February 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 9d068df9e9452a43c742ed54619e1ece7b3b526d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 10:15:07 2012 +0000 Update translations for bridgedb --- ar/bridgedb.po | 4 ++-- ca/bridgedb.po | 2 +- cs/bridgedb.po | 2 +- da/bridgedb.po | 2 +- de/bridgedb.po | 2 +- eo/bridgedb.po | 2 +- es/bridgedb.po | 2 +- eu/bridgedb.po | 2 +- fa/bridgedb.po | 2 +- fr/bridgedb.po | 2 +- he/bridgedb.po | 2 +- hr_HR/bridgedb.po | 2 +- hu/bridgedb.po | 2 +- it/bridgedb.po | 2 +- ko/bridgedb.po | 2 +- nl/bridgedb.po | 4 ++-- pl_PL/bridgedb.po | 2 +- ru/bridgedb.po | 2 +- sl_SI/bridgedb.po | 4 ++-- sv/bridgedb.po | 2 +- templates/bridgedb.pot | 2 +- zh_CN/bridgedb.po | 2 +- 22 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/ar/bridgedb.po b/ar/bridgedb.po index bc892c3..e7231b9 100644 --- a/ar/bridgedb.po +++ b/ar/bridgedb.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-08 14:49+0000\n" -"Last-Translator: imksa <malham1(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" +"Last-Translator: محمد الحرقان <malham1(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/ca/bridgedb.po b/ca/bridgedb.po index 94c3f83..88c451f 100644 --- a/ca/bridgedb.po +++ b/ca/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-27 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/cs/bridgedb.po b/cs/bridgedb.po index 5b639b5..6743ed8 100644 --- a/cs/bridgedb.po +++ b/cs/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-17 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: Sanky <gsanky+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/da/bridgedb.po b/da/bridgedb.po index eeec9f7..c8f4262 100644 --- a/da/bridgedb.po +++ b/da/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 22:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/de/bridgedb.po b/de/bridgedb.po index a92a99e..282aeaf 100644 --- a/de/bridgedb.po +++ b/de/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: Locke <locke(a)dena-design.de>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/eo/bridgedb.po b/eo/bridgedb.po index c0983de..fb88a07 100644 --- a/eo/bridgedb.po +++ b/eo/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-02 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: identity <eeemsi(a)googlemail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/es/bridgedb.po b/es/bridgedb.po index 490fe60..d96fa90 100644 --- a/es/bridgedb.po +++ b/es/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/eu/bridgedb.po b/eu/bridgedb.po index fc6d736..2f04263 100644 --- a/eu/bridgedb.po +++ b/eu/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-25 19:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/fa/bridgedb.po b/fa/bridgedb.po index 872563f..fe05b15 100644 --- a/fa/bridgedb.po +++ b/fa/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-16 04:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/fr/bridgedb.po b/fr/bridgedb.po index 8fb3680..46945d7 100644 --- a/fr/bridgedb.po +++ b/fr/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-05 23:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/he/bridgedb.po b/he/bridgedb.po index 0e41f98..ecbdc47 100644 --- a/he/bridgedb.po +++ b/he/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-22 17:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: static172 <static.172(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/hr_HR/bridgedb.po b/hr_HR/bridgedb.po index 78b8372..f989e12 100644 --- a/hr_HR/bridgedb.po +++ b/hr_HR/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-06 11:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: Armando Vega <synaan(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/hu/bridgedb.po b/hu/bridgedb.po index 4bf965b..993cc38 100644 --- a/hu/bridgedb.po +++ b/hu/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-17 09:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/it/bridgedb.po b/it/bridgedb.po index e4156c0..2004abf 100644 --- a/it/bridgedb.po +++ b/it/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/ko/bridgedb.po b/ko/bridgedb.po index 6c98caf..6789920 100644 --- a/ko/bridgedb.po +++ b/ko/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-14 03:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: cwt96 <cwt967(a)naver.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/nl/bridgedb.po b/nl/bridgedb.po index 46a3aed..36446ed 100644 --- a/nl/bridgedb.po +++ b/nl/bridgedb.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-16 13:20+0000\n" -"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" +"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/pl_PL/bridgedb.po b/pl_PL/bridgedb.po index 0ba2df5..74884e7 100644 --- a/pl_PL/bridgedb.po +++ b/pl_PL/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/ru/bridgedb.po b/ru/bridgedb.po index 747b962..3f6894c 100644 --- a/ru/bridgedb.po +++ b/ru/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/sl_SI/bridgedb.po b/sl_SI/bridgedb.po index 19d74e3..5804175 100644 --- a/sl_SI/bridgedb.po +++ b/sl_SI/bridgedb.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n" -"Last-Translator: snezak <mr.marko(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" +"Last-Translator: marko <mr.marko(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/sv/bridgedb.po b/sv/bridgedb.po index 1211266..a43c968 100644 --- a/sv/bridgedb.po +++ b/sv/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-11 23:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: Petomatick <petomatick(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/templates/bridgedb.pot b/templates/bridgedb.pot index 93ddd96..2e3c4a4 100644 --- a/templates/bridgedb.pot +++ b/templates/bridgedb.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/zh_CN/bridgedb.po b/zh_CN/bridgedb.po index 0990826..cf2087d 100644 --- a/zh_CN/bridgedb.po +++ b/zh_CN/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-08 21:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:11+0000\n" "Last-Translator: hanl <iamh4n(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit a63720732a9d3efb85461f4e8f2e346583fa418e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 09:45:42 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- tr/services.po | 322 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 322 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/tr/services.po b/tr/services.po new file mode 100644 index 0000000..af4160c --- /dev/null +++ b/tr/services.po @@ -0,0 +1,322 @@ +# +# Translators: +# Deniz <>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:37+0000\n" +"Last-Translator: Deniz <>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: tr\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/services.html:16 +msgid "Hidden Services" +msgstr "Gizli Servisler" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:19 +msgid "" +"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it " +"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service " +"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " +"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " +"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" +msgstr "" +"Dikkat: Gizli servisler için destek Vidalia için yenidir. Bir takım " +"sorunları olması beklenebilir, ve bunlar gizli servis ayarlarınızı kötü " +"yönde etkileyebilir. Dolayısıyla, buna bağlı kalmayın, ya da daha doğrusu " +"birşeyler yanlış giderse bizi suçlamayın. Eğer bu sorunlara rastlarsanız ya " +"da bu yeni özellikle ilgili yorumlarınız varsa, lütfen bize iletin! Geri " +"dönüşünüze ihtiyacımız var. <a name=\"hakkında\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:26 +msgid "What is a hidden service?" +msgstr "Gizli servisler nedir?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:28 +msgid "" +"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an " +"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " +"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " +"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." +msgstr "" +"Gizli servisler IP adresinizi açığa vurmadan TCP-tabanlı herhangi bir servis" +" sunmanızı sağlar; örneğin HTTP servisi gibi. Gizli servis sunan protokol " +"Tor'un anonim gezinti için kullandığı devrelerin üstünde inşa edilmiştir ve " +"benzer oranda anonimlik sağlar. " + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:35 +msgid "" +"For more information on hidden service you may want to read section 5 of " +"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " +"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." +msgstr "" +"Gizli servisler hakkında daha fazla bilgi için Tor'un tasarım makalesinin 5." +" bölümünü (doc/design-paper/tor-design.pdf) ya da Randevu Spesifikasyonunu " +"(doc/spec/rend-spec.txt). okumak isteyebilirsiniz." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:40 +msgid "<a name=\"provide\"/>" +msgstr "<a name=\"sağla\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:41 +msgid "How do I provide a hidden service?" +msgstr "Nasıl bir gizli servis sağlarım?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:43 +msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:" +msgstr "Gizli servis sağlamak en az iki adımdan oluşur:" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/services.html:45 +msgid "" +"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " +"provide, e.g. IRC) to listen for local requests." +msgstr "" +"Yerel istekleri dinleyebilmek için yerel olarak bir web sunucusu kurun (ya " +"da sağlamak istediğiniz servise uygun olan bir tane, örneğin IRC gibi)" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/services.html:47 +msgid "" +"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " +"users to your local server." +msgstr "" +"Gizli servisinizi ayarlayın ki, Tor kullanıcılarından gelen Tor ayna " +"istekleri yerel sunucunuza yönlensin." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:50 +msgid "" +"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs" +"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail." +msgstr "" +"Tor web sitesinde bu adımları daha detaylı anlatan bir kaynak " +"bulabilirsiniz. (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:55 +msgid "<a name=\"data\"/>" +msgstr "<a name=\"veri\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:56 +msgid "What data do I need to provide?" +msgstr "Hangi verileri sağlamalıyım?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:58 +msgid "" +"The services table contains five columns containing data about configured " +"hidden services:" +msgstr "" +"Servisler tablosu ayarlanmış gizli servisler hakkında veri içeren beş sütun " +"içerir:" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:61 +msgid "" +"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by " +"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people" +" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to " +"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a " +"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " +"display the real onion address, you need to save your configuration and re-" +"open the settings window." +msgstr "" +"Onion adresi(üretilen): Servis (ya da onion) adresi sizin servisinizi eşsiz " +"bir şekilde saptamak için Tor tarafından üretilir. Bu onion adresini " +"servisinize erişmek isteyen kişilere verin. Yazım hatalarından kaçınmak için" +" \"Panoya kopyala\" düğmesini seçebilirsiniz. Gizli servisinizi henüz " +"yarattıysanız, bu alanda \"[Tor tarafından yaratıldı]\" yazar; bunun yerine " +"gerçek onion adresini görüntülemek için, ayarlarınızı kaydetmeli ve ayarlar " +"penceresini yeniden açmalısınız." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:68 +msgid "" +"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know" +" in order to access your service. Typically, you will want to use the " +"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual " +"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " +"used Tor-internally." +msgstr "" +"Sanal Port (gerekli): Bu istemcilerin servisinize erişmek için bilmeleri " +"gereken porttur. Tipik olarak servis ile bağlantılı portu kullanmak " +"isteyeceksiniz; örneğin HTTP için port 80 gibi. Bu port sadece Tor'un içinde" +" geçerli olduğundan, güvenlik duvarı ayarlarıyla bir alakası olmadığını " +"belirtelim." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:73 +msgid "" +"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to " +"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual " +"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address " +"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to " +"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " +"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " +"\"Virtual Port\" on localhost." +msgstr "" +"Hedef (isteğe bağlı): Genellikle Tor'un localhost'a bağlantı isteklerini " +"Sanal Port'ta belirttiğinizden farklı bir porta iletmek isteyeceksinizdir. " +"Dolayısıyla, gizli servisinize gelen isteklerin iletildiği fiziksel adres ve" +" porttan oluşan bir hedef belirtebilirsiniz, örneğin localhost:5222 gibi (ya" +" da sunucunuz hangi portu dinliyorsa) Eğer bir hedef belirlemezseniz, Tor " +"gelen istekleri localhost'ta Sanal Port'ta belirtilen porta iletir." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:81 +msgid "" +"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service " +"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname " +"file containing the onion address. This directory should be distinct from a " +"directory containing content that the service provides. A good place for a " +"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note " +"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make " +"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories " +"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another " +"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in " +"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " +"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " +"location, enable the service again, and save the new configuration." +msgstr "" +"Servis Dizini (gerekli): Tor bazı gizli servis dosyalarını ayrı bir dizinde " +"tutmalıdır, örneğin onion adresini içeren özel bir anahtar ve makine adı " +"dosyası. Bu dizin, servisin sağladığı içeriğin saklandığı dizinden farklı " +"olmalıdır. Servis dizini için iyi bir yer Tor'un veri dizininin içinde ayrı " +"bir dizin olabilir. -- Çalışmakta olan bir servisin dizinini " +"değiştiremeyeceğinizi unutmayın (Vidalia'nın sabitdiskinizde değişiklik " +"yapmaması gerektiği için, buna izin vermek anlamsız olurdu!) Eğer bir gizli " +"servisi farklı bir dizine taşımak isterseniz, lütfen şöyle devam edin: " +"Vidalia'da servisi etkisizleştirmekle başlayın ve ayarlarını kaydedin. Daha " +"sonra sabitdiskinizdeki dizini yeni bir yere taşıyın. Son olarak Vidalia'da " +"dizini yeni dizin olarak ayarlayın, servisi etkinleştirin ve ayarları " +"kaydedin." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:95 +msgid "" +"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given " +"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a" +" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored" +" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." +msgstr "" +"Etkin: Eğer bu kutucuk işaretlenmemişse, Vidalia bu gizli servisin ayarını " +"Tor için yapmaz. Bu şuanda kullanılmayan bir servisi daha sonra kullanma " +"amaçlı saklamak için faydalı olabilir. Bütün etkin olmayan servisler " +"Vidalia'ya ozel ayar dosyası vidalia.conf içinde saklanır." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:103 +msgid "<a name=\"buttons\"/>" +msgstr "<a name=\"düğmeler\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:104 +msgid "What are the five buttons used for?" +msgstr "Bu beş düğme ne için kullanılır?" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:107 +msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." +msgstr "Servis ekle: Boş bir yeni servis ayarı yaratır." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:108 +msgid "" +"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you" +" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" +msgstr "" +"Servisi kaldır: Kalıcı olarak bir gizli servis ayarını kaldırır. (Eğer " +"geçici olarak bir servisi kaldırmak isterseniz, Etkin kutucuğundaki işareti " +"kaldırın.)" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:111 +msgid "" +"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " +"can tell it to whoever shall be able to use your service." +msgstr "" +"Panoya kopyala: Onion adresini panoya kopyalar, böylece servisinizi " +"kullanmak isteyen kimse ona iletebilirsiniz." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:114 +msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." +msgstr "Tara: Yerel gizli servis dizini bulmak için taramanızı sağlar." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:119 +msgid "<a name=\"advanced\"/>" +msgstr "<a name=\"gelişmiş\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:120 +msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" +msgstr "Nasıl gelişmiş gizli servis ayarlarını değiştirebilirim?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:122 +msgid "" +"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g." +" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " +"providing multiple virtual ports for the same service." +msgstr "" +"Tor gizli servislerin daha özel ayarının yapılmasına olanak tanır, örneğin " +"giriş noktası olarak bazı bilgisayarları kullanmaya zorlamak (ya da " +"kaçınmak) veya aynı servis için birden fazla sanal port kullanmak gibi." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:128 +msgid "" +"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most " +"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do " +"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you" +" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " +"port, only the first will be displayed and be editable." +msgstr "" +"Fakat biz Vidalia'nın kullanımını kolaylaştırmak için sadece en yaygın " +"ayarları sunma kararı aldık. Eğer gelişmiş ayarları değiştirmek isterseniz " +"bunu Tor'un torrc dosyasında yapmalısınız. Vidalia gizli servislerinizi " +"düzenlerken dahi bu ayarları silmez. Birden fazla sanal port sağlarsanız, " +"sadece ilki gösterilir ve düzenlenebilir." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:135 +msgid "<a name=\"client\"/>" +msgstr "<a name=\"istemci\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:136 +msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?" +msgstr "Vidalia diğer gizli servislere bağlanmama nasıl yardımcı olur?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:138 +msgid "" +"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden " +"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " +"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " +"you. There is no need to specifically configure Tor for that." +msgstr "" +"Hiçbir şekilde olmaz. Buna gerek yoktur. Eğer başka bir gizli servise " +"ulaşmak isterseniz, bu servisin onion adresini tarayıcınıza (ya da söz " +"konusu servis web için değilse, uygun istemci uygulamasına) yazın ve " +"gerisini Tor sizin için yapar. Tor'u bunun için ayrıca ayarlamaya gerek " +"yoktur." + +

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit dacf354bf88c6ff7cc7a24e6849cdf04c0c40298 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 09:45:37 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/services.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 files changed, 31 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/services.po b/tr/services.po index f998fd3..af4160c 100644 --- a/tr/services.po +++ b/tr/services.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:37+0000\n" "Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,6 +29,12 @@ msgid "" "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" msgstr "" +"Dikkat: Gizli servisler için destek Vidalia için yenidir. Bir takım " +"sorunları olması beklenebilir, ve bunlar gizli servis ayarlarınızı kötü " +"yönde etkileyebilir. Dolayısıyla, buna bağlı kalmayın, ya da daha doğrusu " +"birşeyler yanlış giderse bizi suçlamayın. Eğer bu sorunlara rastlarsanız ya " +"da bu yeni özellikle ilgili yorumlarınız varsa, lütfen bize iletin! Geri " +"dönüşünüze ihtiyacımız var. <a name=\"hakkında\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 @@ -164,7 +170,13 @@ msgid "" "localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " "\"Virtual Port\" on localhost." -msgstr "Hedef (isteğe bağlı): " +msgstr "" +"Hedef (isteğe bağlı): Genellikle Tor'un localhost'a bağlantı isteklerini " +"Sanal Port'ta belirttiğinizden farklı bir porta iletmek isteyeceksinizdir. " +"Dolayısıyla, gizli servisinize gelen isteklerin iletildiği fiziksel adres ve" +" porttan oluşan bir hedef belirtebilirsiniz, örneğin localhost:5222 gibi (ya" +" da sunucunuz hangi portu dinliyorsa) Eğer bir hedef belirlemezseniz, Tor " +"gelen istekleri localhost'ta Sanal Port'ta belirtilen porta iletir." #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:81 @@ -182,6 +194,18 @@ msgid "" "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." msgstr "" +"Servis Dizini (gerekli): Tor bazı gizli servis dosyalarını ayrı bir dizinde " +"tutmalıdır, örneğin onion adresini içeren özel bir anahtar ve makine adı " +"dosyası. Bu dizin, servisin sağladığı içeriğin saklandığı dizinden farklı " +"olmalıdır. Servis dizini için iyi bir yer Tor'un veri dizininin içinde ayrı " +"bir dizin olabilir. -- Çalışmakta olan bir servisin dizinini " +"değiştiremeyeceğinizi unutmayın (Vidalia'nın sabitdiskinizde değişiklik " +"yapmaması gerektiği için, buna izin vermek anlamsız olurdu!) Eğer bir gizli " +"servisi farklı bir dizine taşımak isterseniz, lütfen şöyle devam edin: " +"Vidalia'da servisi etkisizleştirmekle başlayın ve ayarlarını kaydedin. Daha " +"sonra sabitdiskinizdeki dizini yeni bir yere taşıyın. Son olarak Vidalia'da " +"dizini yeni dizin olarak ayarlayın, servisi etkinleştirin ve ayarları " +"kaydedin." #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -265,6 +289,11 @@ msgid "" " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " "port, only the first will be displayed and be editable." msgstr "" +"Fakat biz Vidalia'nın kullanımını kolaylaştırmak için sadece en yaygın " +"ayarları sunma kararı aldık. Eğer gelişmiş ayarları değiştirmek isterseniz " +"bunu Tor'un torrc dosyasında yapmalısınız. Vidalia gizli servislerinizi " +"düzenlerken dahi bu ayarları silmez. Birden fazla sanal port sağlarsanız, " +"sadece ilki gösterilir ve düzenlenebilir." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit c4e5c274cc2ea282733782a05a6a05216df54715 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 09:45:30 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- tr/qt_tr.po | 21 +++++++++++---------- 1 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/qt_tr.po b/tr/qt_tr.po index 7ca2144..ebf26b0 100644 --- a/tr/qt_tr.po +++ b/tr/qt_tr.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# Deniz <>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:44+0000\n" +"Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -89,17 +90,17 @@ msgstr "Kaydetme" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "Kaydetme" +msgstr "Iptal" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "Evet" +msgstr "&Evet" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "Tümüne evet" +msgstr "&Tümüne evet" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Hayır" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "Tümüne hayır" +msgstr "Tümüne h&ayır" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Tüm Dosyalar" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "Klasörler" +msgstr "Dizinler" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" @@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "Bilinmiyor" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "Klasör bul" +msgstr "Dizin bul" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" @@ -344,12 +345,12 @@ msgstr "Yeni klasör" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "Yeni klasör" +msgstr "&Yeni klasör" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "seç" +msgstr "&Seç" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit b6eb071eaae6f15c584683eda156ab04a85c7602 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 09:45:24 2012 +0000 Update translations for vidalia --- tr/qt_tr.po | 21 +++++++++++---------- 1 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/qt_tr.po b/tr/qt_tr.po index 7ca2144..ebf26b0 100644 --- a/tr/qt_tr.po +++ b/tr/qt_tr.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# Deniz <>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:44+0000\n" +"Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -89,17 +90,17 @@ msgstr "Kaydetme" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "Kaydetme" +msgstr "Iptal" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "Evet" +msgstr "&Evet" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "Tümüne evet" +msgstr "&Tümüne evet" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Hayır" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "Tümüne hayır" +msgstr "Tümüne h&ayır" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Tüm Dosyalar" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "Klasörler" +msgstr "Dizinler" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" @@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "Bilinmiyor" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "Klasör bul" +msgstr "Dizin bul" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" @@ -344,12 +345,12 @@ msgstr "Yeni klasör" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "Yeni klasör" +msgstr "&Yeni klasör" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "seç" +msgstr "&Seç" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit a06086c4046b918f69c8980e3081d8c8490df22c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 09:15:40 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/services.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 files changed, 47 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/tr/services.po b/tr/services.po index b7a8f1e..f998fd3 100644 --- a/tr/services.po +++ b/tr/services.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 08:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:15+0000\n" "Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,6 +43,10 @@ msgid "" "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." msgstr "" +"Gizli servisler IP adresinizi açığa vurmadan TCP-tabanlı herhangi bir servis" +" sunmanızı sağlar; örneğin HTTP servisi gibi. Gizli servis sunan protokol " +"Tor'un anonim gezinti için kullandığı devrelerin üstünde inşa edilmiştir ve " +"benzer oranda anonimlik sağlar. " #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:35 @@ -51,11 +55,14 @@ msgid "" "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." msgstr "" +"Gizli servisler hakkında daha fazla bilgi için Tor'un tasarım makalesinin 5." +" bölümünü (doc/design-paper/tor-design.pdf) ya da Randevu Spesifikasyonunu " +"(doc/spec/rend-spec.txt). okumak isteyebilirsiniz." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:40 msgid "<a name=\"provide\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"sağla\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:41 @@ -124,6 +131,13 @@ msgid "" "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." msgstr "" +"Onion adresi(üretilen): Servis (ya da onion) adresi sizin servisinizi eşsiz " +"bir şekilde saptamak için Tor tarafından üretilir. Bu onion adresini " +"servisinize erişmek isteyen kişilere verin. Yazım hatalarından kaçınmak için" +" \"Panoya kopyala\" düğmesini seçebilirsiniz. Gizli servisinizi henüz " +"yarattıysanız, bu alanda \"[Tor tarafından yaratıldı]\" yazar; bunun yerine " +"gerçek onion adresini görüntülemek için, ayarlarınızı kaydetmeli ve ayarlar " +"penceresini yeniden açmalısınız." #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -134,6 +148,11 @@ msgid "" "port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " "used Tor-internally." msgstr "" +"Sanal Port (gerekli): Bu istemcilerin servisinize erişmek için bilmeleri " +"gereken porttur. Tipik olarak servis ile bağlantılı portu kullanmak " +"isteyeceksiniz; örneğin HTTP için port 80 gibi. Bu port sadece Tor'un içinde" +" geçerli olduğundan, güvenlik duvarı ayarlarıyla bir alakası olmadığını " +"belirtelim." #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:73 @@ -145,7 +164,7 @@ msgid "" "localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " "specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " "\"Virtual Port\" on localhost." -msgstr "" +msgstr "Hedef (isteğe bağlı): " #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:81 @@ -172,21 +191,25 @@ msgid "" " currently unused service for later use. All non-enabled services are stored" " in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." msgstr "" +"Etkin: Eğer bu kutucuk işaretlenmemişse, Vidalia bu gizli servisin ayarını " +"Tor için yapmaz. Bu şuanda kullanılmayan bir servisi daha sonra kullanma " +"amaçlı saklamak için faydalı olabilir. Bütün etkin olmayan servisler " +"Vidalia'ya ozel ayar dosyası vidalia.conf içinde saklanır." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:103 msgid "<a name=\"buttons\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"düğmeler\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 msgid "What are the five buttons used for?" -msgstr "" +msgstr "Bu beş düğme ne için kullanılır?" #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:107 msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." -msgstr "" +msgstr "Servis ekle: Boş bir yeni servis ayarı yaratır." #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:108 @@ -194,6 +217,9 @@ msgid "" "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you" " want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" msgstr "" +"Servisi kaldır: Kalıcı olarak bir gizli servis ayarını kaldırır. (Eğer " +"geçici olarak bir servisi kaldırmak isterseniz, Etkin kutucuğundaki işareti " +"kaldırın.)" #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:111 @@ -201,21 +227,23 @@ msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." msgstr "" +"Panoya kopyala: Onion adresini panoya kopyalar, böylece servisinizi " +"kullanmak isteyen kimse ona iletebilirsiniz." #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:114 msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." -msgstr "" +msgstr "Tara: Yerel gizli servis dizini bulmak için taramanızı sağlar." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:119 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"gelişmiş\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:120 msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" -msgstr "" +msgstr "Nasıl gelişmiş gizli servis ayarlarını değiştirebilirim?" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:122 @@ -224,6 +252,9 @@ msgid "" " forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " "providing multiple virtual ports for the same service." msgstr "" +"Tor gizli servislerin daha özel ayarının yapılmasına olanak tanır, örneğin " +"giriş noktası olarak bazı bilgisayarları kullanmaya zorlamak (ya da " +"kaçınmak) veya aynı servis için birden fazla sanal port kullanmak gibi." #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:128 @@ -238,12 +269,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135 msgid "<a name=\"client\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"istemci\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:136 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?" -msgstr "" +msgstr "Vidalia diğer gizli servislere bağlanmama nasıl yardımcı olur?" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:138 @@ -253,5 +284,10 @@ msgid "" "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." msgstr "" +"Hiçbir şekilde olmaz. Buna gerek yoktur. Eğer başka bir gizli servise " +"ulaşmak isterseniz, bu servisin onion adresini tarayıcınıza (ya da söz " +"konusu servis web için değilse, uygun istemci uygulamasına) yazın ve " +"gerisini Tor sizin için yapar. Tor'u bunun için ayrıca ayarlamaya gerek " +"yoktur."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 2b2d8a3557cee67e1bc2c158c4a50bc14ac0a21a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 08:45:35 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/config.po | 6 ++++-- tr/services.po | 25 +++++++++++++++++-------- 2 files changed, 21 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po index 4380791..7eee616 100644 --- a/tr/config.po +++ b/tr/config.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 08:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 08:20+0000\n" "Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "<a name=\"hizmetler\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:190 msgid "Hidden Service Settings" -msgstr "Gizlenmiş Hizmet Ayarları" +msgstr "Gizlenmiş Servis Ayarları" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/config.html:192 @@ -344,5 +344,7 @@ msgid "" "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an" " HTTP service, to others without revealing your IP address." msgstr "" +"Gizlenmiş servisler sizin IP adresinizi açığa çıkarmadan herhangi bir türde " +"TCP-tabanlı servis sunmanızı sağlar, -örneğin; HTTP servisi gibi-" diff --git a/tr/services.po b/tr/services.po index 956702f..b7a8f1e 100644 --- a/tr/services.po +++ b/tr/services.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Deniz <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 08:39+0000\n" +"Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/services.html:16 msgid "Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Gizli Servisler" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:19 @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 msgid "What is a hidden service?" -msgstr "" +msgstr "Gizli servisler nedir?" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:28 @@ -59,12 +60,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:41 msgid "How do I provide a hidden service?" -msgstr "" +msgstr "Nasıl bir gizli servis sağlarım?" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:43 msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:" -msgstr "" +msgstr "Gizli servis sağlamak en az iki adımdan oluşur:" #. type: Content of: <html><body><p><ol><li> #: en/services.html:45 @@ -72,6 +73,8 @@ msgid "" "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " "provide, e.g. IRC) to listen for local requests." msgstr "" +"Yerel istekleri dinleyebilmek için yerel olarak bir web sunucusu kurun (ya " +"da sağlamak istediğiniz servise uygun olan bir tane, örneğin IRC gibi)" #. type: Content of: <html><body><p><ol><li> #: en/services.html:47 @@ -79,6 +82,8 @@ msgid "" "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " "users to your local server." msgstr "" +"Gizli servisinizi ayarlayın ki, Tor kullanıcılarından gelen Tor ayna " +"istekleri yerel sunucunuza yönlensin." #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:50 @@ -86,16 +91,18 @@ msgid "" "There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs" "/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail." msgstr "" +"Tor web sitesinde bu adımları daha detaylı anlatan bir kaynak " +"bulabilirsiniz. (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:55 msgid "<a name=\"data\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"veri\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:56 msgid "What data do I need to provide?" -msgstr "" +msgstr "Hangi verileri sağlamalıyım?" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:58 @@ -103,6 +110,8 @@ msgid "" "The services table contains five columns containing data about configured " "hidden services:" msgstr "" +"Servisler tablosu ayarlanmış gizli servisler hakkında veri içeren beş sütun " +"içerir:" #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:61

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit d5d0c4d624a21f6d0672ba5f1f7da2c430fce593 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 08:15:30 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/config.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 files changed, 30 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po index 11718bf..4380791 100644 --- a/tr/config.po +++ b/tr/config.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 07:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 08:09+0000\n" "Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,11 @@ msgid "" "Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects " "of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a " "href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow." -msgstr "Vidalia çoğunlukla " +msgstr "" +"Vidalia; Vidalia ve Tor'un çoğunlukla değişiklik yapılan kısımlarını " +"ayarlamanıza izin verir. Aynı zamanda bir <a href=\"server.html\">Tor " +"aynası</a> kurmanızı ve idare etmenizi sağlar, böylece Tor ağının büyümesine" +" yardımcı olursunuz." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:26 @@ -43,7 +47,7 @@ msgstr "Genel Ayarlar" #: en/config.html:29 msgid "" "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings." -msgstr "" +msgstr "<i>Genel</i> sayfasındaki ayarlar en fazla değiştirilenlerdir." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:32 @@ -79,6 +83,8 @@ msgid "" "The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor" " network." msgstr "" +"<i>Ağ</i> ayarları sayfası Tor'un Tor ağına nasıl bağlandığını ayarlamanızı " +"sağlar." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:53 @@ -91,6 +97,14 @@ msgid "" "you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to " "connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank." msgstr "" +"<b>Internete ulaşmak için vekil sunucu kullanıyorum</b>: Eğer Internet " +"bağlantınız bir HTTP vekil sunucusu gerektiriyorsa, Tor'u bütün dizin " +"isteklerini ve Tor ayna bağlantılarını bu vekil sunucudan aktarması için " +"ayarlayabilirsiniz. En azından vekil sunucunuzun makine ismini ya da " +"adresini, ve vekil sunucunuzun bağlantı için dinlediği portu " +"belirtmelisiniz. Eğer vekil sunucunuz kimlik doğrulama gerektiriyorsa, " +"<i>Kullanıcı adı</i> ve <i>Şifre</i> nizi de girebilirsiniz. Aksi taktirde " +"bu alanları boş bırakabilirsiniz." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:62 @@ -129,7 +143,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:77 msgid "Below are examples of valid bridge address formats:" -msgstr "" +msgstr "Aşağıda geçerli köprü adresi formatından örnekler bulabilirsiniz:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:80 @@ -194,6 +208,8 @@ msgid "" "The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look " "and feel of Vidalia." msgstr "" +"<i>Görünüm</i> sayfasındaki ayarlar Vidalia'nın görünümünü " +"kişiselleştirmenizi sağlar." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:116 @@ -205,6 +221,12 @@ msgid "" "language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after " "changing the displayed language for the changes to take effect." msgstr "" +"<b>Dil</b>: Vidalia'nın arayüzü yardımsever gönüllüler tarafından birçok " +"dile tercüme edilmiştir. Vidalia ilk defa çalıştığında bilgisayarınızın " +"mevcut dilini tahmin etmeye çalışır. Eğer yanlış tahmin ederse, ya da siz " +"farklı bir dil tercih ederseniz, açılır listeden farklı bir dil " +"seçebilirsiniz. Değişikliklerin geçerli olması için Vidalia'yı yeniden " +"başlatmanız gerekir." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:124 @@ -292,6 +314,10 @@ msgid "" "information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this " "field blank, Tor will use its own default data directory location." msgstr "" +"<b>Tor Veri Dizini</b> <i>(isteğe bağlı)</i>: Tor'un önbelleklenen Tor " +"aynası bilgisi, Tor ayna anahtarları ve ayar dosyaları gibi kaydedilen " +"verileri saklayacağı dizini belirtebilirsiniz. Bu alanı boş bırakırsanız, " +"Tor kendi varsayılan veri dizini konumunu kullanacaktır." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:181

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 6f63a72979eacd34687eda3757d50dcd7a800969 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 07:45:27 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/config.po | 29 ++++++++++++++++++++++++----- 1 files changed, 24 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po index cdd1e21..11718bf 100644 --- a/tr/config.po +++ b/tr/config.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# Deniz <>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-25 09:01+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 07:45+0000\n" +"Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgid "" "Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects " "of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a " "href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow." -msgstr "" +msgstr "Vidalia çoğunlukla " #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:26 @@ -101,6 +102,12 @@ msgid "" "list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. " "(<i>Example: 80,443,8080</i>)" msgstr "" +"<b>Güvenlik duvarım sadece belirli portlara izin veriyor</b>: Eğer " +"bağlanabileceğiniz portları limitleyen kısıtlayıcı bir güvenlik duvarı ya da" +" vekil sunucunun arkasındaysanız, Tor'u sadece bu izin verilen portları " +"dinleyen aynalara bağlanması için ayarlayabilirsiniz. Güvenlik duvarınız ya " +"da vekil sunucunuz tarafından izin verilen portları virgüllerle ayırarak " +"listelemeniz yeterli. (<i>Örnek: 80,443,8080</i>)" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:69 @@ -112,6 +119,12 @@ msgid "" "or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address" " and port number, or their address, port number, and fingerprint." msgstr "" +"<b>Tor ağına bağlantım ISS tarafından engelleniyor</b>: Eğer ISS'niz " +"(Internet Servis Sağlayıcı) Tor ağına bağlantıları engelliyorsa, Tor " +"filtreyi aşmak için dizin bağlantılarını şifreleyerek ve Tor ağına " +"<i>köprüler</i> denen özel aynalar üzerinden bağlanmayı deneyebilir. (Tor " +"0.2.0.3-alpha veya daha yeni) Köprü aynalarını IP adresi, port numarası ya " +"da IP adresi, port numarası, parmakizi şeklinde belirtebilirsiniz." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:77 @@ -141,16 +154,20 @@ msgid "" "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." msgstr "" +"Eğer normal Tor aynalarına bağlantılar engelleniyorsa, bir şekilde köprü " +"aynası adresi öğrenip buraya ekleyebilirsiniz. Köprü aynası adresi bulmak " +"hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"bridges.html#finding\">köprü " +"aynaları bulmak</a> yardım dosyasına bakabilirsiniz." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100 msgid "<a name=\"relay\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"ayna\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/config.html:101 msgid "Relay Settings" -msgstr "" +msgstr "Ayna ayarları" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/config.html:103 @@ -158,6 +175,8 @@ msgid "" "<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information" " about setting up and managing a Tor relay. </i>" msgstr "" +"<i> Tor aynası kurmak ve idare etmek hakkında daha fazla bilgi için <a " +"href=\"server.html\">bu yardım dosyasına</a> bakın. </i>" #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:109

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit dae499008ae3094323908178814fe12d77eec497 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 06:45:19 2012 +0000 Update translations for vidalia --- tr/vidalia_tr.po | 8 +++++++- 1 files changed, 7 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/tr/vidalia_tr.po b/tr/vidalia_tr.po index be05ca1..5e95ef7 100644 --- a/tr/vidalia_tr.po +++ b/tr/vidalia_tr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 06:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 06:21+0000\n" "Last-Translator: Deniz <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1308,12 +1308,17 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" +"Sorunu belirlemek ve çözmek için Vidalia geliştiricilerine " +"gönderebileceğiniz bir çökme raporu yaratıldı. Bu rapor herhangi bir kişisel" +" bilgi içermez." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" msgstr "" +"uyguluma çökmeden önce yaptıklarınızın bir açıklaması ile, ayrıca çökme " +"raporuyla ilgili şu dosyalarla birlikte:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -3606,6 +3611,7 @@ msgstr "Tor'a bağlantı hatası" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" msgstr "" +"Boş seçim. Lütfen biraz metin seçin, ya da \"Tümüne uygula\"yı işaretleyin." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\""

1 0