáá±á¬ááºáá±áááº" +msgstr "Tor ááá¯ ááá¯ ááááºááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "Tor ááá¯ áááºáá«á" +msgstr "Tor ááá¯ ááááºááá¯ááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡áááŒá¯ááŒááºáž" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "Tor á¡áááŒá¯ááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ áááœááºá·áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "Tor á¡áááŒá¯áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±áááºá" +msgstr "Tor áááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á Tor ááœááºážááá¯ááºáá±á¬ ááá¯ááº á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ ááŸááºáááŸááº ááááŸááááº áááºá· áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "Tor ááá¯ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "áááºááœááºâááŸá¯ááá¯ááºáž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "Relay ááŒá¯áá¯ááºááŒááºážááá¯ ááá±áááº ááŒá¯áá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºáááºá·ááœáŸááºážááŒááºážááá¯ ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "áááºááááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áááºááááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ áááºááá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ ááááºáááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "áááºááŸááºááá¬ážáá±á¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "ááááºááŸááºáá±á¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "Tor ááá¯á· á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááŒááºáž" +msgstr "Tor ááá¯ á¡áááºááŒá¯áá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "ááœááºáá®áž á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááŒááºáž ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "ááœááºáá®áž á¡áááºááŒá¯áá»ááº ááá°áááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááœááºáá®ážááá«áááºááá·áº á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºáááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº Vidalia ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia áááº á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááŒááœááºáá®ážáááºáá¯ááá¯áááº ááŸá¬áááœá±á·áá»á±á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áááºááŒá¯áá²á· ááœááºáá®ážáá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·áááº Vidalia ááá¯ ááá¯á¡ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº Vidalia ááá¯ ááŸá¬áááœá±á·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "'control_auth_cookie' ááá¯ááºá¡ááœááº ááá·áºáá¬áá¬áááº áááºáá±á¬ááºááŒáá·áºááŸá¯ááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "'control_auth_cookie' ááá¯ááºááá¯ áááºááá¯ááºááá¯ááº ááœááºá·ááŒááºá·ááá¯ááá¬áž?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "ááœááºáá®ážááá¯ ááááºážáá»á¯ááºáá«á (control_auth_cookie)" +msgstr "ááœááºáá®ážááá¯ ááááºážáá»á¯ááºáááº (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸááºáá¯á¶áááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "ááŒááºáááºáá»á¬ážááá¯ ááŸááºáá¯á¶áááºáá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "ááŒááºáááºá¡áá»áá¯á·á¡ááœááº áá¬áááºážááœááºážáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á Vidalia á á¡áá»ááºá¡áá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážáááº ááááá¯ááºáá±á¬ááºážááááá¯ááºááŒááºáááºá" +msgstr "Vidalia áááº ááŒááºáááºááá»áá¯á·ááá¯ áá¬áááºážáááœááºážááá¯ááºáá«á Vidalia áá¡ááºá¹áá«áááº á¡áá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážááá¯ ááááŸáááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "ááœááºáááºáá»áá¯á·ááœááºážááŸá¯" +msgstr "á¡áááºááŒá¯áá»ááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááá¯ áááºááá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ á¡áááºáááŒá¯ááá¯ááºáá«á (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "áááºáááááºážáá»á¯ááºáá±á«ááºá áááºááŸááºááŸá¯á·áááºáááºá¡á¬áž áááºáá±ážáá«" +msgstr "áááºá· ááááºážáá»á¯ááº port á¡áááºááŒá¯ááŸá¯ áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Tor á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ áááá¯ááºáááºá" +msgstr "Tor ááœááºážáá¶áá»ááº áááŸáááá¯ááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "áááºááŸááááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááá·áº Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá±á¬á·áááº ááá¯ááºáá«á áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¬ážááŸááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááºááŒá¯áá¯ááºáááº Tor áááºááºááá¯ááºááá¯á· áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááœá¬ážáá«á" +msgstr "áááºááŸá áááºá·ááœááºážáá¬ážáááºá· Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºááœá¬ážááŒá® (ááá¯á·) áááºáááº áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á áá±á¬ááºáá¯á¶áž áá¬ážááŸááºážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áááº Tor ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬ááá¯ ááœá¬ážáá±á¬ááº áá±á·áá¬áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Tor áááºááºááá¯ááº - %1" +msgstr "Tor ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬ - %1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "áá±á¬ááºááá¯ááºážá¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážáááº áááºá ááááº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ á¡áá±á¬ááºážáá»á¬ážááŸáá·áº ááá°ááœá²ááŒá¬ážááŒá¬ážáá¬ážáááºáá¯ áááºááááá·áºáááºá" +msgstr "áá±á¬ááºááá¯ááºáž áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážáááº ááááº áááº áá¯á¶ážááœá²áá²á·áá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸááºá· ááœá¬ááŒá¬ážáá±áá¯á¶ áá±á«áºáá±ááááºá·áááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážá¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž á¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Port Forwarding áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia ááŸ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº Port Forwarding ááŒá¯áá¯ááºááŒááºážá¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŸá¯ááá¯ áááŒááºáááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "Vidalia ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬" +msgstr "Vidalia ááááºážáá»á¯ááºáá¬ ááááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Shortcuts" -msgstr "ááááºááŒáá¯á á¡ááŒááºááá¯ááº" +msgstr "Vidalia ááŒááºáááºážáá»á¬áž" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "áá¬áá»ááºááŸá¬ áááºáááºááŸá¯" +msgstr "áááºáááºá·ááœáŸááºá·áá»ááº áá®áááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "áá®áá±ážá¡á¬ážááŒááºáááºáááºááŸáá·áº ááœááºáááºáá»ááºááŒáá·áºáááºáá°áá®áá«" +msgstr "Relay áááºáá¯ áá®áááºááŒá®áž ááœááºáááº ááŒááºá·áá»ááºáá¬áááº áá°áá®áá«" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" -msgstr "ááœááºáááºáá»áá¯á·ááœááºážááŸá¯" +msgstr "ááœááºáááºááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View a map of the Tor network" -msgstr "Tor áááºáááºááá¯á· áá»áááºáááºááŒááºáž" +msgstr "Tor ááœááºáááºá âááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážá¡áááº áááºáá®ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "á¡áá±á¬ááºá¡áá¬áž á¡áááº áá¯á¶ážááœá²áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "áá±á¬ááºáááºááœá²áá»áááºáááºááŸá¯á·áá»á¬ážááá·áº á¡áááºá¡á¬ážááŒááºáá±á«áºáá±áááº" +msgstr "áá±á¬ááºáááºááœá² áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áááºáá²á·ááá¯á· áááºáá®ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "ááááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááá·áºááŒááºááŸá¯ááºážá¡á¬ážááŒáá·áºáááº" +msgstr "áááºááá±á¬ bandwidth áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" -msgstr "á¡áœááºááá¯ááºážááŸ á¡áá°á¡áá®ááá°áááº..." +msgstr "á¡áá°á¡áá® áááºážááœáŸááº ááŒááºá·ááŸá¯áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "Vidalia á¡ááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "Vidalia ááá¯ ááŒááºáááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºááá¯ááºáááºá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááŒáá·áºáááº" +msgstr "áá¬ážááŸááºážááŸááºá· ááá¯ááºáááº á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááŒááºá·áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "Vidalia á¡ááŒá±á¬ááºáž" +msgstr "Vidalia ááááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" -msgstr "ááá¯ááŒááºááœááºážááá¯ ááœáá·áºááá¯ááºááá¯ááºážááŒáá«á" +msgstr "á€áááºážááá¯ážááá¯ áááºá¡áááºááœááº ááŒáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide" -msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáá«á" +msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "á€ áááºážááá¯ážááá¯ ááááºáá«" +msgstr "á€áááºážááá¯ážááá¯ áá»á±á¬ááºáá¬ážáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "ááá¬ážááŸááºááŒááºáááºáááºááŸááºááŒááºáž áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¬ážááŸááº ááŒááºáá»áááºá áááá«" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr " Vidaliaááá·áº Torá ááááºážáá»á¯ááºááá¬ážááŸááºá¡á¬áž á¡áááºááŒááºáá¯ááºáááºááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá·áº ááá¯á·áá±ááá·áºToráá±á¬á·ááºáá²á¡á¬ážááŒááºáááºáááááºááá¯ááºáá« á áááºá á¡áá¯ááºááááºážáá»á¯ááºáááºážááœááº á¡ááŒá¬ážToráá¯ááºáááºážáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒááºážááŸááááŸááááºáá±ážáá« " +msgstr "Vidalia áááº Tor á ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ ááŒááºáá»áááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá ááá¯á·áá±á¬áº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ ááŒááºáááœááºá·ááá¯ááºáá«á á¡ááŒá¬ážTor á áá¯ááºáááºáž áá±á¬ááºááœááºááŸá¯ áááŸááá±áááº Task Manager ááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "áááºááŸááááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááá·áº Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá±á¬á·áááº ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá áááºá·ááœááºážáá¬ážáá±á¬ Tor áá¬ážááŸááºážáááº áááºáááºážáá¯ááºááœá¬ážááŒá®áž (ááá¯á·) áá±á¬ááºáááº áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážâááá±ážáá±á¬á·áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "áááºááœááºážááá·áºááœááºážááŒááºážá¡ááœááº áá±á¬á·áá²ááºá¡áááº áááá¯ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážááá¯áá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº áá±á¬á·ááºáá² á¡áááº ááá áááºáá±ážááá¯ááá¬áž?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "áá±á¬ááºááœááº ááŒááºáá¬ááá¯ááºááœááºááŸááá±á¬ ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ " +msgstr "ááŒááºáá¬ááá¯ááºáá»á± áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯ áááŸááááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "áááºá áá°ááááá°ááá ááá¯ááááºáá±ááá¯ááºááŒááºážááá¯ áá¬ááœááºáááºá¡ááá¯á·ááŸá¬ áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ Tor á á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "Tor áááº áááºá á¡áááºáá»á±á¬ááºáá¬ážááŸá¯ááá¯ ááááºážááááºážááá¯ááºáááº áááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "áááºá áá±á¬á·ááºáá²ááºááŸá¬ áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¯ááºáá¬ážááŸááºáž ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áááº áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá¯ááº áá¬ážááŸááºáž ááŒááºáááº" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "á€á¡áá»áááºá áááºáááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááº áááá¯ááºáá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áááº áááŸááá«á" +msgstr "ááá¯á¡áá»áááºá áááºá·ááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááº áááá¯ááºáá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áááº áááŸááá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "áááºááœááºáž ááá·áºááœááºážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² áááºá·ááœááºážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "áááºááá±á¬á·áá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáááº Vidalia áááº ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· áá±á¬á·ááºáá²á ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºá·ááœááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±áááº - " +msgstr "á¡á±á¬ááºáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºáá±á«áºáá±áááº -" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "á€á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááŸááá¯á·ááœáŸááºááá·áº áááºááá·áºá¡áá¬ááá¯áááá¯ áá±á¬áá·áºááŒáá·áºááá¯ááºáááºá áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážááŒá®áž á¡áááºá ááŒááºááá¯ááºáá»áŸááº SSL áá²á·ááá¯á·áá±á¬ áá¬ááŸááºáá¬ážááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áá»á¬ážááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" +msgstr "á€áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸ áá±ážááá¯á·ááá»áŸááá¯ áá±á¬ááºá·ááŒááºá· áá¶áááá¯ááºáááºá áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááŒá®áž ááŒááºááá¯ááºáá«á SSL áá²á·ááá¯á· áá¬ááŸááºáá¬ážáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬áá»á¬ážááá¯áá¬ áá¯á¶ážááœá²áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "%1 ááŸ %2 ááá¯á· torrc ááá¯ ááá¯áá·áºáá¬áá¬ááá¯ááº á¡ááá¯ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá±áááºá" +msgstr "torrc ááá¯ %1 ááŸ %2 ááá¯á· á¡ááá¯âá¡áá»áŸá±á¬ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áááº" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(Telnet ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááº)" +msgstr "(Telnet ááŒááºááá¯ááºáááº)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "(á¡á®ážáá±ážááºáááá¯ááºážááá·áº ááŒááºáá±á¬ááºážááŒááºáááá·áºáááºá)" +msgstr "(á¡á®ážáá±ážááº áááá¯ááºáž ááŒááºááá¯ááºáááº)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr " áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬áž %1 á¡áááºáááºáá¯áááº áááºááœááºáá±á«ááº %2 ááá¯á· áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºáá¬áááº á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááºá" +msgstr "áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá²ááŸ %1 áááº port %2 á¡ááœááº áá¬ááŸááºááá¬ážáá² áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯áááŸááá±á¬ áááºááœááºâááŸá¯ááá¯ááºáž ááŒááºáá±áá¯á¶áá±á«áºáá±áááºá" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá²á·áá«á (%1)" +msgstr "(%1) áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "áááºá Relay ááŸá¬ ááááºáá»áá±áááºá \náááºá Relay á¡á¬áž ááá¯ áááºááá·áºáááº \"áááºááá·áº\" ááá¯ááºááá¯ áááºáá¶ ááŸáááºáá«á" +msgstr "áááºá· Relay ááááºáá±áááºá\náááºá· Relay ááá¯ ááá¯ áááºáááºá·áá±áááº \"áááºáááºá·áááº\" ááá¯ááºááá¯ áááºááŒá®áž ááŸáááºáá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2117,60 +2117,60 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "Vidalia áááº áááºážááá¯ááºá¡á¬áž ááááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº Tor ááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· áááºááœááºáááºááá¯ áááááŸáááá¯ááºáá«á - %1\n\náá±á¬ááºáá¯á¶áž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ ááááºážááœáŸá¬ áááºááŸá¬ ááŸááááºá - \n %2" +msgstr "Vidalia áááº ááá¯ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· Tor ááŸááºá· áááºááœááºáááºá· áááºážáááºážááá¯ áááœá±á·ááá¯ááºáá« - %1\n\náá±á¬ááºáá¯á¶áž áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ áá¬áááºážááá¯ á€áá±áá¬ááœááº áá±á«áºááŒáá¬ážáááº - \n %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Vidalia á¡áááŒá¯ááááºážá Tor áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºááá·áºááœá¬ážáááºáá¯ áááºááááºá\n\náá±á¬ááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážá¡ááœááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áº ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááá¯ ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "Vidalia ááá¯ áááœááºá·ááááºážá Tor á¡áá¯ááºááá¯ááºáá¯á¶ ááááºá\n\n á¡áá±ážááááº á¡ááŒááºá·á¡áá¯á¶á¡ááœááº á¡áááºá·ááŒáŸááºá· áá¬ ááŸááºáááºážááá¯ ááŒááºá·áá«á" msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "áááºáááº áááºááŸáá Relay áááºáá¯ááá¯ ááœáá·áºáá¬ážáááºá áááºá Relay á¡á¬áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºááá·áºááá¯ááºááŒááºážá áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ áááºááá·áº ááœáá·áºáá¬ážááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯áááá¯ á¡ááŸá±á¬áá·áºá¡ááŸááºááŒááºáá±áááá·áºáááºá\n\náááºáááº áááºáž Relay ááá¯ ááŒááºááŒááºáá¬áá¬ ááááºáááºááá¯ááºááŒá®áž áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá¡á¬áž Relay á¡áááºáááºáá¯ ááŸá¬áááº á¡áá»áááºáá±ážáá»ááºáá«ááá¬ážá" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááº áááºáááº Relay ááá¯ ááœááºá·áá±áááºá áááºá· Relay ááá¯ áááºááá¯ááºážááŒááºážááŒááºá· áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá· ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ á¡ááŸá±á¬ááºá·á¡ááŸááº ááŒááºáá±ááááºá·áááºá\n\nRelay ááá¯ ááŒááºááŒááºáá¬áá¬ ááááºááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážá Relay á¡áááº áááºáá¯ ááŸá¬ááá¯ááºáááº á¡áá»áááºáá±ážááá¯ááá¬ážá" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "Tor áá±á¬áá²ááº ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² ááááºááœá¬ážááŒá±á¬ááºážááá¯ Vidalia á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá\n\náááŒá¬áá±ážáá®á ááááá±ážáá¬(ááá¯á·)áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒáá¬áá»á¬ážá¡ááœááº ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºáá±ážáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº ááá»áŸá±á¬áºáááºáá² ááááºááœá¬ážááŒá±á¬ááºáž Vidalia á ááœá±á·ááŸáááœá¬ážáááºá\n\n áááºááá±á¬ ááááá±ážáá»ááº (ááá¯á·) áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŒ áá¬áááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "áááºáá¯ááºááŸá¯ áááºááŸááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááºá" +msgstr "áááºáá¯ááºááŸá¯ áááºááŸááºáá»ááºá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "Tor á ááŸááºáááºáž ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia á áá¬áááºážáááœááºážááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº Tor ááŸááºáááºáž ááŒááºáááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸááºáá¯á¶ááááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááŸááááºá" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "áááºááá¯ááºáá¬ ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáááº Vidalia ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºááŸááºáá¬ážáá±á¬ ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ áááœááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááá¯ááºá¡áááº ááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááá¯ááºá¡áááº ááá¯á¡ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž ááá·áºááœááºážááááºážáááºážááá¯ááºáááº ááá¯ááºá¡áááºááá·áºáá±ážááááºá" +msgstr "ááŸááºáááºáž áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáááºáá¯áá² ááááºážáááºážááá¯ááºáááº ááá¯ááºá¡áááº áááºáá¯ áá±ážáááºá·ááááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž áá¬áá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" @@ -2182,47 +2182,47 @@ msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážáá²ááœááº ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "ááŸá¬ááœá± -" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº -" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "áááœá±á·ááŸááá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "áá°áá®ááá·áºá¡áá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "ááŸá¬ááœá± ááœá±á·ááŸááá»ááº 0 ááŸááºá· ááá¯ááºáá®áááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬áž ..." +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬áž..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºááŸááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "áá±áá¬á¡áá±á¬ááºážáá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááº .." +msgstr "ááŸááºáááºáž á¡ááœááºá¡áá¬áž..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "áá±á¬áºááŒáááº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž á¡áá»á¬ážáá¯á¶ážá¡áá±á¡ááœááº ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "áá±á¬áºááŒáááºá· á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááºááá¯ áááºááŸááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "ááŸááºážáááºážáá«" +msgstr "ááŸááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž (Ctrl+E) ááŸ ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸááºážáááºážáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž (Ctrl+E) ááŸ áá¬áááºáž á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" @@ -2230,11 +2230,11 @@ msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááŸááºááá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°áá°áá«á (Ctrl+C)" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áá¬áá»á¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" @@ -2242,11 +2242,11 @@ msgstr "Ctrl+C" msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "Aá¡á¬ážáá¯á¶áž ááœá±ážáá»ááº" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶áž ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á (Ctrl+A)" +msgstr "áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" @@ -2254,27 +2254,27 @@ msgstr "Ctrl+A" msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ááááºážáá«á" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºááá¯ááááºážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá»ááºááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áºááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááááºážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáááºá· áá¬áá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáááºáá¯áá² ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬áž ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŸáááŸáá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "á¡áá°á¡áá® ááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "á¡áá°á¡áá®áá±áž ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ ááŒáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2294,11 +2294,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "ááááºááááºáž" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºážááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºážááá¯ ááááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2306,11 +2306,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "ááŸá¬" +msgstr "ááŸá¬ááœá±áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "ááŸá¬ááá¯ááá·áºáá¬áá¬ážáá«ááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸá¬áá«á (Ctrl+F)" +msgstr "ááŸá¬ááœá±ááá¯áááºá· áá¬áá¬ážáá«áá±á¬ áá¬ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŸá¬áááº (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2326,27 +2326,27 @@ msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "ááŒá±á¬ááá¬áž" +msgstr "ááááºážááá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "áááºááŸá ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºážáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áááºááŸá ááááºáž ááŸááºáááºáž áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "ááááº ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºážáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "ááááºáá»áááºááŸáááŸá¯áá»á¬ážááá¯á·ááŒá¯áá¯ááºáá¬ážááá·áºá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážááá¯ áááºáá»ááºáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážá ááŒá¯áá¯ááºáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá²áá»á¬ážááá¯ áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áááºááá¯ááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ áááºáá¯ááºááŸá¯" +msgstr "ááááºáž áááºáá¯ááºááŸá¯" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" @@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "áááááŒá¯áááº" +msgstr "ááááá±ážáá»ááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" @@ -2362,35 +2362,35 @@ msgstr "áááááŒá¯áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "ááááºáž" +msgstr "á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "á¡ááŸá¬ážáááº" +msgstr "á¡ááŸá¬ážáááºáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ ááŸááºáááºáž áá¬ááááº" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬ááŸááºáááºáž ááŒááœááºááœááº ááŒááááº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž á¡áá±á¡ááœááº" +msgstr "ááááºáž ááŸááºáááºáž áááºážááá¯ážáá²ááœááº áá±á«áºááŒáááºá· áá¬áááºáž á¡áá±á¡ááœááº" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "ááááºážááá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážá¡á±á¬ááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááº áááºááá¯ááºá á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáááºážáááº ááŒá¯áá¯ááºáá«" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "ááá¯ááºáá²ááá¯á· ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááá¯ááº áááºááá¯ááºá á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" @@ -2398,27 +2398,27 @@ msgstr "á¡ááŒá±áá¶" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "Tor á¡ááŒá±á¡áá±" +msgstr "Tor á¡áá±á¡áá¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "á¡ááá·áºááŒáá·áº" +msgstr "á¡áááºá·ááŒááºá·" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "ááŸááºáááºážááááºážááœáŸá¬á¡áááºáá»á¬ážááá¯á¡ááŒá²áááºáž ááááºážáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááááºážááœáŸá¬ á¡áááºááá¯ á¡ááŒá²áááºáž ááááºážáááºážáááº" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "áááºáá¯á¶áááºáá¬ áá¯á¶ážá ááŸá¬ážááœááºážáá±ááŒá®áž Tor áááº ááŸá±á·áááºá \náááœá¬ážáá±á¬á·áá±á¬á¡áá« áá±á«áºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "áááºáá¯áá¯ ááŸá¬ážááœááºážáááºá·á¡áá«ááŸááºá· Tor á¡áá¯ááº\nááá¯ááºááá¯ááºáááºá·á¡áá« ááœááºáá±á«áºáá¬áá±á¬ áá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "Tor ááŸáá·áº áááºáááºá áááºáá¯á¶áááºáá¬ áá¯á¶ážá\nááŸá¬ážááœááºážáá±áá±á¬á¡áá«ááŸáá¬ áá±á«áºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "Tor á áááºáá¯áá¯ ááŸá¬ážááœááºážáááºá·á¡áá«\nááœááºáá±á«áºáá¬áá±á¬ áá¬áááºážáá»á¬áž" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2426,38 +2426,38 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "áá¯á¶ Tor ááááºáááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºáá»á¬ážááœááº áá±á«áºáá»ááºááá·áºá¡áá»áááº áá áá±á«áºáá¬áááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážá áááºáž ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážááá¯ á¡ááŸá¬ážáá»á¬ážáá¯ ááá°ááá¬ážáá±á¬áºáááºáž ááá·áº á¡áá±ááŒáá·áº á¡áá±ážááá¯ááºáá±á¬ááºážááá¯ááºááááá·áºáááºá" +msgstr "Tor áá¯á¶ááŸááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá·á¡áá« áááŒá¬áá \náá±á«áºááœááºáá¬áááºá· áá¬áááºážá áááºážááá¯á·ááá¯ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážáá¯ \nááááºááŸááºáá«á ááá¯á·áá±á¬áº áááº áááááŒá¯ááááº ááŒááºáááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "áá¯á¶ááŸááº Tor ááááºáááºáááºááŸá¯ á¡áá»áááºá¡ááœááºáž áá±á«áºáá»ááºááá·áºá¡áá»áááº \náá áá±á«áºáá¬áááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬áž" +msgstr "Tor áá¯á¶ááŸááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá·á¡áá« áááŒá¬áá \náá±á«áºááœááºáá¬áááºá· áá¬áááºážá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "á¡ááœááºá¡áááºáž áá¬áá¬ážááŸááºááá·áº ááááºážááœáŸá¬áá»á¬ážáááº Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±ážáá¬ážááŒáá°áá»á¬áž\ná¡ááœááº á¡áá°ážááááº ááááºáááºáá¬ážáá±áááºá" +msgstr "á¡áá°ážáááŒááºá· Tor áá®áááºáááºáá®ážáá°áá»á¬áž á¡ááœááº áá±á«áºááŒáá±ážáá±á¬\n Hyper-verbose áá¬áááºážááŸááºáá»á¬áž ááŒááºáááºá" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "%1 ááá¯ááºááá¯ áá±ážá áááá«á\n\n%2." +msgstr "%1 ááá¯ááºááá¯ áá±ážá áááá«\n\n%2á" msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "Tor ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "á¡áááºááááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŒááºááŸá¯ááºááŸáá¯ážáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Tor Relay áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá¬áááºážááá¯ ááŒááºáááº ááá¯ááºááŒáá·áºáá«á" +msgstr "Tor Relay áá»á¬ážááŸááºá· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬áž áá«áá±á¬ áá¬áááºážááá¯ ááŒááºááŸá¯ááºááŸáá¯ážáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2469,11 +2469,11 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "ááœááºáááºááŒááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŒáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2481,11 +2481,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "ááááºááááºáž" +msgstr "ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ ááááºáááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" @@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "áá»á²á·áá«" +msgstr "áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶á¡á¬áž áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áá«á" +msgstr "ááœááºáááºáá±á«áºááŸá ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá¯á¶ááŒá®ážáá»á²á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2505,11 +2505,11 @@ msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "áá»á¯á¶á·áá«" +msgstr "áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶á¡á¬áž áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áá«á" +msgstr "ááœááºáááºáá±á«áºááŸá ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá¯á¶áá±ážáá»á¯á¶á·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2517,11 +2517,11 @@ msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "ááœááºááááŒááºá¡á±á¬ááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "ááœááºááááŒááºá¡á±á¬ááº áá»á²á·áá«" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "áááºááŸá áá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áº áá¬ážáááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶áž á¡ááŒáá·áºáááºáááº áá»á¯á¶á·áá»á²á· ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºááŸá áá±á¬áºááŒáá¬ážáá±á¬ áá¬ážáááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœááºáá áá»á²áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2529,23 +2529,23 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "Relay ááŸá¬áááœá±á·áá«á" +msgstr "Relay ááá¯ ááŸá¬áááœá±á·áá«" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Relay ááŸáá·áº áááºáááºá á¡áá±ážááááºáá»á¬áž ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Relay á á¡áá±ážááááº á¡áá»ááºá¡áááº ááááá¯ááºáá«á" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "áá±á¬áºáá®áá¬á¡ááŒáá·áº" +msgstr "áá»ááºááŸá¬ááŒááºá¡ááŒááºá·" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "ááœááºáááºááŒááŒá±áá¯á¶ááá¯ áááºážááá¯ážá¡ááŒáá·áº ááŒáá·áºáá«á" +msgstr "ááœááºáááºááŒ ááŒá±áá¯á¶ááá¯ áá»ááºááŸá¬ááŒááº á¡ááŒááºá·ááŒááºá· ááŒááºá·áááº" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2553,35 +2553,35 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "áá°ážáá°áá«á (Ctrl+C)" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ áááºáá±á¬ááºáá¯á¶ážááœá²áááº ááá±á¬áá·áºáá®áááºáá¯ááá¯ áá¯á¶ážáááº tor ááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº áááºáááº á¡áá¯ááºáá®ááááºáá¬áááºáá¯ (ááá¯á·) áááºá¡áááºáááºáá¯ ááŸáá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáááºáá¯ ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºááá·áºáááºá" +msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¶ááŒá®áž Tor ááá¯ ááŒááºáááºáááº IP ááááºáá¬ (ááá¯á·)â host á¡áááº ááŸááºá· port áá¶áá«ááº áááºáá¯ááá¯ ááœá²ááŒá®áž áááºááŸááºááá¯á· ááá¯áááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "áááºá ááá¯ááºáá¬ážáá±á«ááá¯ ááá·áºá¡á¬áž á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááá¯ááºáá±áááº áááºááœááºáá±á«ááºáááºáá¯(ááá¯á·)áááºáá¯áááºááááá¯ áááºáááº áááºááŸááºááá·áºáááºá" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºáááºá·á¡áá« firewall ááŸ ááœááºá·ááŒá¯áá±ážáááºá· port áááºáá¯ (ááá¯á·) ááá¯áááº ááá¯á áááºááŸááºááááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' áááº áááºáá¶ááá¯ááºáá±á¬ áááºááœááºáá±á«ááº áááºáá¯ ááŒááºáááºá" +msgstr "'%1' áááº port áá¶áá«ááº á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "áááºá ááá¯áááº ááœááºáááº áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯á¡ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· ááá¯áááº ááœááºáááºáááº á¡ááºáá¬áááºááŸááºá· áá»áááºáááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯áááá¯ ááááŸááááº áááºáá±áž&ef" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¯á¶ážáá«á" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áá¯á¶ážáááº áá»áœááºáá±á¬áº ááá±á¬ááºáá®ááá¯ áá¯á¶ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "ááá±á¬áá·áºáá® ááááºááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" @@ -2593,23 +2593,23 @@ msgstr "ááá¬ážááŸááº - " msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááº" +msgstr "Port:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "áááºá ááá¯áááº áááºáááº áááº á¡ááºáá¬áááºááá¯á·áááºáá±á¬ááºáááº ááá±á¬ááºáá® ááá¯á¡ááºááá¬áž ááá¯áááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· firewall á ááœááºá·ááŒá¯áááºá· ports áá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž relays ááá¯ áááºááœááºáááº áááºáá±ážáá«" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá ááá¯ááºáá¬ážáá±á«áááº áááºááŸááºáá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬ážááá¯á·áá¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááá¯ááºáá±áááºá" +msgstr "Firewall ááŒááºá·áá¬ á¡áá»áá¯á· ports áá»á¬ážááá¯ áá»áœááºáá±á¬áº áá»áááºáááºááá¯ááºáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "á¡ááºáá¬áááº á¡áá¬ážá¡áá®áž ááááºááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "Firewall áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "ááœáá·áºááŒá¯áá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬áž -" +msgstr "ááœááºá·ááŒá¯áá¬ážâáá±á¬ Ports áá»á¬áž -" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2619,49 +2619,49 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá¬ááŸááºáááº áááºáá±ážááŒá®áž Bridge Relay áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºáá±á¬ááºáááº áááºááŸááºáááºáá»áŸááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá»ááºááŒá¯áááááºá" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá±á¬ááºážááá¯áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá¬ááŸááºáááº áááºáá±ážááŒá®ážá ááŸááºáááºáá»áŸááºá Tor ááœááºáááºááá¯ áááºááœááºáááº Bridge Relay áá»á¬ážááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "áá»áœááºá¯ááºá á¡ááºáá¬áááºáá¬ážáááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®á Tor ááœááºáááºááá¯á· á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááááºáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá· ISP áááº Tor ááœááºáááºáá® áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ ááááºááá¯á·áá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "Bridge ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "Bridge áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "Bridge ááá¯ ááá·áºáá«á -" +msgstr "Bridge áááºá·ááœááºážáááº -" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "áá¬áááºážáá²ááŸ ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ áá¬áááºážáá²ááŸ áááºááŸá¬ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áá°ážáá°ááŸááºáá¬ážáá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá°áá«á" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "ááá¯ Bridge ááá¯ ááŸá¬áá«á" +msgstr "ááá¯ Bridge ááá¯ ááŸá¬áááº" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridgeáá»á¬ážááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge áá»á¬ážááá¯ á¡ááŒá¬áž áááºáááºá·áááºážááŒááºá· ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge ááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááá¯ááºáááºáááºáž ?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºáá²á·ááá¯á· ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºáááºáž?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "Bridge á¡áááºáá»á¬ážááá¯ áááºááŸáá ááááá¯ááºáá±ážáá«á áááºáááº áá±áá¹á áá±á¬áá·áºááá¯áážááŒá®ážááŸ áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáááºá ááá¯á·ááá¯ááº Bridge á¡áááº ááŸá¬áááº á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážááá¯ ááŒáá¯ážáá¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááº Bridge á¡áááº ááááŸáááá¯ááºáá«á áááº áá áá±á¬ááºá·ááá¯ááºážááŒá®áž áááºááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºá·ááá¯ááºáááºá (ááá¯á·) á¡ááŒá¬áž áááºážáááºážááŒááºá· Bridge á¡áááºááá¯ ááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "Bridge á¡áááºáá»á¬áž ááŸá¬ááœá±áááº á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážáá»á¬ážááá¯ áááááº á¡áá°á¡áá® ááá¯ ááŸáááºáá«á" +msgstr "Bridge á¡áááº ááŸá¬ááœá±áááºá· á¡ááŒá¬ážáááºážáááºážáá»á¬ážááá¯ ááááŸááááº á¡áá°á¡áá®ááá¯ ááŸáááºáá«á" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áá¬áž : " msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "ááá±á¬ááºáá®á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" +msgstr "ááá±á¬ááºáá® á¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá»ááºááááºá" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2689,15 +2689,15 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "bridge áááºáá¯ ááá¯á·ááá¯ááº áááºáá¯áááºáá ááá¯ áááºááŸááºááááºá" +msgstr "âBridge áááºáá¯ (ááá¯á·) áááºáá¯áá ááœá±ážáá»ááºááááºá" msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "áááºáá¶áá«á" +msgstr "áááºáá¶áááº" msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "ááŒááºážáááºáá«á" +msgstr "ááŒááºážáááºáááº" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" @@ -2705,15 +2705,15 @@ msgstr "á¡áœááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" -msgstr "ááá¯ááºáááºáá±áá¬ :" +msgstr "ááá¯ááºáááºáá±áá¬ -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "IP Address:" @@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr "ááááºáá±á¬ááºáž -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "áááºááá·áº - " +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" @@ -2733,15 +2733,15 @@ msgstr "á¡áá¯ááºáá¯ááºáá»áááº -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬áž -" +msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááœááºážáá¶áá»ááº -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" @@ -2749,31 +2749,31 @@ msgstr "á¡áœááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "Relay á¡áá±ážááááºá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž" +msgstr "Relay á¡áá±ážááááºáá»á¬áž" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "á¡áá»á¯ááº" +msgstr "á¡ááŸááºáá»á¯ááº" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "áá¬áááº-" +msgstr "áá¬áááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž :" +msgstr "á¡áá±á¡áá¬áž -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "ááá¯ááºáááºáá±áá¬ :" +msgstr "áááºáá±áá¬ -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" @@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "ááááºáá±á¬ááºáž -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "áááºááá·áº - " +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" @@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "áááºááœááºáááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááŒá±á¬ááºážáá²ááŸá¯áá»á¬áž -" +msgstr "áá±á¬ááºáá¯á¶áž ááœááºážáá¶áá»ááº -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" @@ -2805,15 +2805,15 @@ msgstr "Descriptor" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "ááá¯ááºážááŒááºá" +msgstr "á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºáž" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "áááºá¡á¬áž áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááº áá±áá¹á áááºáá¬ážááŒááºáž" msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áº áá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "áááºááá¹áááºá·ááœááº %1 KB" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" @@ -2821,15 +2821,15 @@ msgstr "Relay" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "Relay ááá¯ áá¯á¶á¡ááœááºá¡áá¬ážááŒá±á¬ááºážáá«á" +msgstr "Relay ááá¯ áá¯á¶áá»á²á·áááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "%1 relay áá»á¬áž á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºááœááº ááŸááááºá" +msgstr "%1 relays á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áº áá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" @@ -2841,105 +2841,105 @@ msgstr "áááºááœá±áá¬" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "Bridge á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Bridge á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· ááááá¯ááºáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "ááá¬ážááááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážá¡ááœááº Bridge Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº áááºáááº Tor á¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºá Tor áá¬ážááŸááºážááŸá¬ Bridge áá»á¬ážááá¯ ááá±á¬ááºáá¶á·áá«á" +msgstr "áááºáááº áááºáá¬ááááºáá¬ážáá±á¬ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬áž á¡ááœááº Bridge Relay áááºáá¯á¡áá±ááŒááºá· áááºáááºáááº Tor ááá¯ ááŒááºáááºáá¬ážáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºá· Tor áá¬ážááŸááºážáááº Bridge áá»á¬ážááá¯ áá±á¬ááºáá¶á·ááá¬ážáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "áááºá Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á ááá¯á·ááá¯ááºáá«á áá¯á¶ááŸááº Tor Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á Tor á¡á¬áž áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá«á" +msgstr "áááºá· Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ á¡áááºá·ááŒáŸááºá·áá« (ááá¯á·) Tor ááá¯ áá¯á¶ááŸááº Tor Relay á¡ááŒááº áá¯ááºáá±á¬ááºáááº ááŒááºáááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "áááºá Bridge Relay ááŸá¬ á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºá· Bridge Relay áááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "áááºáááº á¡áááºážáá¯á¶áž Relay á¡áááºááŒá±á¬ááºááŸáá·áº áááºááœááºáá±á«ááº ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºáá±ážááááºá" +msgstr "áááºáááº á¡áááºážáá¯á¶áž Relay á¡áááºááŒá±á¬ááºááŸááºá· port ááá¯ áááºááŸááºááááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "áááá¯ááºážááá·áºá¡áá±ááŒáá·áºáá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "áááá¯ááºážá¡ááŒááºáá¬ áá¯á¶ážááœá²áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Relay áááºááœááºáá±á«ááº -" +msgstr "Relay Port:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážááá¯ááºáááºááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážá mirror ááá¯ ááœááºá·áá¬ážáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááŒáá¯ážáááºážáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·áá»ááºááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº áá¯á¶áá¶áá»áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "áááºáá±ážááŸá¯" +msgstr "áááºážáááºáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ááŸáá·áº áááºáááºááá·áº á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ áá±á¬áºááŒáá«á" +msgstr "Port áááºáááºá· áá±ážááá¯á·ááŒááºážááŸááºá· áá«ááºáááºáá±á¬ á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ áá±á¬áºááŒáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááº -" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port -" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áá¶áá«ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "áááºááœááºáááº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááº - " +msgstr "áááºááœááºááááºá· á¡áá»ááºá¡áááº -" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "áááºá Relay á¡áááº" +msgstr "áááºá· Relay á¡áááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááŒá¬áž Relay áá»á¬áž ááŸá áááºááœááºáá±á«ááºáááº áááºá Relay ááŸáá·áº á¡ááŒááºá¡ááŸááº áááºááœááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "Port ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááŸááºá· áááºá· Relay ááŒááºá· áááºááœááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááŒá¬áž Relay áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "áá®ážááá·áºá¡áááº - " +msgstr "áá¬áááºááŒá±á¬ááº -" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "á¡ááŒá±áá¶ ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "á¡ááŒá±áá¶ áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "áá±á«ááºážáá¯ááºáá¯ááºááŸá¯ááºážááŒááºááŒá®áž á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±áá¬áááºááŸá¯ááºážááŸá±ážááá·áº á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá¡ááœááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±áá¬áááºááá·áºááŸá¯ááºážááá¯ áááºáá±áá¬á áá¬áááºážááŒá¯áá¯áá«á" +msgstr "ááá¯ááº áááºááá¯á·áááº âááŸá±ážááœá±ážáá±á¬áºáááºáž áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²ááŸá¯ááºáž ááŒááºáááºáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážá¡ááœááºá á€áá±áá¬á áááºá· áááºááá¯á·ááŸá¯ á¡ááŒááºááŸá¯ááºážááá¯ áá¬áááºážááŒá¯áá¯áá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº ááá áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "áá® á/áá±áááº/áá®á¡ááºááºá¡ááºááº áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº á.á ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "> áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº á.á ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" @@ -2947,11 +2947,11 @@ msgstr "ááááºááŒáá¯ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááŸáá·áº á¡ááœááºáá®ážáááºááœá¬ áá°áá®ááá·áº á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "áááºá· á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºážááŸááºá· á¡áá®ážáááºáá¯á¶áž áááºáá°áá±á¬ á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "áááºááá·áºááŸá¯ááºážááá·áºáááºáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áºáááºáááºááá·áº á¡áá°á¡áá®áá±ážáá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "Bandwidth áááºá·áááº ááŸá¯ááºážáá¬ážááŸááºá· áá«ááºáááºá á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -2959,100 +2959,100 @@ msgstr "áá»ááºážáá»áŸ ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "áá±ááŸááº áá»ááºážáá»áŸ áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž ááá·áºáááºáá»ááº" +msgstr "áá±ááŸááº áá»ááºážáá»áŸ bandwidth áááºá·áááºáá»ááº" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "á¡ááŒáá·áºáá¯á¶áž ááŸá¯ááºáž" +msgstr "á¡ááŒááºá·áá¯á¶áž ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "á¡ááŒáá·áºáá¯á¶áž áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž ááá·áºáááºáá»ááº" +msgstr "á¡ááŒááºá·áá¯á¶áž bandwidth áááºá·áááº ááŸá¯ááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "áááºá á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºážáááº áááºá áá»ááºážáá»áŸáá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºážáááº ááá¯áá»á¬áž (ááá¯á·) áá°áá® ááá·áºáááºá áááºážáá±áá¬áá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááºáž áááºááá¯ážáá»á¬ážáááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº áá áá®ááá¯ááá¯ááº ááŸáááá·áºáááºá" +msgstr "áááºá· á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž bandwidth ááŸá¯ááºážáááº áááºá· áá»ááºážáá» bandwidth ááŸá¯ááºážáááº ááŒá®ážááááº (ááá¯á·) áá°áá®áá±ááááºá áááºááá¯áž ááŸááºáá¯ááá¯á¶ážáááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºááá¹áááºá·áá»áŸááº áá áá®ááá¯ááá¯ááº ááŸáááááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "áááºááá·áºááá·áºáááºáá»ááºáá»á¬áž" +msgstr "Bandwidth áááºá·áááºáá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá-áááá ááŸáá·áº áááá" +msgstr "Ports áááá - áááá ááŸááºá· áááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "á¡ááºáá¬áááº áá®áá±áž ááá¬ážááŒá±á¬ áááá¯ááááº (IRC)" +msgstr "á¡ááºáá¬áááº áááºáááºá· ááá¬ážááŒá±á¬áááºáž (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá áááá ááá ááŸáá·áº ááá" +msgstr "Ports áááá áááá ááá ááŸááºá· ááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "áá±ážááºáá»á¬áž ááá°áá«á (POP, IMAP)" +msgstr "áá±ážááº ááá°áááº (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "á¡ááŒá¬ážáá±á¬ á¡ááŸááºááŒááºááœááºáá»á¬ážááŸ ááááºááŸááºáá¬ážááá·áº áááºááœááºáá±á«ááºáá»á¬áž" +msgstr "á¡ááŒá¬áž á¡ááŸááºááŒááºááœááºáá»á¬ážááŸ áááºááŸááºááá¬ážáá±á¬ Ports áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr " á¡ááŒá¬áž áá»á±á¬ááºáá±á¬ááº áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr " á¡ááŒá¬áž á¡ááœá±ááœá± áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááºáá»á¬áž áááá ááááá ááááá ááááá ááááá áááá ááŸáá·áº áááá" +msgstr "Ports áááá ááááá ááááá ááááá ááááá áááá ááŸááºá· áááá" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "ááááºážááá¯ ááá¯á·ááŸá¯ ááááº (IM)" +msgstr "áááºáááºáž áá¬ááá¯áá±ážááá¯á· ááááº (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº ááá" +msgstr "Port 443" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "ááááºáá»áááá·áº áááºááºááá¯ááºáá»á¬áž (SSL)" +msgstr "áá¯á¶ááŒá¯á¶âáá±á¬ ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬áž (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá¶áá«ááº áá" +msgstr "Port 80" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "áááºááºááá¯ááºáá»á¬áž" +msgstr "ááœááºáááº áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "Exit Policies ááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá°á¡áá®ááá¯áá±á¬áºááŒáá«á" +msgstr "á¡ááœááº áá°áá«áááŸááºá· áá«ááºáááºá á¡áá°á¡áá® áá±á«ááºážáááºááá¯ ááŒáá«" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°áá»á¬ážá áááºá Relay ááŸ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááº áááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºá¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ážááœá²ááááºáááºáž ?" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº áááºá· Relay ááŸ áááºáááºá· á¡ááºáá¬áááº á¡áááºážá¡ááŒááºáá»á¬ážááá¯ ááá°ááá¯ááºáááºáááºáž?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor áááº áááá¯á¡ááºáá²ááá¯á·áá¬ááá·áº á¡á®ážáá±ážááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááŒá¬áž áááá«ážáá¯ááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá»á±á¬á·áá»áááº áá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒáá·áº á¡á®ážáá±ážááºááœááºáá¬á¡áá»áá¯á·ááŸáá·áºááá¯ááºáá»áŸáá±ááá·áºá¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáááºáááá·áºáááºá" +msgstr "Tor áááº ááááºáž áá±ážááºááŸááºá· á¡ááŒá¬áž á¡ááœá²áá¯á¶ážáá¬ážáá±á¬ áá¬áá»á¬áž áá»áŸá±á¬á·áááºážáá±áááº á¡âááœááº áá±ážááºááŸááºá· ááá¯ááº áá»áŸáá±áá±áž á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶ááŸááºá¡áá±ááŒááºá· ááááºáá¬ážáááº ááŒááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "Exit Policies" +msgstr "á¡ááœááº áá°áá«ááá»á¬áž" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« áá¬ááŒá±á¬ááºážááá¯ á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážá¡á¬áž áá±ážááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áº áááºá Bridge ááá¯ ááá¯áá°áá»á¬ážááá¯ áá±ážá áááºáá±á¬ááºááœáá·áºááŒá¯áá«á" +msgstr "á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážááá¯ á€ááá¯ááºáž áá±ážááŒá®áž áááºá· Bridge ááá¯ áááºáá±á¬ááºááœááºá·ááŒá¯áá« -" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3061,83 +3061,83 @@ msgstr "áááºážááŸá¬ áááºá á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážá msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "áááºá Bridge Relay á á¡ááŸááºá¡áá¬ážááá¯ áá°ážáá°ááŸááºáá¬ážáá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá¬ážáá«á" +msgstr "áááºá· Bridge Relay á á¡áá±á¬ááºá¡áá¬ážááá¯ clipboard áá² áá±á¬áºáá®áž áá°ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "áááŒá¬áá±ážáá®á á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯áá»á¬áž áááŸááá«á" +msgstr "áááºááá±á¬ áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ áááŸááá«" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "áááºá Relay á¡á¬áž áááŒá¬áá±ážáá®á á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá²á·ááá·áº áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážáááŸááá«á" +msgstr "áá±á¬áá±á¬áááºááœááº áááºá· Relay ááá¯ áááºáááºá· áááá¯ááºážááá»áŸ á¡áá¯á¶ážáááŒá¯ááŒáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "áááºá Relay ááá¯ áááºáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºááŒá¯áá¯ááºáá¬ážáá«á ááá¯á·ááŸáá¬ áááá¯ááºážááá·áºáá»á¬ážááŸá¬ áááºáž Relay ááá¯ ááŸá¬ááœá±ááœá±á·ááááŒá®ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáááº á¡ááœáá·áºá¡áá±ážááá¯ááá¯áááá¯ááºáááºááŒááºáááºá" +msgstr "áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážá áááºá· Relay âááá¯ ááœá±á·ááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº áááºážááá¯ ááœááºá·áá¬ážáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "Bridge áá±á¬ááºáá¶áá¬ááááº" +msgstr "Bridge ááŸááºáááºáž" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia áááº áááºá Bridge á á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯áá¬ááááºááá¯ áááá¯ááºáááº ááááºááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· Bridge áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááŸááºáááºážááá¯ áááá°ááá¯ááºáá«á" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Vidalia á áááºá Bridge á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ áá¬ááááºááá¯ áá±á¬ááºážááá¯ááá·áºá¡áá« Tor áááº áá¯á¶áá¶ááá»áááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºááá¯ ááŒááºáááºáááŸááááºá" +msgstr "Vidalia áááº áááºá· Bridge á áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááŸááºáááºážááá¯ áá±á¬ááºážáá¶áááºá·á¡áá« Tor áá¶ááŸ áá¯á¶áá¶ááá»áá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºááá¯ ááŒááºáááº áá±ážá¡ááºáááºá" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "ááŒááºáááºááá¬ááá·áº áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸá¬ - %1" +msgstr "ááŒááºáááº áá±ážá¡ááºáááºá· áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸá¬ - %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "áááºááŸá¬ážáá¶áááá·áºáá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºááá¯á· áá±á¬ááºáá±áááº áá°áá®áá«á" +msgstr "áááºáá¬ááááºáá¶ááááºá· áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážááá¯ Tor ááœááºáááºáá² áá±á¬ááºááŸááááº áá°áá®áá«" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">áá»áœááºáá±á¬áºá Bridge ááá¯ áááºáá° á¡áá¯á¶ážááá¯ááºááááºáž ?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">áá»áœááºáá±á¬áºá· Bridge ááá¯ áááºáá° áá¯á¶ážááœá²ááááºáž?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ááá¯á¡áá¬áááº áá¬áá²?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">áá«áá¬áá²?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá Bridge ááááºáá¬ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒáá·áºáá±áá«á" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºá· Bridge ááááºáá¬ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááŒááºá·ááŒá°ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááº Relay Traffic (Exit Relay)" +msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááº Relay Traffic (Relay ááá¯ ááááºáááº)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "Tor ááœááºáááºá¡ááœááºážááŸá Relay Traffic ( Exit Relay ááá¯ááºáá«á)" +msgstr "Tor ááœááºáááº á¡ááœááºážááŸá Relay áááºážááŒá±á¬ááºáž (ááááºáááº áááá¯áá±á¬ Relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž ááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážáá¬ážáááºá" +msgstr "Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááá¹áá°ááœá¬ážáááº" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "áááºá Relay ááŸáá·áº áááºáááºá ááŒá¿áá¬ááá¯á¶ááá¬ ááŒááºáá»áŸááº áááº áá±á¬ááºááŸáááœá¬ážááá¯ááºááá·áº \ná¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬á áááºá PGP ááá¯á·ááá¯ááº GPG áááºááœá±áá¬ááááºáá»á¬ážáááºáž áá«áááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay ááŸááºá· áááºáááºá ááŒá¿áá¬ ááá¯á¶ááá¬ ááŒááºáá¬áá»áŸááº áááº áááºááœááºááá¯ááºáá±á¬\ná¡á®ážáá±ážááºááááºáá¬ ááŒááºáááºá áááºá· PGP (ááá¯á·) GPG áááºááœá±ááá¯áááºáž áááº áááºá·ááœááºážááá¯ááºáááºá" msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯á·á¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážááŒááºáááºááááºááá¯á·ááŒáá¯ážáá¬ážáá¬ááœááº ááŒááá¬ááŸááá±áááº" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯ á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ áá¯ááºááŒááºááŸá¯ ááá¯ááºá¡á±á¬ááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá¬ááœááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááááº" msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "á¡áááºážáá¯á¶áž áááºáá±á¬ááºááŸá¯á·áááºážááŒá±á¬ááºážáááºáá¯á¡á¬ážááŒááºáááºáá« ááŒá®ážáá»áŸááº á¡áá¯á¡áá±á¬ááºáá±á«ááºá áááºáá±á¬ááºááŸá¯á·áááºáá¯áá»ááºážáá®á¡á¬ážááááºáááºážáááºááá¯á¡ááºáááºá ááŒá®ážáá»áŸááº á¡ááŒá¬ážáááºáá¯á¡á¬ážáááºáá¯ááºáá« á" +msgstr "áááº ááááºážáááºážááá¯áááºá· áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºáá¯áá®á¡ááœááº á¡áááºážáá¯á¶áž áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºážááŒá±á¬ááºáž áááºáá¯ááŸááºá· virtual port áááºáá¯ááá¯ ááŒááºáááºáá«á á¡ááŒá¬áž á¡âáá¬áá»á¬ážááá¯ áááºáá¯ááºáá«á" msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3145,94 +3145,94 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯ááááºážááŒá±á¬ááºážááœáŸá±ážáá«" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºáá¯ ááœá±ážáá«á" msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯ááááºážááŒá±á¬ááºážááœáŸá±ážáá«" +msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¯ áááºážááŒá±á¬ááºáž ááœáŸá±ážáá«" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "á¡áá¯á¡áá±á¬ááºáá±á«ááºááá·áº ááŒááºááá¯ááºááá·áºá¡áá±á«ááºáá¶áááº [1..65535]áá»á¬ážáá¬áá«áááºáááº á" +msgstr "Virtual Port áá²á Port áá¶áá«ááº á¡ááŸááº [1..65535] áá«ááŸáááá¯ááºáááºá" msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "áááºážááŒá±á¬ááºážááá·áº address:port, address, or port.áá¬áá«áááºáááº á" +msgstr "áŠážáááºáá»ááºá address:port á ááááºáá¬á (ááá¯á·) port áá¬ áá«áááºáááºá" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááº á¡ááŒá¬ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯á·ááœááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±áááº " +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ á¡ááŒá¬ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯á á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±ááŒá®á" msgctxt "ServicePage" msgid "Form" -msgstr "áá±á¬ááº" +msgstr "ááŒááºá·ááœááºáá¯á¶áá¶" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr " á¡ááŒá¬áž áá»á±á¬ááºáá±á¬ááº áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áááŒááºâááá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž áá¶á·ááá¯ážáá¬ážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "_M áá»áŸááºááááºáá¬ - " +msgstr "Onion ááááºáá¬" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "_M ááá¯áááºáž port - " +msgstr "Virtual Port" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "áááºááœáŸááºážááœá±ááŒá±áž" +msgstr "áááºááŸááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "_F ááá¯ááºááœá²áááºááŸááá¬áááºážááŒá±á¬ááºáž â" +msgstr "ááá¯ááºáááºážâááŒá±á¬ááºáž" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "áááºáá¶" +msgstr "ááœááºá·áá¬ážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "ááŸááºáá¬ážáá»ááºá¡áááºááá¯ iPod áá±á«áºááœááºááá·áºáááº" +msgstr "áá¬áááºážáá²á áááºáá±á¬ááºááŸá¯ á¡áááº áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "áá¬áááºážáá²ááŸ ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áº Bridge áá»á¬ážááá¯ áááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "áá¬áááºážáá²ááŸ ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºááŸá¬ážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "Onion áááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áºááááºáá¬á¡á¬ážááœá±ážáá»ááºá ááááºáá¯ááºááá¯á·áá°ážáá«" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯áOnion ááááºáá¬ááá¯ clipboard áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "ááá¯áááºááá¯ááºááááºá¡á¬ážááœáá·áºáá«ááŒá®ážáá»áŸááº ááœá±ážáá»ááºáá¬ážááá·áºáááºáá±á¬ááºááŸá¯á·á¡ááœááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ááœá±ážáá»ááºáá«" +msgstr "ááá¯áááº ááá¯ááºááááºááá¯ ááœááºá·ááŒááºá·ááŒá®áž ááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá±á¬ áááºáá±á¬ááºááŸá¯á¡ááœááº ááá¯ááºáááºáá±áá¬ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáááº" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "Tor áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááº" +msgstr "Tor ááŒááºá· áááºáá®ážáá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "ááŸááºááá¬áá±áá¬ááá¯á· áá°ážáá°áá«á" +msgstr "Clipboard áá² áá±á¬áºáá® áá°ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±áááºá" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá² á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±áááºá" +msgstr "áááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²áááº á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ á¡áááŸ ááŒááºá áááº Vidalia ááááºážáá»á¯ááºááŸá¯áá±áá¬ááœááº \"Start Tor\" ááá¯ ááŸáááºáá«á á¡áááºá Tor áááº ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² ááœááºááœá¬ážáá»áŸááº ááŒááºááœá¬ážááá·áº áááºááá·áºáá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá±ážááááº ááááŸááááº \"Advanced\" áááºááº ááá¯ ááœá±ážáá»ááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ ááŒááºááœááºá·áááº Vidalia Control Panel ááŸ \"Tor áááœááºá·áááº\" ááá¯ ááŸáááºáá«á á¡áááºá Tor áááº ááá»áŸá±á¬áºáááºá·áá² ááááºááœá¬ážáá»áŸááºá ááŒá¯á¶ááœá±á·ááááºá· áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáá»á¬ážá á¡áá±ážááááºááá¯ ááááŸááááº \"á¡áááºá·ááŒááºá·\" áá¬á¡ááŸááºááá¯ ááœá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3240,7 +3240,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "áááºáááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážááŒááºáž áááŸááá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸáááœááº ááœáá·áºáá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá±ážááŒá®ážááá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá«áááºááá·áº áááŒá¬áá±ážáá®á áá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯á· á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á" +msgstr "áááºáááº áá±á¬áá±á¬áááº á¡á¬ážááá±ážáá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸááºá· ááœááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž áá«áááºáááºá· áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºážá¡áá á¡áááºá·ááŒáŸááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3248,31 +3248,31 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "áááºáááº áá±á¬ááºáááº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážááŒááºáž áááŸááá±á¬á·áá±á¬ Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áááºááŸáááœááº ááœáá·áºáá¬ážááŒááºáž ááŒááºáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá±ážááŒá®ážááá·áº áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸáá·áº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬áž áá«áááºááá·áº áááŒá¬áá±ážáá®á áá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯á· á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºáá«á" +msgstr "áááºáááº áááºááŸá Tor ááœááºáááºá á¡áá¯á¶ážáááŒá¯áá±á¬á·áááºá· Tor áá±á¬á·ááºáá² áá¬ážááŸááºáž \"%1\" ááá¯ áá±á¬áá±á¬áááº áá¯á¶ážááœá²áá±áááºá á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬ áá¯á¶ááŒá¯á¶ááŸá¯á áá¯á¶ááŒááºááááºáá»áááŸá¯ááŸááºá· ááœááºážáá±á¬ááºááŸá¯ ááŒááºáááºáá»ááºáá»á¬áž áá«áááºáááºá· áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºážá¡áá á¡áááºá·ááŒáŸááºá·ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Tor áá±á¬á·áá²ááºááŸá¬ áááºáááºážáá¯ááºáá±ááŒá®á" +msgstr "áááºá· Tor áá±á¬á·áá²ááºááŸá¬ áááºáááºážáá¯ááºáá±ááŒá®" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "Tor ááœááºáááºááŸáá·áº áá»áááºáááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "Tor ááœááºáááºááŸááºá· áá»áááºáááºáá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá«ááŒá®á á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá°ááááá°ááá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áááºáááº ááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááº Tor ááœááºáááºááá¯á· áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž áááºáá¯ááá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááºá á¡ááºáá¬áááºááá¯ áá°áá°ááááá² áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážááá¯ ááá¯ ááŒááºáááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá² áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºáááº áááá¯ááááº á¡ááœááºážááá¯ááºážááá¯ááºáá¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºáááºáá¯ááá¯ ááœá±á·áá¬ážáááºá bugs.torproject.org: \"%1\" ááŸá Tor áá±á¬á·ááºáá²ááº áá±ážáá¬ážááŒáá°áá»á¬ážáá¶ááá¯á· áá±á¬áºááŒáá« áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááºááááºážááœáŸá¬ááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á á¡áá®áááºáá¶áá¬áááºáá«á" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááºá áááá¯ááááº á¡ááœááºážááá¯ááºážááá¯ááºáá¬ áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ááá¯ ááŒááºááœá¬ážáá±áááºá á¡á±á¬ááºáá« áá»áá¯á·ááœááºážáááºá· áá¬áááºážááá¯ Tor áá®áááº áááºáá®ážáá°áá»á¬ážáá¶ bugs.torproject.org: \"%1\" ááŸ á¡áá®áááºáá¶ áá±ážááá¯á·áá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3280,7 +3280,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº áá°ááááºážááŒáºááº \"%2\" ááŸáá·áº ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº ááááºá %1 ááá¹ááá·áºáá¯ áááºááŸááºáá±á¬ááºážáááºááŸááºáááá·áºáááºáá¯ Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ááºáá«á áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááº áá¬áá®á¡ááŸááº ááŒá ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá»á¬ááœá¬ áááºáá±ážá¡áááºááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº ááœááºáá²á·áá±á¬ á¡áááºážá¡ááŒááº \"%2\" ááŸááºá· ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº %1 ááá¹áááºá·ááá¯á· áááºááŸááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá· áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á áááºá· ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááá¯ á¡áá»áááºááŸááºááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3288,11 +3288,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº áá°ááááºážááŒáºááº \"%2\" ááŸáá·áº ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº áá±á¬ááºáá¬ááá·áº á¡áá»áááºáá¬áá %1 ááá¹ááá·áºáá¯ áááºááŸááºáá±á¬ááºážáááºááŸááºáááá·áºáááºáá¯ Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá»áŸááº Tor áááº á¡áá¯ááºááá¯ áá±á¬ááºážááœá¬ áá¯ááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºááá¯ááºáá«á áááºá ááœááºáá»á°áá¬áááº áá¬áá®á¡ááŸááº ááŒá ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá±áá»á¬ááœá¬ áááºáá±ážá¡áááºááŒá¯áá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº á¡áááºážá¡ááŒááº \"%2\" ááŸááºá· ááŸáá¯ááºážááŸááºáá»áŸááº áá¬áááºá·á¡áá»áááºá %1 ááá¹áááºá·ááá¯á· áááºááŸááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž Tor á áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá á¡áááºá áááºá· áá¬áá®áááº áááŸááºáááºáá«á Tor áááº áá±á¬ááºážááœá¬ á¡áá¯ááº áá¯ááºááá¯ááºáááºâááá¯ááºáá«á áááºá· ááœááºáá»á°áá¬á áá¬áá®ááá¯ á¡áá»áááºááŸááºááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "áááºáááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®áááº ááŸá¬ážááœááºážáá±ááŒá±á¬ááºáž á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááºá" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááŸá áá¬áá®ááááºáááº ááŸá¬ážááœááºážáá±ááá¯ááºáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3300,18 +3300,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "áááºá ááœááºáá»á°áá¬ááŸá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº áááºááœááºáá±á«ááº %1 ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áááºáá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá¬áá²á·áááºá Tor ááœááºáááºááŸ áá¬ááŸááºááá¯ááºáá±á¬ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááºááœááºážáá¬ážááŒááºáž áááŸááá«á áááºá á¡áá¬á¡ááœááºá¡ááœááº Tor áááº áááºáž á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· port %1 ááá¯ áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá¯ááºáááºá Tor ááœááºáááºááŸááááºá· áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ ááááºáž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á áááºá· áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡ááœááºá Tor áááº áááºáž á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº ááááºáááºááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "áááºáááœááºáá»á°áá¬ááŸá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááº áááºáá¯ áááº %1áááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· Tor ááŸáááá·áº áá¬áááŸááºáá¬ážááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áá±á¬ááºážááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá Tor ááœááºáááºááŸáááá·áº ááá¯á¶ááŒá¯á¶ááá·áº ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ ááá¯á·ááœáŸááºááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážááŒá®áž á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááºááœááºážáá¬ážááŒááºážáááŸááá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· port %1 ááá¯ áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±ááá¯ááºáááºá Tor ááœááºáááºááŸááááºá· áá¬ááŸááºááá¬ážáá±á¬ ááááºáž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááá¯ áá±ážááá¯á·ááŒááºážáááº á¡áá¹ááá¬ááºááŸáááŒá®áž áá¯á¶ážááœá²áááº á¡á¬ážááá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážáá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºááŒá±á¬ááºáž á¡áá¬ážá¡áá¬ááŸááááº !" +msgstr "á¡áá¹ááá¬ááº á¡áá¬ážá¡áá¬áá»á¬ážáá±á¬ áááºááœááºááŸá¯ááá¯ááºáž!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3319,81 +3319,81 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº áááºááŠážáááºáá¬ááŸáá·áºáááºáááºá ááááºážá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž áá±á«ááºááŒá¬ážáá±á¬ááºážáá±á«ááºááŒá¬ážááá¯ááºááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áááºáá¯ááá¯ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá¬ážááá·áº \"%1\" ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáá²á·áááºá á¡áá±ážááŸá áááºá¡áááº áááºáá¬ážááŒááºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºá¡áá° SOCKS4a ááá¯á· SOCKS5 áá»áŸáá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááºááŸá¬ áá±áá»á¬á á±áááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá·ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· \"%1\" ááá¯á· áááº ááœá¬ážáá±á¬ááºáá²á· ááá®ážáááºážááá¯ááºáá²á· áá«ááºáááºááŒá®áž á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááááºá·ááœááºááá¯ááºáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬ááŒááºá· á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáá±áááºá á¡áá±ážááŸ host á¡áááºááŸááºá· áááºááœááºáááºá·á¡áá« SOCKS4a (ááá¯á·) SOCKS5 ááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡âáá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áá±á¡áá»á¬ ááŒááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºáááááá·áº SOCKS áááá¯ááá¯áá±á¬" +msgstr "á¡áááºááá SOCKS áááá¯ááá¯áá±á¬" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááºáááºáá¯áááº Tor á áá¬ážááááºááá·áº áááá¯ááá¯áá±á¬áááºáá¯ááá¯ áá¯á¶ážá Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±á¬ááºáááºááŒáá¯ážáá¬ážáá²á·áááºá á¡áá±ážááŸá áááºá¡áááº áááºáá¬ážááŒááºá¡áá»áá¯ážá¡áá¬ážááŸáá·áºá¡áá° SOCKS4 ááá¯á· SOCKS5 áá»áŸáá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá¬ážáááºááŸá¬ áá±áá»á¬áá±áááº ááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá· ááœááºáá»á°áá¬áá²ááŸ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· Tor áá¬ážááááºáá±á¬ áááá¯ááá¯áá±á¬ááá¯ áá¯á¶ážááŒá®áž á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á¡áá±ážááŸ host á¡áááºááŸááºá· áááºááœááºáááºá·á¡áá« SOCKS4a (ááá¯á·) SOCKS5 ááá¯áá¬ á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááºá· á¡âáá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬ážááá¯ á¡áá±á¡áá»á¬ ááŒááºáááºáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "áááºááá·áºááá¶ááá¯ááºáá±á¬ áŠážáááºáá¬ áááºá¡áááº" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááá®ážáá¯á¶áž Host á¡áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá»á¬ážá¡áááº áááºáá¯áááº áááºáá¶ááá¯ááºááá·áº áááºáá¬áááºá¡ááŒááº Tor á áááááá¯ááºááá·áº \"%1\" ááá¯á· Tor ááŸáááá·áº á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ áááºáá±á¬ááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáááºá áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá á¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºá áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºááŒááºážááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áááºáá¯áááº Tor ááŸááááºá· \"%1\" ááá¯á· Tor á host á¡áááº á¡ááŸááºá¡ááŒááº á¡ááá¡ááŸááºáááŒá¯áá±á¬ á¡ááºáá¬áááº áááºááœááºááŸá¯ áááºáá¯ááá¯ ááŒá¯áá¯ááºááá¯á· ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážá ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "ááŒááºá á¡áá¯ááºáá® ááááºáá¬ ááŒá±á¬ááºážáá²áá¬ážáááºá" +msgstr "ááŒááºá IP ááááºáá¬ ááŒá±á¬ááºážááœá¬ážáááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ááŸá¬ áááºááŸáá %1%2 ááŒááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº ááááŸááá¬ážáááºá á¡áááºá áááºážááŸá¬ áááŸááºáááºáá«áá»áŸááº áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºá \"ááááºáá¬\" ááœá±ážáá»ááºáá»ááºááá¯ áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááá·áºááœááºáž áááºážáá¬ážáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay á á¡áá»á¬ážáá¯á¶áž IP ááááºáá¬áááº áá±á¬áá±á¬áááº %1%2 ááŒááºááŒá±á¬ááºáž Tor áááº ááááŸááá¬ážáááºá á¡áááºá áááŸááºáááºáá«á áááºá Relay ááŒááºáááºáá»ááºáá²ááŸ \"ááááºáá¬\" ááœá±ážááá¬ááá¯ áá»áááºááŸááááº áááºážáá¬ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "DNS áá±áá¬ááá¯ážáá°ááŒááºáž áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááºá" +msgstr "DNS á¡ááá¯ááºáá®ážááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááœá±á·ááŸááááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "áááºá ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº ááááºáááŸáááá·áº ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááºáá¯ Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áá±á¬áºááŒáá« áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬ážááŸá¬ á¡áá»áá¯á·áá±á¬ á¡ááºáá¬áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážááŸáá·áº OpenDNS áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áá»á¬ážáááº áá°ááá¯á·áá¬áá¬áá°ááá¯á· ááŸá¬ááœá±ááŸá¯ááŒá¯áá¯ááºáááº (ááá¯á·) ááŒá±á¬áºááŒá¬áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá ±á¬áºááŒáááº á¡ááá¯á·ááŸá¬ áá¯ááºáá±á¬ááºááŒááºáž ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áááº ááááº áááŸááá±á¬ ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážáá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±ážáá±ááŒá±á¬ááºáž Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá OpenDNS áá²á·ááá¯á· á¡áá»áá¯á· ISPs ááŸááºá· á¡ááŒá¬áž DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áá»á¬ážáááº áá°ááá¯á· ááá¯ááºááá¯ááº ááŸá¬ááœá±ááŸá¯ (ááá¯á·) ááŒá±á¬áºááŒá¬ áá¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážááá¯ áá±á¬áºááŒáááº ááá¯ááá¯á· áá¯ááºáá±á¬ááºááŒááŒááºáž ááŒááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "áááºá ááá¯ááááºážá¡áááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®áááº áá°áááá»á¬ážááá·áº ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážááá·áº ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááá°áá±áááºáá¯ Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áááá»ááá·áº DNS ááŒááºáááºáá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºáá»á¬áž ááá°áááº Tor ááœááºáááº Relay áá»á¬ážá¡áá±á«áº áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá ááŸá®ááá¯á¡á¬ážáá¬ážáááááºážá áááºá Relay á¡á¬áž Exit Relay á¡áá±ááŒáá·áº áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáááº ááá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºá· DNS áá¶á·ááá¯ážáá°áááº áá°áááááºááŸá¬ážáá±á¬ ááá¯ááááºážáá»á¬ážá¡ááœááº ááŸá¬ážááœááºážáá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±ážáá±ááŒá±á¬ááºáž Tor á ááááŸáááœá¬ážáááºá áá¯á¶ážááœá²áá°áá»á¬ážáááº DNS á áááá»áá±á¬ áá¯á¶á·ááŒááºáá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá¶á·ááá¯ážáááº Tor ááœááºáááº Relay áá»á¬ážá¡áá±á«áº ááŸá®ááá¯ááááºá·á¡ááœááºá áááºá· Relay ááá¯ Exit Relay á¡ááŒááºá· ááŒááºáááºáá¬ážáááº ááá¯ááºáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºážááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "áááºá Relay ááŸá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºá Tor ááœááºáááºááŸ %1:%2 á áá°á·áá¬áá¬áá° áá»áááºáááºááŒááºážááŒáá·áº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºážáááºáá±ážááŸá¯ááŸá¬ áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port áááº %1:%2 á áááºážááá¯ááºááá¯ááº áááºááœááºááŒá®áž Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á€áááºážáááºááŸá¯áááº áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºáááº !" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº á¡á±á¬ááºááŒááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay ááŸá áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááºáááº Tor ááœááºáááºááŸ áá±á¬ááºááá¯ááºáááº !" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port ááá¯ Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "áá¬áá¬ áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "áá¬áá¬ Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3401,30 +3401,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ ááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port Forwarding áááºáá±á¬ááºáááº ááá¯á¡ááºááá·áº Router ááá¯á·ááá¯ááº Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá«áá»áŸááº áááºážáááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá ááŸááºáááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ ááŸáá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· ááá¯ááºáá»áŸááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay áá¬áá¬ port ááá¯ á¡ááŒá¬áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºááŸááºážááá®ááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port áááºáááºá·áá±ážááŸá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ Router (ááá¯á·) Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá áááº ááŸááá±áá»áŸááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá· IP ááááºáá¬ááŸááºá· áá¬áá¬ port á¡ááŸááº ááá¯ááºáá«áá áááºá· Relay ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºážááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááŸá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "áááºá Relay ááŸá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºá Tor ááœááºáááºááŸ %1:%2 á áá°á·áá¬áá¬áá° áá»áááºáááºááŒááºážááŒáá·áº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááŒá±á¬ááºážááá¯ Tor áááº áá¯á¶ážááŒááºáááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá áááºážáááºáá±ážááŸá¯ááŸá¬ áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒáá·áºááá¯ááºáááºá" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port áááº áááºážááá¯ááºááá¯ááº %1:%2 á áááºááœááºááŒá®áž Tor ááœááºáááºááŸááºá· áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ááá¯ áááºáá±ážáááº Tor áááº ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááºá á€áááºáá±ážááŸá¯áááº áááááºá¡áááºááŒá¬ ááŒá¬ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºáááº !" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº á¡á±á¬ááºááŒááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay ááŸ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáááº Tor ááœááºáááºááŸ áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáááº !" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port áááº Tor ááœááºáááºááŸ áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºáááº!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áááºááœááºáá±á«ááº áá±á¬ááºááŸáááá¯ááºááœááºáž áááºáá±ážááŸá¯ áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Port áááºááŸááºážáá®ááá¯ááºááŸá¯ áááºážáááºáá»ááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3432,21 +3432,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "áááºá Relay á ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· á¡ááŒá¬ážáá±á¬ Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážááŸ ááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port Forwarding áááºáá±á¬ááºáááº ááá¯á¡ááºááá·áº Router ááá¯á·ááá¯ááº Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá«áá»áŸááº áááºážáááº ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá ááŸááºáááºááá·áº á¡ááºáá¬áááºááááºáá¬ ááŸáá·áº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºááá¯á· ááá¯ááºáá»áŸááº áá»á±ážáá°ážááŒá¯á áááºá Relay á áá¯á¶áá¶áá»ááŸááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" +msgstr "áááºá· Relay ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port ááá¯ á¡ááŒá¬áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºááŸááºážááá®ááá¯ááºáá«á á¡áááºá áááºáááº Port áááºáááºá·áá±ážááá¯á·ááŸá¯ ááŒá¯áá¯ááºáááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ Router (ááá¯á·) Firewall áááºáá¯áá¯ áá±á¬ááºá ááŸááá±áá»áŸááº ááá¯áá²á·ááá¯á· ááŒááºáá»ááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá %1:%2 áááº áááºá· áááºááŸá IP ááááºáá¬ááŸááºá· ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port á¡ááŸááº ááŒááºáá«áá áááºá· Relay ááŒááºáááºáá»ááºááá¯ áááºáá±ážáá«á" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "Relay Descriptor á¡á¬áž ááŒááºážáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "Relay Descriptor ááŒááºážáááºáá¶ááááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "áááá¯ááºážáááºáá»á¬áž áááºá Relay ááá¯á· áááºááœááºááá¯ááºáá±áááº áááºá Relay á Descriptor ááá¯ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá¬áá¬ááŸ %1:%2 .á ááŒááºážáááºááá¯ááºáááºá áá±ážáá¬ážááá·áº á¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááºááŸá¬ %3 áá°á ááŒááºáááºá" +msgstr "áááºá· áááá¯ááºážáá»á¬ážááá¯ áááºá· relay ááŸááºá· áááºááœááºáá±ážáá±á¬ relay's descriptor ááá¯ ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž áá¬áá¬ááŸ %1:%2 á ááŒááºážáááºááá¯ááºáááºá áá±ážáá¬ážáá±á¬ á¡ááŒá±á¬ááºážááŒáá»ááºááŸá¬ - %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "áááºá Relay ááŸá¬ á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºáá¬ážáááºá" +msgstr "áááºá· Relay áááº á¡áœááºááá¯ááºážá ááŸááá±áááº" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3454,7 +3454,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "áááºá Relay áááº ááá¯ á¡áœááºááá¯ááºážáá±á«áºáá±á¬ááºááŸááá±ááŒá®áž Tor áááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá¡ááœááº á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº áááá¯ááºáááºá áá±á¬ááºáááºáááá¯ááºážáááºáá»á¬ážá áááºá Relay á¡ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá±á·áá¬ááááŸááá¬áááºááŸáá·áºá¡áá»áŸ áá¬áá®á¡áááºážáááºá¡ááœááºáž áááºááá·áºááŒááááºááŸ áá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áº ááœááºáááº á¡ááœá¬ážá¡áá¬ ááŸá¯ááºááœá±ážááŸá¯ ááá¯áá»á¬ážáá¬áááºááá¯ áááºáááº ááœá±á·ááááá·áºáááºá Tor ááœááºáááºááá¯á· áá«áááºáá¶á·ááá¯ážáá±ážááŒááºážá¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" +msgstr "áááºá· Relay áááº ááá¯ á¡áœááºááá¯ááºážááœááº ááŸááá±ááŒá®áž Tor áááá¯ááºážáá»á¬ážá áá¯á¶ážááœá²ááá¯ááºáááº á¡áááºá· ááŸááá±áááºá áááá¯ááºážáá»á¬ážá áááºá· Relay á¡ááŒá±á¬ááºážááá¯ áá¬áá® á¡áááºážáááºá¡ááœááº áá±á·áá¬ááá¯ááºáááº Bandwidth ááá¬ážá áá±á«áºááŒáááºá· ááœááºáááº áááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááŸ ááá¯ážáááºááŸá¯ááá¯ áááº ááœá±á·ááŸáááááº ááŒááºáááºá Tor ááœááºáááºá áá«áááºáá¶á·ááá¯ážáááºá·á¡ááœááº áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3462,19 +3462,19 @@ msgstr "á¡áááº" msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "ááŒááºáááºááŒá±ááŸááºážááŒááºáž" +msgstr "ááŒá±ááŸááºážáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "áá¬áá¬ááá¯á· áá»áááºáááºáá±áá²" +msgstr "áááºááœááºáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "ááœáá·áºáá«" +msgstr "ááœááºá·áááº" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "áááá«á" +msgstr "áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3482,23 +3482,23 @@ msgstr "ááááºáá¬ážáááº" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážááŒááºáž" +msgstr "áááºáá¶ááŒáá¯ážáá¬ážáá±áááº" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "ááŒááºáááºáá±áá¬áá»áá¬ážáá«á" +msgstr "ááŒááºáááº áá±ážááœá²áááº" msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "á¡áá»áá¯ážá¡áááºááá" +msgstr "á¡áááºááá" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "áá¯ááºáááºážáááº %1 áááº áááºááá·áºá áááá«á [%2]" +msgstr "áá¯ááºáááºážáááº %1 áááº áááºáááºá·á áááá«á [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "Tor áá¬ážáááºááá¯ áááºááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á" +msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ áááºá·ááœááºážááá¬ážáá«á" msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3506,41 +3506,41 @@ msgstr "Tor áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááá¯ á¡á áááŒá¯áá msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ Hash áááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "ááááºážáá»á¯ááº ááá¬ážááŸááºááá¯ áá»ááºá áááá«á" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "torrc ááá¯ ááŒááºáááºááŒááºáž" +msgstr "torrc ááá¯ áááºážááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "áááºáááºáá»á¬ážá¡á¬ážááŸááºáá¬ážáá« ááááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá°ážááá¯áá»áŸááºááá¯á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±ááá·áº Tor ááááºáááºáá»á¬ážáá±á«áºááœááºáá¬áááºáá±á¬ááºáááº á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬áž ááááºážáááºážáá¬ážááŒá®á á¡áááºá ááœá±ážááá¬ážáá«á áááºážáá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážáááº áááºááŸá Tor áá¯ááºáááºážááá¯áá¬ áááºáá±á¬ááºáá±áááº ááŒááºáááºá" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "ááŒááºáá°áá«á" +msgstr "ááŒááºáá°áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "áá°ážáá°áá«á" +msgstr "áá±á¬áºáá®áá°ážáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "áááºáá¬ážáá«á" +msgstr "ááœá¬ážáá°áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "áá±á¬ááºááŒááº" +msgstr "ááŒááºááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "ááŒááºá áá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŒááºááŒááºáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "Aá¡á¬ážáá¯á¶áž ááœá±ážáá»ááº" +msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááœá±ážáááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" @@ -3548,19 +3548,19 @@ msgstr "á¡ááŸááºá¡áá¬ážááŒá¯áá¬ážáá±á¬á¡ááŒá±á¬á msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "áá±á«ááºážáááºáá²á· áá¬ááœááºáá¬áááºáž áááºáááº" +msgstr "ááœá±ážáá¬ážáá»ááºááá¯áá¬ áááºáá±á¬ááºáá±áááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáá¬á ááŒá¿áá¬ ááŸááá±áááºá" +msgstr "Tor ááá¯ áá»áááºáááºáá¬á áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "áááºááá·áºá¡áá¬ááŸáááœá±ážáá»ááºáá¬ážáá« ááá¬áá¬ážáá»á¬ážá¡á¬ážááœá±ážáá»ááºááá¯á·ááŸááºáá¬ážáá« \"Apply all\"" +msgstr "ááœá±ážáá»ááºááŸá¯ ááá¯ááºâááá±ážáá«á á¡áá»áá¯á· áá¬áá¬ážááá¯ ááœá±ážáá«á (ááá¯á·) \"Apply all\" ááá¯ ááœá±ážáá«" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "%4: áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº: áá¬ááŒá±á¬ááºážáá±: %1 - á¡ááá¯ááº: %2\n%3" +msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŸááá±á¬ ááá¯ááºáž %1 - \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3568,95 +3568,95 @@ msgstr "áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "torrc ááá¯ááºááá¯ ááœáá·áºáá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº ááŒááºááœá¬ážáááºá" +msgstr "torrc ááá¯ááºááá¯ ááœááºá·áá±áááº áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº áááºáá¯ ááŸááá±áááº" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "ááŒá®ážáá¯á¶ážááŒá®" +msgstr "á¡á±á¬ááºááŒááºáááº" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "UPnP áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ áááºááá¹áááºážáá»á¬áž áááœá±á·ááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº á¡ááºáá¬áááº ááŒá¬ážáá¶ áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááŸá¬ááœá±áááœá±á·ááŸááá«á" +msgstr "UPnP áá¯á¶ážááœá²áá±á¬ á¡ááºáá¬áááº ááŒá¬ážáá¶ áááºááá¹áááºáž á¡ááŸááºááá¯ áááœá±á·ááŸááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "WSAStartUp ááááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "WSAStartUp áááœááºá·ááá¯ááºáá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá·áºáááºáá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ áááºá·ááœááºážá áááá«á" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ ááá°áááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ ááŒááºáá¯ááºáá°á áááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "áááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ áááºááŸá¬ážáááº áá¡á±á¬ááºááŒááºáá«á" +msgstr "Port mapping áááºáá¯ áááºááŸá¬ážá áááá«" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "á¡áááºáááá¡ááŸá¬áž" +msgstr "á¡áááºááá áá»áá¯á·ááœááºážáá»ááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "UPnP ááá¯ áááá¯ááºááá·áº áááºááá¹áááºážáá»á¬ážááá¯ ááá¯ááºáá¶ááŸá¬ááœá±ááŒááºáž" +msgstr "UPnP ááœááºá·áá¬ážáá±á¬ áááºááá¹áááºážáá»á¬áž ááŸá¬ááœá±áá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáááºááœááºáá±á«ááºáá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºááŒááºáž" +msgstr "ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž port mapping ááá¯ ááœááºážáá¶âáá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Relay áááºááœááºáá±á«ááº áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ á¡ááá·áº ááá¯ážááŒáŸáá·áºááŒááºáž" +msgstr "Relay port mapping ááœááºážáá¶áá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "áááºáá±ážááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ ááŒá®ážááŒá±á¬ááºáá«ááŒá®!" +msgstr "áááºážáááºááŸá¯ á¡á±á¬ááºááŒááºááœá¬ ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "UPnP á¡áá±á¬ááºá¡áá°ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "UPnP á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· áááºážáááºáá±áááº" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "áááºáá»á¬ážááá¯ á¡ááœááºááá° ááŒá¯ááºááá¯ááºá áááºááá¯ááºááŸá¯ á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á·ááá¯ áááºáá±ážááŒááºáž" +msgstr "Universal Plug & Play á¡áá±á¬ááºá¡áá¶á· áááºážáááºáá±áááº" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "'%1' ááá¯ áááŸá¬ááœá±ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºááŸá¯áá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia á ááááºáá±ážáá±ážááá¯ááºáá«á" +msgstr "Vidalia áááº '%1' ááá¯ áááŸá¬ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬ááºá· áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáá±ážáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Tor á á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááŸá¬ ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² áááºááá·áºááœá¬ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº Vidalia áááº áááá¯ááºááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáááº ááááá¯ááºáá«á" +msgstr "Tor ááœááºážáá¶áá»ááº áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ ááá»áŸá±á¬áºáááºá·áá² ááááºááœá¬ážáááºá·á¡ááœááº Vidalia áááº áááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááááºáá±ážááá¯ááºáá«á" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "áááŸáááá¯ááºáá±á¬ á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áá² ..." +msgstr "áááá¯ááºáá±á¬ ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáá«á" +msgstr "áá»á±á¬ááºáá¬ážáááº" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááŒá¯áá¯ááºáá±áá² .." +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áá±á«ááºážáá¯ááº ááœá²áá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáá¬ážááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááºááá¯ áááºááœááºážááá·áºááœááºážáá±áá² ..." +msgstr "ááœááºážáá¶áá¬ážáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááá¯ áááºáá² áááºá·ááœááºážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®! áá±á¬á·ááºááºááºááŸá¬ ááá¯ áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááºáá¬ážááŸááºáž ááŒááºááœá¬ážááŒá®á" +msgstr "ááŒá®ážááœá¬ážááŒá®! áááºá· áá±á¬á·ááºáá²áááº ááá¯ áá±á¬ááºáá¯á¶ážááœááº áá¬ážááŸááºáž ááŒááºááœá¬ážááŒá®á" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" @@ -3664,35 +3664,35 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áá² ..." +msgstr "ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬ážááá¯ áááºáá±ážáá±áááº..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "áááŸáááá¯ááºáá±á¬ áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡ááá·áºááŒáŸáá·áºáááºááŸá¯áá»á¬áž" +msgstr "áá±á¬á·ááºáá² ááœááºážáá¶áá»ááºáá»á¬áž áááŸáááá¯ááºáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "ááááá¡á¬áž áá±á¬ááºááŸ áááºá¡áááá±ážáá«á" +msgstr "áá±á¬ááºááŸ ááááá±ážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "áááºá¡ááœááºážááá·áºááœááºážáá«á" +msgstr "áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "áá±á¬áºááŒáá« á¡ááá·áºááá¯ážááŒáŸáá·áºááá·áº áá±á¬á·ááºáá²ááº á¡áá¯á¶ááá¯ááº áááº áááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºážá¡ááœááº á¡áááºááá·áº ááŒááºááŒá®á -" +msgstr "ááœááºážáá¶áá¬ážáá±á¬ á¡á±á¬ááºáá« áá±á¬á·ááºáá²áá¯ááºáá»á¬ážáááº áááºáá² áááºá·ááœááºážáááº á¡áááºá· ááŒááºáá±ááŒá® -" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "áááºáá±á·" +msgstr "ááá¯ááºáá¯ááº" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" @@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "áá±á¬ááºážááŒá®" msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "áá±áá±á¬á·" +msgstr "áá»ááºááááºážáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" @@ -3712,7 +3712,7 @@ msgstr "áá¯ááºáá²á·" msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "ááá·áºá¡ááºáž" +msgstr "áááºááá¶á·á«" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" @@ -3720,19 +3720,19 @@ msgstr "á¡áá°á¡áá®" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "áááºááŒáá¯ážáá¬áž" +msgstr "áááºááŒáá¯ážáá¬ážáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "ááŸááºáááºáž ááŒáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºáž ááŒáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒáá«á" +msgstr "áá»áááºááŸááá»ááºáá»á¬ážááá¯ ááŒáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "áááºáá¯ááº" +msgstr "áááºáá¯ááºáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" @@ -3740,55 +3740,55 @@ msgstr "ááœááºáááº" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "áááºáá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá«á" +msgstr "ááœááºá·ááŒááºá·áááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "áááºááá·áºááá¶áá±á¬ áá±ážáá»ááº" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááŒááºážááá¯áá»ááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "Vidalia áááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±ááŸáá·áºááŒá®á" +msgstr "Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±ááŒá®" msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯ááŒááááºážááœáŸá¬ááá¯ááŒáááŒá®ážááœááºááœá¬ážáá«á" +msgstr "á€áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ áá¬áááºážááá¯ ááŒááŒá®áž ááááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "á¡á¬ážáá¯á¶ážáá±á¬ ááááºážáá¬ážááá·áº Vidalia ááááºááŒááºáááºááŸá¯áá»á¬ážááá¯ ááŒááºáááºáááºááŸááºáá«á" +msgstr "ááááºážáá¬ážáá±á¬ Vidalia áá»áááºááŸááá»ááº á¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ ááŒááºáá»áááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "áá±áá¬ááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááº Vidalia áá¯á¶ážáááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "áá±áá¬ ááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááº ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºáž Vidalia ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "Vidalia á pidfile á¡áááºááŸáá·áº áááºáá±áá¬ ááá¯á·ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á pidfile á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááá¯ááº á á¡áááºááŸáá·áº áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááá¯ááº á¡áááºááŸááºá· áááºáá±áá¬ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážááááºážááŒááºážá verbosity ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á ááŸááºáááºážáááºááŒááºáž verbosity ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬áá¬ áá®ááá¯ááºážáá¯á¶áá¶ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá»ááºááŸá¬ááŒááº áá¯á¶áá¶ááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "Vidalia á áá¬áá¬ááá¬áž ááá¯ áááºááŸááºáá«á" +msgstr "Vidalia á áá¬áá¬ááá¬ážááá¯ áááºááŸááºáá«á" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "Vidalia áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ ááááºážá¡áá»ááºá¡áááº" +msgstr "Vidalia áá¯á¶ážááœá²ááŸá¯ á¡áá»ááºá¡áááº" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááº '%1': %2 ááá¯ áááœáá·áºááá¯ááºáá«á" +msgstr "ááŸááºáááºážááá¯ááº '%1': %2 ááá¯ ááœááºá·áááá«" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" @@ -3796,42 +3796,42 @@ msgstr "áá«áá¬áá®áá¬á¡ááœááº ááá¯á¡ááºáá±á¬ á msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááºáá¶áá«ááº áááºááŸááºáá»ááº - " +msgstr "áááŸááº áá¬áá¬ááá¬áž áá¯ááº áááºááŸááºáá»ááº - " msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ áá»ááºááŸá¬áá¬á¡ááœááºá¡ááŒááºáááá¯ááºáááºááŸááºáá»ááº -" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ GUI â áá¯á¶áá¶ áááºááŸááºáá»ááº -" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "áááŸááºáááºáá±á¬ ááŸááºáááºáž á¡ááá·áºá¡áááºáž áááºááŸááºáá»ááº -" +msgstr "áááŸááºáá±á¬ ááŸááºáááºáž á¡áááºá· áááºááŸááºáá»ááº -" msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "á¡ááŒá¬áž Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºááŸá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºážáá¯ááºáá±áááºá á¡áááºá á¡ááŒá¬áž Vidalia á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá»ááºááŸá¬ á¡ááŸááºááááº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áá»áŸááº áááºááá·áºáááºážáááºážááŒáá·áºáááá¯ áááºááœá¬ážáááº ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºáááºá\n\nVidalia ááá¯ á¡áááŒá¯á áááºááœá¬ážáá»ááºáá«ááá¬ážá" +msgstr "á¡ááŒá¬áž Vidalia áá¯ááºáááºáž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±áá¬ ááŒááºááá¯ááºáááºá á¡áááºá á¡ááŒá¬áž Vidalia áá¯ááºáááºáž á¡áá¯ááºááá¯ááºáá«áá áá®á¡ááá¯ááºáž ááŸááá±á¡á±á¬ááº áááº ááœá±ážáá»ááºááá¯ááºáááºá\n\nVidalia ááá¯ áááºááœááºá·ááá¯ááá¬ážá" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "%1 ááá¹ááá·áº" +msgstr "%1 ááá¹áááºá·" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¯ááº" +msgstr "%1 B/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áº áá»áŸááº %1 áá®ááá¯ááá¯ááº" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 ááá¹áá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 MB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "áááºááá¹ááá·áºáá»áŸááº %1 áááºáá«ááá¯ááº" +msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days"

1 0