February 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit b21464c483d84cdeeabd3baadd23c7f1359ac653 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 22:15:06 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-it/strings.xml | 198 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 198 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/values-it/strings.xml b/values-it/strings.xml new file mode 100644 index 0000000..4e50aa2 --- /dev/null +++ b/values-it/strings.xml @@ -0,0 +1,198 @@ +<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> +<resources> + <string name="app_name">Orbot</string> + <string name="internal_web_url">http://orbot/</string> + <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string> + <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> + <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> + <string name="control_permission_label">avvia e ferma Tor</string> + <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string> + <string name="status_starting_up">Orbot è in esecuzione...</string> + <string name="status_activated">Connesso alla rete Tor</string> + <string name="status_disabled">\"Orbot è disattivato</string> + <string name="status_shutting_down">Orbot si sta spegnendo</string> + <string name="tor_process_starting">Avvio client Tor...</string> + <string name="tor_process_complete">completa.</string> + <string name="tor_process_waiting">attesa.</string> + <string name="not_anonymous_yet">ATTENZIONE: Il traffico non è ancora anonimo! Configura le applicazioni per utilizzare il proxy HTTP 127.0.0.1:8118, SOCKS4A o proxy SOCKS5 127.0.0.1:9050</string> + <string name="menu_home">Home</string> + <string name="menu_browse">Sfoglia</string> + <string name="menu_settings">Impostazioni</string> + <string name="menu_log">Log</string> + <string name="menu_info">Aiuto</string> + <string name="menu_apps">App</string> + <string name="menu_start">Avvio</string> + <string name="menu_stop">Ferma</string> + <string name="menu_about">About</string> + <string name="menu_wizard">Wizard</string> + <string name="button_help">Aiuto</string> + <string name="button_close">Chiudi</string> + <string name="button_about">About</string> + <string name="button_clear_log">Cancella log</string> + <string name="menu_verify">Controlla</string> + <string name="menu_exit">Esci</string> + <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string> + <string name="press_to_start">-pressione prolungata per avviare-</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">Proxying trasparente (Richiede root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">Proxying trasparente</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">Torifying automatico delle app</string> + <string name="pref_transparent_all_title">Tor ovunqe</string> + <string name="pref_transparent_all_summary">Traffico proxy di tutte le app attraverso Tor</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Fallback porte proxy</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ATTENZIONE: Aggira le porte comuni (80, 443, ecc). *USARE SOLO* se le modalità \'All\' o \'App\' non funzionano.</string> + <string name="pref_transparent_port_title">Elenco porte</string> + <string name="pref_transparent_port_summary">Lista di porte per cui fare proxy. *USARE SOLO* se le modalità \'All\' o \'App\' non funzionano.</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">Inserisci porte da proxare</string> + <string name="pref_has_root">Richiesto accesso root</string> + <string name="pref_has_root_summary">Richiede il root per il proxying trasparente</string> + <string name="status_install_success">I binari di Tor sono stati installati con successo!</string> + <string name="status_install_fail">I file binari di Tor non possono essere installati. Controlla i log e notifica l\'accaduto su tor-assistants(a)torproject.org</string> + <string name="title_error">Errore applicazione</string> + <string name="wizard_title">Benvenuti in Orbot</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">About Orbot</string> + <string name="btn_next">Avanti</string> + <string name="btn_back">Indietro</string> + <string name="btn_finish">Fine</string> + <string name="btn_okay">Ok</string> + <string name="btn_cancel">Annulla</string> + <string name="wizard_details">Alcuni dettagli su Orbot</string> + <string name="wizard_details_msg">Orbot è un\' applicazione open-source che contiene Tor, LibEvent and Privoxy. Fornisce un proxy HTTP locale (8118) e un proxy SOCKS (9050) verso la rete Tor. Orbot ha anche la capacità, su dispositivi con root, di far passare tutto il traffico internet attraverso Tor.</string> + <string name="wizard_permissions_root">Permesso concesso</string> + <string name="wizard_permissions_stock">Permessi Orbot</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">Eccellente! Abbiamo rilevato la presenza dei permessi di root attivati per Orbot. Useremo questi poteri con saggezza.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock">Anche se non è richiesto, Orbot può diventare uno strumento ancora più potente se il dispositivo ha accesso come root. Utilizza il pulsante qui sotto per concedere i superpoteri a Orbot!</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">Se non hai i permessi root o non hai idea di cosa siano, tanto per essere sicuro di utilizzare le applicazioni fatte per lavorare con Orbot.</string> + <string name="wizard_permissions_consent">Ho capito e desidero continuare senza il root</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Concedi permessi root a Orbot</string> + <string name="wizard_configure">Configura Torification</string> + <string name="wizard_configure_msg">Orbot dà la possibilità di instradare tutto il traffico delle applicazioni tramite Tor o scegliere le applicazioni singolarmente.</string> + <string name="wizard_configure_all">Usa Tor come proxy per tutte le applicazioni.</string> + <string name="wizard_configure_select_apps">Seleziona singole app per Tor</string> + <string name="wizard_tips_tricks">App abilitate per Orbot</string> + <string name="wizard_tips_msg">Ti invitiamo a scaricare &amp; usare app che possono connettersi direttamente a Orbot. Fai click sui pulsanti qui sotto per installare.</string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Client sicuro di instant messaging per Android</string> + <string name="wizard_tips_proxy">Impostazioni proxy - Ulteriori informazioni su come configurare le app per funzionare con Orbot</string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Impostazioni proxy</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">Se la versione di Android che stai utilizzando supporta l\'utilizzo di un proxy HTTP o SOCKS allora puoi utilizzarla per connetterti a Orbot e utilizzare Tor.\n\n +L\'impostazione dell\' host è 127.0.0.1 o \"localhost\". La porta HTTP è 8118. Per i SOCKS, il proxy è 9050. Si dovrebbe utilizzare SOCKS4A o SOCKS5 se possibile. +\n\n +Ulteriori informazioni sul proxying per Android nelle FAQ all\' indirizzo: http://tinyurl.com/proxyandroid + </string> + <string name="wizard_final">Orbot è pronto!</string> + <string name="wizard_final_msg">Centinaia di migliaia di persone nel mondo usano Tor per una varietà di motivi: giornalisti e bloggers, lavoratori per i diritti umani, ufficiali delle forze dell\'ordine, soldati, aziende, cittadini di paesi repressivi, e anche cittadini qualunque... e ora sei pronto a farlo anche tu!</string> + <string name="connect_first_time">Ti sei collegato correttamente alla rete Tor - ma questo NON significa che il dispositivo è sicuro. È possibile utilizzare l\'opzione \'Controlla\' dal menù per testare il browser. \n\n +Visita il nostro sito web https://guardianproject.info/apps/orbot o invia una mail a help(a)guardianproject.info per saperne di più.</string> + <string name="tor_check">Si aprirà il browser web predefinito per https://check.torproject.org per controllare se Orbot probabilmente è configurato e si è connessi a Tor.</string> + <string name="pref_hs_group">Servizi nascosti</string> + <string name="pref_general_group">Generale</string> + <string name="pref_start_boot_title">Avvia Orbot al boot</string> + <string name="pref_start_boot_summary">Avvia automaticamente Orbot e connetti Tor quando il dispositivo Android viene avviato</string> + <string name="wizard_title_msg">Orbot porta Tor su Android!\n\nTor ti aiuta a difenderti da filtraggio di contenuti, analisi del traffico e sorveglianza della rete che minacciano la privacy, informazioni personali e relazioni personali.\n\nQuesta procedura guidata ti aiuterà a configurare Orbot e Tor sul tuo dispositivo.</string> + <string name="wizard_warning_title">Attenzione</string> + <string name="wizard_warning_msg">La semplice installazione di Orbot non renderà anonimo il tuo traffico di rete mobile.\n\nDevi configurare correttamente Orbot, il tuo dispositivo e le altre applicazioni per usare Tor.</string> + <string name="wizard_permissions_title">Permessi</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opzionalmente, è possibile concedere ad Orbot l\'accesso da superutente per abilitare funzionalità avanzate come il proxying trasparente.</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg2">Se non si vuole intraprendere questa scelta, ci si assicuri di utilizzare applicazioni fatte per funzionare con Orbot</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Il vostro dispositivo non sembra essere rooted o fornire accesso da superutente.\n\nAl fine di beneficiare dell\'uso di Tor, sarà necessario utilizzare applicazioni costruite per funzionare con Orbot, o che supportino configurazioni proxy HTTP o SOCKS.\n\n +</string> + <string name="wizard_tips_title">Orbot-App abilitate</string> + <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: un applicazione per chat sicura con crittografia Off-the-Record</string> + <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> + <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Solo Android 1.x) - Browser progettato per la privacy e Orbot</string> + <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> + <string name="wizard_transproxy_title">Proxying trasparente</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">Questo permette alle tue applicazioni di passare automaticamente attraverso la rete Tor senza necessità di ulteriore configurazione.</string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(Seleziona questa casella se non hai idea di quello di cui stiamo parlando)</string> + <string name="wizard_transproxy_none">Nessuno</string> + <string name="pref_transparent_tethering_title">Per il tethering</string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Abilita il proxying trasparente di Tor per i dispositivi connessi in tethering via WiFi e USB (necessita di riavvio)</string> + <string name="button_grant_superuser">Richiede accesso superuser</string> + <string name="pref_select_apps">Seleziona app</string> + <string name="pref_select_apps_summary">Scegli le applicazioni da utilizzare attraverso Tor</string> + <string name="pref_node_configuration">Configurazione nodo</string> + <string name="pref_node_configuration_summary">Questi sono parametri di configurazione avanzati che possono ridurre il vostro anonimato</string> + <string name="pref_entrance_node">Nodi di entrata</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Identificativi, nicknames, paesi ed indirizzi del primo hop</string> + <string name="pref_entrance_node_dialog">Inserisci nodi di entrata</string> + <string name="pref_use_whispercore">Usa WhisperCore</string> + <string name="pref_use_whispercore_summary">Utilizza le API proprietarie NetFilter fornite da WhisperSystems (è richiesto che sul dispositivo sia installato WhisperCore)</string> + <string name="pref_proxy_type_title">Tipo proxy</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolli da utilizzare per i server proxy: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Inserisci tipo proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Host proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Hostname server proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Inserire l\'host del proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Porta proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Porta del server proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Inserire la porta del proxy</string> + <string name="status">Stato</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Configurazione del proxying completamente trasparente...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Configurazione del proxying trasparente basato su applicazione...</string> + <string name="transparent_proxying_enabled">proxying trasparente ABILITATO</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">Proxying trasparente abilitato per il tethering</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">AVVERTIMENTO: errore nell\'avvio del TransProxy!</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">Regole del TransProxy cancellate</string> + <string name="couldn_t_start_tor_process_">Impossibile avviare il processo Tor:</string> + <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy è in esecuzione sulla porta: </string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Configurazione del proxying trasparente basato su porta...</string> + <string name="bridge_error">Errore bridge</string> + <string name="bridge_requires_ip">Al fine di utilizzare la funzionalità bridge, è necessario inserire almeno l\'indirizzo IP di un bridge.</string> + <string name="send_email_for_bridges">Si consiglia di inviare una email a bridges(a)torproject.org con la linea \"get bridges\" da sola nel corpo del messaggio da un account gmail.</string> + <string name="error">Errore</string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">La tua configurazione dell\'indirizzo raggiungibile ha causato un\'eccezione!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">La configurazione del tuo relay ha causato un\'eccezione!</string> + <string name="exit_nodes">Nodi di uscita</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Identificatori, nicknames, paesi ed indirizzi per l\'ultimo hop</string> + <string name="enter_exit_nodes">Inserire i nodi d\'uscita</string> + <string name="exclude_nodes">Escludere i nodi</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Identificatori, nicknames, paesi ed indirizzi da escludere</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Inserire i nodi da escludere</string> + <string name="strict_nodes">Nodi specifici</string> + <string name="use_only_these_specified_nodes">Utilizza *solo* i nodi specificati</string> + <string name="bridges">Ponti</string> + <string name="use_bridges">Utilizza i bridge</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Abilita nodi alternati in entrata nella rete Tor</string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Indirizzo IP e porta dei bridge</string> + <string name="enter_bridge_addresses">Inserire gli indirizzi dei bridge</string> + <string name="relays">Relays</string> + <string name="relaying">Relaying</string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Abilita il tuo dispositivo per essere un relay non di uscita</string> + <string name="relay_port">Porta del relay</string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Porta in ascolto per il proprio Tor relay</string> + <string name="enter_or_port">Inserire la porta OR</string> + <string name="relay_nickname">Nickname del relay</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Il nickname per il proprio relay Tor</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Inserire un nickname personalizzato per il relay</string> + <string name="reachable_addresses">Indirizzo raggiungibile</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Esegui ome un client dietro un firewall con politiche restrittive</string> + <string name="reachable_ports">Porte raggiungibili</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Porte raggiungibili dietro un firewall restrittivo</string> + <string name="enter_ports">Inserisci porte</string> + <string name="enable_hidden_services">Abilita servizi nascosti</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">esegui server accessibili attraverso la rete Tor</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">inserire la porta per l\'host locale per i servizi nascosti</string> + <string name="hidden_service_ports">Porta per i servizi nascosti</string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">il nome di indirizzamento per i propri servizi nascosti (generato automaticamente)</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">abilita i log di debug in output (richiede l\'uso di adb o aLogCat per esser visualizzato)</string> + <string name="project_home">Home progetto:</string> + <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> + <string name="the_tor_license">Licenza Tor</string> + <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> + <string name="third_party_software">Software di terze parti:</string> + <string name="tor_version">Tor v0.2.3.7-alpha: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> + <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> + <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string> + <string name="hidden_service_request">Un applicazione ha richiesto di aprire la porta per servizi nascosti %S alla rete Tor. Questo è sicuro se ci si fida dell\'applicazione.</string> + <string name="found_existing_tor_process">trovato un processo Tor esistente...</string> + <string name="something_bad_happened">E\' accaduto un evento indesiderato. Controllare i log.</string> + <string name="hidden_service_on">servizio nascosto attivo:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">Impossibile leggere il nome del servizio nascosto.</string> + <string name="unable_to_start_tor">Impossibile avviare Tor:</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Utilizza Iptables di default</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">utilizza il binario di iptables installato invece di quello fornito con Orbot</string> + <string name="error_installing_binares">Non è stato possibile installare o aggiornare i binari di Tor.</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications">Mantieni sempre l\'icona nella barra degli strumenti quando Orbot è connesso.</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notifiche sempre attive</string> +</resources>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit a643e8f98d409346b47bbc6811b08e281397a28e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 22:15:05 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-it/strings.xml | 84 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/values-it/strings.xml b/values-it/strings.xml index 8245912..4e50aa2 100644 --- a/values-it/strings.xml +++ b/values-it/strings.xml @@ -139,41 +139,41 @@ Visita il nostro sito web https://guardianproject.info/apps/orbot o invia una ma <string name="bridge_requires_ip">Al fine di utilizzare la funzionalità bridge, è necessario inserire almeno l\'indirizzo IP di un bridge.</string> <string name="send_email_for_bridges">Si consiglia di inviare una email a bridges(a)torproject.org con la linea \"get bridges\" da sola nel corpo del messaggio da un account gmail.</string> <string name="error">Errore</string> - <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> - <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_"></string> - <string name="exit_nodes"></string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop"></string> - <string name="enter_exit_nodes"></string> - <string name="exclude_nodes"></string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude"></string> - <string name="enter_exclude_nodes"></string> - <string name="strict_nodes"></string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">La tua configurazione dell\'indirizzo raggiungibile ha causato un\'eccezione!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">La configurazione del tuo relay ha causato un\'eccezione!</string> + <string name="exit_nodes">Nodi di uscita</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Identificatori, nicknames, paesi ed indirizzi per l\'ultimo hop</string> + <string name="enter_exit_nodes">Inserire i nodi d\'uscita</string> + <string name="exclude_nodes">Escludere i nodi</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Identificatori, nicknames, paesi ed indirizzi da escludere</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Inserire i nodi da escludere</string> + <string name="strict_nodes">Nodi specifici</string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Utilizza *solo* i nodi specificati</string> <string name="bridges">Ponti</string> - <string name="use_bridges"></string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network"></string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges"></string> - <string name="enter_bridge_addresses"></string> - <string name="relays"></string> - <string name="relaying"></string> - <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay"></string> - <string name="relay_port"></string> - <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_or_port"></string> - <string name="relay_nickname"></string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname"></string> - <string name="reachable_addresses"></string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string> - <string name="reachable_ports"></string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string> + <string name="use_bridges">Utilizza i bridge</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Abilita nodi alternati in entrata nella rete Tor</string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Indirizzo IP e porta dei bridge</string> + <string name="enter_bridge_addresses">Inserire gli indirizzi dei bridge</string> + <string name="relays">Relays</string> + <string name="relaying">Relaying</string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Abilita il tuo dispositivo per essere un relay non di uscita</string> + <string name="relay_port">Porta del relay</string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Porta in ascolto per il proprio Tor relay</string> + <string name="enter_or_port">Inserire la porta OR</string> + <string name="relay_nickname">Nickname del relay</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Il nickname per il proprio relay Tor</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Inserire un nickname personalizzato per il relay</string> + <string name="reachable_addresses">Indirizzo raggiungibile</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Esegui ome un client dietro un firewall con politiche restrittive</string> + <string name="reachable_ports">Porte raggiungibili</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Porte raggiungibili dietro un firewall restrittivo</string> <string name="enter_ports">Inserisci porte</string> - <string name="enable_hidden_services"></string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string> - <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services"></string> - <string name="hidden_service_ports"></string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string> + <string name="enable_hidden_services">Abilita servizi nascosti</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">esegui server accessibili attraverso la rete Tor</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">inserire la porta per l\'host locale per i servizi nascosti</string> + <string name="hidden_service_ports">Porta per i servizi nascosti</string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">il nome di indirizzamento per i propri servizi nascosti (generato automaticamente)</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">abilita i log di debug in output (richiede l\'uso di adb o aLogCat per esser visualizzato)</string> <string name="project_home">Home progetto:</string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> <string name="the_tor_license">Licenza Tor</string> @@ -183,16 +183,16 @@ Visita il nostro sito web https://guardianproject.info/apps/orbot o invia una ma <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> - <string name="openssl_version"></string> - <string name="hidden_service_request"></string> - <string name="found_existing_tor_process"></string> - <string name="something_bad_happened"></string> + <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string> + <string name="hidden_service_request">Un applicazione ha richiesto di aprire la porta per servizi nascosti %S alla rete Tor. Questo è sicuro se ci si fida dell\'applicazione.</string> + <string name="found_existing_tor_process">trovato un processo Tor esistente...</string> + <string name="something_bad_happened">E\' accaduto un evento indesiderato. Controllare i log.</string> <string name="hidden_service_on">servizio nascosto attivo:</string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name"></string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">Impossibile leggere il nome del servizio nascosto.</string> <string name="unable_to_start_tor">Impossibile avviare Tor:</string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title"></string> - <string name="pref_use_sys_iptables_summary"></string> - <string name="error_installing_binares"></string> - <string name="pref_use_persistent_notifications"></string> - <string name="pref_use_persistent_notifications_title"></string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Utilizza Iptables di default</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">utilizza il binario di iptables installato invece di quello fornito con Orbot</string> + <string name="error_installing_binares">Non è stato possibile installare o aggiornare i binari di Tor.</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications">Mantieni sempre l\'icona nella barra degli strumenti quando Orbot è connesso.</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notifiche sempre attive</string> </resources>

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 75d61e26d0920e3ddee2a5414b3de8d6f0015933 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 21:45:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pt_BR/vidalia.po | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 90 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/pt_BR/vidalia.po b/pt_BR/vidalia.po index 435dde4..0b69ba2 100644 --- a/pt_BR/vidalia.po +++ b/pt_BR/vidalia.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:45+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -949,135 +949,135 @@ msgstr "Peru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Filipinas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Polônia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Quatar" msgctxt "CountryInfo" msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Romênia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Rússia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "" +msgstr "São Cristóvao & Nevis" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "Santa Lúcia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "São Vicente & Granadinas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Samoa" msgctxt "CountryInfo" msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "San Marino" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "" +msgstr "São Tomé & Príncipe" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "Arábia Saudita" msgctxt "CountryInfo" msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Senegal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "Sérvia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "Seichelles" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Serra Leoa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "Cingapura" msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Eslováquia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Eslovênia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Ilhas Solomon" msgctxt "CountryInfo" msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Somália" msgctxt "CountryInfo" msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "África do Sul" msgctxt "CountryInfo" msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Espanha" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Sri Lanka" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Sudão" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Suriname" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Suazilândia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Suécia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Suíça" msgctxt "CountryInfo" msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "Síria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Tajaquistão" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tanzania" @@ -1967,39 +1967,42 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "" +msgstr "Tor fechou sua conexão automaticamente para proteger sua anonimidade." msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Atualização Falhou" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "Seu programa está atualizado" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." msgstr "" +"Não há novos pacotes Tor disponíveis para seu computador neste momento." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "Instalação Falhou." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "" +msgstr "Vidalia estava impossibilitado de instalar suas atualizações." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu o seguinte erro:" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications%1appears to be making a potentially unencrypted and" " unsafe connection to port %2." msgstr "" +"Uma de suas aplicações%1aparenta estar fazendo uma potencial conexão " +"desencriptada e insegura na porta %2." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2007,34 +2010,37 @@ msgid "" "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." msgstr "" +"Qualquer coisa enviada por esta conexão pode ser monitorada. Cheque a " +"configuração de sua aplicação e use somente protocolos encriptados, como " +"SSL, se possível." msgctxt "MainWindow" msgid "toolBar" -msgstr "" +msgstr "Barra de Ferramentas" msgctxt "MainWindow" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Iniciar" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Parar" msgctxt "MainWindow" msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar" msgctxt "MainWindow" msgid "Reload Tor's config" -msgstr "" +msgstr "Recarregar configuração do Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Ações" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Bootstrapping torrc de %1 a %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2042,6 +2048,11 @@ msgid "" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgstr "" +"Você está rodando atualmente uma retransmissão. Finalizar sua retransmissão irá interromper qualquer conexão aberta por clientes.\n" +"\n" +"Você não gostaria de finalizá-la elegantemente e dar tempo aos clientes para encontrarem uma nova retransmissão?\n" +"\n" +"Por favor, chque o log de mensagens para recentes avisos e mensagens de erro." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2049,38 +2060,46 @@ msgid "" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "" +"Vidalia detectou que o Tor fechou inesperadamente.\n" +"\n" +"Por favor, cheque o log de mensagens para recentes avisos ou mensagens de erro." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " "Manager to ensure there are no other Tor processes running." msgstr "" +"Vidalia tentou reiniciar Tor, mas não conseguiu. Por favor, cheque seu " +"Gerenciador de Tarefas para ter certeza de que não há outro processo Tor " +"rodando." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "falhou (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid ", probably Telnet," -msgstr "" +msgstr ", provavelmente Telnet," msgctxt "MainWindow" msgid ", probably an email client," -msgstr "" +msgstr ", provavelmente um cliente de e-mail," msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "" +"Sua retransmissão está sendo encerrada.\n" +"Clique em \"Parar\" de novo para encerrar sua retransmissão agora." msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" -msgstr "" +msgstr "Erro ao recarregar a configuração" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." -msgstr "" +msgstr "Vidalia estava impossibilitado de recarregar a configuração do Tor" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -2344,19 +2363,21 @@ msgstr "Sempre salvar novas mensagens de registro" msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" -msgstr "" +msgstr "barra de ferramentas" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." msgstr "" +"Mensagens que aparecem quando algo ocorreu\n" +"muito erradamente e o Tor não pode prosseguir." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "" +msgstr "Mensagens que aparecem somente quando algo errado ocorreu com o Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2365,18 +2386,22 @@ msgid "" "not considered errors, but you may \n" "care about." msgstr "" +"Mensagens que aparecem raramente durante o processo Tor normal e não são " +"consideradas erros, mas você deve tomar cuidado." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "" +msgstr "Mensagens que aparecem frequentemente durante o processo Tor normal." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." msgstr "" +"Mensagens super detalhadas primordialmente destinadas aos desenvolvedores do" +" Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2384,6 +2409,9 @@ msgid "" "\n" "%2." msgstr "" +"Não foi possivel escrever no arquivo %1\n" +"\n" +"%2" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" @@ -2463,19 +2491,19 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "" +msgstr "Retransmissão não encontrada" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "Nenhum detalhe na retransmissão selecionada está disponível." msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconhecido" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Tela Cheia" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" @@ -3528,10 +3556,12 @@ msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." msgstr "" +"Salvar configurações. Se não for selecionado, somente serão aplicadas à " +"instância atual do Tor." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Cortar" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit cc9493a72efd1a5fa166af75d9052186f9b77215 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 21:45:04 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-it/strings.xml | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/values-it/strings.xml b/values-it/strings.xml index 5c35ccc..8245912 100644 --- a/values-it/strings.xml +++ b/values-it/strings.xml @@ -102,42 +102,42 @@ Visita il nostro sito web https://guardianproject.info/apps/orbot o invia una ma <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> <string name="wizard_transproxy_title">Proxying trasparente</string> <string name="wizard_transproxy_msg">Questo permette alle tue applicazioni di passare automaticamente attraverso la rete Tor senza necessità di ulteriore configurazione.</string> - <string name="wizard_transproxy_hint"></string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(Seleziona questa casella se non hai idea di quello di cui stiamo parlando)</string> <string name="wizard_transproxy_none">Nessuno</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Per il tethering</string> - <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Abilita il proxying trasparente di Tor per i dispositivi connessi in tethering via WiFi e USB (necessita di riavvio)</string> <string name="button_grant_superuser">Richiede accesso superuser</string> <string name="pref_select_apps">Seleziona app</string> - <string name="pref_select_apps_summary"></string> + <string name="pref_select_apps_summary">Scegli le applicazioni da utilizzare attraverso Tor</string> <string name="pref_node_configuration">Configurazione nodo</string> - <string name="pref_node_configuration_summary"></string> + <string name="pref_node_configuration_summary">Questi sono parametri di configurazione avanzati che possono ridurre il vostro anonimato</string> <string name="pref_entrance_node">Nodi di entrata</string> - <string name="pref_entrance_node_summary"></string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Identificativi, nicknames, paesi ed indirizzi del primo hop</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Inserisci nodi di entrata</string> <string name="pref_use_whispercore">Usa WhisperCore</string> - <string name="pref_use_whispercore_summary"></string> + <string name="pref_use_whispercore_summary">Utilizza le API proprietarie NetFilter fornite da WhisperSystems (è richiesto che sul dispositivo sia installato WhisperCore)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo proxy</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolli da utilizzare per i server proxy: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Inserisci tipo proxy</string> <string name="pref_proxy_host_title">Host proxy</string> <string name="pref_proxy_host_summary">Hostname server proxy</string> - <string name="pref_proxy_host_dialog"></string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Inserire l\'host del proxy</string> <string name="pref_proxy_port_title">Porta proxy</string> - <string name="pref_proxy_port_summary"></string> - <string name="pref_proxy_port_dialog"></string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Porta del server proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Inserire la porta del proxy</string> <string name="status">Stato</string> - <string name="setting_up_full_transparent_proxying_"></string> - <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="transparent_proxying_enabled"></string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_"></string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_"></string> - <string name="transproxy_rules_cleared"></string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Configurazione del proxying completamente trasparente...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Configurazione del proxying trasparente basato su applicazione...</string> + <string name="transparent_proxying_enabled">proxying trasparente ABILITATO</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">Proxying trasparente abilitato per il tethering</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">AVVERTIMENTO: errore nell\'avvio del TransProxy!</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">Regole del TransProxy cancellate</string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">Impossibile avviare il processo Tor:</string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy è in esecuzione sulla porta: </string> - <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Configurazione del proxying trasparente basato su porta...</string> <string name="bridge_error">Errore bridge</string> - <string name="bridge_requires_ip"></string> - <string name="send_email_for_bridges"></string> + <string name="bridge_requires_ip">Al fine di utilizzare la funzionalità bridge, è necessario inserire almeno l\'indirizzo IP di un bridge.</string> + <string name="send_email_for_bridges">Si consiglia di inviare una email a bridges(a)torproject.org con la linea \"get bridges\" da sola nel corpo del messaggio da un account gmail.</string> <string name="error">Errore</string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_"></string>

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit dc46800c1042a11fb1900b48c76551db8e75e1f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 21:15:33 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- it/troubleshooting.po | 335 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 335 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/it/troubleshooting.po b/it/troubleshooting.po new file mode 100644 index 0000000..2ea6ad4 --- /dev/null +++ b/it/troubleshooting.po @@ -0,0 +1,335 @@ +# +# Translators: +# <a.n0on3(a)gmail.com>, 2012. +# Luca <luca(a)jeckodevelopment.it>, 2011. +# usagetta <usa_getta(a)libero.it>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:48+0000\n" +"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: it\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +# type: Content of: <html><body><h1> +#: en/troubleshooting.html:16 +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Risoluzione dei problemi" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:19 +msgid "" +"Listed below are some of the common problems or questions people have while " +"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're " +"having, check out our website at www.vidalia-project.net for more " +"support and information. <a name=\"start\"/>" +msgstr "" +"Di seguito una lista di problemi o domande che altri utenti hanno avuto " +"utilizzando Tor. Se non trovate nessun riferimento al particolare problema " +"che avete, controllate il nostro sito web www.vidalia-project.net per" +" ulteriore supporto o informazioni. <a name=\"start\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:25 +msgid "I Can't Start Tor" +msgstr "Impossibile avviare Tor" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:27 +msgid "" +"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia " +"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell " +"Vidalia where Tor is located by updating the Tor Executable option in" +" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>." +msgstr "" +"La ragione piu' probabile per cui Vidalia non puo' far partire Tor e' " +"perche' Vidalia cerca l'installazione di Tor nella directory sbagliata. Si " +"puo' indicare a Vidalia dove si trova Tor aggiornando l'opzione Tor " +"Executable in <a href=\"config.html#general\">impostazioni generali di " +"configurazione</a>." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:33 +msgid "" +"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " +"another Tor process running. Check your list of running process and stop the" +" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." +msgstr "" +"Un'altra possibile ragione per cui Tor non parte e' perche' c'è un'altra " +"sessione di Tor in funzione. Si controlli la lista dei processi in funzione " +"e, se si trova un altro processo Tor, si fermi il processo. A questo punto " +"si provi a far partire di nuovo Tor." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:38 +msgid "" +"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see" +" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " +"start." +msgstr "" +"Se ciò non ha aiutato, controlla il tuo <a href=\"log.html\">messaggio di " +"log</a> per vedere se Tor ha registrato qualche informazione sugli errori " +"che ha incontrato in fase di avvio." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:43 +msgid "<a name=\"connect\"/>" +msgstr "<a name=\"connect\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:44 +msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" +msgstr "Vidalia non riesce a connettersi a Tor" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:46 +msgid "" +"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's control port." +msgstr "" +"Vidalia gestisce Tor comunicando con esso attraverso la porta di " +"controllo di Tor." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:49 +msgid "" +"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor " +"started, but encountered an error and exited immediately. You should check " +"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " +"while it started." +msgstr "" +"La ragione più comune per la quale Vidalia non riesce a connettersi a Tor è " +"perché Tor si è avviato, tuttavia si è verificato un errore ed il processo è" +" terminato immediatamente. Dovresti controllare il tuo <a " +"href=\"log.html\">messaggio di log</a> per vedere se Tor ha registrato " +"qualche informazione sugli errori che ha incontrato in fase di avvio." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:55 +msgid "" +"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will " +"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if " +"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's " +"control port, you will need to specify a different port. You can change this" +" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " +"configuration settings</a>." +msgstr "" +"Se Tor è in funzione su una porta differente da quella che Vidalia si " +"aspetta, Vidalia sara' impossibilitato a connettersi con Tor. Raramente c'e'" +" bisogno di cambiare questa impostazione, ma se c'e' un altro servizio in " +"funzione che confligge con la porta di controllo di Tor, occorre specificare" +" una porta differente. Si puo' cambiare questa impostazione in <a " +"href=\"config.html#advanced\">impostazioni avanzate di configurazione</a> di" +" Vidalia." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:63 +msgid "<a name=\"password\"/>" +msgstr "<a name=\"password\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:64 +msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?" +msgstr "Perché Vidalia mi chiede una \"password di controllo\"?" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:66 +msgid "" +"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The " +"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new " +"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, " +"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other " +"applications from also connecting to the control port and potentially " +"compromising your anonymity." +msgstr "" +"Vidalia interagisce con Tor attraverso la \"Control Port\", o \"Porta di " +"Controllo\". La Control Port permette a Vidalia di ricevere informazioni " +"sullo stato di Tor, di richiedere una nuova identità, di gestire la " +"configurazione, etc. Ogni volta che Vidalia avvia Tor, Vidalia configura una" +" password casuale per la Control Port in modo da impedire che altre " +"applicazioni si connettano alla porta, potenzialmente compromettendo il " +"vostro anonimato." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:75 +msgid "" +"Usually this process of generating and setting a random control password " +"happens in the background. There are three common situations, though, where " +"Vidalia may prompt you for a password:" +msgstr "" +"Di solito il processo per la generazione e l'impostazione di un controllo " +"casuale della password avviene in background. Ma ci sono tre situazioni " +"comuni nelle quali Vidalia possa chiedere la password:" + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:82 +msgid "" +"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can " +"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " +"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " +"Tor before you can run this one." +msgstr "" +"Vidalia e Tor sono già in esecuzione. Ad esempio, questo può capitare se si " +"è installato il pacchetto Vidalia ed ora si sta tentando di avviare il Tor " +"Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario terminare la vecchia " +"versione di Vidalia e Tor prima di poter avviare quest'ultimo." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:89 +msgid "" +"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " +"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " +"can't talk to Tor, because the random passwords are different." +msgstr "" +"Vidalia e' andato in crash, ma Tor e' in funzione con l'ultima password " +"casuale conosciuta. Quando Vidalia riparte, viene generata una nuova " +"password casuale, ma Vidalia non puo' connettersi con Tor, perche' le " +"password casuali sono differenti." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:94 +msgid "" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset " +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new " +"random control password." +msgstr "" +"Se la richiesta di controllo per la password ha un tasto Reset, si " +"puo' cliccare sul tasto e Vidalia fa ripartire Tor con una nuova password di" +" controllo casuale." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:99 +msgid "" +"If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart " +"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your " +"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to " +"restart Tor and all will work again." +msgstr "" +"Se non c'e' il tasto di Reset, o Vidalia non riesce a far partire " +"Tor, si puo' risolvere manualmente il problema. Basta utilizzare il task " +"manager e terminare il processo Tor. Poi si puo' usare Vidalia per far " +"partire Tor e tutto funzionera' di nuovo." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:106 +msgid "" +"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a " +"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start " +"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. " +"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You " +"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running " +"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved" +" password in the Tor service." +msgstr "" +"Hai precedentemente impostato Tor per essere eseguito come servizio. Quando " +"Tor è configurato come un servizio, viene eseguito dal sistema operativo " +"all'avvio. Se Tor è invece configurato per essere avviato come servizio " +"attraverso Vidalia, una password casuale viene generata e salvata dentro " +"Tor. Al riavvio, Tor viene eseguito ed utilizza la password casuale salvata." +" Dopo il login da utente, è possibile avviare Vidalia. Vidalia prova a " +"comunicare con il già avviato Tor. Vidalia genera una password casuale, " +"differente da quella salvata nel servizio Tor." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:114 +msgid "" +"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on " +"running <a " +"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">" +" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service." +msgstr "" +"Occorre riconfigurare Tor non come un servizio. Vedere la pagina wiki di Tor" +" <a " +"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor" +" come servizio</a> per ulteriori informazioni su come rimuovere il servizio " +"Tor." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:122 +msgid "<a name=\"torexited\"/>" +msgstr "<a name=\"torexited\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:123 +msgid "Tor Exited Unexpectedly" +msgstr "Tor è terminato inaspettatamente" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:125 +msgid "" +"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another" +" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>" +" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in " +"yellow and contain a message similar to the following:" +msgstr "" +"Se Tor termina la sua esecuzione immediatamente dopo il tentativo di avvio, " +"è molto probabile che ci sia un altro processo Tor già attivo. Si controlli " +"il <a href=\"log.html\">log dei messaggi</a> per controllare se qualcuno " +"degli ultimi messaggi nella lista è evidenziato in giallo e contiene un " +"messaggio simile al seguente:" + +# type: Content of: <html><body><pre> +#: en/troubleshooting.html:131 +#, no-wrap +msgid "" +"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" +"Is Tor already running?\n" +msgstr "" +"connection_create_listener(): Non e' possibile utilizzare 127.0.0.1:9050: Indirizzo gia' in uso.\n" +"Tor e' gia' in funzione?\n" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:135 +msgid "" +"If you find an error message like the one above, you will need to stop the " +"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you " +"would need to look for tor.exe in your Task Manager. On most other " +"operating systems, the ps command can help you find the other Tor " +"process." +msgstr "" +"Se si verifica un messaggio d'errore come quello sopra riportato, sarà " +"necessario interrompere il precedente processo Tor prima di avviarne uno " +"nuovo attraverso Vidalia. Su Windows, sarà necessario cercare il processo " +"tor.exe nel Task Manager. Su gran parte degli altri sistemi " +"operativi, il comando ps può aiutare a trovare l'altro processo Tor." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:141 +msgid "" +"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few " +"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for" +" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors " +"will be highlighted in either red or yellow." +msgstr "" +"Se Tor è stato eseguito con successo per un po' (ovvero, per più di qualche " +"secondo), potrebbe essere utile controllare il <a href=\"log.html\">log dei " +"messaggi</a> alla ricerca di informazioni su errori riscontrati da Tor prima" +" della terminazione. Tali errori saranno evidenziati in rosso o in giallo." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:147 +msgid "<a name=\"stop\"/>" +msgstr "<a name=\"stop\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:148 +msgid "Vidalia Can't Stop Tor" +msgstr "Vidalia non riesce a bloccare Tor" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:150 +msgid "" +"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a " +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while " +"trying to exit." +msgstr "" +"Se Vidalia non puo' fermare Tor, si deve controllare il file <a " +"href=\"log.html\">message log</a> per vedere se Tor riporta errori mentre " +"cerca di fermarsi." + +

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit aecd97e8efba1e42c18afc7eb4d0071f3aafdd3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 21:15:29 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- it/troubleshooting.po | 11 ++++++++++- 1 files changed, 10 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/it/troubleshooting.po b/it/troubleshooting.po index 25be944..2ea6ad4 100644 --- a/it/troubleshooting.po +++ b/it/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:48+0000\n" "Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -292,6 +292,11 @@ msgid "" "operating systems, the ps command can help you find the other Tor " "process." msgstr "" +"Se si verifica un messaggio d'errore come quello sopra riportato, sarà " +"necessario interrompere il precedente processo Tor prima di avviarne uno " +"nuovo attraverso Vidalia. Su Windows, sarà necessario cercare il processo " +"tor.exe nel Task Manager. Su gran parte degli altri sistemi " +"operativi, il comando ps può aiutare a trovare l'altro processo Tor." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:141 @@ -301,6 +306,10 @@ msgid "" " information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors " "will be highlighted in either red or yellow." msgstr "" +"Se Tor è stato eseguito con successo per un po' (ovvero, per più di qualche " +"secondo), potrebbe essere utile controllare il <a href=\"log.html\">log dei " +"messaggi</a> alla ricerca di informazioni su errori riscontrati da Tor prima" +" della terminazione. Tali errori saranno evidenziati in rosso o in giallo." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:147

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 6bda797c067824fe036dd7aaa937a92cd3437f3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 21:15:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pt_BR/vidalia.po | 228 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 files changed, 121 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/pt_BR/vidalia.po b/pt_BR/vidalia.po index 04c7f0c..435dde4 100644 --- a/pt_BR/vidalia.po +++ b/pt_BR/vidalia.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:15+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -549,83 +549,83 @@ msgstr "Bolívia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Bósnia Herzegovina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Botsuana" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasil" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Brunei" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgária" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkina Faso" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Camboja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Camarões" msgctxt "CountryInfo" msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Canadá" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Cabo Verde" msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "República da Àfrica Central" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Chade" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Chile" msgctxt "CountryInfo" msgid "China" -msgstr "" +msgstr "China" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Colômbia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Ilhas Comores" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "República Democrática do Congo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Congo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" @@ -633,119 +633,119 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Croácia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Cuba" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Chipre" msgctxt "CountryInfo" msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "República do Cazaquistão" msgctxt "CountryInfo" msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Dinamarca" msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Djibouti" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Dominica" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "República Dominicana" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Equador" msgctxt "CountryInfo" msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Egito" msgctxt "CountryInfo" msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "El Salvador" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guiné Equatorial" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Eritreia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Estônia" msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "" +msgstr "França" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Gabão" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Gâmbia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Georgia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Alemanha" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Gana" msgctxt "CountryInfo" msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Granada" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Guatemala" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guiné" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Guiné-Bissau" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Guiana" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Hong Kong" msgctxt "CountryInfo" msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Haiti" msgctxt "CountryInfo" msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Honduras" msgctxt "CountryInfo" msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Israel" msgctxt "CountryInfo" msgid "Italy" @@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Uzbequistão" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vanuatu" @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "Envio:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." @@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "Documentos encontrados" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "Erro ao carregar conteúdo de ajuda:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" @@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "Erro ao abrir arquivo de ajuda:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -1623,27 +1623,27 @@ msgstr "Desconhecido" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Notícia" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Atenção" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erro" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconhecido" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" @@ -1951,15 +1951,17 @@ msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." msgstr "" +"A versão instalada do Tor está desatualizada e não é mais recomendada." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" msgstr "" +"Gostaria de checar se existe um novo pacote disponível para instalação?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "Conexão potencialmente não segura" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -3112,6 +3114,8 @@ msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "" +"Endereço de e-mail onde você pode ser encontrado se houver um\n" +"problema com sua retransmissão. Você pode, também, usar sua impressão digital PGP ou GPG." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" @@ -3198,11 +3202,11 @@ msgstr "Criado pelo Tor" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar para área de trânsferência" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "" +msgstr "O programa Tor está rodando" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." @@ -3531,75 +3535,77 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Colar" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Desfazer" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Refazer" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Selecionar tudo" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" -msgstr "" +msgstr "Aplicar em tudo" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "" +msgstr "Aplicar somente à seleção" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Erro ao conetar ao Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" msgstr "" +"Seleção está vazia. Por favor, selecione algum texto, ou em \"Aplicar em " +"tudo\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Erro na linha %1: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erro" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "Um erro ocorreu ao abrir o arquivo torrc" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+X" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+X" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+C" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+C" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+V" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+V" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+Shift+Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Shift+Z" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+A" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3663,80 +3669,85 @@ msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." msgstr "" +"Vidalia não conseguiu procurar por novas atualizações por que não encontrou " +"'%1'." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." msgstr "" +"Vidalia está impossibilitado de procurar por novas atualizações porque o " +"processo de atualização do Tor fechou inesperadamente." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "" +msgstr "Procurando por atualizações disponíveis..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Esconder" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "" +msgstr "Baixando atualizações..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "" +msgstr "Instalando atualizações..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "" +msgstr "Feito! Seu programa está atualizado." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Atualizações" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "Procurando por atualizações..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "" +msgstr "Atualizações disponíveis" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "Lembrar-me depois" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" msgstr "" +"Os seguintes pacotes de atualizações estão disponíveis para instalação:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Pacote" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versão" msgctxt "UploadProgressDialog" msgid "Uploading Crash Report" -msgstr "" +msgstr "Enviando relatório de erros" msgctxt "UploadProgressDialog" msgid "Unable to send report: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossível enviar relatório: %1" msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" @@ -3832,15 +3843,15 @@ msgstr "Incapaz de abrir o arquivo de registro '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "Código de língua local inválido" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "Estilo GUI especificado inválido:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "Nível de log especificado inválido:" msgctxt "Vidalia" msgid "" @@ -3848,37 +3859,40 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" msgstr "" +"Outro processo Vidalia já está rodando. Se não for outro processo Vidalia, você pode optar por continuar mesmo assim.\n" +"\n" +"Você gostaria de continuar iniciando o Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 segs" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "" +msgstr "%1 B/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 MB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 dias" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 horas" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" +msgstr "%1 mins"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit bc59cf4fab26cb49f08abbdfe055fb809d2f5c74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 21:15:05 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-it/strings.xml | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/values-it/strings.xml b/values-it/strings.xml index ba46e52..5c35ccc 100644 --- a/values-it/strings.xml +++ b/values-it/strings.xml @@ -91,16 +91,17 @@ Visita il nostro sito web https://guardianproject.info/apps/orbot o invia una ma <string name="wizard_warning_title">Attenzione</string> <string name="wizard_warning_msg">La semplice installazione di Orbot non renderà anonimo il tuo traffico di rete mobile.\n\nDevi configurare correttamente Orbot, il tuo dispositivo e le altre applicazioni per usare Tor.</string> <string name="wizard_permissions_title">Permessi</string> - <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string> - <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opzionalmente, è possibile concedere ad Orbot l\'accesso da superutente per abilitare funzionalità avanzate come il proxying trasparente.</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg2">Se non si vuole intraprendere questa scelta, ci si assicuri di utilizzare applicazioni fatte per funzionare con Orbot</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Il vostro dispositivo non sembra essere rooted o fornire accesso da superutente.\n\nAl fine di beneficiare dell\'uso di Tor, sarà necessario utilizzare applicazioni costruite per funzionare con Orbot, o che supportino configurazioni proxy HTTP o SOCKS.\n\n +</string> <string name="wizard_tips_title">Orbot-App abilitate</string> - <string name="wizard_tips_gibberbot"></string> + <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: un applicazione per chat sicura con crittografia Off-the-Record</string> <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Solo Android 1.x) - Browser progettato per la privacy e Orbot</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> - <string name="wizard_transproxy_title"></string> - <string name="wizard_transproxy_msg"></string> + <string name="wizard_transproxy_title">Proxying trasparente</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">Questo permette alle tue applicazioni di passare automaticamente attraverso la rete Tor senza necessità di ulteriore configurazione.</string> <string name="wizard_transproxy_hint"></string> <string name="wizard_transproxy_none">Nessuno</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Per il tethering</string>

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit b2079d5011a06e3534893e4911fa4b0d75ec50a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 20:45:31 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- it/troubleshooting.po | 15 ++++++++++++++- 1 files changed, 14 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/it/troubleshooting.po b/it/troubleshooting.po index 2ba6801..25be944 100644 --- a/it/troubleshooting.po +++ b/it/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 19:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:40+0000\n" "Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -226,6 +226,14 @@ msgid "" "Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved" " password in the Tor service." msgstr "" +"Hai precedentemente impostato Tor per essere eseguito come servizio. Quando " +"Tor è configurato come un servizio, viene eseguito dal sistema operativo " +"all'avvio. Se Tor è invece configurato per essere avviato come servizio " +"attraverso Vidalia, una password casuale viene generata e salvata dentro " +"Tor. Al riavvio, Tor viene eseguito ed utilizza la password casuale salvata." +" Dopo il login da utente, è possibile avviare Vidalia. Vidalia prova a " +"comunicare con il già avviato Tor. Vidalia genera una password casuale, " +"differente da quella salvata nel servizio Tor." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:114 @@ -259,6 +267,11 @@ msgid "" " to see if any of the last few messages in the list are highlighted in " "yellow and contain a message similar to the following:" msgstr "" +"Se Tor termina la sua esecuzione immediatamente dopo il tentativo di avvio, " +"è molto probabile che ci sia un altro processo Tor già attivo. Si controlli " +"il <a href=\"log.html\">log dei messaggi</a> per controllare se qualcuno " +"degli ultimi messaggi nella lista è evidenziato in giallo e contiene un " +"messaggio simile al seguente:" # type: Content of: <html><body><pre> #: en/troubleshooting.html:131

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 59d80a8320c2119a3fbb6d76eb547d77b5e3c69a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 20:45:25 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pt_BR/vidalia.po | 250 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 files changed, 132 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/pt_BR/vidalia.po b/pt_BR/vidalia.po index 756ff71..04c7f0c 100644 --- a/pt_BR/vidalia.po +++ b/pt_BR/vidalia.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 20:44+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -841,111 +841,111 @@ msgstr "Malta" msgctxt "CountryInfo" msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "Ilhas Marshall" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritânia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Maurício" msgctxt "CountryInfo" msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Micronésia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldávia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Mônaco" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongólia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Montenegro" msgctxt "CountryInfo" msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Marrocos" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Moçambique" msgctxt "CountryInfo" msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Namíbia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Holanda" msgctxt "CountryInfo" msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Nova Zelândia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nicarágua" msgctxt "CountryInfo" msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Niger" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Nigéria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Noruega" msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Omã" msgctxt "CountryInfo" msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Paquistão" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "Palestina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Panamá" msgctxt "CountryInfo" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papua Nova Guiné" msgctxt "CountryInfo" msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paraguai" msgctxt "CountryInfo" msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Philippines" @@ -1149,143 +1149,143 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Vanuatu" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vatican" -msgstr "" +msgstr "Vaticano" msgctxt "CountryInfo" msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Venezuela" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Vietnã" msgctxt "CountryInfo" msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "Saara Ocidental" msgctxt "CountryInfo" msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Iêmen" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Zâmbia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Zimbábue" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Zaire" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albânia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Argélia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Barein" msgctxt "CountryInfo" msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Benin" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Etiópia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "Fiji" msgctxt "CountryInfo" msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Finlândia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grécia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Guam" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Hungria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islândia" msgctxt "CountryInfo" msgid "India" -msgstr "" +msgstr "Índia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonésia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Irã" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Iraque" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, North" -msgstr "" +msgstr "Coréia do Norte" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, South" -msgstr "" +msgstr "Coréia do Sul" msgctxt "CountryInfo" msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Líbia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldivas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "México" msgctxt "CountryInfo" msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Birmânia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taiwan" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "Enviar um relatório de erro" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "Vidalia encontrou um erro e precisa ser fechado" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1294,46 +1294,54 @@ msgid "" "report does not contain any personally identifying information, but your " "connection to the crash reporting server may not be anonymous." msgstr "" +"Um relatório do erro foi criado, e você pode automaticamente enviá-lo ao " +"desenvolvedores do Vidalia para ajudar a identificá-lo e solucioná-lo. O " +"envio do relatório não contém nenhuma informação pessoal, mas sua conexão " +"com o servidor de relatório de erros pode não ser anônima." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "Please also describe what you were doing before the application crashed " "(optional):" msgstr "" +"Por favor, descreva o que você estava fazendo antes de ocorrer o erro na " +"aplicação (opcional)" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Send my crash report to the Vidalia developers" -msgstr "" +msgstr "Envie meu relatório de erro aos desenvolvedores Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "Não reiniciar" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Impossível reiniciar o Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." msgstr "" +"Nós estamos impossibilitados de reiniciar o Vidalia automaticamente. Por " +"favor, reinicie o Vidalia manualmente" msgctxt "CrashReportUploader" msgid "Connecting..." -msgstr "" +msgstr "Conectando..." msgctxt "CrashReportUploader" msgid "Sending crash report..." -msgstr "" +msgstr "Enviando relatório de erro..." msgctxt "CrashReportUploader" msgid "Receiving response..." -msgstr "" +msgstr "Recebendo resposta..." msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -1377,19 +1385,19 @@ msgstr "Parâmetros do aplicativo de proxy:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Atualizações do Programa" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "Procurar por novas atualizações automaticamente" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "Procurar agora" msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" -msgstr "" +msgstr "Conectar ao Tor automaticamente" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" @@ -2473,23 +2481,23 @@ msgstr "" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetViewer" msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa da Rede" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Retransmissão" msgctxt "NetViewer" msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Conexão" msgctxt "NetViewer" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" msgctxt "NetworkPage" msgid "Invalid Bridge" @@ -2599,53 +2607,55 @@ msgstr "Copiar ponte selecionada para área de transferência" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Procure Pontes Agora" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Como mais eu posso encontrar pontes?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Como eu posso encontrar pontes?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." msgstr "" +"Nenhuma ponte nova disponível atualmente. Você pode esperar um pouco e " +"tentar de novo, ou tentar outro método para encontrar novas pontes." msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "Clique em Ajuda para ver outras formas de encontrar novas pontes." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Endereço:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "Você precisa selecionar o tipo de proxy" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2697,67 +2707,67 @@ msgstr "Copiar" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Hibernando" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Online" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconhecido" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes da Retransmissão" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumo" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nome:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Status:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Localização:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Plataforma:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Largura de Banda:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Uptime:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "Contato:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Última atualização:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Descritor:" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" @@ -3035,63 +3045,67 @@ msgstr "Copiar identidade do seu servidor ponte para área de transferência" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "Não usado recentemente" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "Nenhum cliente tem usado sua retransmissão recentemente." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." msgstr "" +"Deixe sua retransmissão rodando, assim os clientes tem uma chance melhor de " +"encontrá-la e usá-la. " msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de Pontes" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Vidalia não conseguiu recuperar seu histórico de uso de pontes." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." msgstr "" +"Tor retornou uma resposta em formato impróprio quando solicitado seu " +"histórico de uso de pontes." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "A resposta retornada foi: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Ajude usuários censurados a encontrar a rede Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Quem está usando minha ponte?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">O que é isto?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "" +msgstr "Distribuindo automaticamente meu endereço de ponte" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Retransmita o tráfico dentro da rede Tor (retransmissão sem saída)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Retransmita o tráfico para a rede Tor (retransmissão de saída)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "Espelhar o diretório de retransmissão" msgctxt "ServerPage" msgid ""

1 0